Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όλοι έχουν ένα άτομο για το οποίο θα ανατίναζαν τη ζωή τους.
Θέλεις να μείνω; Μήνυμα ελήφθη.
Σπάνια θέλω δεύτερο ραντεβού,
αλλά προσπαθώ να είμαι καλύτερη και πιο ανοιχτή σε κάτι αληθινό.
Θεέ μου. Με χωρίζεις.
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για σχέση αυτήν τη στιγμή.
Είπα ότι είμαι γκέι για σένα.
Η μεγάλη μου ευκαιρία πάει.
Πάλι στο μηδέν. Χωρίς δουλειά, άντρα και λεφτά.
-Αγάπη μου, γύρισε ο άντρας σου. -Τι στον διάολο;
Εμείς το τελειώσαμε. Το πάμε απ' την αρχή;
ΧΑΡΛΕΜ
-Ανησύχησα μήπως δεν έρθεις. -Παρήγγειλαν επιδόρπιο δύο φορές.
Κάθεται στο σαλόνι μου αυτήν τη στιγμή, Τζουν.
Απλώς εμφανίστηκε.
Πώς είναι νόμιμο να μετακομίσει αυτός εδώ;
Αυτός ο παλιο...
Άσε τη λάμπα. Περιμέναμε αρκετά γι' αυτό.
Θεούλη μου. Αυτό συμβαίνει στ' αλήθεια.
Θα παραγγείλω φαγητό. Θα φας;
-Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. -Όλη τη νύχτα.
-Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. -Μη με προκαλείς.
-Έλα εδώ. -Τσακίσου και φύγε από δω.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
-Έχω κάτι για σένα. -Μάλιστα.
Είναι νέο...
Ναι.
-Σου αρέσει; -Ναι.
-Σου αρέσει, σωστά; -Ναι.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Ναι. Μου αρέσει αυτό. -Ταλέντο του Χάρλεμ.
-Τι; -Τίποτα.
Έχει να κάνει με την Άντζι. Ναι.
-Ναι. -Εντάξει. Ναι.
-Καβάλησέ το, μωρό μου. -Σαν καουμπόισσα.
Κάνεις νέες κινήσεις. Κάτσε να σου δείξω κάτι.
-Εντάξει. -Δες εδώ.
-Ναι. -Έτσι απλά.
-Σήκωσε τη μέση σου. -Ναι.
-Αριστερά. -Εντάξει.
-Στα αριστερά μου; -Στα αριστερά σου.
-Αριστερά εσύ, δεξιά εγώ. -Ναι.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Εντάξει.
Μείνε δεξιά... Ναι.
-Η Άντζελα Γουίλσον; -Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες στην οντισιόν.
Έχουν υπάρξει πολλά μιούζικαλ με διάσημα τραγούδια
όπου τα τραγούδια ενός καλλιτέχνη μετατρέπονται σε παράσταση.
Αλλά αυτή θα είναι η πρώτη φορά που θα δημιουργηθεί μια παράσταση
που θα βασίζεται αποκλειστικά σε ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι που είναι παγκόσμιο και πολυεπίπεδο.
Ένα τραγούδι που ορίζει τη γενιά της εποχής μας.
Και έτσι θα ήθελα να το τραγουδήσεις με ευλάβεια,
αλλά και να το κάνεις δικό σου.
Απλώς άκουσε
Αυτό που λέω
Και κάν' το
Και τόλμησε
Βάζω το χέρι μου στον γοφό σου Όταν κάνω ντιπ, το κάνεις κι εσύ
Έβαλες το χέρι σου στον γοφό μου...
Κάνε με να πιστέψω το Ντιπ.
Έβαλα το χέρι μου στον γοφό σου
Δεν πιστεύω ακόμα το Ντιπ. Σωστά.
Έτσι. Κούνησέ το. Ναι, πίστεψέ το. Πίστεψε το Ντιπ.
Γεύσου το Ντιπ. Κάνε το Ντιπ. Τώρα πέτα τον γοφό.
Ήταν πολύ εξευτελιστικό. Αυτό που είναι χειρότερο από το να κάνεις οντισιόν
για το Ντιπ: Το Μιούζικαλ είναι να μη σε πάρουν για τον ρόλο.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. Είναι λυπηρό.
Η καλή τύχη που είπε το μέντιουμ του δρόμου ήταν μπούρδες.
Συνήθως είναι αξιόπιστα τα μέντιουμ.
Προσπάθησα πολύ. Πήδηξα έναν σέξι πεντικιουρίστα και τον συγκάτοικό του.
Για ποιο λόγο; Ελπίζω να με πάρει η Έρικα Μπάντου.
Θα σε πάρει.
Θεούλη μου. Εθνική περιοδεία. Πολύ συναρπαστικό.
Μια περιοδεία με τα δικά μου τραγούδια θα ήταν συναρπαστική.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
-Τα παπούτσια σου είναι πάνω στον καναπέ; -Γιατί ταιριάζουν πάρα πολύ.
-Πες μου τη γνώμη σου. -Για να δούμε.
Η κάρτα γενεθλίων για τον μπαμπά μου.
"Στον μοναδικό άντρα που με αγάπησε".
Τι καταθλιπτικές, ανατριχιαστικές κι ανησυχητικές αηδίες είναι αυτές;
-Είναι γλυκό. -Είναι κραυγή για βοήθεια.
Ξέρω ότι η ηλίθια η Ιζαμπέλα σε πλήγωσε πραγματικά,
αλλά η Κουίν που ξέρω ξεπερνά τους χωρισμούς. Τους ξεπερνά.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαι πλέον η ίδια.
Έχεις ευχετήριες κάρτες ταξινομημένες αλφαβητικά κατά περίσταση.
-Εξακολουθείς να είσαι η Κουίν. -Πρέπει να είμαστε προορατικές.
Ξεμένω από "Φίλα το Κατοικίδιο Σου". Πρέπει να μαζέψω απόθεμα.
Για μένα φύλαξε μία από τη συλλογή με τις Σκούρες.
Δεν δίνω ευχετήριες κάρτες με λευκούς. Τέλεια.
Γιατί με χώρισε κοντά στα γενέθλια του μπαμπά μου;
Ειλικρινά, δεν τον βλέπω ποτέ. Απλώς θέλω να περάσω καλά.
-Μη σε παίρνει από κάτω. -Ο μπαμπάς μου θα το καταλάβει.
Τότε, έλα στο οικογενειακό μας τραπέζι.
Θα είναι εκεί όλα τα αδέρφια μου. Θα περάσουμε τέλεια.
Ναι, θα ερχόμουν. Αλλά δεν μπορώ να στήσω τον μπαμπά μου.
Θα περάσω από το γκολφ.
Τώρα που το λες, πρέπει να πάω στην οντισιόν.
Ίσως να βάλεις στον μπαμπά Φιλ 50 δολάρια στην κάρτα από μένα.
Τα γενέθλια είναι μια φορά τον χρόνο. Μην είσαι τσιγκούνα. Κάν' το 100.
Θα σε δω στο Luelle σε μια ώρα. Ευχήσου μου καλή τύχη με την 'Ερικα.
-Το ξέρω, αλλά δεν θα τη χρειαστείς. -Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Είπες ότι ο κάκτος απαιτεί πολύ λίγη φροντίδα.
-Πρέπει να έγινε σκόπιμα. -Είχα δύσκολη νύχτα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, και η πρόθεσή μου ήταν να πάρω σκύλο.
Βλέποντάς το, όλα τα σκυλιά σ' ευχαριστούν για τις επιλογές της ζωής σου.
Γι' αυτό θα ήθελα να μου επιστρέψεις τα χρήματα.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Κοίτα εδώ.
"Δεν γίνονται επιστροφές και αλλαγές μετρητών και πιστώσεων".
Δεν ξέρω καν τι προσπαθεί να πει αυτή η πινακίδα.
Εντάξει. Δώσε βάση στο μεγάλο "Όχι".
Μπορώ να τον αλλάξω με κάτι σε αυτό το κατάστημα
πιο ανθεκτικό στον θάνατο από κάκτο;
-Φτυάρι; Δύσκολα πεθαίνει. -Σίγουρα μού κάνει.
Εντάξει.
Δεν πεθαίνει με τίποτα, είναι σχεδόν επικίνδυνο.
Κισσός του Διαβόλου.
Είναι ζιζάνιο και κανείς δεν το θέλει, αλλά επίσης, επιμένω σε αυτό.
Έχει απλές συμβουλές για τη φροντίδα των φυτών.
Όχι, δεν διαβάζω βιβλίο για φυτά.
Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει. Δεν ξέρεις κανέναν;
Όχι εμένα, αλλά κάποιον που έχει φυτά να σου διδάξει πώς το κάνει.
-Και πάλι, όχι εγώ. -Κάποιος να με διδάξει;
Ευχαριστώ, φυτοκυρία.
-Ξέχασες το βιβλίο σου. -Όχι, κράτησέ το.
-Ξέχασες να πληρώσεις. -Δεν πληρώνω.
Και μετά μου ήρθε στο μυαλό. Η Έβαν και η Αλίσια.
Κανονικά, θα έκανα ότι ξέρω για ποιες μιλάς,
αλλά ούτε αυτές ξέρουν. Φαίνεται από τις μεγάλες γουλιές που πίνουν.
-Άντζι, είσαι θεότρελη. -Είναι δύο από τις καλύτερες φίλες μου.
Ως μία από τις τρεις καλύτερες σου φίλες, ποιες;
Η Έβαν και η Αλίσια.
-Ομάδα γκέι φίλων. -Τα ωραία παιδιά. Εντάξει.
Τώρα που βγαίνω ραντεβού με γυναίκες, μπορώ να είμαι μέλος και των δύο ομάδων;
-Αν το λες έτσι, ξέχνα και τα δύο. -Αμήν.
Σκέφτομαι να κοιμηθώ στον καναπέ τους μέχρι να αναγκάσω τον Μπράντον να φύγει.
Θα είναι οι ιδανικές για συμβουλές για μια ευτυχισμένη σχέση.
Νόμιζα ότι γνώρισες τη Ζόι.
Καθαρή καλοπέραση, σεξ χωρίς δεσμεύσεις μέχρι να βρω την κυρία Σωστή, θυμάσαι;
Αλλά η Έβαν και η Αλίσια είναι μαζί πολύ καιρό.
Είναι ωραίο ζευγάρι.
Σαν εσένα και τον Ίαν χωρίς όλο αυτό το δράμα.
Τέρμα το δράμα για τον Ίαν και την Καμίλ.
-Όχι. -Το δράμα επιστρέφει.
Λοιπόν, τελικά περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Και ήταν πολύ διαφορετικά από ό,τι θυμάμαι.
Δεν ήταν και άσχημα.
Σίγουρα έχει μάθει νέες κινήσεις από τότε που έφυγε.
Μ' αρέσει όταν ένας γκόμενος επιστρέφει με νέα προσόντα.
Ερωτικά βοηθήματα, σαδομαζοχισμό, ουρολαγνεία.
-Δεν σε αναγνωρίζω. -Κατούρα τον. Σου δίνει δύναμη.
Ναι, αλλά το ανέλυσα πολύ. Σκεφτόμουν ότι σίγουρα τα έχει κάνει αυτά
με τη Μίρα. Πρέπει να δοκιμάσω νέα πράγματα για να την ανταγωνιστώ.
Και κάναμε πολλά για να αποδείξουμε ποιος έμαθε καινούργια κόλπα.
Αυτά δεν μοιάζουν με πραγματικό πρόβλημα.
Μάλλον η Μίρα ήταν πολύ περιπετειώδης στο κρεβάτι.
Και μετά ήρθα εγώ. Του φτάνω;
Άξιζα όλο τον κόπο;
-Κάμι, το υπεραναλύεις... -Επειδή είναι η Καμίλ.
Άκου. Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Λέω να φας τίποτα με μαριχουάνα. Θα χαλαρώσεις. Θα είσαι μια χαρά.
Γιατί όχι; Είναι νόμιμη, διασκεδαστική, και καλύτερα να τη δοκιμάσεις.
Μιλάμε για τον Ίαν και την Καμίλ. Μπορεί να του μιλήσει για οτιδήποτε.
-Ναι. -Εντάξει. Πρώτον, ναυτία.
Δεύτερον, μπορείς να κάνεις σεξ ή να μιλήσεις γι' αυτό.
Μόλις αρχίσει η κουβέντα, ξέχνα το σεξ.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα του Ίαν για να το συζητήσεις.
Απλώς η Καμίλ χρειάζεται να χαλαρώσει. Λιγότερη κουβέντα.
Πάρε το καταραμένο χόρτο, κορίτσι μου.
Σκατά. Πρέπει να φύγω. Θα χάσω το φέρι.
Φεύγει κανείς για το Στέιτεν Άιλαντ;
Ναι. Θα είναι εκεί όλη μου η οικογένεια.
Ο μπαμπάς μου φοράει τα σανδάλια του από τις 6 το πρωί.
Θα ψήσετε στ' αλήθεια; Θα είναι όλα τα ετεροθαλή αδέρφια σου εκεί;
Αδέρφια μου είναι. Δεν έχει ετεροθαλή και τέτοια με εμάς.
Καμίλ, σταμάτα να σκέφτεσαι.
Χαλάρωσε, κάνε twerking με κατακόρυφο.
Δείξ' του την Πρόστυχη Καμίλ.
-Μπαμπάκα. -Να το κοριτσάκι μου.
Χαρούμενα Γενέθλια!
-Όμορφη όπως πάντα. -Μπαμπά.
Όλα εντάξει;
-Ναι, όλα καλά. -Τότε, γιατί με πάει η μαμά σου;
-Θεέ μου, μπαμπά. -Κουίνι.
Γεια.
Έκανες τίποτα καινούριο στα μαλλιά σου;
-Όχι. -Προτείνω να κάνεις.
Να έχεις μια πολύ ωραία μέρα και εσύ, μαμά.
Η αδερφή σου και ο άντρας της θα αργήσουν.
Αγοράζουν καινούργια Mercedes.
Και τι καλύτερα από το να αγοράσεις αμάξι στα γενέθλια του μπαμπά;
Οι Μακέι είναι καθ' οδόν.
Νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε οικογενειακά φέτος.
Κουίνι, μη χαλάς την παρέα. Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Μιας και το αναφέραμε...
O Μάικλ. Είναι απόφοιτος του Γέιλ, ένας από τους πιο επιτυχημένους
μεσίτες ακίνητων στη Νέα Υόρκη κάτω των 40 ετών.
Ξέχασες το "Είναι Κριός, του αρέσει το σέρφινγκ και το κλασικό χιπ-χοπ".
Και είναι αστείος. Λαχείο.
Η μητέρα του κι εγώ γίναμε φίλες στη λέσχη
και είπαμε ότι έπρεπε να γνωριστείτε.
Στα γενέθλια του μπαμπά, μαμά;
Θα σας δω στην πρώτη τρύπα, εντάξει;
Είναι περίεργη στην αρχή, αλλά μην τα παρατάς. Αντίο.
-Χορεύεις χιπ-χοπ; -Ναι.
SWV ή Jay-Z; Σου πήρε πολλή ώρα.
-Πάρε τα λεφτά του. Κουίν. -Τα λέμε.
Η μαμά μου δεν είναι καθόλου διακριτική.
Θα το ρισκάρω και θα πω πως όταν η μαμά σου το είπε στη μαμά μου
ότι είδες τη φωτογραφία μου στους Times και πεθαίνεις να με συναντήσεις από τότε,
ήταν λίγο υπερβολή;
Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
Αν θέλεις,
μπορεί να με πιάσει μεγάλος στομαχόπονος αυτήν τη στιγμή.
Πολύ αργά. Έχω ήδη ένα. Απλά μπες μέσα.
Να τη!
Μαμά!
Εδώ πέρα.
-Κοριτσάκι μου. -Μανούλα.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Μου αρέσει αυτή η μπλούζα. Γιατί δεν μου έδωσες μία;
Λες να μη σου έδινα;
Εντάξει. Είστε υπερβολικές.
Ειδωθήκατε την περασμένη εβδομάδα στο Ντραγκ Κουίν Μπραντς Μπίνγκο.
Και την προηγούμενη εβδομάδα και την προπροηγούμενη.
Πάμε τόσο συχνά που θα παίξουν εμάς τον επόμενο μήνα. Μη ζηλεύεις.
-Να η σούπερ σταρ μου. Έλα εδώ. -Μπαμπά!
-Γεια σου, αδερφούλα. Πώς τα πας; -Γεια σου, Φρέντι. Είσαι πολύ γκρινιάρης.
-Ξέρεις ότι πρέπει να με νικήσει πρώτα. -Μωρό μου.
Γεια σου, Τζέι.
-Έλα, μεγάλο ταλέντο. -Γεια σου.
Να πιούμε κρασί κάποια μέρα.
Να πάμε στο Lambda ή στο Cubbyhole;
-Έχουμε καιρό να πάμε. -Πάω σε κλαμπ όποτε θέλω.
Το εκτιμώ που με αφήνετε να μείνω ενώ διώχνω τον Μπράντον από το σπίτι μου.
Θέλω να δω τι κάνετε συνήθως.
Θέλεις να παρακολουθήσεις λεσβίες στο φυσικό μας περιβάλλον;
Κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να δώσουμε μαθήματα σχέσεων.
Εσείς οι δύο;
Δεν είμαστε δασκάλες. Είπα στην Αλίσια να με μάθει να χρησιμοποιώ το DVR.
Απογοητεύτηκε τόσο πολύ που δεν μιλήσαμε για δύο μέρες.
Δεν έφταιγα. Δεν άκουγε.
-Το πιστεύω αυτό. -Βλέπεις;
Τάι, πώς θα αποκτήσεις μια εφαρμογή γκέι γνωριμιών
χωρίς εμπειρία σε μακροχρόνιες σχέσεις;
Το πρόβλημα δεν είναι να γνωρίσεις γυναίκες, αλλά πώς να φερθείς μετά.
Οπότε, κάντε ό,τι κάνετε.
-Είσαι σίγουρη; -100%.
Τα βράδια της Παρασκευής τρώμε κινέζικο το οποίο το πειράζουμε λίγο.
Κι έτσι, σήμερα για μεσημεριανό, θα ξαναζεστάνουμε τη σούπα.
Σπιτόγατοι. Συμφωνώ.
Τεράστιο.
Η αγάπη σίγουρα απαιτεί πολύ καθάρισμα.
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις να κάνεις;
Στην τεχνολογία, πρέπει να γνωρίζεις τον στόχο για να ξέρεις τα βήματα.
Οπότε, αυτό κάνω.
O επόμενος στόχος μας τα Σάββατα είναι μαραθώνιος τηλεπαιχνιδιού.
Μία από τις κοινές μας ένοχες απολαύσεις είναι τα τηλεπαιχνίδια.
Εντάξει.
-Εντάξει. Αστείο. -Τι;
Είχα βγει για ψώνια σήμερα και σταμάτησα στο WeedWerx.
Αυτό που μοιάζει με το Genius Bar;
Και σκέφτηκα χωρίς ιδιαίτερο λόγο
να αγόραζα κάτι για να μας βοηθήσει και να μας φτιάξει η διάθεση. Έτσι...
Περίμενε. Γιατί; Δεν είχες διάθεση χθες το βράδυ;
Μπορείς να κάνεις σεξ ή να μιλήσεις γι' αυτό.
-Μπορείς να μου πεις. -Όχι. Είχα διάθεση.
Ήταν υπέροχο. Είσαι ο καλύτερος. Απλώς είχα πολύ άγχος στη δουλειά.
Και έτσι σκεφτόμουν πως πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχεις εκεί μέσα.
Κορίτσι μου. Πόσο θες να φτιαχτείς;
Όχι. Υπήρχαν πολλές επιλογές και έπρεπε να φύγω από εκεί.
Αν σκεφτείς ότι γι' αυτό οι μαύροι ακόμα εκτίουν ποινή,
το χόρτο είναι πολύ εμπορευματοποιημένο.
Ναι, γι' αυτό είμαι παραδοσιακός, ψωνίζω ντόπια, πολεμάω την εξουσία.
Δεν ήθελα να μυρίσει το διαμέρισμα,
γιατί η κυρία Βαλντέζ θα έρθει να παραπονεθεί.
-Ζει ακόμα; -Ναι.
Διάολε, όχι. Σίγουρα θα παραπονεθεί.
-Το άρπαξες. -Δοκίμασε λίγο.
Το κορίτσι μου το 'χει ακόμα. Με νιώθεις;
-Ναι. -Ναι. Μωρό μου.
-Μου έλειψε αυτό. Ναι. -Κι αυτό;
Να κάνουμε σεξ τώρα;
-Ναι; -Ναι.
-Ναι.
Τι;
-Σκατά! -Τι;
Μοιάζω με τον Ντρέικ.
-Έχει να κάνει με τα μάτια, τη μύτη. -Ναι.
-Τα μαλλιά πάνω από τα μάτια. -Ναι.
Τι δουλειά κάνουν τα φρύδια;
-Τι; -Γεια σας, φρύδια. Γεια.
-Γεια σας, φρύδια. -Γεια.
Γεια.
-Κλαις; -Απλώς τα φρύδια είναι...
Δουλεύουν σκληρά για όποιον λόγο υπάρχουν.
Δεν δίνουμε καμία προσοχή. Απλώς πάμε
και τα αποτριχώνουμε.
Ζεσταίνομαι. Λες να χωράω στην κατάψυξη;
-Πάνω από το ψυγείο. -Πάμε να δοκιμάσουμε.
Θα χωρέσουμε.
Περνάμε καλά στα γενέθλια του μπαμπά μου.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια περίεργη παράδοση κάθε χρόνο.
Ποτέ δεν θα χαλoύσα τα γενέθλιά του.
Αλλά η μαμά σου έλεγε για την αέναη μοναχικότητά σου
και το απαίσιο γούστο σου στους άντρες. Αυτή το είπε, όχι εγώ.
Φυσικά.
Θεέ μου. Κάποιες μαμάδες έχουν καλή πρόθεση. Η δική μου όχι.
Καλό αυτό. Βασικά, κακό. Μου αρέσει όμως. Μπορεί να το κλέψω.
Ναι, πάρ' το. Είναι όλο δικό σου.
Ειλικρινά, είσαι υπέροχος. Απλώς πέρασα έναν χωρισμό.
Δύο, για την ακρίβεια, πρόσφατα. Η μαμά μου δεν ξέρει τίποτα.
Τώρα νιώθω πολύ χαζός που είμαι εδώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι λογικό, γιατί είσαι ο τύπος μου.
-Δεν θα πω ψέματα. Χαίρομαι που το ακούω. -Ή ήσουν ο τύπος μου.
Θεέ μου, πολλά έχουν αλλάξει τόσο γρήγορα.
-Πρόσφατα, έβγαινα με... -Τι;
Το σημαντικό είναι οι μαύροι να μην παραβράζουν τα λαχανικά.
Το λάχανο δεν πρέπει να γλιστράει στον λαιμό σου.
-Σωστά. -Θα κανονίσετε ραντεβού για δείπνο;
-Όχι. -Θα κάνω κράτηση στο Rafaella's.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην πάρεις.
-Καλύτερα στο Matsuhisu. Πολύ ρομαντικό. -Θεέ μου.
-Το πάλεψα. -Το ξέρω.
-Σκατά! -Πάω εγώ.
Πάρε θέση, έτοιμη, πάμε!
Να πάρει.
Μισό λεπτό, Nία. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μετρήσω;
Από πότε το 9 είναι μετά το 5; Πάρ' το πίσω.
Τι έχουμε εδώ; Το ποτό μου.
Νόστιμο. Ευχαριστώ.
Κέρδισα, παλιοθεία.
Μπράβο. Αλλά μην ξεχνάς, εγώ βρίζω δυνατά, εσύ σιγά για να μην ακούει η γιαγιά.
Κέρδισα, παλιοθεία. Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις, ομορφούλα. Αλλά ξέρω ότι έκλεψες.
Μαμά, ναι!
Ναι!
Δώσ' τα όλα!
-Ναι. -Αυτή είναι η μαμά μου.
Κούνα το.
Και σας άκουσα. Η γιαγιά τα ακούει όλα.
Σου είπα να βρίζεις σιγά.
Λοιπόν, τι βλέπουμε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι καθηλωτικό.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε σεξ;
Όχι, δεν θα έπρεπε, θα έπρεπε. Πρέπει να κάνουμε σεξ.
-Ναι. -Όχι δεν θα έπρεπε.
-Θα έπρεπε. -Θα μπορούσαμε.
-Ναι;
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε σεξ.
-Να κάνουμε σεξ... -Όχι.
-Όχι; Όχι.
Θα κάνουμε σεξ.
-Ναι, μπορούμε. -Ναι, μπορούμε.
-Ναι! -Ναι!
-Ναι, μπορούμε! -Ναι, μπορούμε!
Δεν πεινάς;
-Πεθαίνω της πείνας. -Ναι.
Έφαγα το κεκάκι με χόρτο, αλλά θέλω κι άλλο φαγητό αμέσως.
-Έφαγες κι άλλο κεκάκι; -Έφαγες το μπισκότο, αλλά δεν μου έδωσες.
Έφαγα κι άλλο μπισκότο; Είναι κακό που φάγαμε τόσο πολύ;
Γι' αυτό δεν κάνω το επιστημονικό χόρτο.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνω το παραδοσιακό χόρτο. Απλώς...
-Χόρτο είναι. -Πρέπει να πάρουμε κάτι χωρίς χόρτο.
-Ναι. -Εντάξει, θα παραγγείλω.
-Ναι. -Το τηλέφωνό μου;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Πού είναι; Το τηλέφωνό μου. Πού είναι το τηλέφωνο;
-Λέω λέξεις; -Άσε με να ακούσω.
-Λέξεις. -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Θεέ μου. Αυτή θα ήταν η καλύτερη διάλεξη.
-Λέξεις που δεν είναι λέξεις. -Λόγια; Κάτσε.
-Σωστά; -Δρ Καμίλ.
-Ναι. -Πες μου.
Ναι. Γιατί στη σημερινή κοινωνία...
Ναι, το ξέχασα. Φαγητό χωρίς χόρτο.
Φαγητό χωρίς χόρτο. Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου. Το τηλέφωνο.
Εδώ, γατούλα, γατούλα Τηλέφωνο
-Εδώ, γατούλα. -Όχι.
-Το τηλέφωνο. -Πού πήγε;
-Τι; Δεν τη βρίσκω. -Σ' αγαπώ. Αγαπώ τον κώλο σου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τι; -Φαγητό.
-Φαγητό χωρίς χόρτο. -Φαγητό.
-Χωρίς χόρτο. -Το παρήγγειλες;
Παρήγγειλες; Παρήγγειλες φαγητό;
Τα σπας, αδερφούλα. Όπως σου το έμαθα.
-Μας έμαθες όλους. -Ναι.
-Δώσ' το μου. -Φυσικά και σας έμαθα.
Είμαι περήφανος που συνεχίζετε το έργο. Πρέπει να κόψεις το χόρτο.
Πρέπει να είναι έτοιμη η φωνή σου. Θα κάνεις περιοδεία με την Έρικα Μπαντού.
Μ' αρέσει πολύ. Τα σπάει.
Αντζ, κάνε μου κονέ. Θέλω να της κάνω παιδιά.
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;
Η Έρικα Μπαντού δεν θέλει τον ιδρωμένο και άσχημο κώλο σου, Λούθερ.
Προφανώς, δεν θέλει ούτε τον δικό μου.
Το έμαθα όταν ερχόμουν εδώ. Δεν με πήραν στη συναυλία.
Χέσε την Έρικα Μπαντού. Είσαι καλύτερη από αυτήν έτσι κι αλλιώς.
-Έλα. -Ξέρεις τι;
-Δεν θα της κάνω παιδιά. -Ρε συ.
Κόψε το κάπνισμα, βγάλ' την από τα μουσικά τσαρτ.
-Και κάνε της κυκλάκια με το τσιγάρο. -Ακούς τι λες;
Είναι από τα πιο χαζά πράγματα που έχω ακούσει.
Θες να σταματήσει το κάπνισμα, να γίνει σταρ,
μετά να το ξεκινήσει και να φυσήξει καπνό στο πρόσωπο της Έρικα.
-Είχε νόημα όλο αυτό; -Άκου για να καταλάβεις.
Άλλο "σταματώ" άλλο "το κόβω". Μιλάω στην Αντζ, όχι σε σένα.
Γιατί υποδεικνύεις εμένα όταν λες κάτι άκομψο;
Ώρα για φαγητό.
-Τι είναι αυτό; -Σκατά.
-Λίγο Febreze, παρακαλώ. -Παίρνω το πρώτο πιάτο.
Κλείσε το στόμα σου.
Αδερφέ.
Στα γρήγορα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Είμαι καλά.
Πολλά όχι ακούω τελευταία.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις όλη αυτήν την απόρριψη.
Πας ακόμα σε κλαμπ. Δεν είναι χειρότερο από τα όχι που τρως εσύ.
-Θα είσαι χέιτερ για όλη σου τη ζωή; -Μόνο αν το αποφασίσω.
Όχι, σοβαρολογώ. Βλέπεις πόσο δυνατή είσαι στην πραγματικότητα;
Δέχεσαι όλη την απόρριψη, αλλά πάντα επανέρχεσαι.
Μόνο ένας σταρ κάνει κάτι τέτοιο.
Είσαι σταρ. Και δεν το λέω, επειδή είμαι ο αδερφός σου.
-Κι αν είμαι σταρ που δεν θα τα καταφέρει; -Μαραθώνιος είναι, όχι σπριντ.
Κατάλαβες; Ναι.
Τρώω αρκετά όχι όταν βγαίνω έξω, γιατί κανείς δεν εκτιμά
έναν μαύρο με γυαλιά και ωραία κοσμήματα.
Και τότε, ακούω κάποια ίσως, επειδή σε μερικές αρέσω,
επειδή οι σπασίκλες είναι στη μόδα.
Όχι, αλλά σοβαρά, μην το βάζεις κάτω. Το έχεις.
-Βρήκες την μπάλα; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου θα σου έφερνε συνοδό.
Αλλά ίσως αν της έλεγες για την Ιζαμπέλα, ίσως σταματούσε να προσπαθεί.
Πώς να πεις κάτι τέτοιο στη μαμά;
-Δεν είναι εύκολο. -Ναι.
-Ήταν εύκολο με μας. -Ναι, αλλά έτσι είμαστε εμείς.
Σχεδίαζα να το κάνω μετά το γκολφ. Σχεδίαζα να φέρω και την Ιζαμπέλα.
-Μακάρι να το είχες κάνει. -Υπάρχει ένα εμπόδιο, όμως.
Με χώρισε.
Αγάπη μου, λυπάμαι πάρα πολύ. Τα πηγαίνατε τόσο καλά.
Μάλλον δεν ήξερα ότι υπήρχε θέμα.
Έλα εδώ.
Πονάω πολύ, μπαμπά.
Δεν ήθελα να χαλάσω τα γενέθλιά σου με τα δικά μου.
Όσο είσαι εδώ, είμαι καλά. Αν είσαι ευτυχισμένη, είμαι καλύτερα.
Κουίν, έλα τώρα. Έχω τον Μάικλ. Λέει ότι είσαι όμορφη.
Έφτιαξες ντιπ με σπανάκι και αγκινάρα.
-Πες μου κάνα νέο. -Δεν έχει γίνει τίποτα.
Ξέρεις τι εννοώ. Τις οντισιόν και τα ραντεβού σου.
Όλα τα υπέροχα πράγματά σου.
Μακάρι να είχα κάτι να πω,
αλλά και πάλι, εδώ είμαι, με άδεια χέρια και με ένα επιπλέον απολύτως τίποτα.
Μην το κάνεις αυτό. Τι σου έλεγα πάντα;
Ότι είμαι αρκετή.
-Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις... -Εσύ δεν καταλαβαίνεις. Ξέχασες.
Βασίζεις την αξία σου στο να έχεις κάτι ενώ είσαι κάτι.
Κάτι όμορφο, κάτι τολμηρό, κάτι πολύτιμο.
-Ένα δημιούργημα της Σόνια Γουίλσον. -Ναι.
-Κι ό,τι φτιάχνω είναι καταπληκτικό. -Ναι, μαμά. Πες ό,τι θες να πεις.
Εκείνα τα έξι αγόρια εκεί μέσα και όλα τα παιδιά τους; Δικοί μου.
Ακόμα και αυτοί που δεν έχουν το DNA μου δικό μου προϊόν είναι.
-Αλλά ειδικά εσύ, Άντζι. -Μακάρι να ήμουν φοβερή σαν εσένα.
Κοριτσάκι μου, αυτό θέλουν όλοι.
Αλλά εσύ, είχες το προβάδισμα.
Δεν μεγάλωσες σε σπίτι χωρίς να σου λένε ότι δεν είσαι αρκετά όμορφη.
ότι δεν είσαι αρκετά κοκαλιάρα, ότι δεν είσαι αρκετά ανοιχτόχρωμη.
Ότι δεν είσαι αρκετή. Το φρόντισα αυτό.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, δεν έχεις καμία δικαιολογία.
Γιατί αν είμαι εγώ αρκετή, εσύ είσαι υπεραρκετή.
Είναι δύσκολο μερικές φορές.
Το καταλαβαίνω, αλλά γι' αυτό με έχεις.
Θα είμαι πάντα εδώ για την καλύτερή μου φίλη.
-Μανούλα. -Ναι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό το ντιπ δεν λέει και πολλά.
Επειδή είναι από το Trader Joe. Συνέχισε να τρως. Θ' αρχίσει να σ' αρέσει.
-Γιατί κι αυτό είναι αρκετό. -Κατάλαβα τι θες να πεις.
Να τα κορίτσια μου. Χρειάζομαι δοκιμαστή στα ψητά.
Προσφέρομαι εθελοντικά.
-140 μέτρα για τη σημαία, Κουίν. -Κουίν.
Γιατί είσαι εδώ και τριγυρνάς με τον πατέρα σου,
όταν ο Μάικλ είναι εκεί;
Γιατί, μαμά, είναι τα γενέθλια του μπαμπά και δεν ζήτησα να μου βρεις άντρα.
Επειδή έχεις τόσες πολλές ρομαντικές επιλογές στη ζωή σου;
Επειδή δεν είμαι έτοιμη. Μόλις με παράτησε η Ιζαμπέλα.
Και ναι, έβγαινα με μια γυναίκα και πληγώθηκα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Το θετικό είναι ότι σου άρεσε.
Εγώ δεν...
-Ώστε είσαι γκέι τώρα; -Πληγώθηκα τώρα.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει; Δεν ξέρω. Είμαι μπάι ή παν...
Σαν την Παναγία;
Φιλ, έχεις καμιά αντίδραση για τα νέα που μας είπε η κόρη μας;
Κανένα ανθρώπινο συναίσθημα;
Βασικά...
Φυσικά. Δεν εκπλήσσεσαι.
Το ήξερες, γιατί είσαι ο φοβερός φίλος.
-Αλλά εγώ, εγώ είμαι αυτή που... -Όχι.
Μη μου πεις τώρα πόσο δύσκολη είναι η ζωή σου.
Είναι δύσκολη.
Νομίζεις ότι θα καλούσα αυτό το αγόρι εδώ αν ήξερα για την Ιζαμπέλα;
Με αποκλείεις από τη ζωή σου,
και μετά θυμώνεις, γιατί δεν ξέρω τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Μαμά, σκέφτηκες ποτέ ότι ο λόγος που δεν έχω σύντροφο αυτή τη στιγμή
είναι επειδή έχω μια μητέρα που μου λέει κάθε μέρα
το πόσο την απογοητεύω;
Εντάξει.
Με κίνδυνο να χάσω τον τίτλο του φοβερού φίλου,
η ευχή για τα γενέθλιά μου είναι τα βρείτε μεταξύ σας.
Σας συμπαθώ και τις δύο πολύ. Μακάρι να συμπαθούσατε η μία την άλλη.
Σταματήστε να τσακώνεστε και αφήστε με να κερδίσω το παιχνίδι.
Λυπάμαι που σε πλήγωσε.
Σ' αγαπώ, μαμά. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Σ' αγαπάμε. -Τα λέμε.
-Θα μας λείψεις! -Μου λείπετε ήδη.
Ήδη.
Άκουσα ότι τα Twinkies δεν τα ψήνουν.
Είναι μια χημική αντίδραση που μοιάζει με ψήσιμο.
Ό,τι κι αν είναι, μ' αρέσει.
-Δεν μ' άρεσε που μαστούρωσα. -Γιατί πήρες τόσα πολλά;
Η Άντζι είπε να μη σου μιλάω για σεξ, αλλιώς θα τα κάνω θάλασσα.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Ναι, αλλά ειλικρινά, αφού έκανες όλες αυτές τις νέες κινήσεις,
έπρεπε να κάνω περισσότερα για να συναγωνιστώ τη Μίρα.
-Τη Μίρα; -Ναι.
Αυτή ήταν η Τζέσικα.
-Ποια στον διάολο είναι η Τζέσικα; -Δύο πριν τη Μίρα.
-Δύο; -Πες για τις δικές σου νέες κινήσεις.
Ξέρω ότι το γλέντησες με τον Τζέισον.
Δεν ήθελα να έρθω και να είμαι ο βαρετός τύπος.
Ο Τζέιμσον κι εγώ δεν κάναμε τίποτε από αυτά.
Ήταν ένα παλιό πορνό που μου έδειξε η Άντζι.
Και οι δύο ζήσαμε τις ζωές μας αφότου χωρίσαμε και τα ξαναβρήκαμε.
Και αν συνεχίσουμε να κοιτάμε πίσω, τότε, θα χάσουμε αυτό που είμαστε τώρα.
Καλό αυτό. Δικό σου είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως χρειαστεί να το κρατήσεις αυτό.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω. Κάπου το άκουσα.
Ή ίσως... Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα μαστουρωμένη, αλλά...
Επιτέλους, μετά από πολύ καιρό, μπορούμε...
Μπραντ, βρες δωμάτιο στο Four Seasons. Κυριολεκτικά, πεθαίνω από βαρεμάρα
Εσείς οι δύο είστε Οι Τέλειες Δασκάλες, Τάι
Κορίτσι μου.
-Πότε ήρθαμε στο διαμέρισμά σου; -Δεν έχω ιδέα.
-Λες να ήρθε αυτό σε μας; -Τέρμα το χόρτο.
Αυτό φταίει. Ποτέ ξανά.
Παρήγγειλα κι άλλη πίτσα;
"Όχι μόνο μιλήσαμε γι' αυτό, αλλά και το κάναμε".
Γαμώτο.
Τι;
-Μου επέδωσαν έγγραφα. -Από ποιον;
Περίμενε. Τι;
Θεέ μου...
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου