1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Όλοι έχουν ένα άτομο για το οποίο
θα ανατίναζαν τη ζωή τους.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Θέλεις να μείνω; Μήνυμα ελήφθη.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Σπάνια θέλω δεύτερο ραντεβού,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
αλλά προσπαθώ να είμαι καλύτερη
και πιο ανοιχτή σε κάτι αληθινό.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Θεέ μου. Με χωρίζεις.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο
για σχέση αυτήν τη στιγμή.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Είπα ότι είμαι γκέι για σένα.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Η μεγάλη μου ευκαιρία πάει.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Πάλι στο μηδέν.
Χωρίς δουλειά, άντρα και λεφτά.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Αγάπη μου, γύρισε ο άντρας σου.
-Τι στον διάολο;

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Εμείς το τελειώσαμε. Το πάμε απ' την αρχή;

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
ΧΑΡΛΕΜ

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Ανησύχησα μήπως δεν έρθεις.
-Παρήγγειλαν επιδόρπιο δύο φορές.

15
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Κάθεται στο σαλόνι μου
αυτήν τη στιγμή, Τζουν.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Απλώς εμφανίστηκε.

17
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Πώς είναι νόμιμο να μετακομίσει αυτός εδώ;

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Αυτός ο παλιο...

19
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Άσε τη λάμπα. Περιμέναμε αρκετά γι' αυτό.

20
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Θεούλη μου. Αυτό συμβαίνει στ' αλήθεια.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Θα παραγγείλω φαγητό. Θα φας;

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
-Όλη τη νύχτα.

23
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
-Μη με προκαλείς.

24
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Έλα εδώ.
-Τσακίσου και φύγε από δω.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Κάτσε να σου δείξω κάτι.

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Έχω κάτι για σένα.
-Μάλιστα.

27
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Είναι νέο...

28
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Ναι.

29
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Σου αρέσει;
-Ναι.

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Σου αρέσει, σωστά;
-Ναι.

31
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Πώς σου φαίνεται αυτό;

32
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Ναι. Μου αρέσει αυτό.
-Ταλέντο του Χάρλεμ.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Τι;
-Τίποτα.

34
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Έχει να κάνει με την Άντζι. Ναι.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Ναι.
-Εντάξει. Ναι.

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Καβάλησέ το, μωρό μου.
-Σαν καουμπόισσα.

37
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Κάνεις νέες κινήσεις.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,528
Κάτσε να σου δείξω κάτι.

39
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Εντάξει.
-Δες εδώ.

40
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Ναι.
-Έτσι απλά.

41
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Σήκωσε τη μέση σου.
-Ναι.

42
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Αριστερά.
-Εντάξει.

43
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Στα αριστερά μου;
-Στα αριστερά σου.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Αριστερά εσύ, δεξιά εγώ.
-Ναι.

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Εντάξει.

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Μείνε δεξιά... Ναι.

47
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Η Άντζελα Γουίλσον;
-Ναι.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Χαίρομαι που ήρθες στην οντισιόν.

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Έχουν υπάρξει πολλά μιούζικαλ
με διάσημα τραγούδια

50
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
όπου τα τραγούδια ενός καλλιτέχνη
μετατρέπονται σε παράσταση.

51
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Αλλά αυτή θα είναι η πρώτη φορά
που θα δημιουργηθεί μια παράσταση

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
που θα βασίζεται
αποκλειστικά σε ένα τραγούδι.

53
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Ένα τραγούδι που είναι
παγκόσμιο και πολυεπίπεδο.

54
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Ένα τραγούδι
που ορίζει τη γενιά της εποχής μας.

55
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Και έτσι θα ήθελα
να το τραγουδήσεις με ευλάβεια,

56
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
αλλά και να το κάνεις δικό σου.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Απλώς άκουσε

58
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Αυτό που λέω

59
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Και κάν' το

60
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Και τόλμησε

61
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Βάζω το χέρι μου στον γοφό σου
Όταν κάνω ντιπ, το κάνεις κι εσύ

62
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Έβαλες το χέρι σου στον γοφό μου...

63
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Κάνε με να πιστέψω το Ντιπ.

64
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Έβαλα το χέρι μου στον γοφό σου

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Δεν πιστεύω ακόμα το Ντιπ. Σωστά.

66
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Έτσι. Κούνησέ το.
Ναι, πίστεψέ το. Πίστεψε το Ντιπ.

67
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Γεύσου το Ντιπ. Κάνε το Ντιπ.
Τώρα πέτα τον γοφό.

68
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Ήταν πολύ εξευτελιστικό. Αυτό που είναι
χειρότερο από το να κάνεις οντισιόν

69
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
για το Ντιπ: Το Μιούζικαλ
είναι να μη σε πάρουν για τον ρόλο.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. Είναι λυπηρό.

71
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Η καλή τύχη που είπε το μέντιουμ
του δρόμου ήταν μπούρδες.

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Συνήθως είναι αξιόπιστα τα μέντιουμ.

73
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Προσπάθησα πολύ. Πήδηξα έναν σέξι
πεντικιουρίστα και τον συγκάτοικό του.

74
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Για ποιο λόγο; Ελπίζω
να με πάρει η Έρικα Μπάντου.

75
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Θα σε πάρει.

76
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Θεούλη μου. Εθνική περιοδεία.
Πολύ συναρπαστικό.

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Μια περιοδεία με τα δικά μου τραγούδια
θα ήταν συναρπαστική.

78
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

79
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Τα παπούτσια σου είναι πάνω στον καναπέ;
-Γιατί ταιριάζουν πάρα πολύ.

80
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Πες μου τη γνώμη σου.
-Για να δούμε.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Η κάρτα γενεθλίων για τον μπαμπά μου.

82
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Στον μοναδικό άντρα που με αγάπησε".

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Τι καταθλιπτικές, ανατριχιαστικές
κι ανησυχητικές αηδίες είναι αυτές;

84
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Είναι γλυκό.
-Είναι κραυγή για βοήθεια.

85
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Ξέρω ότι η ηλίθια η Ιζαμπέλα
σε πλήγωσε πραγματικά,

86
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
αλλά η Κουίν που ξέρω
ξεπερνά τους χωρισμούς. Τους ξεπερνά.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαι πλέον η ίδια.

88
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Έχεις ευχετήριες κάρτες
ταξινομημένες αλφαβητικά κατά περίσταση.

89
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Εξακολουθείς να είσαι η Κουίν.
-Πρέπει να είμαστε προορατικές.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Ξεμένω από "Φίλα το Κατοικίδιο Σου".
Πρέπει να μαζέψω απόθεμα.

91
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Για μένα φύλαξε μία
από τη συλλογή με τις Σκούρες.

92
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Δεν δίνω ευχετήριες κάρτες
με λευκούς. Τέλεια.

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Γιατί με χώρισε κοντά
στα γενέθλια του μπαμπά μου;

94
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Ειλικρινά, δεν τον βλέπω ποτέ.
Απλώς θέλω να περάσω καλά.

95
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Μη σε παίρνει από κάτω.
-Ο μπαμπάς μου θα το καταλάβει.

96
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Τότε, έλα στο οικογενειακό μας τραπέζι.

97
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Θα είναι εκεί όλα τα αδέρφια μου.
Θα περάσουμε τέλεια.

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Ναι, θα ερχόμουν. Αλλά δεν μπορώ
να στήσω τον μπαμπά μου.

99
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Θα περάσω από το γκολφ.

100
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Τώρα που το λες,
πρέπει να πάω στην οντισιόν.

101
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Ίσως να βάλεις στον μπαμπά Φιλ
50 δολάρια στην κάρτα από μένα.

102
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Τα γενέθλια είναι μια φορά τον χρόνο.
Μην είσαι τσιγκούνα. Κάν' το 100.

103
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Θα σε δω στο Luelle σε μια ώρα.
Ευχήσου μου καλή τύχη με την 'Ερικα.

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Το ξέρω, αλλά δεν θα τη χρειαστείς.
-Ευχαριστώ, αδερφούλα.

105
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Είπες ότι ο κάκτος
απαιτεί πολύ λίγη φροντίδα.

106
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Πρέπει να έγινε σκόπιμα.
-Είχα δύσκολη νύχτα.

107
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
και η πρόθεσή μου ήταν να πάρω σκύλο.

108
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Βλέποντάς το, όλα τα σκυλιά σ' ευχαριστούν
για τις επιλογές της ζωής σου.

109
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Γι' αυτό θα ήθελα
να μου επιστρέψεις τα χρήματα.

110
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Κοίτα εδώ.

111
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Δεν γίνονται επιστροφές και αλλαγές
μετρητών και πιστώσεων".

112
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Δεν ξέρω καν τι προσπαθεί
να πει αυτή η πινακίδα.

113
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Εντάξει. Δώσε βάση στο μεγάλο "Όχι".

114
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Μπορώ να τον αλλάξω
με κάτι σε αυτό το κατάστημα

115
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
πιο ανθεκτικό στον θάνατο από κάκτο;

116
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Φτυάρι; Δύσκολα πεθαίνει.
-Σίγουρα μού κάνει.

117
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Εντάξει.

118
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Δεν πεθαίνει με τίποτα,
είναι σχεδόν επικίνδυνο.

119
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Κισσός του Διαβόλου.

120
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Είναι ζιζάνιο και κανείς δεν το θέλει,
αλλά επίσης, επιμένω σε αυτό.

121
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Έχει απλές συμβουλές
για τη φροντίδα των φυτών.

122
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Όχι, δεν διαβάζω βιβλίο για φυτά.

123
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει.
Δεν ξέρεις κανέναν;

124
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Όχι εμένα, αλλά κάποιον που έχει φυτά
να σου διδάξει πώς το κάνει.

125
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Και πάλι, όχι εγώ.
-Κάποιος να με διδάξει;

126
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Ευχαριστώ, φυτοκυρία.

127
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Ξέχασες το βιβλίο σου.
-Όχι, κράτησέ το.

128
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Ξέχασες να πληρώσεις.
-Δεν πληρώνω.

129
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Και μετά μου ήρθε στο μυαλό.
Η Έβαν και η Αλίσια.

130
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Κανονικά, θα έκανα
ότι ξέρω για ποιες μιλάς,

131
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
αλλά ούτε αυτές ξέρουν. Φαίνεται
από τις μεγάλες γουλιές που πίνουν.

132
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Άντζι, είσαι θεότρελη.
-Είναι δύο από τις καλύτερες φίλες μου.

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Ως μία από τις τρεις
καλύτερες σου φίλες, ποιες;

134
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Η Έβαν και η Αλίσια.

135
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Ομάδα γκέι φίλων.
-Τα ωραία παιδιά. Εντάξει.

136
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Τώρα που βγαίνω ραντεβού με γυναίκες,
μπορώ να είμαι μέλος και των δύο ομάδων;

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Αν το λες έτσι, ξέχνα και τα δύο.
-Αμήν.

138
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Σκέφτομαι να κοιμηθώ στον καναπέ τους
μέχρι να αναγκάσω τον Μπράντον να φύγει.

139
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
Θα είναι οι ιδανικές για συμβουλές
για μια ευτυχισμένη σχέση.

140
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Νόμιζα ότι γνώρισες τη Ζόι.

141
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Καθαρή καλοπέραση, σεξ χωρίς δεσμεύσεις
μέχρι να βρω την κυρία Σωστή, θυμάσαι;

142
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Αλλά η Έβαν και η Αλίσια
είναι μαζί πολύ καιρό.

143
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Είναι ωραίο ζευγάρι.

144
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Σαν εσένα και τον Ίαν
χωρίς όλο αυτό το δράμα.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Τέρμα το δράμα για τον Ίαν και την Καμίλ.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Όχι.
-Το δράμα επιστρέφει.

147
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Λοιπόν, τελικά περάσαμε τη νύχτα μαζί.

148
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Και ήταν πολύ διαφορετικά
από ό,τι θυμάμαι.

149
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Δεν ήταν και άσχημα.

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Σίγουρα έχει μάθει νέες κινήσεις
από τότε που έφυγε.

151
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Μ' αρέσει όταν ένας γκόμενος
επιστρέφει με νέα προσόντα.

152
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Ερωτικά βοηθήματα,
σαδομαζοχισμό, ουρολαγνεία.

153
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Δεν σε αναγνωρίζω.
-Κατούρα τον. Σου δίνει δύναμη.

154
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Ναι, αλλά το ανέλυσα πολύ.
Σκεφτόμουν ότι σίγουρα τα έχει κάνει αυτά

155
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
με τη Μίρα. Πρέπει να δοκιμάσω
νέα πράγματα για να την ανταγωνιστώ.

156
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Και κάναμε πολλά για να αποδείξουμε
ποιος έμαθε καινούργια κόλπα.

157
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Αυτά δεν μοιάζουν με πραγματικό πρόβλημα.

158
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Μάλλον η Μίρα
ήταν πολύ περιπετειώδης στο κρεβάτι.

159
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Και μετά ήρθα εγώ. Του φτάνω;

160
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Άξιζα όλο τον κόπο;

161
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Κάμι, το υπεραναλύεις...
-Επειδή είναι η Καμίλ.

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Άκου. Σταμάτα να σκέφτεσαι.

163
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Λέω να φας τίποτα με μαριχουάνα.
Θα χαλαρώσεις. Θα είσαι μια χαρά.

164
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Γιατί όχι; Είναι νόμιμη, διασκεδαστική,
και καλύτερα να τη δοκιμάσεις.

165
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Μιλάμε για τον Ίαν και την Καμίλ.
Μπορεί να του μιλήσει για οτιδήποτε.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Ναι.
-Εντάξει. Πρώτον, ναυτία.

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Δεύτερον, μπορείς να κάνεις σεξ
ή να μιλήσεις γι' αυτό.

168
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Μόλις αρχίσει η κουβέντα, ξέχνα το σεξ.

169
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Αυτό δεν είναι πρόβλημα
του Ίαν για να το συζητήσεις.

170
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Απλώς η Καμίλ χρειάζεται
να χαλαρώσει. Λιγότερη κουβέντα.

171
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Πάρε το καταραμένο χόρτο, κορίτσι μου.

172
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Σκατά. Πρέπει να φύγω. Θα χάσω το φέρι.

173
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Φεύγει κανείς για το Στέιτεν Άιλαντ;

174
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ναι. Θα είναι εκεί όλη μου η οικογένεια.

175
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
Ο μπαμπάς μου
φοράει τα σανδάλια του από τις 6 το πρωί.

176
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Θα ψήσετε στ' αλήθεια; Θα είναι
όλα τα ετεροθαλή αδέρφια σου εκεί;

177
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Αδέρφια μου είναι.
Δεν έχει ετεροθαλή και τέτοια με εμάς.

178
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Καμίλ, σταμάτα να σκέφτεσαι.

179
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Χαλάρωσε, κάνε twerking με κατακόρυφο.

180
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Δείξ' του την Πρόστυχη Καμίλ.

181
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Μπαμπάκα.
-Να το κοριτσάκι μου.

182
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Χαρούμενα Γενέθλια!

183
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Όμορφη όπως πάντα.
-Μπαμπά.

184
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Όλα εντάξει;

185
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ναι, όλα καλά.
-Τότε, γιατί με πάει η μαμά σου;

186
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Θεέ μου, μπαμπά.
-Κουίνι.

187
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Γεια.

188
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Έκανες τίποτα καινούριο στα μαλλιά σου;

189
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Όχι.
-Προτείνω να κάνεις.

190
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Να έχεις μια πολύ ωραία μέρα
και εσύ, μαμά.

191
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Η αδερφή σου και ο άντρας της θα αργήσουν.

192
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Αγοράζουν καινούργια Mercedes.

193
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Και τι καλύτερα από το να αγοράσεις αμάξι
στα γενέθλια του μπαμπά;

194
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Οι Μακέι είναι καθ' οδόν.

195
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε
οικογενειακά φέτος.

196
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Κουίνι, μη χαλάς την παρέα.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.

197
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Μιας και το αναφέραμε...

198
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
O Μάικλ. Είναι απόφοιτος του Γέιλ,
ένας από τους πιο επιτυχημένους

199
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
μεσίτες ακίνητων
στη Νέα Υόρκη κάτω των 40 ετών.

200
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Ξέχασες το "Είναι Κριός, του αρέσει
το σέρφινγκ και το κλασικό χιπ-χοπ".

201
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Και είναι αστείος. Λαχείο.

202
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Η μητέρα του κι εγώ γίναμε φίλες στη λέσχη

203
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
και είπαμε ότι έπρεπε να γνωριστείτε.

204
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Στα γενέθλια του μπαμπά, μαμά;

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Θα σας δω στην πρώτη τρύπα, εντάξει;

206
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Είναι περίεργη στην αρχή,
αλλά μην τα παρατάς. Αντίο.

