1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Molemmilla on joku,
jonka takia voi pilata kaiken.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Haluatko, että jään? Viesti vastaanotettu.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Haluan harvoin toisia treffejä.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Yritän olla parempi
ja avoimempi jollekin aidolle.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Voi itku. Jätät minut.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Minulla ei vain ole aikaa suhteelle.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Tulin kaapista vuoksesi.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Menetin tilaisuuteni.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Olen lähtöruudussa.
Ei työtä, ei miestä eikä rahaa.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Kulta, miehesi tuli kotiin.
-Mitä perhanaa?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Pilasimme kaiken. Korjataanko se?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Pelkäsin, ettet tule.
-Viimeinen tilasi lisää jälkiruokaa.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Hän istuu olohuoneessani, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Hän ilmestyi noin vain.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Onko hänen laillista muuttaa takaisin?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Se saamarin...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Hemmetin lamppu. Odotimme tarpeeksi kauan.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Vau, tämä tapahtuu oikeasti.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Tilaan ruokaa. Otatko sinä?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-En voi uskoa tätä.
-Koko yön.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Kunnes kuolema meidät erottaa.
-Älä houkuttele.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Tuo peffasi tänne.
-Hilaa ahterisi ulos.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Näytän jotain.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Toin jotakin.
-Selvä.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Tuo on uusi...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Kyllä.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Pidätkö?
-Pidän.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Pidät tästä.
-Kyllä.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Mitä sanot tästä?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Pidän siitä.
-Harlemin taitoja.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Mitä?
-Ei mitään.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Se on Angien juttu. Niin.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Kyllä.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Ratsasta pois.
-Kuin karjapaimen.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Sinulla on uusia tekniikoita.
Näytän jotain.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Selvä.
-Katso tätä.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Jep.
-Näin.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
Kaarra selkääsi.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
Vasemmalle.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Kumman vasemmalle?
-Sinun.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
Minun oikealleni.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Pysy siinä.
-Hyvä on.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Pysy... Hitto.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson.
-Minä.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Hienoa, että tulit.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Aiemminkin on ollut sikermämusikaaleja,

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
joissa artistin lauluista tehdään esitys.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Nyt ensimmäistä kertaa tehdään esitys

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
yhteen lauluun perustuen.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Se laulu on yleismaailmallinen
ja monitasoinen.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Se määrittelee aikamme sukupolven.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Haluan, että esität sen kunnioittaen

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
mutta omaan tyyliisi.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Kuuntele

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Minun sanojani

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Ja tee se

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Ota se riski

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Laitan käteni lantiollesi
Kyykistyn, sitten yhdessä

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Laitat kätesi lantiolleni...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Saa minut uskomaan The Dipiä.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Laitan käteni lantiollesi

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
En usko tuota vielä.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Noin. Liikuta sitä. Usko The Dipiin.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Maista se. Tee se. Nyt anna mennä.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Oli nöyryyttävää
koe-esiintyä Da Dip -musikaaliin

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
ja pahempaa, etten kelvannut siihen.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Olen pahoillani. Da masentavaa.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Katumeedion ennustukset
hyvästä onnesta olivat paskaa.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Yleensä niihin voi luottaa.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Ahkeroin. Panin kuumaa
kynsihoitajaa ja hänen kämppistään.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Minun on parasta saada
paluukutsu Erykah Badun kiertueelle.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Saat sen.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Jukra. Koko maan kiertue. Jännittävää.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Oma stadionkiertueeni olisi jännittävä.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Tämä on parasta nykyhetkellä.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Ovatko kenkäsi sohvallani?
-Ne sopivat siihen.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Mitä sanot?
-Näytä.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Synttärikortti isälleni.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Ainoalle miehelle, joka rakastaa minua."

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Mikä masentava ja karmea tekele tämä on?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Se on herttainen.
-Avunhuuto.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Se kaheli Isabela loukkasi sinua,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
mutta tuntemani Quinn toipuu eroista.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Enpä tiedä. Ehkä en ole entiseni.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Sinulla on onnittelukortteja
aakkosjärjestyksessä.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Olet edelleen Quinn.
-Pysyn aina valmiina.

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
"Suukota lemmikkiäsi" -kortit
alkavat loppua.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Osta korttini Mahogany Collectionilta.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
En anna kortteja,
joissa on valkoihoisia. Täydellinen.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Miksi hän jätti minut
lähellä isäni syntymäpäivää?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
En näe isää koskaan.
Haluan sen menevän hyvin.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Hymyile vain.
-Isä arvaa heti.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Tule perheeni grillijuhliin.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Veljeni tulevat. Se on tosi hauskaa.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Tiedän. Tavallisesti tulisin,
mutta en voi hylätä isää.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Pelaan golfia nopeasti.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Lähden nyt koe-esiintymään.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Laita isäsi korttiin
viisikymppinen minulta.

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Synttärit ovat kerran vuodessa.
Laita satanen.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Nähdään Luelle'sissa tunnin päästä.
Toivota onnea Erykahin kanssa.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Et tarvitse onnea.
-Kiitos, sisko.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Sanoit, ettei kaktusta tarvitse hoitaa.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Tämä näyttää tahalliselta.
-Ilta oli vaikea.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Tein parhaani. Aioin hankkia koiran.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Tästä päätellen
koirat kiittävät valintaasi.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Haluan rahani takaisin.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Ei onnistu. Katso tätä.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Ei käteis- tai luottopalautuksia
kautta vaihtoja."

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Keskity sanaan "ei".

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Voinko vaihtaa tämän

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
johonkin kuolemaa kestävään?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Lapiota on hankala tappaa.
-Pystyisin siihen.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Hyvä on.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Tämä on niin hankala tappaa,
että se on melkein vaarallinen.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Kultaköynnös.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Teoriassa inhottu rikkaruoho.
Suosittelen myös tätä.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Helppoja hoito-ohjeita.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
En lue kirjaa kasveista.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Voiko joku auttaa sinua?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
En minä, vaan joku,
jolla on itsellään terveitä kasveja.

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-En siis minä.
-Opettaisiko joku minua?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Kiitos, kasvineiti.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Unohdit kirjasi.
-Pidä se.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Unohdit maksaa.
-En maksa.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Silloin tajusin. Evan ja Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Yleensä näyttelen, että ymmärrän,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
mutta näen, etteivät hekään ymmärrä.
Mimosan siemailu paljastaa.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Olet hullu, Angie.
-He ovat parhaat ystäväni.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Olen yksi kolmesta bestiksestäsi.
Keitä he ovat?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan ja Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Gay-ystäviä.
-Makeita tyyppejä.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Olen ollut leiditreffeillä.
Pääsenkö kumpaankin ryhmään?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
Hoe "leiditreffejä",
niin et pääse kumpaankaan.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Ajattelin yöpyä heillä,
kunnes saan Brandonin lähtemään.

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
Ja kuka muu neuvoisi
hyvästä parisuhteesta paremmin?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Sinähän tapasit Zoen.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Se oli hupia ja pelkkää seksiä,
kunnes löydän sen oikean.

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Evan ja Alicia
ovat olleet pari ikuisuuden.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
He tekevät siitä siistiä.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Kuin sinä ja Ian ilman draamoja.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Heillä ei ole enää draamaa.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Ei.
-Draama palaa.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Vietimme vihdoinkin yhteisen yön.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Se oli hyvin erilaista kuin muistin.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ei huonoa.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Hän on oppinut uusia tekniikoita.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Ihanaa, kun veli palaa uusilla tempuilla.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Leluja, sitomista, pissaa.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Kuka sinä olet?
-Pissaa päälle. Se voimaannuttaa.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Mietin koko ajan,
että hän on varmasti tehnyt

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
niitä juttuja Miran kanssa.
Yritin kilpailla.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Heiluimme edestakaisin
keksien uudempia temppuja.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Onko tuo muka ongelma?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Mira vaikuttaa olleen
seikkailunhaluinen makuuhuoneessa.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Tässä sitä ollaan. Riitänkö minä?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Olinko vaivan arvoinen?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Mietit sitä liikaa.
-Hän on Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Kuule, unohda nuo ajatukset.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Syö vähän ruoholeivosta
niin rentoudut, ja se sujuu hyvin.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Miksi ei? Se on laillista
ja hauskempaa kuin puhuminen.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
He ovat Ian ja Camille.
He voivat puhua mistä vain.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Niin.
-Yksi, yöks.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Kaksi, joko sekstailette
tai puhutte siitä.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Heti kun keskustelu alkaa,
kalulla ei enää ratsasteta.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
En puhu Ian-ongelmasta,

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
vaan siitä, että Camillen pitää rentoutua.
Puhu vähemmän.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Hanki ruohoa.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Voi paska, pitää ehtiä lautalle.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Lähteekö joku Staten Islandiin?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Kyllä. Koko perhe tulee sinne,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
joten isällä on ollut
grillisandaalit jalassa aamusta asti.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Grillaatteko oikeasti?
Tulevatko velipuolesi?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
He ovat veljiäni. Emme puhu puolikkaista.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Camille, unohda ajattelu.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Tukka auki ja twerkkaamaan.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Näytä hänelle tuhma Camille.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Isä.
-Tyttökultani.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Hyvää syntymäpäivää!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Kaunis kuten aina.
-Isä.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Onko kaikki hyvin?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Kyllä on.
-Miksi äitisi ajaa?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Voi itku.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hei.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Oletko vaihtanut kampausta?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-En ole.
-Kannattaisi.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Ja hyvää päivää sinullekin.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Siskosi miehineen myöhästyy.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
He hakivat uuden mersun.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Juhlitaan isän syntymäpäivää
uudella omalla autolla.

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
McKayt ovat tulossa.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Luulin, että olemme perheen kesken.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Älä viitsi. Mitä enemmän väkeä,
sitä hauskempaa.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Siitä puheen ollen...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Michael on valmistunut Yalesta
ja on menestyneimpiä kolmekymppisiä

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
kiinteistönvälittäjiä New Yorkissa.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Ja "oinas, joka nauttii
surffaamisesta ja vanhasta hiphopista".

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Ja hän on hauska. Täysosuma.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Ystävystyin hänen äitinsä kanssa.

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Halusimme, että tapaatte.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Isän syntymäpäivilläkö?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Nähdään ensimmäisellä reiällä.

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Hän on ujo, mutta älä luovuta. Hei vain.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hiphopia?
-Niin.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV vai Jay-Z? Viivyttelit liikaa.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Voita hänen rahansa.
-Nähdään.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Äiti on yhtä hienovarainen kuin leka.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Arvaan, että kun äitisi kertoi äidilleni,

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
että näit kuvani Timesissa
ja halusit kovasti tavata,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
hän liioitteli.

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Voi taivas. Vitsailetko?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Jos haluat,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
voin ruveta voivottelemaan
kovia mahakipuja.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Liian myöhäistä.
Mahaani sattuu jo. Kyytiin.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Siinä hän on.

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Äiti!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Tule tänne.

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Rakas tyttöni.
-Äiti.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Anna, kun katson sinua.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Anna, kun katson.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Ihana pusero. Mikset tuonut minullekin?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
No kun toin.

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Hei, nyt te liioittelette.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Tapasitte viime viikolla
Drag Queen -brunssibingossa.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Ja sitä edeltävinä viikkoina myös.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Käymme niin usein,
että he pukeutuvat meiksi. Älä ole kade.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Siinä supertähteni on.
-Isä!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Mitä kuuluu, pikkusisko?
-Freddy. Olet äreä.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Hänen piti ehtiä ensin.
-Kulta.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hei, Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Tule, tähti.
-Hei.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Juodaan päiväviiniä.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Mennään Lambdaan
tai keskustaan Cubbyholeen.

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Viime kerrasta on aikaa.
-Pääsen klubeille milloin vain.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Kiitos, että sain tulla,
kunnes Brandon lähtee.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Haluan nähdä, mitä yleensä teette.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Lesbopari luontaisessa elinympäristössään.

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Jotain sellaista.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
En tiedä, voimmeko antaa suhdeneuvoja.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Tekö?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Niin. Pyysin Aliciaa
opettamaan DVR:n käyttöä.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Hän suuttui
ja piti mykkäkoulua kaksi päivää.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Hän ei kuunnellut.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Uskon sen.
-Näetkö?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Tye, miten omistat
queer-deittisovelluksen,

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
vaikket ole seurustellut kunnolla?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Tapaan naisia,
mutta ongelma on elämä sen jälkeen.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Tehkää juttujanne.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Oletko varma?
-Täysin.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Perjantai-iltaisin tilaamme
kiinalaista ruokaa ja tuunaamme sitä.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Tänään me lämmitämme keittoa.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Kotielämää. Juuri sitä.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Karseaa.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Rakkaus vaatii siivoamista.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Haluatko tehdä tätä?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Tekniikan alalla
täytyy ensin tietää tavoite.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Teen nyt niin.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Seuraava tavoite on lauantai-illan
visailuohjelmien katselumaraton.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Yksi yhteinen heikkoutemme
ovat visailuohjelmat.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Selvä.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Hauska juttu.
-No mikä?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Olin shoppailemassa
ja kävin WeedWerxissä.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Se näyttää Genius Barilta.

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Mietin noin vain,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
että ostaisin ruoholeivoksia,
jotta pääsemme tunnelmaan.

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Miksi? Etkö päässyt eilen tunnelmaan?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Joko sekstailette tai puhutte siitä.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Kerro.
-Pääsin tunnelmaan.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Se oli mahtavaa. Olet paras.
Töissä on vain stressiä.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Mietin, että minun pitää rentoutua.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Selvä. Katsotaan, mitä löytyy.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Hitto vie. Miten pöllyissä haluat olla?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Vaihtoehtoja riitti,
ja halusin pois sieltä.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Mustia on yhä vankilassa tämän takia,

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
ja nyt tätä saa kaupasta.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Siksi ostan paikallista
ja vastustan vallanpitäjiä.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
En halunnut asunnon haisevan,

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
sillä rouva Valdez tulisi valittamaan.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Elääkö hän yhä?
-Kyllä.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Hän valittaisi taatusti.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Annoit mennä.
-Maista.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Tyttöni osaa yhä.

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Kyllä.
-Kulta.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Tätä oli ikävä.
-Tätäkin?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Harrastetaanko seksiä?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Kyllä.
-Niin.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Kyllä.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Mitä?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Hitto.
-Mitä?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Näytän ihan Drakelta.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Silmät ja nenä.
-Niin.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Karvat silmien yllä.
-Jep.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Miksi meillä on kulmakarvat?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Mitä?
-Hei, kulmakarvat.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Hei, kulmakarvat.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
No hei.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Itketkö sinä?
-Kulmakarvat ovat...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Ne hoitavat hommansa ahkerasti.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Emme kiinnitä niihin huomiota.

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
Vahaamme ne pois.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Hiki. Mahdunko pakastimeen?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Jääkaapin yläpuolelle.
-Kokeillaan.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Me mahdumme sinne.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Meillä on hauskaa isän synttäreillä.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Tästä voisi tulla vaivaannuttava perinne.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
En olisi tunkeutunut mukaan,

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
mutta äitisi jankutti sinkkuudestasi

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
ja huonosta miesmaustasi.
Hän sanoi niin, en minä.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Totta kai.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Jotkut äidit tarkoittavat hyvää.
Äitini tarkoittaa sitä ilkeästi.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Hyvä juttu. Tai huono.
Saatan lainata tuota.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ole hyvä vain.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Vaikutat kivalta.
Erosin suhteesta äskettäin.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Kaksi kertaa. Äiti ei tiedä niistä.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Nyt tunnen oloni typeräksi.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Älä. Tässä on järkeä,
sillä olet täysin minun tyyppiäni.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Tuo on kiva kuulla.
-Tai olit tyyppiäni.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Moni asia muuttui äkkiä.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Sain äskettäin kuulla...
-Mitä?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Sen, miten tärkeää on,
ettei kasviksia kypsennä liikaa.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kaalin ei pidä valua kurkusta alas.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Niin.
-Aiotteko tavata illallisella?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Emme.
-Varaan pöydän Rafaella'sista.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Älä soita sinne.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Matsuhisu on romanttinen.
-Voi itku.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Yritin.
-Tiedän.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Voi paska.
-Hoidan sen.

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Valmiina, paikoillesi, nyt!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Hitto.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Nia, luuletko, etten osaa laskea?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Milloin ysi tulee vitosen jälkeen?

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Mitä? Juomaa minulle.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Hyvää. Kiitos.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Minä voitan, täti Mulkero.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Sillä lailla. Mutta kiroile hiljaa,
ettei mummi kuule.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Minä voitan, täti Mulkero. Sinua on ikävä.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Niin sinuakin. Mutta huijasit silti.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Kyllä, äiti.

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Kyllä!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hei.
-Anna mennä.

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Kyllä.
-Äitini.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Anna tulla.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Kuulin äskeisen. Mummi kuulee kaiken.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Käskin kiroilla hiljaa.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Mitä katsomme?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
En tiedä, mutta tämä on jännää.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Entä seksi?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Ei pitäisi, pitäisi sekstata.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Niin.
-Ei.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Pitäisi.
-Voisi.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Voisi.
-Voisi?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Voisi?
-Voisimme sekstailla.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Voisimme...
-Ei.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Ei.
-Eikö?

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Harrastamme seksiä.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Kyllä.
-Aivan.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
Kyllä!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Voimme tehdä sitä.
-Voimme!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Eikö ole nälkä?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
Kauhea nälkä.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Söin ruoholeivoksen ja haluan ruokaa heti.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Söitkö taas leivoksen?
-Söit keksin. Et jakanut sitä.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Söinkö toisen keksin? Otimmeko liikaa?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Tämän takia en käytä tiederuohoa,

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
vaan poltan vanhanaikaista.

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Se on vain ruohoa.
-Tilataan ruokaa ilman sitä.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Niin.
-Tilaan jotain.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Niin.
-Puhelimeni?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Missä?
-En tiedä.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Missä puhelimeni on?

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Sanonko sanoja?
-Anna kuulua.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Sanoja.
-Joo.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Niinkö?
-Kyllä.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Voi taivas. Se olisi paras luento.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Sanoja, jotka eivät ole sanoja.
-Odota.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Mitä?
-Tri Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Anna kuulua.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Kyllä, koska nyky-yhteiskunnassa...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Hukkasin sen. Ruohotonta ruokaa.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Minun pitää löytää se puhelin.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Kiss, kiss, puhelin

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Tule, kisuli.
-Ei.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Puhelin.
-Minne se meni?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-En löydä häntä.
-Rakastan sinua ja peffaasi.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Minäkin rakastan sinua.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Mitä?
-Ruokaa.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Ruohotonta ruokaa.
-Ruokaa.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Ruohotonta.
-Tilasitko jo?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Soititko jo?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Sinä pärjäät, kuten opetin.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
Opetit meitä kaikkia.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Anna tänne.
-Niin opetin.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Hienoa, että jatkatte perinnettä.
Mutta jätä sinä pössyt.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Pidä äänesi kunnossa.
Laulat Erykah Badun kiertueella.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
E. Badu on siisti.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Esittele minut hänelle.
Haluan lapsia hänen kanssaan.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Mistä hitosta puhut?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Badu ei halua hikistä persettäsi, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Ei minunkaan.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Kuulin matkalla, ettei minua valittu.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Vitun Erykah Badu. Olet häntä parempi.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Niin.
-Tiedätkö mitä?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
En anna hänelle lapsia.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Jätä polttelu, niin voitat hänet.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Puhalla sitten savua päin naamaa.
-Kuuletko itseäsi?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Typerin juttu, mitä olen kuullut.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Hän jättää polttamisen, pääsee tähdeksi,

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
jatkaa polttamista
ja puhaltaa savua Badun naamaan.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Mitä järkeä siinä on?
-Yritä tajuta.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
En tarkoita lopettamista.
Ja puhuin Angelle.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Miksi sanot minulle aina rumasti?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Ruoka-aika.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Mitä?
-Voi paska.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Febrezeä, kiitos.
-Otan ekan lautasen.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Suu kiinni.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Kuule.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Äkkiä nyt.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Oletko kunnossa?
-Olen.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Olen saanut paljon hylkäyksiä.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
En tajua, miten jaksat.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Käyt klubeilla, ja sinut torjutaan siellä.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Pysytkö vihaajana?
-Jos haluan.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Ihan totta. Tajuatko, miten vahva olet?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Kestät hylkäykset ja nouset ylös.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Sellaista tekee vain tähti.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Olet tähti, enkä sano niin,
koska olen veljesi.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Ehkä tähti, joka ei menesty.
-Se on maraton, ei pikamatka.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Kuulitko? Ja kyllä.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Minut torjutaan melko usein,
sillä kukaan ei arvosta veljeä,

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
jolla on rillit ja komeita koruja.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Joskus joku sanoo "ehkä",
koska tämä kelpaa.

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
Nörtit ovat muotia.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Mutta pidä pää korkealla. Sinä osaat.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Löysitkö pallon?
-Löysin.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
En tiennyt, että äitisi
tuo sinulle seuralaisen.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Hän voisi lopettaa,
jos kertoisit Isabelasta.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Kertoisinko siitä äidille?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
Se ei ole helppoa.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Se oli helppoa meille.
-Koska olemme me.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Aioin kertoa golfin jälkeen
ja tuoda Isabelan tänne.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Olisit tuonut.
-Pieni ongelma.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Hän jätti minut.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Sepä ikävää. Teillä meni hyvin.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Tiesin viimeisenä, ettei mennytkään.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Tule tänne.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Se tuntuu pahalta.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
En halunnut kertoa siitä synttäreilläsi.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Kaikki on hyvin, kun olet täällä.
Ja paremmin, jos olet onnellinen.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Tule, Quinn. Michael sanoi sinua sieväksi.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Teit pinaatti- ja artisokkadippiäsi.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Kerro jotain uutta.
-Parilta viime tunniltako?

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Tiedät, mitä tarkoitan.
Koelauluja ja treffejä.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Kaikkea sellaista upeaa.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Olisipa kerrottavaa,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
mutta olen tyhjin käsin ja ilman mitään.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Älä. Mitä sanon aina?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Että minä riitän.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Mutta et ymmärrä...
-Itse et ymmärrä. Olet unohtanut.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Uskot, että arvo on sitä, mitä omistaa.
Se on sitä, mitä on.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Kaunista, rohkeaa, kallisarvoista.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Sonya Wilsonin luomaa.
-Niin.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Ja juttuni ovat upeita.
-Niin ovat, äiti.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Nuo kuusi poikaa lapsineen? Minä.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Jopa ne, joilla ei ole DNA:tani,
ovat tekemiäni.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Mutta varsinkin sinä.
-Olisinpa yhtä upea kuin sinä.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Kaikki toivovat sitä.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Sinulla on etumatkaa.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Sinulle ei sanottu kotona,
ettet ole tarpeeksi kaunis,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
tarpeeksi laiha tai tarpeeksi vaalea.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Tai tarpeeksi mitään. Varmistin sen.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Sinulla ei siis ole tekosyitä.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Jos minä löydän tarpeeksi,
sinun kuppisi vuotaa yli.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Se on välillä rankkaa.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Ymmärrän, mutta siksi olen tässä.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Tuen parasta ystävääni aina.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Äiti.
-Niin.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Tämä dippi ei ole aivan onnistunut.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Koska se on Trader Joe'sista.
Syö, niin totut.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Sekin riittää.
-Tajuan tuon.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Tyttöni ovat täällä.
Tarvitsen koemaistajan.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Minä tulen.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
150 metriä reiälle, Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Miksi olet isäsi seurassa,

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
kun Michael on tuolla?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Koska on isän syntymäpäivä,
enkä pyytänyt treffejä.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Koska sinulla on valinnanvaraa, vai?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Koska en ole valmis.
Isabela jätti minut äsken.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Tapailin naista. Hän loukkasi minua.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Hyvä puoli on, että sinä pidit hänestä.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Minä en...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Oletko nyt lesbo?
-Olen loukattu.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Yritän selvittää tätä.
En tiedä, olenko bi vai pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Niin kuin pannupizza, vai?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, reagoitko mitenkään
tähän tyttäremme uutiseen?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Mitään ihmistunteita?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
No...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Totta kai. Et yllättynyt,

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
koska tiesit siitä.
Olet hänen siisti ystävänsä.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Mutta minä olen...
-Ei.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Älä valita elämäsi vaikeudesta.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Se on vaikeaa.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Olisinko kutsunut Michaelin,
jos olisin tiennyt Isabelasta?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Suljet minut ulos

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
ja suutut, kun en tiedä mitään.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Tuo on reilua.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Ajatteletko koskaan,
että olen ilman kumppania,

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
koska äitini kertoo jokaisena päivänä,

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
millainen pettymys olen?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Hyvä on.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Ehkä en ole nyt siisti ystävä,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
mutta toivon, että annatte asian olla.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Pidän teistä molemmista
ja haluan, että pidätte toisistanne.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Lopettakaa riitely
ja antakaa minun huijata ja voittaa.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Ikävää, että Isabela loukkasi.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Olette rakkaita, äiti ja isä.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Niin sinäkin.
-Nähdään.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-On jo ikävä.
-Samoin.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Nyt jo.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Twinkies-leivoksia ei paisteta.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Kemiallinen reaktio näyttää kypsymiseltä.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Oli mitä oli, hyvältä näyttää.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-En tykkää olla pöllyissä.
-Miksi ostit sitä niin paljon?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie sanoi,
että seksistä puhuminen pilaa sen.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Epäilinkin jotakin.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Niin, mutta kun esittelit uusia temppuja,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
luulin, että minun pitää pärjätä Miralle.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Miralle?
-Niin.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Se oli Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Kuka hän on?
-Miraa ja toista ennen.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Toista?
-Entä sinun uudet temppusi?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Sinä ja Jason hurjastelitte.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
En halunnut olla tylsä.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson ja minä
emme tehneet mitään sellaista.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Angie esitteli vanhoja pornojuttuja.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Olemme eläneet omaa elämäämme
eromme ja tämän välillä.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Jos tuijotamme menneitä,
emme huomaa nykyhetkeä.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Hyvä juttu. Keksitkö tuon itse?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
En tiedä. Muista tuo.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Kyllä. Kuulin sen jostain.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Tai ehkä... En tiedä. Olen yhä sekaisin.

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Nyt pitkän ajan jälkeen voimme...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Tämä on Switcheroo...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Vaihda niin monta kuin haluat. Tuoko?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Selvä. Tuossa on kaikki 89-setistä.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Tämä täytyy säästää, koska...
Onko se vähemmän kuin 1,19 dollaria?

547
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
BRAD, VARAA MINULLE HOTELLIHUONE.
KUOLEN TYLSYYTEEN

548
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Jos kaikki muut ovat jäljellä,
voittoon tarvitaan 1,19 dollaria.

549
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Näet joukon numeroita,
ja kaksi niistä on...

550
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
OLETTE TÄYDELLISIÄ OPETTAJIA
TYE

551
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Hitto vie.

552
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Milloin tulimme asuntoosi?
-En tiedä.

553
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Tuliko se tänne?
-Ei enää ruoholeivoksia.

554
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Sen takia. Ei enää ikinä.

555
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Tilasinko lisää pizzaa?

556
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Me puhuimme siitä ja teimme sitä."

557
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Voi helvetti.

558
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Mitä?

559
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Sain haasteen.
-Keneltä?

560
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Siis mitä?

561
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Voi...

562
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Tekstitys: Kati Karvonen

563
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen