1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Anteriormente en Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Todos tienen alguien
por quien arruinarían su vida.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
¿Quieres que me quede?
Mensaje recibido.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Rara vez quiero una segunda cita.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Pero estoy intentando mejorar
y estar abierta a algo más serio.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Cielos. Estás terminando conmigo.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
No creo que tenga tiempo
para una relación ahora.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Salí del clóset por ti.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Perdí mi gran oportunidad.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Comienzo de cero.
Sin trabajo, sin hombre ni dinero.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Cariño, llegó tu marido.
-¿Qué carajo?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Ya lo destruimos. ¿Quieres reconstruir?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Pensé que no llegarías.
-La última mesa pidió postre dos veces.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Está en mi sala en este momento, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Apareció de la nada.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
¿Cómo es legal que se vuelva a mudar aquí?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Ese maldito...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
A la mierda esa lámpara.
Esperamos demasiado para esto.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Por Dios. Esto está ocurriendo.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Voy a pedir comida. ¿Quieres algo?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-No puedo creer que esté pasando esto.
-Toda la noche.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Hasta que la muerte nos separe.
-No me tientes.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Ven aquí.
-¡Lárgate de aquí!

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Quiero mostrarte algo.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Tengo algo para ti.
-Bueno.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Es un nuevo...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Sí.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-¿Te gusta?
-Sí.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Te gusta, ¿no?
-Sí.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
¿Qué te parece esto?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Sí. Me encanta.
-Talento de Harlem.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-¿Qué?
-Nada.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Es algo de Angie. Sí.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Eso. Sí.
-Sí.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Sí. Móntalo.
-Como una vaquera.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Sí. Tienes trucos nuevos.
Te mostraré algo.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Bueno.
-Mira esto.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Sí.
-Así.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Arquea un poco la espalda.
-Sí.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
A la izquierda.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-¿A tu izquierda o la mía?
-Tu izquierda.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
Tu izquierda, mi derecha.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Mejor quédate ahí.
-Bueno.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Quédate... Diablos.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-¿Angela Wilson?
-Soy yo.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Me alegra que hagas la audición.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Ha habido muchos musicales

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
en los que el repertorio
de un artista se convierte en un show.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Pero esta será la primera vez
que se crea un show

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
basado en una sola canción.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Una canción que es universal
y tiene muchas aristas.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Una canción que define
a nuestra generación.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Así que me gustaría que la cantes
con reverencia,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
pero que le pongas tu huella.

55
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Hazme creer en la canción.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Todavía no creo en la canción.
Eso es.

57
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Eso. Muévete. Sí, créelo.
Cree en la canción.

58
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Saboréala. Baja.
Ahora mueve esa cadera.

59
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Fue tan humillante.
Lo único peor que audicionar

60
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
para el musical de Da Dip es no quedar
seleccionada para Da Dip.

61
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Lo siento mucho, cariño.
Es da-primente.

62
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Eso de la suerte que dijo el psíquico
de la calle fue todo mentira.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Por lo general son muy confiables.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Hice lo que tenía que hacer.
Me cogí a un pedicuro y a su amigo.

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
¿Y para qué? Espero quedar
en la segunda audición de Erykah Badu.

66
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Lo harás.

67
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Dios mío. Una gira nacional.
Qué emocionante.

68
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Una gira por estadios
cantando lo mío sería emocionante.

69
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Esto es lo mejor
que puedo conseguir.

70
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-¿Tienes los zapatos sobre mi sillón?
-Es que combinan.

71
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Dime qué te parece.
-A ver.

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
La tarjeta de cumpleaños para mi papá.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Para el único hombre que me ha amado".

74
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
¿Qué mierda de podcast deprimente
sobre crímenes reales es esta?

75
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Es tierna.
-Es un pedido de auxilio.

76
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Sé que Isabela te lastimó,

77
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
pero la Quinn que conozco
se recupera de las rupturas. Sí.

78
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
No sé. Quizás ya no soy
la Quinn que conocías.

79
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Tienes tarjetas de felicitaciones
alfabetizadas por ocasión.

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Sigues siendo Quinn.
-Es bueno estar preparada.

81
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Quedan pocas del "Día de besar
a las mascotas". Tengo que comprar.

82
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Que la mía sea de la colección caoba.

83
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
No doy tarjetas
con gente blanca en ellas. Perfecto.

84
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
¿Por qué me dejó tan cerca
del cumpleaños de mi papá?

85
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Sinceramente, nunca lo veo.
Quiero pasarla bien.

86
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Solo sonríe.
-Mi papá notará que me pasa algo.

87
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Ven conmigo a mi parrillada familiar.

88
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Van a estar todos mis hermanos,
será genial.

89
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Ya sé, iría,
pero no puedo plantar a mi papá.

90
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Iré directo a jugar golf.

91
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Hablando de eso,
tengo que ir a la audición.

92
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Pon un billete de 50
en la tarjeta de tu parte.

93
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Los cumpleaños son una vez al año.
No seas tacaña. Que sean cien.

94
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Te veré en Luelle's en una hora.
Deséame suerte con Erykah.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Te deseo suerte, pero no la necesitas.
-Gracias.

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Dijiste que un cactus
casi no necesitaba cuidados.

97
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Parece intencional.
-Tuve una noche difícil.

98
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Hice lo que pude
y mi idea era adoptar un perro.

99
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Al ver esto, todos los perros
te agradecen tu decisión.

100
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Quisiera que me dieras un reembolso.

101
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Eso no va a pasar. Mira.

102
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"No hay reembolsos,
ni crédito, ni cambios".

103
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
No entiendo qué quiere decir el cartel.

104
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Bueno, presta atención al "No" grande.

105
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
¿Puedo cambiarlo por algo de la tienda

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
que sea menos frágil que un cactus?

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-¿Una pala? Es difícil de matar.
-Seguro la mataría.

108
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Bueno.

109
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Esto es tan difícil de matar
que es casi peligroso.

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Un potus.

111
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Técnicamente, una hierba que nadie quiere,
pero además, y hago énfasis en esto,

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
son consejos fáciles para cuidar plantas.

113
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
No, no voy a leer un libro sobre plantas.

114
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Alguien tiene que ayudarte.
¿No conoces a nadie?

115
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Yo no, pero ¿alguien que tenga plantas
y pueda enseñarte a cuidarlas?

116
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Repito, yo no.
-¿Alguien que me enseñe?

117
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Gracias.

118
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Olvidas tu libro.
-No, quédatelo.

119
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Olvidaste pagar.
-No voy a pagar.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Entonces, se me ocurrió.
Evan y Alicia.

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Haría de cuenta
que sé de quiénes hablas,

122
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
pero veo que ellas tampoco saben.
Las delatan los tragos largos.

123
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, estás loca, amiga.
-Son dos de mis mejores amigas.

124
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Como una de tus tres
mejores amigas, ¿quiénes?

125
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan y Alicia.

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Grupo de amigas gay.
-Las chicas cool. Bien.

127
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Yo salí con una chica,
¿puedo estar en los dos grupos?

128
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Sigue así y no estarás en ninguno.
-Amén.

129
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Bueno, pensaba dormir en su sofá
hasta sacar a Brandon,

130
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
¿y quién mejor para aconsejarme
sobre estar en una relación feliz?

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Creí que conociste a Zoe.

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Es recreativo, sexo sin ataduras
hasta encontrar a la indicada, ¿recuerdas?

133
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Pero Evan y Alicia están juntas
desde hace años.

134
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Y a ellas les queda bien ser una pareja.

135
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Como tú e Ian, pero sin el drama.

136
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Ian y Camille terminaron con el drama.

137
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-No.
-El drama regresó.

138
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Por fin pasamos la noche juntos.

139
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Y fue muy diferente de como lo recordaba.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
O sea, no estuvo mal.

141
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Definitivamente aprendió
trucos nuevos desde que se fue.

142
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Sí. Me encanta cuando un hermano
regresa con algo nuevo.

143
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Juguetes, bondage, pis.

144
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-¿Quién eres?
-Hazle pis encima, es empoderador.

145
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
El problema es que no dejaba de pensar
que seguro hizo

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
esas cosas con Mira.
Necesito cosas nuevas para competir.

147
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Luego él hace algo nuevo, un ida y vuelta
de quién tiene más trucos nuevos.

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
¿Te parece que realmente es un problema?

149
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Parece que Mira era muy aventurera
en la cama.

150
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Y yo... Digo, ¿soy suficiente?

151
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
¿Valgo la pena?

152
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, estás pensando demasiado.
-Porque es Camille.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Oye. Deja de pensar tanto.

154
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Yo opino que compres comestibles.
Relájate. Estarás bien.

155
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
¿Por qué no? Es legal, divertido
y es mucho mejor que hablar al respecto.

156
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Pero son Ian y Camille.
Puede hablarle de cualquier cosa.

157
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Sí.
-Bueno. Primero, náuseas.

158
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Segundo, pueden tener sexo
o pueden hablar de sexo.

159
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
En cuanto se sienten a hablar,
olvídate de sentarte sobre una verga.

160
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Pero no es un problema con Ian.

161
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
El problema es que Camille
necesita relajarse. Menos charla.

162
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Consigue la hierba, amiga.

163
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Mierda. Tengo que irme.
Voy a perder el ferri.

164
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
¿Alguien va a las islas de Staten?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Sí. Y toda mi familia estará ahí,

166
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
así que saben que mi papá
está asando desde las 6:00 a. m.

167
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
¿Van a comer una parrillada en serio?
¿Van a estar tus medio hermanos?

168
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Todos son mis hermanos.
No decimos esa mierda de medio.

169
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Y, Camille, más te vale dejar de pensar.

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Suéltate el pelo, perrea.

171
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Muéstrale que eres sucia.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Papi.
-Ahí está mi niña.

173
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
¡Feliz cumpleaños!

174
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Hermosa como siempre.
-Papá.

175
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
¿Está todo bien?

176
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Sí. Todo bien.
-¿Y por qué me lleva tu mamá?

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Dios mío, papá.
-Quinnie.

178
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hola.

179
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
¿Te hiciste algo en el pelo?

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-No.
-Te sugiero que lo hagas.

181
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Buenos días para ti también, mamá.

182
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Tu hermana y su esposo llegarán tarde.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Van a comprar un Mercedes nuevo
en el camino.

184
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
¿Y qué mejor para el cumpleaños de papá
que comprarte un auto nuevo?

185
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Los McKay están en camino.

186
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Creí que sería
una reunión familiar este año.

187
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, no seas aguafiestas.
Mientras más, mejor.

188
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Hablando de eso...

189
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Él es Michael. Graduado de Yale,
es uno de los agentes inmobiliarios

190
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
más exitosos de Nueva York
menores de 40.

191
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Le faltó: "También es de Aries,
le gusta surfear y el hip-hop clásico".

192
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Y es gracioso. Lotería.

193
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Su mamá y yo somos amigas del club

194
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
y pensamos que deberían conocerse.

195
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
¿En el cumpleaños de papá?

196
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Los veré en el primer hoyo, ¿sí?

197
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Al principio es rara, pero no te rindas.

198
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-¿Te gusta el hip-hop?
-Sí.

199
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
¿SWV o Jay-Z? Tardaste demasiado.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Toma su dinero, Quinn.
-Nos vemos.

201
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Mi madre es sutil como un mazo.

202
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Voy a adivinar y diré que
cuando tu mamá le dijo a mi mamá

203
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
que viste mi foto en el Times
y que te morías de ganas de conocerme

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
fue una pequeña exageración.

205
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Por Dios. ¿En serio?

206
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Mira, si quieres,

207
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
puedo decir que tengo un terrible
dolor de estómago.

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Muy tarde. Yo ya lo tengo. Sube.

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
¡Ahí está!

210
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
¡Mamá!

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Aquí.

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Nena.
-Mami.

213
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Déjame mirarte.

214
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Déjame mirarte.

215
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Me encanta tu blusa.
¿Por qué no me trajiste una?

216
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
¿Crees que no lo hice?

217
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Bueno. Oigan. Es demasiado.

218
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Se vieron la semana pasada
en el Bingo Drag Queen.

219
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Y la semana anterior
y la anterior también.

220
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vamos tan seguido que el mes que viene
se vestirán como nosotras.

221
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Ahí está mi superestrella. Ven aquí.
-¡Papi!

222
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hola, hermanita. ¿Cómo estás?
-Hola, Freddy. Qué gruñón eres.

223
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Siempre tiene que ganarme.
-Nene.

224
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hola, Jay.

225
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Ven aquí, estrella.
-Hola.

226
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Podemos tomar vino.

227
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Podemos ir a Lamda
o al Cubbyhole del centro.

228
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Hace rato no hacemos eso.
-Puedo ir a un bar cuando quiera.

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Les agradezco que me reciban
mientras saco a Brandon de mi casa.

230
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Quiero ver lo que hacen normalmente.

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
¿Quieres observar lesbianas
en su hábitat natural?

232
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Algo así.

233
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
No sé si podemos dar lecciones
sobre relaciones.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
¿Ustedes dos?

235
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
No somos maestras. Le pedí a Alicia
que me enseñe a usar un DVR

236
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
y terminamos pasando
dos días sin hablarnos.

237
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
No fue mi culpa.
Ella no me hacia caso.

238
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Te creo.
-¿Ves?

239
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
¿Cómo vas a ser dueña
de una aplicación de citas queer

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
sin tener experiencia
en relaciones largas?

241
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
El problema no es conocer a las mujeres,
es cómo comportarme después.

242
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Hagan lo que suelen hacer.

243
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-¿Segura?
-Totalmente.

244
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Los viernes en la noche pedimos
comida china, la mejoramos un poco.

245
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Y hoy, recalentamos sopa
para el almuerzo.

246
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
La vida doméstica. Me encanta.

247
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Insoportable.

248
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
El amor requiere mucha limpieza.

249
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
¿Estás segura que quieres hacer esto?

250
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
En tecnología, debes conocer el objetivo
para conocer los pasos.

251
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Eso es lo que hago.

252
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Bueno, los sábados son maratones
de programas de juegos.

253
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Es uno de los placeres culposos
que tenemos en común.

254
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Muy bien.

255
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Pasó algo gracioso.
-¿Qué?

256
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Estaba de compras
y pasé por la tienda de marihuana.

257
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
¿La que parece un Genius Bar?

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Y se me ocurrió, solo porque sí,

259
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
comprar unos comestibles,
así nos ayudan a ponernos de humor...

260
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Espera. ¿Por qué?
¿Anoche no estabas de humor?

261
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Pueden tener sexo o pueden hablar de sexo.

262
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Puedes decírmelo.
-No, sí estaba de humor.

263
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Estuvo genial. Eres el mejor.
Es que estoy estresada por el trabajo

264
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
y pensé que tengo que dejar
de pensar tanto.

265
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
De acuerdo. A ver qué tienes ahí.

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Diablos, nena.
¿Qué tan drogada quieres estar?

267
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
No. Había muchas opciones
y tenía que salir de ahí.

268
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Las personas negras aún van a prisión
por esto,

269
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
aunque ya se comercialice.

270
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Sí, por eso compro local,
lucha contra el poder.

271
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
No quería que hubiera olor aquí,

272
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
porque la Sra. Valdez bajaría a quejarse.

273
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-¿Sigue viva?
-Sí.

274
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
No. Definitivamente se va a quejar.

275
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Ni lo dudaste.
-Pruébalo.

276
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Mi chica todavía lo tiene. ¿Entiendes?

277
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Sí.
-Sí, nena.

278
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Extrañé mucho esto. Sí.
-¿Esto también?

279
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
¿Tenemos sexo?

280
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-¿Sí?
-Sí.

281
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Sí.
-Sí.

282
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
¿Qué?

283
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Mierda.
-¿Qué?

284
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Me parezco a Drake.

285
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Algo en los ojos, la nariz.
-Sí.

286
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-El pelo sobre los ojos.
-Sí.

287
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
¿Para qué tenemos cejas?

288
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-¿Qué?
-Hola, cejas.

289
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hola, cejas.
-Hola.

290
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hola.

291
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-¿Estás llorando?
-Es que las cejas...

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Se esfuerzan tanto
para hacer lo que hacen.

293
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
No les prestamos atención.
Simplemente vamos

294
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
y las depilamos.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Tengo calor.
¿Crees que quepa en el congelador?

296
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-El que está arriba del refrigerador.
-Vamos a probar.

297
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Nos meteremos en ese maldito ahora mismo.

298
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Qué divertido el cumple de mi papá.

299
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Podríamos hacerlo
una incómoda tradición anual.

300
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Jamás hubiera venido así.

301
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Pero tu mamá no dejaba de hablar
de tu eterna soltería

302
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
y tu terrible gusto en hombres.
Sus palabras, no mías.

303
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Claro que lo dijo.

304
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Las madres no tienen malas intenciones,
pero la mía intenta ser mala.

305
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Es bueno. O sea, es malo.
Pero me gusta, tal vez te lo robe.

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Sí, tómalo. Es todo tuyo.

307
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Pareces un buen tipo.
Pero acabo de pasar por una ruptura.

308
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Dos, en realidad, hace poco.
Mi mamá no sabe nada.

309
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Ahora me siento estúpido por estar aquí.

310
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
No. Por favor, créeme.
Tiene sentido porque eres mi tipo.

311
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-No voy a mentir. Me alegra oír eso.
-O eras mi tipo.

312
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Han cambiado muchas cosas muy rápido.

313
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Estuve viendo...
-¿Qué cosa?

314
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Lo importante que es que dejemos
de cocinar de más los vegetales.

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
El repollo no debería pasar así sin más.

316
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Claro.
-Entonces, ¿organizamos una cita?

317
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-No.
-Reservaré mesa en Rafaella.

318
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mamá, no llames a Rafaella.

319
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Mejor aún, Matsuhisu. Muy romántico.
-Por Dios.

320
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Lo intenté.
-Lo sé.

321
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-¡Mierda!
-Yo voy.

322
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Pronto, listo, ¡ya!

323
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Mierda.

324
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Espera, Nia. ¿Crees que no sé contar?

325
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
¿Desde cuándo el nueve sigue al cinco?

326
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
¿Qué tenemos? La bebida para mí.

327
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Delicioso. Gracias.

328
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Gané, tía hija de puta.

329
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Muy bien. Pero recuerda, yo maldigo alto.
Tú, bajito, para que la abuela no oiga.

330
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Gané, tía hija de puta. Te extraño.

331
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Yo también, hermosa.
Pero sé que hiciste trampa.

332
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
¡Mami, sí!

333
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
¡Sí!

334
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
¡Lúcela!

335
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Sí.
-Esa es mi mamá.

336
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Sacúdelo.

337
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Y te oí. La abuela oye todo.

338
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Te dije que maldigas en voz baja.

339
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
¿Qué estamos viendo?

340
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
No sé, pero es fascinante.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
¿No deberíamos tener sexo?

342
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
No, no deberíamos no.
Deberíamos tener sexo.

343
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Sí.
-Deberíamos no.

344
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
Podríamos.

345
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Podríamos.
-Sí.

346
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Podríamos.
-Podríamos tener sexo.

347
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Podríamos tener sexo...
-No.

348
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-No.
-¿No? No.

349
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Tendremos sexo.

350
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Sí, podemos.
-Sí, podemos.

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-¡Sí!
-¡Sí!

352
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-¡Sí, podemos!
-¡Sí, podemos!

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
¿No tienes hambre?

354
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Muero de hambre.
-Sí.

355
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Comí el cupcake con hierba,
pero necesito más comida.

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-¿Comiste otro cupcake?
-Y tú la galleta y no convidaste.

357
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
¿Comí otra galleta?
¿Es malo que hayamos comido tanto?

358
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Por eso no consumo esa hierba científica.

359
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Por eso consumo la de la vieja escuela.
Solíamos...

360
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Es solo hierba.
-Tenemos que pedir comida sin hierba.

361
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Sí.
-Bueno, voy a pedir.

362
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Sí.
-¿Y mi teléfono?

363
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-¿Dónde está?
-No sé.

364
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde está?

365
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-¿Estoy diciendo palabras?
-A ver.

366
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Palabras.
-Sí.

367
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-¿Sí?
-Sí.

368
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Dios mío. Sería la mejor conferencia.

369
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Palabras que no son palabras.
-¿Palabras? Espera.

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-¿No?
-Dra. Camille.

371
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Sí.
-Cuéntame.

372
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Sí. Porque en la sociedad actual...

373
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Sí, se me fue. Comida sin hierba.

374
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Comida sin hierba.
Necesito encontrar mi teléfono.

375
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Ven, gatito. Teléfono.

376
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Ven, gatito.
-No.

377
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-¡Teléfono!
-¿Adónde se fue?

378
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-¿Qué? No la encuentro.
-Te amo, Camille.

379
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Yo también te amo.

380
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-¿Qué?
-Comida.

381
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Comida sin hierba.
-Comida.

382
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Sin hierba.
-¿Ya pediste?

383
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
¿Llamaste a la comida?

384
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Te estás luciendo, hermana.
Como te enseñé.

385
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Nos enseñaste a todos.
-Sí.

386
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Pásalo.
-Claro que sí.

387
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Estoy orgulloso de que sigan mi legado.
Pero tú tienes que dejar el porro.

388
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Tienes que cuidar esa voz,
vas a salir de gira con Erykah Badu.

389
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Amo a E. Badu. Es increíble.

390
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, preséntamela.
Quiero darle hijos.

391
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
¿De qué carajo hablas?

392
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu no quiere
tu feo culo sudado, Luther.

393
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Al parecer, tampoco quiere el mío.

394
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Me enteré de camino
que no me dieron el trabajo.

395
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
A la mierda Erykah Badu.
Eres mejor que cualquiera, Ange.

396
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Vamos.
-¿Sabes qué?

397
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-No le daré ningún hijo.
-Oye.

398
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Deja de fumar, quítala de los rankings.

399
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Y luego tírale el humo en la cara.
-¿Oyes lo que dices?

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Es una de las cosas más estúpidas
que he oído.

401
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Que deje de fumar,
se convierta en estrella,

402
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
luego vuelva a fumar
y le tire el humo a Erykah Badu.

403
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-¿Qué sentido tiene?
-Negro, presta atención.

404
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Dejar no significa parar.
Y estoy hablando con Ange.

405
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
¿Por qué siempre dices cosas malas?

406
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
A comer.

407
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-¿Qué es eso?
-Mierda. Bueno.

408
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Un poco de perfume, por favor.
-Yo primero.

409
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Cierra la boca.

410
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Negro.

411
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Oye. Un momentito.

412
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.

413
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
He tenido muchas negativas últimamente.

414
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
No sé cómo soportas tantos rechazos.

415
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Sigues yendo a bares.
No es peor que tus rechazos.

416
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-¿Serás una resentida toda tu vida?
-Si decido serlo.

417
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
No, en serio.
¿Te das cuenta de lo fuerte que eres?

418
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Te rechazan todo el tiempo,
pero igual te levantas.

419
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Solo una estrella puede soportar eso.

420
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Y eso eres, una estrella.
Y no lo digo porque sea tu hermano.

421
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-¿Y si nunca triunfo?
-Es una maratón, no una carrera corta.

422
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
¿Me escuchaste? Y mira, sí.

423
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Me rechazan bastante cuando salgo,
porque nadie aprecia

424
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
a un hermano con lentes y buenas joyas.

425
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Pero también recibo algunos "tal vez",
porque a algunos les gusta.

426
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
Los nerds regresaron.

427
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
No, en serio, mantén la frente en alto.
Tú puedes.

428
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-¿Encontraste la pelota?
-Sí.

429
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
No sabía que tu madre
traería una cita para ti.

430
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Pero si le contaras sobre Isabela,
tal vez dejaría de intentarlo.

431
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
¿Contarle algo así a mamá?

432
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-No es fácil.
-Sí.

433
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-En nuestro caso fue fácil.
-Pero somos nosotros.

434
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Pensaba hacerlo después del golf.
Incluso pensaba traer a Isabela.

435
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Ojala lo hubieras hecho.
-Pero hay un detalle.

436
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Terminó conmigo.

437
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Cariño. Lo siento mucho.
Estaba yendo tan bien.

438
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Fui la última en enterarme
que no era así.

439
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Ven aquí.

440
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Me duele mucho, papá.

441
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
No quería arruinar tu cumpleaños
con mis problemas.

442
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Mientras estés aquí, estoy bien.
Si eres feliz, estoy aún mejor.

443
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, ven. Traje a Michael.
Dice que eres linda.

444
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Hiciste tu salsa de espinaca y alcachofa.

445
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Cuéntame algo nuevo.
-¿Desde recién? No hay mucho.

446
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Sabes de qué hablo.
Tus audiciones y citas divertidas.

447
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Toda tu mierda fabulosa.

448
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Ojalá tuviera algo que contarte,

449
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
pero aquí estoy otra vez
con las manos vacías y nada más.

450
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
No hagas eso.
¿Qué te he dicho siempre?

451
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Que soy suficiente.

452
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Lo sé. Pero no entiendes...
-No, tú no entiendes. Lo has olvidado.

453
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Basas tu valor en tener algo
cuando tú ya eres algo.

454
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Algo hermoso, algo atrevido,
algo precioso.

455
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Una maldita creación de Sonya Wilson.
-Sí.

456
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Y lo que yo hago es maravilloso.
-Sí, mamá. Di toda tu mierda.

457
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
¿Esos cinco chicos y todos sus hijos?
Yo.

458
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Incluso los que no tienen mi ADN
son productos míos.

459
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Pero tú en especial, Angie.
-Ojalá fuera tan genial como tú.

460
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Niña, todos quieren eso.

461
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Pero tú corres con ventaja.

462
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, no fuiste criada en una casa
donde te dijeran

463
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
que no eres suficientemente linda,
delgada o blanca.

464
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Eres más que suficiente.
Me aseguré de que así fuera.

465
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Así que, según lo veo yo,
no tienes excusa.

466
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Porque si yo sé que soy suficiente,
tú deberías tenerlo clarísimo.

467
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Es que a veces es difícil.

468
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Lo entiendo, pero para eso me tienes a mí.

469
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Siempre estaré aquí para mi mejor amiga.

470
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mami.
-Sí.

471
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Sin ofender, pero esta salsa
está un poco rara esta vez.

472
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Es porque la compré hecha.
Sigue comiendo. Te empezará a gustar.

473
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Porque también es suficiente.
-Ya vi lo que hiciste.

474
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Ahí están mis chicas.
Necesito una degustadora.

475
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Yo me ofrezco.

476
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Ciento cincuenta al banderín, Quinn.
-Quinn.

477
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
¿Por qué estás aquí, encima de tu padre,

478
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
cuando Michael está allá?

479
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Porque es el cumpleaños de papá
y no pedí que me armaras una cita.

480
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
¿Porque tienes tantas opciones
en tu vida romántica?

481
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Porque no estoy lista,
Isabela acaba de terminar conmigo.

482
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Y sí, salía con una mujer y estoy triste.

483
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
¿Pero sabes qué?
Lo bueno es que te agradaba.

484
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
No...

485
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-¿Ahora eres gay?
-Ahora estoy triste.

486
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Todavía estoy tratando de entenderlo.
No lo sé. Soy bi o pan...

487
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
¿Pan? ¿Como el de un sándwich?

488
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, ¿tienes alguna opinión
sobre la noticia que nos dio tu hija?

489
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
¿Alguna emoción humana?

490
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Bueno...

491
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Por supuesto. No estás sorprendido.

492
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Lo sabías porque eres el amigo bueno.

493
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Pero yo soy la que...
-No.

494
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
No cambies de tema
sobre lo difícil que es tu vida.

495
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Lo es.

496
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
¿Crees que lo hubiera invitado
de haber sabido lo de Isabela?

497
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Me apartas de tu vida

498
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
y después te enojas porque no sé nada.

499
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Está bien, es justo.

500
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Pero, mamá, ¿alguna vez pensaste
que la razón por la que estoy sola

501
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
es porque tengo una madre
que me recuerda a diario

502
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
cómo la decepciono?

503
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Bueno.

504
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
A riesgo de perder
el puesto de amigo bueno,

505
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
mi deseo de cumpleaños
es que se den un respiro para variar.

506
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Las dos me agradan.
Desearía que se agraden entre ustedes.

507
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Ahora dejen de pelear
y déjenme hacer trampa para ganar.

508
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Lamento que te haya lastimado.

509
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Te quiero, mamá. Te quiero, papá.

510
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Te queremos.
-Nos vemos.

511
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-¡Te vamos a extrañar!
-Ya los extraño.

512
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Ya.

513
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Oí que los Twinkies no son horneados.

514
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Es una reacción química
que parece horneado.

515
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Sea lo que sea, para mí está bien.

516
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Creo que no me gustó drogarme.
-¿Por qué compraste tanto?

517
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie dijo que no debería hablarte de sexo
o lo arruinaría.

518
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Sabía que pasaba algo.

519
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Sí, pero después de que hiciste
esas cosas nuevas,

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
pensé que tendría que estar
a la altura de Mira.

521
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-¿Mira?
-Sí.

522
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Esa fue Jessica.

523
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-¿Quién es Jessica?
-Dos antes de Mira.

524
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-¿Dos?
-¿Y tus trucos nuevos?

525
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Tú y Jason la pasaron bien.

526
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
No quería ser el tipo aburrido.

527
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson y yo nunca hicimos esas cosas.

528
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Eran de una porno que me mostró Angie.

529
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
El asunto es que los dos tuvimos una vida
entre que rompimos y volvimos.

530
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Y si seguimos mirando atrás,
nos perderemos donde estamos ahora.

531
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Es bueno. ¿Es tuyo?

532
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Deberías recordarlo.

533
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Sí. Creo que lo escuché por ahí.

534
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
O quizás... No sé. Sigo drogada, pero...

535
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Por fin, después de un tiempo, podemos...

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Tienen que cambiarlo...

537
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Cámbialos todo lo que quieras.

538
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
El 89 está fijo.

539
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Ahora este. ¿Es menos de $1.19?

540
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
¿Sí? El público dice que sí.

541
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, resérvame un cuarto
en el Four Seasons. Muero de aburrimiento.

542
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Se necesita el $1.19 para ganar.

543
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Ves una serie de números...

544
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Son las maestras perfectas
Tye

545
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Diablos, nena.

546
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-¿Cuándo vinimos a tu casa?
-No tengo idea.

547
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-¿Habrá venido a nosotros?
-No más comestibles.

548
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Fue por eso. Nunca más.

549
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
¿Encargué más pizza?

550
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"No solo hablamos al respecto,
sino que lo hicimos".

551
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
¡Carajo!

552
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
¿Qué?

553
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Me demandaron.
-¿Quién?

554
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Espera. ¿Qué?

555
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Ay, Dios...

556
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Subtítulos: Brenda Guala

557
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Supervisión creativa
Rebeca Rambal