207
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Χορεύεις χιπ-χοπ;
-Ναι.

208
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV ή Jay-Z; Σου πήρε πολλή ώρα.

209
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Πάρε τα λεφτά του. Κουίν.
-Τα λέμε.

210
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Η μαμά μου δεν είναι καθόλου διακριτική.

211
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Θα το ρισκάρω και θα πω
πως όταν η μαμά σου το είπε στη μαμά μου

212
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
ότι είδες τη φωτογραφία μου στους Times
και πεθαίνεις να με συναντήσεις από τότε,

213
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
ήταν λίγο υπερβολή;

214
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;

215
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Αν θέλεις,

216
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
μπορεί να με πιάσει
μεγάλος στομαχόπονος αυτήν τη στιγμή.

217
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Πολύ αργά. Έχω ήδη ένα. Απλά μπες μέσα.

218
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Να τη!

219
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Μαμά!

220
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Εδώ πέρα.

221
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Κοριτσάκι μου.
-Μανούλα.

222
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Άσε με να σε κοιτάξω.

223
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Άσε με να σε κοιτάξω.

224
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Μου αρέσει αυτή η μπλούζα.
Γιατί δεν μου έδωσες μία;

225
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Λες να μη σου έδινα;

226
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Εντάξει. Είστε υπερβολικές.

227
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Ειδωθήκατε την περασμένη εβδομάδα
στο Ντραγκ Κουίν Μπραντς Μπίνγκο.

228
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Και την προηγούμενη εβδομάδα
και την προπροηγούμενη.

229
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Πάμε τόσο συχνά που θα παίξουν εμάς
τον επόμενο μήνα. Μη ζηλεύεις.

230
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Να η σούπερ σταρ μου. Έλα εδώ.
-Μπαμπά!

231
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Γεια σου, αδερφούλα. Πώς τα πας;
-Γεια σου, Φρέντι. Είσαι πολύ γκρινιάρης.

232
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Ξέρεις ότι πρέπει να με νικήσει πρώτα.
-Μωρό μου.

233
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Γεια σου, Τζέι.

234
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Έλα, μεγάλο ταλέντο.
-Γεια σου.

235
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Να πιούμε κρασί κάποια μέρα.

236
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Να πάμε στο Lambda ή στο Cubbyhole;

237
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Έχουμε καιρό να πάμε.
-Πάω σε κλαμπ όποτε θέλω.

238
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Το εκτιμώ που με αφήνετε να μείνω
ενώ διώχνω τον Μπράντον από το σπίτι μου.

239
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Θέλω να δω τι κάνετε συνήθως.

240
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Θέλεις να παρακολουθήσεις λεσβίες
στο φυσικό μας περιβάλλον;

241
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Κάτι τέτοιο.

242
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε
να δώσουμε μαθήματα σχέσεων.

243
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Εσείς οι δύο;

244
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Δεν είμαστε δασκάλες. Είπα στην Αλίσια
να με μάθει να χρησιμοποιώ το DVR.

245
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Απογοητεύτηκε τόσο πολύ
που δεν μιλήσαμε για δύο μέρες.

246
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Δεν έφταιγα. Δεν άκουγε.

247
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Το πιστεύω αυτό.
-Βλέπεις;

248
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Τάι, πώς θα αποκτήσεις
μια εφαρμογή γκέι γνωριμιών

249
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
χωρίς εμπειρία σε μακροχρόνιες σχέσεις;

250
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Το πρόβλημα δεν είναι να γνωρίσεις
γυναίκες, αλλά πώς να φερθείς μετά.

251
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Οπότε, κάντε ό,τι κάνετε.

252
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Είσαι σίγουρη;
-100%.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Τα βράδια της Παρασκευής τρώμε κινέζικο
το οποίο το πειράζουμε λίγο.

254
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Κι έτσι, σήμερα για μεσημεριανό,
θα ξαναζεστάνουμε τη σούπα.

255
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Σπιτόγατοι. Συμφωνώ.

256
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Τεράστιο.

257
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Η αγάπη σίγουρα απαιτεί πολύ καθάρισμα.

258
00:15:57,457 --> 00:15:58,290
Ναι.

259
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις να κάνεις;

260
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Στην τεχνολογία, πρέπει να γνωρίζεις
τον στόχο για να ξέρεις τα βήματα.

261
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Οπότε, αυτό κάνω.

262
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
O επόμενος στόχος μας τα Σάββατα
είναι μαραθώνιος τηλεπαιχνιδιού.

263
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Μία από τις κοινές μας ένοχες απολαύσεις
είναι τα τηλεπαιχνίδια.

264
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Εντάξει.

265
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Εντάξει. Αστείο.
-Τι;

266
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Είχα βγει για ψώνια σήμερα
και σταμάτησα στο WeedWerx.

267
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Αυτό που μοιάζει με το Genius Bar;

268
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Και σκέφτηκα χωρίς ιδιαίτερο λόγο

269
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
να αγόραζα κάτι για να μας βοηθήσει
και να μας φτιάξει η διάθεση. Έτσι...

270
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Περίμενε. Γιατί;
Δεν είχες διάθεση χθες το βράδυ;

271
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Μπορείς να κάνεις σεξ
ή να μιλήσεις γι' αυτό.

272
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Μπορείς να μου πεις.
-Όχι. Είχα διάθεση.

273
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Ήταν υπέροχο. Είσαι ο καλύτερος.
Απλώς είχα πολύ άγχος στη δουλειά.

274
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Και έτσι σκεφτόμουν πως πρέπει
να σταματήσω να σκέφτομαι.

275
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Εντάξει. Για να δούμε τι έχεις εκεί μέσα.

276
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Κορίτσι μου. Πόσο θες να φτιαχτείς;

277
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Όχι. Υπήρχαν πολλές επιλογές
και έπρεπε να φύγω από εκεί.

278
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Αν σκεφτείς ότι γι' αυτό
οι μαύροι ακόμα εκτίουν ποινή,

279
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
το χόρτο είναι πολύ εμπορευματοποιημένο.

280
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Ναι, γι' αυτό είμαι παραδοσιακός,
ψωνίζω ντόπια, πολεμάω την εξουσία.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Δεν ήθελα να μυρίσει το διαμέρισμα,

282
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
γιατί η κυρία Βαλντέζ
θα έρθει να παραπονεθεί.

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Ζει ακόμα;
-Ναι.

284
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Διάολε, όχι. Σίγουρα θα παραπονεθεί.

285
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Το άρπαξες.
-Δοκίμασε λίγο.

286
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Το κορίτσι μου το 'χει ακόμα. Με νιώθεις;

287
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Ναι.
-Ναι. Μωρό μου.

288
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Μου έλειψε αυτό. Ναι.
-Κι αυτό;

289
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Να κάνουμε σεξ τώρα;

290
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Ναι;
-Ναι.

291
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Ναι.
-Ναι.

292
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Τι;

293
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Σκατά!
-Τι;

294
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Μοιάζω με τον Ντρέικ.

295
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Έχει να κάνει με τα μάτια, τη μύτη.
-Ναι.

296
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Τα μαλλιά πάνω από τα μάτια.
-Ναι.

297
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Τι δουλειά κάνουν τα φρύδια;

298
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Τι;
-Γεια σας, φρύδια. Γεια.

299
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Γεια σας, φρύδια.
-Γεια.

300
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Γεια.

301
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Κλαις;
-Απλώς τα φρύδια είναι...

302
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Δουλεύουν σκληρά για όποιον λόγο υπάρχουν.

303
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Δεν δίνουμε καμία προσοχή. Απλώς πάμε

304
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
και τα αποτριχώνουμε.

305
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Ζεσταίνομαι. Λες να χωράω στην κατάψυξη;

306
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Πάνω από το ψυγείο.
-Πάμε να δοκιμάσουμε.

307
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Θα χωρέσουμε.

308
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Περνάμε καλά στα γενέθλια του μπαμπά μου.

309
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
μια περίεργη παράδοση κάθε χρόνο.

310
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Ποτέ δεν θα χαλoύσα τα γενέθλιά του.

311
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Αλλά η μαμά σου έλεγε
για την αέναη μοναχικότητά σου

312
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
και το απαίσιο γούστο σου στους άντρες.
Αυτή το είπε, όχι εγώ.

313
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Φυσικά.

314
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Θεέ μου. Κάποιες μαμάδες
έχουν καλή πρόθεση. Η δική μου όχι.

315
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Καλό αυτό. Βασικά, κακό.
Μου αρέσει όμως. Μπορεί να το κλέψω.

316
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ναι, πάρ' το. Είναι όλο δικό σου.

317
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Ειλικρινά, είσαι υπέροχος.
Απλώς πέρασα έναν χωρισμό.

318
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Δύο, για την ακρίβεια, πρόσφατα.
Η μαμά μου δεν ξέρει τίποτα.

319
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Τώρα νιώθω πολύ χαζός που είμαι εδώ.

320
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Όχι. Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι λογικό, γιατί είσαι ο τύπος μου.

321
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Δεν θα πω ψέματα. Χαίρομαι που το ακούω.
-Ή ήσουν ο τύπος μου.

322
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Θεέ μου, πολλά έχουν αλλάξει τόσο γρήγορα.

323
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Πρόσφατα, έβγαινα με...
-Τι;

324
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Το σημαντικό είναι οι μαύροι
να μην παραβράζουν τα λαχανικά.

325
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Το λάχανο δεν πρέπει
να γλιστράει στον λαιμό σου.

326
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Σωστά.
-Θα κανονίσετε ραντεβού για δείπνο;

327
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Όχι.
-Θα κάνω κράτηση στο Rafaella's.

328
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Μαμά, σε παρακαλώ, μην πάρεις.

329
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Καλύτερα στο Matsuhisu. Πολύ ρομαντικό.
-Θεέ μου.

330
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Το πάλεψα.
-Το ξέρω.

331
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Σκατά!
-Πάω εγώ.

332
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Πάρε θέση, έτοιμη, πάμε!

333
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Να πάρει.

334
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Μισό λεπτό, Nία.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μετρήσω;

335
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Από πότε το 9 είναι μετά το 5;
Πάρ' το πίσω.

336
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Τι έχουμε εδώ; Το ποτό μου.

337
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Νόστιμο. Ευχαριστώ.

338
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Κέρδισα, παλιοθεία.

339
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Μπράβο. Αλλά μην ξεχνάς, εγώ βρίζω δυνατά,
εσύ σιγά για να μην ακούει η γιαγιά.

340
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Κέρδισα, παλιοθεία. Μου λείπεις.

341
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Κι εμένα μου λείπεις, ομορφούλα.
Αλλά ξέρω ότι έκλεψες.

342
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Μαμά, ναι!

343
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Ναι!

344
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
Δώσ' τα όλα!

345
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Ναι.
-Αυτή είναι η μαμά μου.

346
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Κούνα το.

347
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Και σας άκουσα. Η γιαγιά τα ακούει όλα.

348
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Σου είπα να βρίζεις σιγά.

349
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Λοιπόν, τι βλέπουμε;

350
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Δεν ξέρω, αλλά είναι καθηλωτικό.

351
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε σεξ;

352
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Όχι, δεν θα έπρεπε,
θα έπρεπε. Πρέπει να κάνουμε σεξ.

353
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Ναι.
-Όχι δεν θα έπρεπε.

354
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Θα έπρεπε.
-Θα μπορούσαμε.

355
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Θα μπορούσαμε.
-Ναι;

356
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Ναι;
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε σεξ.

357
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Να κάνουμε σεξ...
-Όχι.

358
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Όχι.
-Όχι; Όχι.

359
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Θα κάνουμε σεξ.

360
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ναι, μπορούμε.
-Ναι, μπορούμε.

361
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ναι!
-Ναι!

362
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ναι, μπορούμε!
-Ναι, μπορούμε!

363
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Δεν πεινάς;

364
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Πεθαίνω της πείνας.
-Ναι.

365
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Έφαγα το κεκάκι με χόρτο,
αλλά θέλω κι άλλο φαγητό αμέσως.

366
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Έφαγες κι άλλο κεκάκι;
-Έφαγες το μπισκότο, αλλά δεν μου έδωσες.

367
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Έφαγα κι άλλο μπισκότο;
Είναι κακό που φάγαμε τόσο πολύ;

368
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Γι' αυτό δεν κάνω το επιστημονικό χόρτο.

369
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Αυτός είναι ο λόγος που κάνω
το παραδοσιακό χόρτο. Απλώς...

370
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Χόρτο είναι.
-Πρέπει να πάρουμε κάτι χωρίς χόρτο.

371
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Ναι.
-Εντάξει, θα παραγγείλω.

372
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Ναι.
-Το τηλέφωνό μου;

373
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

374
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Πού είναι; Το τηλέφωνό μου.
Πού είναι το τηλέφωνο;

375
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Λέω λέξεις;
-Άσε με να ακούσω.

376
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Λέξεις.
-Ναι.

377
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Ναι;
-Ναι.

378
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Θεέ μου. Αυτή θα ήταν η καλύτερη διάλεξη.

379
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Λέξεις που δεν είναι λέξεις.
-Λόγια; Κάτσε.

380
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Σωστά;
-Δρ Καμίλ.

381
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ναι.
-Πες μου.

382
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ναι. Γιατί στη σημερινή κοινωνία...

383
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Ναι, το ξέχασα. Φαγητό χωρίς χόρτο.

384
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Φαγητό χωρίς χόρτο. Πρέπει να βρω
το τηλέφωνό μου. Το τηλέφωνο.

385
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Εδώ, γατούλα, γατούλα
Τηλέφωνο

386
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Εδώ, γατούλα.
-Όχι.

387
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Το τηλέφωνο.
-Πού πήγε;

388
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Τι; Δεν τη βρίσκω.
-Σ' αγαπώ. Αγαπώ τον κώλο σου.

389
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Κι εγώ σ' αγαπώ.

390
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Τι;
-Φαγητό.

391
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Φαγητό χωρίς χόρτο.
-Φαγητό.

392
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Χωρίς χόρτο.
-Το παρήγγειλες;

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Παρήγγειλες; Παρήγγειλες φαγητό;

394
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Τα σπας, αδερφούλα. Όπως σου το έμαθα.

395
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Μας έμαθες όλους.
-Ναι.

396
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Δώσ' το μου.
-Φυσικά και σας έμαθα.

397
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Είμαι περήφανος που συνεχίζετε το έργο.
Πρέπει να κόψεις το χόρτο.

398
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Πρέπει να είναι έτοιμη η φωνή σου.
Θα κάνεις περιοδεία με την Έρικα Μπαντού.

399
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Μ' αρέσει πολύ. Τα σπάει.

400
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Αντζ, κάνε μου κονέ.
Θέλω να της κάνω παιδιά.

401
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;

402
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Η Έρικα Μπαντού δεν θέλει
τον ιδρωμένο και άσχημο κώλο σου, Λούθερ.

403
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Προφανώς, δεν θέλει ούτε τον δικό μου.

404
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Το έμαθα όταν ερχόμουν εδώ.
Δεν με πήραν στη συναυλία.

405
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Χέσε την Έρικα Μπαντού.
Είσαι καλύτερη από αυτήν έτσι κι αλλιώς.

406
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Έλα.
-Ξέρεις τι;

407
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Δεν θα της κάνω παιδιά.
-Ρε συ.

408
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Κόψε το κάπνισμα,
βγάλ' την από τα μουσικά τσαρτ.

409
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Και κάνε της κυκλάκια με το τσιγάρο.
-Ακούς τι λες;

410
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Είναι από τα πιο χαζά πράγματα
που έχω ακούσει.

411
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Θες να σταματήσει το κάπνισμα,
να γίνει σταρ,

412
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
μετά να το ξεκινήσει και να φυσήξει
καπνό στο πρόσωπο της Έρικα.

413
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Είχε νόημα όλο αυτό;
-Άκου για να καταλάβεις.

414
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Άλλο "σταματώ" άλλο "το κόβω".
Μιλάω στην Αντζ, όχι σε σένα.

415
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Γιατί υποδεικνύεις εμένα
όταν λες κάτι άκομψο;

416
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Ώρα για φαγητό.

417
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Τι είναι αυτό;
-Σκατά.

418
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Λίγο Febreze, παρακαλώ.
-Παίρνω το πρώτο πιάτο.

419
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Κλείσε το στόμα σου.

420
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Αδερφέ.

421
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Στα γρήγορα.

422
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Είσαι εντάξει;
-Ναι. Είμαι καλά.

423
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Πολλά όχι ακούω τελευταία.

424
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Δεν ξέρω πώς αντέχεις
όλη αυτήν την απόρριψη.

425
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Πας ακόμα σε κλαμπ. Δεν είναι χειρότερο
από τα όχι που τρως εσύ.

426
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Θα είσαι χέιτερ για όλη σου τη ζωή;
-Μόνο αν το αποφασίσω.

427
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Όχι, σοβαρολογώ. Βλέπεις πόσο δυνατή
είσαι στην πραγματικότητα;

428
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Δέχεσαι όλη την απόρριψη,
αλλά πάντα επανέρχεσαι.

429
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Μόνο ένας σταρ κάνει κάτι τέτοιο.

430
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Είσαι σταρ. Και δεν το λέω,
επειδή είμαι ο αδερφός σου.

431
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Κι αν είμαι σταρ που δεν θα τα καταφέρει;
-Μαραθώνιος είναι, όχι σπριντ.

432
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Κατάλαβες; Ναι.

433
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Τρώω αρκετά όχι όταν βγαίνω έξω,
γιατί κανείς δεν εκτιμά

434
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
έναν μαύρο με γυαλιά και ωραία κοσμήματα.

435
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Και τότε, ακούω κάποια ίσως,
επειδή σε μερικές αρέσω,

436
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
επειδή οι σπασίκλες είναι στη μόδα.

437
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Όχι, αλλά σοβαρά,
μην το βάζεις κάτω. Το έχεις.

438
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Βρήκες την μπάλα;
-Ναι.

439
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου
θα σου έφερνε συνοδό.

440
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Αλλά ίσως αν της έλεγες για την Ιζαμπέλα,
ίσως σταματούσε να προσπαθεί.

441
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Πώς να πεις κάτι τέτοιο στη μαμά;

442
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Δεν είναι εύκολο.
-Ναι.

443
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Ήταν εύκολο με μας.
-Ναι, αλλά έτσι είμαστε εμείς.

444
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Σχεδίαζα να το κάνω μετά το γκολφ.
Σχεδίαζα να φέρω και την Ιζαμπέλα.

445
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Μακάρι να το είχες κάνει.
-Υπάρχει ένα εμπόδιο, όμως.

446
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Με χώρισε.

447
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Αγάπη μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Τα πηγαίνατε τόσο καλά.

448
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Μάλλον δεν ήξερα ότι υπήρχε θέμα.

449
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Έλα εδώ.

450
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Πονάω πολύ, μπαμπά.

451
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Δεν ήθελα να χαλάσω τα γενέθλιά σου
με τα δικά μου.

452
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Όσο είσαι εδώ, είμαι καλά.
Αν είσαι ευτυχισμένη, είμαι καλύτερα.

453
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Κουίν, έλα τώρα.
Έχω τον Μάικλ. Λέει ότι είσαι όμορφη.

454
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Έφτιαξες ντιπ με σπανάκι και αγκινάρα.

455
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Πες μου κάνα νέο.
-Δεν έχει γίνει τίποτα.

456
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Ξέρεις τι εννοώ.
Τις οντισιόν και τα ραντεβού σου.

457
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Όλα τα υπέροχα πράγματά σου.

458
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Μακάρι να είχα κάτι να πω,

459
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
αλλά και πάλι, εδώ είμαι, με άδεια χέρια
και με ένα επιπλέον απολύτως τίποτα.

460
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Μην το κάνεις αυτό. Τι σου έλεγα πάντα;

461
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Ότι είμαι αρκετή.

462
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις...
-Εσύ δεν καταλαβαίνεις. Ξέχασες.

463
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Βασίζεις την αξία σου
στο να έχεις κάτι ενώ είσαι κάτι.

464
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Κάτι όμορφο, κάτι τολμηρό, κάτι πολύτιμο.

465
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Ένα δημιούργημα της Σόνια Γουίλσον.
-Ναι.

466
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Κι ό,τι φτιάχνω είναι καταπληκτικό.
-Ναι, μαμά. Πες ό,τι θες να πεις.

467
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Εκείνα τα έξι αγόρια εκεί μέσα
και όλα τα παιδιά τους; Δικοί μου.

468
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν το DNA μου
δικό μου προϊόν είναι.

469
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Αλλά ειδικά εσύ, Άντζι.
-Μακάρι να ήμουν φοβερή σαν εσένα.

470
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Κοριτσάκι μου, αυτό θέλουν όλοι.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Αλλά εσύ, είχες το προβάδισμα.

472
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Δεν μεγάλωσες σε σπίτι χωρίς να σου λένε
ότι δεν είσαι αρκετά όμορφη.

473
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
ότι δεν είσαι αρκετά κοκαλιάρα,
ότι δεν είσαι αρκετά ανοιχτόχρωμη.

474
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Ότι δεν είσαι αρκετή. Το φρόντισα αυτό.

475
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
δεν έχεις καμία δικαιολογία.

476
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Γιατί αν είμαι εγώ αρκετή,
εσύ είσαι υπεραρκετή.

477
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Είναι δύσκολο μερικές φορές.

478
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Το καταλαβαίνω, αλλά γι' αυτό με έχεις.

479
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Θα είμαι πάντα εδώ
για την καλύτερή μου φίλη.

480
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Μανούλα.
-Ναι.

481
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά αυτό το ντιπ δεν λέει και πολλά.

482
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Επειδή είναι από το Trader Joe.
Συνέχισε να τρως. Θ' αρχίσει να σ' αρέσει.

483
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Γιατί κι αυτό είναι αρκετό.
-Κατάλαβα τι θες να πεις.

484
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Να τα κορίτσια μου.
Χρειάζομαι δοκιμαστή στα ψητά.

485
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Προσφέρομαι εθελοντικά.

486
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-140 μέτρα για τη σημαία, Κουίν.
-Κουίν.

487
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Γιατί είσαι εδώ
και τριγυρνάς με τον πατέρα σου,

488
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
όταν ο Μάικλ είναι εκεί;

489
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Γιατί, μαμά, είναι τα γενέθλια του μπαμπά
και δεν ζήτησα να μου βρεις άντρα.

490
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Επειδή έχεις τόσες πολλές
ρομαντικές επιλογές στη ζωή σου;

491
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Επειδή δεν είμαι έτοιμη.
Μόλις με παράτησε η Ιζαμπέλα.

492
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Και ναι, έβγαινα με μια γυναίκα
και πληγώθηκα.

493
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Αλλά ξέρεις κάτι;
Το θετικό είναι ότι σου άρεσε.

494
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Εγώ δεν...

495
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Ώστε είσαι γκέι τώρα;
-Πληγώθηκα τώρα.

496
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει;
Δεν ξέρω. Είμαι μπάι ή παν...

497
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Σαν την Παναγία;

498
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Φιλ, έχεις καμιά αντίδραση για τα νέα
που μας είπε η κόρη μας;

499
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Κανένα ανθρώπινο συναίσθημα;

500
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Βασικά...

501
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Φυσικά. Δεν εκπλήσσεσαι.

502
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Το ήξερες, γιατί είσαι ο φοβερός φίλος.

503
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Αλλά εγώ, εγώ είμαι αυτή που...
-Όχι.

504
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Μη μου πεις τώρα
πόσο δύσκολη είναι η ζωή σου.

505
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Είναι δύσκολη.

506
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Νομίζεις ότι θα καλούσα αυτό το αγόρι εδώ
αν ήξερα για την Ιζαμπέλα;

507
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Με αποκλείεις από τη ζωή σου,

508
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
και μετά θυμώνεις, γιατί δεν ξέρω τίποτα.

509
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Έχεις δίκιο.

510
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Μαμά, σκέφτηκες ποτέ ότι ο λόγος
που δεν έχω σύντροφο αυτή τη στιγμή

511
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
είναι επειδή έχω μια μητέρα
που μου λέει κάθε μέρα

512
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
το πόσο την απογοητεύω;

513
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Εντάξει.

514
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Με κίνδυνο να χάσω τον τίτλο
του φοβερού φίλου,

515
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
η ευχή για τα γενέθλιά μου είναι
τα βρείτε μεταξύ σας.

516
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Σας συμπαθώ και τις δύο πολύ.
Μακάρι να συμπαθούσατε η μία την άλλη.

517
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Σταματήστε να τσακώνεστε
και αφήστε με να κερδίσω το παιχνίδι.

518
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Λυπάμαι που σε πλήγωσε.

519
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Σ' αγαπώ, μαμά. Σ' αγαπώ, μπαμπά.

520
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Σ' αγαπάμε.
-Τα λέμε.

521
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Θα μας λείψεις!
-Μου λείπετε ήδη.

522
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Ήδη.

523
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Άκουσα ότι τα Twinkies δεν τα ψήνουν.

524
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Είναι μια χημική αντίδραση
που μοιάζει με ψήσιμο.

525
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Ό,τι κι αν είναι, μ' αρέσει.

526
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Δεν μ' άρεσε που μαστούρωσα.
-Γιατί πήρες τόσα πολλά;

527
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Η Άντζι είπε να μη σου μιλάω για σεξ,
αλλιώς θα τα κάνω θάλασσα.

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

529
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Ναι, αλλά ειλικρινά,
αφού έκανες όλες αυτές τις νέες κινήσεις,

530
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
έπρεπε να κάνω περισσότερα
για να συναγωνιστώ τη Μίρα.

531
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Τη Μίρα;
-Ναι.

532
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Αυτή ήταν η Τζέσικα.

533
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Ποια στον διάολο είναι η Τζέσικα;
-Δύο πριν τη Μίρα.

534
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Δύο;
-Πες για τις δικές σου νέες κινήσεις.

535
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Ξέρω ότι το γλέντησες με τον Τζέισον.

536
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Δεν ήθελα να έρθω
και να είμαι ο βαρετός τύπος.

537
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Ο Τζέιμσον κι εγώ
δεν κάναμε τίποτε από αυτά.

538
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Ήταν ένα παλιό πορνό
που μου έδειξε η Άντζι.

539
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Και οι δύο ζήσαμε τις ζωές μας
αφότου χωρίσαμε και τα ξαναβρήκαμε.

540
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Και αν συνεχίσουμε να κοιτάμε πίσω,
τότε, θα χάσουμε αυτό που είμαστε τώρα.

541
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Καλό αυτό. Δικό σου είναι;

542
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Δεν ξέρω.
Ίσως χρειαστεί να το κρατήσεις αυτό.

543
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Κι εγώ το ίδιο νομίζω. Κάπου το άκουσα.

544
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Ή ίσως... Δεν ξέρω.
Είμαι ακόμα μαστουρωμένη, αλλά...

545
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Επιτέλους,
μετά από πολύ καιρό, μπορούμε...

546
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Μπραντ, βρες δωμάτιο στο Four Seasons.
Κυριολεκτικά, πεθαίνω από βαρεμάρα

547
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Εσείς οι δύο είστε Οι Τέλειες Δασκάλες,
Τάι

548
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Κορίτσι μου.

549
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Πότε ήρθαμε στο διαμέρισμά σου;
-Δεν έχω ιδέα.

550
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Λες να ήρθε αυτό σε μας;
-Τέρμα το χόρτο.

551
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Αυτό φταίει. Ποτέ ξανά.

552
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Παρήγγειλα κι άλλη πίτσα;

553
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Όχι μόνο μιλήσαμε γι' αυτό,
αλλά και το κάναμε".

554
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Γαμώτο.

555
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Τι;

556
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Μου επέδωσαν έγγραφα.
-Από ποιον;

557
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Περίμενε. Τι;

558
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Θεέ μου...

559
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

560
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου