1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Anteriormente en Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Todos tenemos a alguien
por quien hacemos locuras.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
¿Quieres que me quede? Mensaje recibido.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Casi nunca quiero una segunda cita,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
pero estoy intentando mejorar
y abrirme a algo más real.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Dios. Estás rompiendo conmigo.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Creo que no tengo tiempo
para una relación ahora.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Pero he salido del armario por ti.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Mi oportunidad se esfumó.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
No tengo trabajo, ni novio, ni dinero.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Cariño, ha vuelto tu marido.
-¡Mierda!

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Aunque sea una locura.
¿Quieres intentarlo?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Pensé que no vendrías.
-La última mesa pidió postre dos veces.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Está sentado en mi salón
ahora mismo, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Ha aparecido de repente.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
¿Es legal que vuelva a mudarse aquí?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Será cabrón...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Que le den a la lámpara.
Ya hemos esperado bastante.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Dios mío. Está pasando de verdad.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Voy a pedir comida. ¿Quieres algo?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-No me creo que esto esté pasando.
-Toda la noche.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Hasta que la muerte nos separe.
-No me tientes.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Mueve el culo y ven.
-Mueve el culo y vete.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Déjame enseñarte algo.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Tengo algo para ti.
-Vale.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Es una nueva...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Sí.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-¿Te gusta?
-Sí.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Así, ¿no?
-Sí.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
¿Y qué te parece esto?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Sí. Me encanta.
-Así follamos en Harlem.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-¿Qué?
-Nada.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Solo... Es cosa de Angie. Sí.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Vale. Sí
-Sí.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Sí. Cabalga, nena.
-Como una vaquera.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Sabes posturas nuevas. Te enseñaré algo.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Vale.
-Mira esto.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Vale.
-Es así.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Arquea la espalda un poco.
-Sí.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-A la izquierda.
-Vale.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-¿A tu izquierda o la mía?
-Tu izquierda.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Tu izquierda, mi derecha.
-Vale.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Quieta ahí.
-Vale.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
A la derecha... Vaya.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-¿Angela Wilson?
-Soy yo.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Tengo ganas de ver tu audición.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Ha habido muchos musicales

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
donde la obra de un artista
se convierte en espectáculo.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Pero esta será la primera vez
que se cree un espectáculo

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
basado en una sola canción.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Una canción que es universal
y tiene varios niveles.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Una canción que define
a la generación de nuestra época.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Y por eso quiero
que la cantes con veneración,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
pero que también la hagas tuya.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Escucha

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Lo que digo

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Y hazlo

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Arriésgate

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Pongo mi mano en tu cadera
Y bajo y bajas y bajamos

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Pones tu mano en mi cadera

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Haz que me crea ese baile.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Pongo mi mano en tu cadera

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Todavía no me lo creo. Muy bien.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Ahí. Muévelo. Sí, créelo.
Créelo.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Siente com bajas. Baja.
Ahora mueve esa cadera.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Ha sido humillante. Lo único peor
que hacer una audición para algo

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
llamado Baja: El Musical es no ser
lo bastante buena para que te elijan.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Lo siento mucho, cielo. Estás de bajón.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Lo de la buena suerte que dijo
aquel vidente es una gilipollez.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Pues suelen ser fiables.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Me lo curré. Me follé a un pedicuro
y a su compañero de piso.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
¿Y para qué? Será mejor
que devuelva la llamada a Erykah Badu.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Lo harás.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Madre mía. Una gira nacional.
Es emocionante.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Cantar mis temas
en un estadio sería emocionante.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Pero esto es a lo que aspiro.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-¿Tus zapatos están encima de mi sofá?
-Combinan muy bien.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Dime lo que piensas.
-Vamos a ver.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Es la tarjeta de cumpleaños para mi padre.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Al único hombre que me ha amado".

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
¿Qué clase de mierda deprimente
y alarmantemente realista es esta?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Es dulce.
-Es una llamada de socorro.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Mira, sé que la idiota de Isabella
te hizo daño de verdad,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
pero la Quinn que conozco
supera las rupturas. Lo hace.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
No sé. Igual ya no soy
la Quinn que conoces.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Guardas tu arsenal de felicitaciones
en orden alfabético.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Sigues siendo Quinn.
-Mejor estar lista que improvisar.

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Me faltan tarjetas para el día
de las mascotas. He de comprar.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
La mía que sea de la colección Mahogany.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
No doy felicitaciones
en las que salen blancos. Perfecta.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
¿Por qué me ha dejado
tan cerca del cumpleaños de mi padre?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Hace mucho que no lo veo.
Y quiero pasármelo bien.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Tú sonríe.
-Mi padre sabrá que ha pasado algo.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Pues ven conmigo
a la barbacoa de mi familia.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Estarán todos mis hermanos
y va a ser genial.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Lo sé. Me encantaría,
pero no puedo dejar plantado a mi padre.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Una partida de golf rápida y listos.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Hablando de rapidez,
tengo que llegar a esta audición.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Ponle a tu padre Phil
un billete de 50 en la tarjeta por mí.

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Los cumpleaños son solo una vez al año.
No seré tacaña, que sean cien.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Te veo en el Luelle en una hora.
Deséame suerte con Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Suerte, pero no la necesitarás.
-Gracias, hermana.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Dijiste que un cactus requería
muy pocos cuidados.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Esto parece intencionado.
-Tuve una noche difícil.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Lo hice lo mejor que pude,
y yo quería tener un perro.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Viendo esto, los perros agradecen
que te decidieras por un cactus.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Así que me gustaría
que me devolvieras el dinero.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Pues eso no va a pasar. Mira.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"No efectivo ni crédito en tienda
devoluciones barra cambios".

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
No sé qué significa este cartel.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Vale, pues concéntrate en el gran "no".

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Bueno, ¿puedo cambiarlo
por cualquier cosa de la tienda

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
más difícil de matar que un cactus?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-¿Una pala? Cuesta matarla.
-Apuesto a que lo haría.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Vale.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Esto es tan difícil de matar
que es casi peligroso.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Hiedra del diablo.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Técnicamente una hierba que nadie quiere,
pero insisto en esto también.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Consejos sencillos para cuidar plantas.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
No, no voy a leer un libro sobre plantas.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Alguien tiene que ayudarte.
¿No conoces a nadie?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Yo no, pero cualquiera que tenga plantas
y pueda enseñarte cómo lo hace.

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Pero, yo no.
-¿Alguien que me enseñe?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Gracias, florista.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Te olvidas de tu libro.
-No, quédatelo.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-No me has pagado.
-No voy a pagar.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Y entonces se me ocurrió. Evan y Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Normalmente, haría
como si supiera de quién hablas,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
pero veo que ellas tampoco lo saben.
Lo sé porque se lo beben de un trago.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, estás loca, chica.
-Son dos de mis mejores amigas.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Dirás de las tres que tienes, ¿no?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan y Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Mis amigas lesbianas.
-Las chicas guay. Vale.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Ahora que he tenido una cita femenina,
¿puedo estar en los dos grupos?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Di cita femenina y no estarás en ninguno.
-Amén.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Estoy pensando en quedarme en su casa
hasta que obligue a Brandon a irse.

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
¿Y quién mejor para dar consejos
sobre cómo estar en una relación feliz?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Creí que estabas con Zoe.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Pura diversión, sexo sin ataduras
hasta que llegue la ideal.

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Pero Evan y Alicia
han estado juntas desde siempre.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Y viéndolas, estar en pareja mola.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Algo así como tú e Ian
pero sin todos los problemas.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Ian y Camille ya no tienen problemas.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-No.
-Vuelve los problemas.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Vale. Hemos pasado la noche juntos.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Y fue... muy diferente a lo que recordaba.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
No es que fuera mal.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
El tío ha aprendido posturas nuevas
durante este tiempo.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Sí. Me encanta
que los tíos sean aplicados.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Juguetes, dominación, meadas.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-En serio, ¿qué dices?
-Nena, mea encima de él. Es empoderador.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
El caso es que no dejaba de pensar
que estaba claro que había probado

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
esas cosas con Mira.
Y yo pensaba que tenía que sorprenderle.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Y vamos y venimos
para ver quién es más innovador.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
¿A alguien le parece
que eso es un problema?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Bueno, parece que Mira era
muy atrevida en la cama.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Y ahora llego yo.
Quiero decir, ¿estaré a la altura?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
¿Le habrá salido a cuenta?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, le das demasiadas vueltas.
-Es Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Escucha. Deja de pensar.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
A ver, compra un pastel de maría y
adiós problema. Te irá bien.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
¿Por qué no? Es legal, es divertido
y es mucho mejor que hablar de ello.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Son Ian y Camille. Puede hablar
con él de cualquier cosa.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Si.
-Vale. Uno: voy a vomitar.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Dos: puedes tener sexo
o puedes hablar de él.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Siempre que notes que al besaros
se le pone bien dura.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
No estamos hablando
de los problemas de Ian.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
El problema es que Camille
necesita relajarse. Menos charla.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Consigue la maldita hierba, chica.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Mierda. Tengo que irme.
Voy a perder el ferry.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
¿Alguien se va a Staten Island?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Sí. Toda mi familia estará allí.

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
Mi padre está en modo
barbacoa desde las 6:00.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
¿Vais a hacer una barbacoa de verdad?
¿Van a estar todos tus medio hermanos?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Son mis hermanos. Ya te lo he dicho,
pasamos de lo de medio.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Y, Camille, deja de darle vueltas.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Baja la cabeza, deja el coño arriba
haciendo el pino.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Que vea a Camille la Sucia.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Papá.
-Aquí está mi pequeña.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
¡Feliz cumpleaños!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Tan guapa como siempre.
-Papá.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
¿Va todo bien?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Sí, todo va bien.
-Entonces, ¿por qué me marea tu madre?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Madre mía, papá.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hola.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
¿Te has hecho algo nuevo en el pelo?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-No.
-Pues te sugiero que empieces.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Y buenos días a ti también, mamá.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Tu hermana y su marido van a llegar tarde.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Recogen un nuevo Mercedes por el camino.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
¿Y qué mejor para el cumpleaños de papá
que comprar un coche?

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Los McKay están de camino.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Creí que este año
iba a ser algo íntimo y familiar.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, no seas aguafiestas.
Cuantos más, mejor.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Y hablando de ello...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Este es Michael, licenciado en Yale
y considerado uno de los más exitosos

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
agentes inmobiliarios de Nueva York
menor de 40 años.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Se le olvidó el "también es Aries,
le gusta el surf y el hiphop de antes".

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Y es divertido. Premio gordo.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Su madre y yo somos amigas en el club,

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
y pensamos que deberíais conoceros.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
¿En el cumple de papá?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Bueno, os veré a todos
en el primer hoyo, ¿vale?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Es complicada al principio,
pero no te rindas. Gracias.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-¿Así que hiphop?
-Sí.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
¿SWV o Jay-Z? Has tardado demasiado.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Llévate su dinero. Quinn.
-Adiós, papá.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Mi madre es tan sutil como un mazo.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Me atrevo a decir
que cuando tu madre le dijo a mi madre

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
que viste mi foto en el Times
y te morías de ganas de conocerme,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
¿era una pequeña exageración?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Dios. ¿Lo dices en serio?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Mira, si quieres,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
puedo decir que me duele mucho
el estómago ahora mismo.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Demasiado tarde. Ya me duele a mí. Vamos.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
¡Ahí está!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
¡Mamá!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Ven aquí.

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Mi niña.
-Mami.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Deja que te vea.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Deja que te vea.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Me encanta tu blusa
¿Por qué no me has traído una?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Claro que te la he traído.

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Bueno, vale. Os estáis pasando.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Os visteis la semana pasada
en un bingo de drag queens.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Y la semana anterior
y la semana anterior a esa.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vamos tanto que se vestirán así
el mes que viene. No seas celoso.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Aquí está mi superestrella. Ven aquí.
-¡Papá!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hola, hermanita. ¿Cómo estás?
-Hola, Freddy. Eres un gruñón.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Quita, yo voy primero.
-Cielo.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hola, Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Hola, chica prodigio.
-Hola.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Podemos ir a tomar algo algún día.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Al Lambda o en el centro, ¿el Cubbyhole?

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Hace tiempo que no lo hacemos.
-Puedo ir cuando quiera.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Os agradezco que dejéis que me quede
mientras echo a Brandon.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Solo quiero ver lo que soléis hacer.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
¿Quieres ver a dos lesbianas
en su hábitat natural?

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Algo así.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
No deberíamos
dar lecciones sobre relaciones.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
¿Vosotras dos?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
No sabemos enseñar. Le pedí a Alicia
que me enseñara a usar el DVR.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Y se cabreó tanto
que no hablamos en dos días.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
No fueron mis clases.
No me escuchaba.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Lo creo.
-¿Ves?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Tye, ¿cómo puedes tener
una app de citas homosexuales

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
sin tener experiencia
en relaciones duraderas?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
El problema no es conocer a mujeres,
es cómo actuar después.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Haced lo que hacéis siempre.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-¿Estás segura?
-Al 100 %.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Bueno, los viernes por la noche siempre
cenamos comida china tuneada.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Y hoy, para comer,
sopa recalentada.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Vida casera. Me encanta.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Aburrídisimo.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
El amor requiere mucha limpieza.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
¿Seguro que quieres hacer esto?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
En tecnología, debes saber el objetivo
para saber los pasos.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Y eso es lo que estoy haciendo.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Nuestro objetivo un sábado
suele ser una maratón de concursos.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Uno de nuestros placeres
en común son los concursos.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Vale.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Vale. Una historia graciosa.
-¿Qué?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Hoy he ido de compras
y me he pasado por WeedWerx.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
¿Uno que se parece al Genius Bar?

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Y pensé, sin ningún motivo en particular,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
en comprar un pastel de maría
que quizá nos ayudaría a tener ganas y...

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Espera. ¿Por qué? ¿No tenías ganas anoche?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Puedes tener sexo o puedes hablar de él.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Puedes decírmelo.
-No. Sí tenía ganas.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Fue genial. Eres el mejor. Solo es
que he sufrido mucho estrés en el trabajo.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Pensaba que necesitaba
sacármelo de la cabeza.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Vale. A ver qué tienes ahí.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Está bien. Pero, chica,
¿cuánto te quieres colocar?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
No. Había muchas opciones
y quería salir de allí.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Para ser algo por lo que los negros
van a la cárcel,

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
la hierba se vende mucho.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Yo lo hago a la antigua.
Compro en la calle, lucho contra el poder.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
No quiero que el piso huela,

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
porque la señora Valdez
bajaría y se quejaría.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-¿Sigue viva?
-Sí.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
No, está claro que se quejaría.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Te has lanzado.
-Prueba un poco.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Y mi chica aún lo tiene, ¿a que sí?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Si.
-Sí, cariño.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Me he perdido esto, joder.
-¿Esto también?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
¿Lo hacemos ahora?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-¿Sí?
-Sí.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Sí.
-Sí.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
¿Qué?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Joder.
-¿Qué?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Me parezco al cantante Drake.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Son los ojos, la nariz.
-Sí.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-El pelo encima de los ojos.
-Sí.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
¿Para qué sirven las cejas?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-¿Qué?
-Hola, cejas. Hola.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hola, cejas.
-Hola.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hola.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-¿Estás llorando?
-Es que las cejas...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Trabajan muy duro
en lo que sea que hacen.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Y no les prestamos atención, solo vamos...

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
y nos las depilamos.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Tengo calor.
¿Crees que cabría en el congelador?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Ya sabes, el de encima de la nevera.
-Vamos a probar.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Me meteré en ese hijo de puta ahora mismo.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Divertirnos en el cumple de mi padre.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Podríamos convertirlo
en una tradición anual.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Yo no habría venido.

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Pero tu madre solo hablaba
de tu soltería perpetua

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
y tu gusto horrible con los hombres.
Es su opinión.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Por supuesto.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Algunas tienen buenas madres.
Pero la mía es una buena harpía.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Es bueno. Quiero decir que es malo.
Pero me gusta. Igual te lo robo.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Sí, claro. Es todo tuyo.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
En serio, pareces genial.
Pero acabo de romper con alguien.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Con dos, de hecho, hace poco.
Mi madre no sabe nada.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Me siento tonto por haber venido.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
No, créeme.
Tiene mucho sentido porque eres mi tipo.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-No voy a mentir. Me alegra escuchar eso.
-O eras mi tipo.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Han cambiado tantas cosas tan rápido.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Últimamente, estaba viendo...
-¿Viendo qué?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Lo importante que es para los negros
cocinar bien las verduras.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
La col tiene la importancia justa.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Exacto.
-¿Así que planeando una cita para cenar?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-No.
-Haré la reserva en el Rafaella.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mamá, no llames al Rafaella.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Mejor aún, Matsuhisu. Muy romántico.
-Dios mío.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Lo he intentado.
-Lo sé.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-¡Mierda!
-Ya voy.

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Preparados, listos, ¡ya!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Mecachis.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Un momento, Nia. ¿Crees que no sé contar?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
¿Desde cuándo un 9 sigue a un 5?
Quítalo de ahí.

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
¿Qué es esto? Una bebida para mí.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Delicioso. Gracias.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Yo gano, tía Hijaputa.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
¡Chica! Yo digo los tacos en alto
y tú bajito para que no lo oiga la abuela.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Yo gano, tía Hijaputa. Te echo de menos.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Yo también te echo de menos, guapa.
Pero sé que hiciste trampa.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
¡Mami, sí!

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
¡Sí!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-¡Oye!
-¡Flipa con esto!

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Sí.
-Esa es mi madre.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Muévelo.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Y os he oído. La abuela lo oye todo.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Te dije que los tacos bajito.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
¿Qué estábamos viendo?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
No sé, pero es fascinante.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
¿No deberíamos follar?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
No deberíamos, no, deberíamos.
Deberíamos follar.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Sí.
-Deber no.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Deber.
-Poder.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Poder.
-¿Poder?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-¿Poder?
-Vale, podríamos follar.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Podríamos follar...
-No.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-No.
-¿No? No.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Follaremos.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Sí, podemos.
-Sí, podemos.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-¡Sí!
-¡Sí!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-¡Sí, podemos!
-¡Sí, podemos!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
¿No tienes hambre?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Mucha.
-Sí.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Me comí la magdalena de hierba,
pero necesito más.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-¿Te comiste otra magdalena?
-Tú te comiste la galleta.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
¿Me comí otra galleta?
¿Será malo comer tantas?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Por eso no me va esto.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
A mí me va
la hierba de siempre. Solíamos...

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-fumarla.
-Tenemos que pedir comida sin hierba.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Sí.
-Vale, voy a pedirla.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Sí.
-¿Y mi teléfono?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-¿Dónde está?
-No lo sé.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
¿Donde está mi teléfono? Mi teléfono.

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-¿Estoy diciendo palabras?
-Vamos a escuchar.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Palabras.
-Sí.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-¿Sí?
-Sí.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Madre mía. Eso sería la mejor clase.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Palabras que no son palabras.
-¿Palabras? Espera.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-¿No?
-Doctora Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Sí.
-Te escucho.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Sí. Porque en la sociedad actual...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Sí, se me fue. Comida sin hierba.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Comida sin hierba.
Necesito encontrar mi teléfono.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Aquí, gatita. Teléfono.

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Aquí, gatita.
-No.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Teléfono.
-¿Dónde ha ido?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-¿Qué? No lo encuentro.
-Te quiero. Me encanta tu culo.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Yo también te quiero.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-¿Qué?
-Comida.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Comida sin hierba.
-Comida.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Sin hierba.
-¿La has pedido?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
¿Has pedido comida?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Lo estás clavando. Justo como te enseñé.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Nos enseñaste a todos.
-Sí.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Pásalo.
-Ya te digo.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Estoy orgulloso de todos por mantener
mi legado. Pero tú debes dejar los porros.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Tienes que cuidar la voz.
Vas a salir de gira con Erykah Badu.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Me encanta E. Badu. Es la bomba.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, preséntamela.
Quiero hacerle un hijo.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
¿Qué coño dices?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu no quiere
tu pálido culo sudoroso, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Pues parece que tampoco quiere mi culo.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Me acabo de enterar:
no me han dado el trabajo.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
A la mierda con Erykah Badu.
Eres mejor que ella, Ange.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Vamos.
-¿Sabes qué?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-No va a tener un hijo mío.
-¡Eh!

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Prescinde de fumar y sácala de las listas.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Y luego sopla un aro de humo en su cara.
-¿Te estás escuchando?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Menuda chorrada acabas de soltar.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Quieres que no fume,
que sea una estrella

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
y que vuelva a fumar
y eche el humo a la cara de Erykah.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-¿Qué sentido tiene eso?
-Tío, escúchame bien.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Prescindir no significa dejarlo.
Y hablo con Ange.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
¿Por qué siempre me señalas
y dices groserías?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Hora de comer.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-¿Qué es eso?
-Mierda. Vale.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Quitadme el olor.
-Como en el primer turno.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Cierra la boca.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Tío.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Oye. Espera.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Ha recibido muchos noes últimamente.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
No sé cómo soportas tanto rechazo.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Tú sigues saliendo a ligar.
Te rechazan más que a mí.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-¿Vas a ser una resentida siempre?
-Te lo mereces.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
No, en serio. ¿Eres consciente
de lo fuerte que eres en realidad?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Te rechazan, pero siempre te levantas.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Eso solo lo hacen las estrellas.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Y eso eres, una estrella.
Y no lo digo solo porque sea tu hermano.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-¿Y si esta estrella nunca lo consigue?
-Es una maratón, no un sprint.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
¿Me oyes? Y mira, sí.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Y sí, recibo bastantes negativas
cuando salgo porque no saben apreciar

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
a un tío con gafas y muchas joyas

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Y luego consigo algún quizá
porque a algunas les gusta,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
los friquis están de moda.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
No, pero en serio,
mantén la cabeza alta. Tú puedes.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-¿Has encontrado la bola?
-Sí.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
No sabía que tu madre
te traería una cita.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Pero quizá si le hablaras de Isabela,
dejaría de intentarlo.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
¿Compartir algo así con mamá?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-No es fácil.
-Sí.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Fue fácil conmigo.
-Sí, pero tú eres tú.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Pensaba hacerlo después del golf.
Hasta pensé traer a Isabela.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Ojalá lo hubieras hecho.
-Pero hay un problema.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Rompió conmigo.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Cielo, lo siento mucho. Os iba tan bien.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Fui la última en enterarme que no era así.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Ven aquí.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Me duele, papá.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
No quería estropear
tu cumpleaños con mis problemas.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Mientras estés aquí, estoy bien.
Si eres feliz, estoy aún mejor.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, ven. Traigo a Michael.
Dice que eres preciosa.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Has hecho tu crema
de espinacas y alcachofas.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Venga, cuéntame novedades.
-¿Desde que he llegado? Poco.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Ya sabes a qué me refiero.
Todas tus audiciones y citas.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Todas tus historias geniales.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Ojalá tuviera algo que contar,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
pero aquí estoy de nuevo,
con las manos vacías y nada que decir.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
No hagas eso. ¿Qué te he dicho siempre?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Que yo valgo.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Lo sé, pero no entiendes...
-No, no lo sabes. Lo has olvidado.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Basas tu valor en tener algo,
cuando tú ya eres algo.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Algo hermoso, algo audaz, algo precioso.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Una jodida creación de Sonya Wilson.
-Sí.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Soy la leche.
-Sí, mamá. No te cortes.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
¿Esos seis chicos de ahí
y todos sus hijos? Míos.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Incluso los que no tienen mi ADN
son míos.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Pero, sobre todo, tú, Angie.
-Ojalá fuera tan genial como tú.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Mi niña, todo el mundo lo es.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Pero tú... Tú tienes ventaja.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, en tu casa nunca te han dicho
que no eras lo bastante guapa,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
que no eras delgada, ni blanca.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Que no valías
Yo me aseguré de eso.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Así que tal como lo veo yo,
no tienes excusa.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Porque si yo veo el vaso lleno
el tuyo está a rebosar.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
A veces es difícil.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Lo sé, pero para eso me tienes a mí.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Siempre estaré aquí para mi mejor amiga.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mami.
-Si.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Sin querer ofender,
esta crema no está muy esta vez.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Porque la compré en el súper.
Sigue comiéndola, al final te gustará.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Porque también tiene su valor.
-Ya veo lo que pretendes.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Ahí están mis chicas.
¿Voluntarias para la barbacoa?

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Me ofrezco voluntaria.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-150 metros al hoyo, Quinn.
-Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
¿Qué haces aquí con tu padre,

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
cuando Michael está allí?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Porque es el cumpleaños de papá
y yo no pedí que me organizaras una cita.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Ni que tuvieras tantos pretendientes.

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Porque no estoy preparada.
Isabela me acaba de dejar.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Sí, salía con una mujer,
y estoy sufriendo.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Pero ¿sabes qué?
A ti te da igual.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Yo no...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-¿Ahora eres lesbiana?
-Ahora me han hecho daño.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Sigo tratando de comprenderlo, ¿vale?
No lo sé. Soy bi o pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
¿Pan? ¿Como la pizza?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, ¿alguna reacción a la noticia
que acaba de darnos nuestra hija?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
¿Alguna emoción humana?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Bueno...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Claro. No estás sorprendido.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Ya lo sabías, porque eres el amigo guay.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Pero yo... Yo soy la que...
-No.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
No aproveches
para decir lo difícil que es tu vida.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Es difícil.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
¿Crees que habría invitado a ese chico
si hubiera sabido lo de Isabela?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Me excluyes de tu vida

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
y luego te enfadas porque no sé nada.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Vale, eso es cierto.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Mamá, ¿alguna vez has pensado
que el motivo por el que no tengo pareja

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
es que tengo una madre
que me dice todos los días

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
cuánto la decepciono?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Vale.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
A riesgo de perder
mi estatus de amigo guay,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
mi deseo de cumpleaños es
que os deis un respiro por una vez.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Me gustáis mucho las dos.
Ojalá vosotras os gustarais.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Dejad de pelearos y dejadme
hacer trampas para ganar.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Siento que te haya hecho daño.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Te quiero, mamá. Te quiero, papá.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Te queremos.
-Hasta ahora.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-¡Te vamos a echar de menos!
-Yo ya os echo de menos.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Ya.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
He oído que estos bollos
no son horneados.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Es una reacción química
que se parece a hornear.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Bueno, sea lo que sea, me parece bien.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-No me ha gustado la maría.
-¿Por qué compraste tanta?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie dijo que no debía hablar de sexo
o lo arruinaría.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
¿Ves? Sabía que pasaba algo.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Pero, la verdad,
después de todas esas posturas nuevas,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
creí que debía hacer más
para superar a Mira.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-¿Mira?
-Sí.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
No, eso era Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-¿Quién es Jessica?
-Unas dos antes de Mira.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-¿Dos?
-¿Y qué pasa con tus posturas nuevas?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Tú y Jason habéis disfrutado.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
No quería llegar
y ser un tío aburrido.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson y yo no hicimos
nada de eso jamás.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Lo vi en una peli porno
que Angie me enseñó.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Ambos hemos seguido con nuestras vidas
cuando rompimos

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Y si seguimos mirando atrás,
nos perderemos quiénes somos ahora.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Vaya. Es bueno. ¿Es tuyo?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
No sé. Igual tienes que apuntártela.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Puede. En realidad, lo escuché por ahí.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
O quizá... no sé.
Aún sigo colocada, pero...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Finalmente, por fin, podemos, ya sabes...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Pero esto es Switcheroo...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Puedes intentarlo
cuantas veces quieras. ¿Aquí?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Sí. Ahí está el de 89.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Esta me la guardo porque...
¿Es menos de 1:19 dólares?

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
El público dice que sí. 1,99 dólares.

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
"BRAD, PÍLLAME UNA HABITACIÓN
EN EL FOUR SEASONS. ME ABURRO".

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Si queda todo lo demás,
hay que ganar 1,19 dólares.

550
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Aquí tenéis una serie de números,
y dos de ellos...

551
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
SOIS LAS MAESTRAS PERFECTAS
TYE

552
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Vaya, chica.

553
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-¿Cuándo llegamos a tu casa?
-No tengo ni idea.

554
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-¿Es posible que viniera ella?
-No más pasteles de maría.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Eso es. Nunca más.

556
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
¿He pedido más pizza?

557
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"No solo hemos hablado de ello,
lo hemos hecho".

558
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Joder, tío.

559
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
¿Qué?

560
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Me han demandado.
-¿Quién?

561
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Espera. ¿Qué?

562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Oh, no...

563
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Subtítulos: Maribel Cabo

564
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Supervisor creativo
Carlos Berot