Ang nakaraan sa Harlem...
May taong handa kang sirain ang buhay mo para sa kanya.
Gusto mo bang manatili ako? Natanggap ko ang mensahe.
Bihira akong makipag-date uli.
Pero inaayos ko ang sarili ko, at mas gusto ko na ng totoo.
Jusko. Nakikipaghiwalay ka na sa'kin.
Tingin ko wala akong oras para sa relasyon sa ngayon.
Nagladlad ako para sa 'yo.
Sira na 'yung big break ko.
Balik ako sa simula. Walang trabaho, lalaki, at pera.
-Mahal, nandito na ang asawa mo. -Anak ng...
Nasira na natin. Gusto mong ayusin?
-Akala ko 'di ka na darating. -Nakadalawang dessert 'yung huli ko.
Nakaupo siya sa sala ko ngayon, June.
Bigla siyang sumulpot.
Legal ba na basta na lang siyang bumalik dito?
'Yung lintik na...
Lintik na ilaw. Tagal nating hinintay 'to.
Diyos ko, ito na talaga.
Kukuha ako ng pagkain. Gusto mo?
-'Di ako makapaniwalang ito na talaga. -Buong gabi.
-Hanggang kamatayan. -'Wag mo 'kong udyukin.
-Halika nga rito. -Lumayas ka nga rito.
May ipapakita ako sa 'yo.
-Para sa 'yo 'to. -Okay.
Bago 'yang...
Uy.
-Gusto mo 'yan? -Oo.
-Gusto mo, 'di ba? -Oo.
E ano namang tingin mo dito?
-Gusto ko 'yan. -Galawang Harlem!
-Ano? -Wala.
Galing kay Angie 'yun. 'Yan.
-Ganyan. Oo. -'Yan.
-'Yan, sakyan mo 'yan, mahal. -Parang cowgirl.
May bago kang galaw. May ipapakita uli ako.
-Okay. -Tingnan mo 'to.
-Sige. -Ganyan nga.
-Liyad ka nang konti. -Sige.
-Sa kaliwa. -Okay.
-Kaliwa mo o kaliwa ko? -Kaliwa mo.
-Kaliwa mo, kanan ko. -Sige.
-Diyan ka na nga lang. -Sige.
Diyan ka lang... Grabe.
-Angela Wilson? -Ako nga.
Excited na kami sa audition mo.
Marami nang jukebox musical
ang gumawa ng palabas mula sa library ng isang artist.
Pero ito ang unang show na gagawin
base sa iisang kanta lang.
Isang kantang para sa lahat at maraming layer
Kantang magbibigay kahulugan sa ating henerasyon.
Kaya gusto kong kantahin mo ito nang may paggalang,
pero angkinin mo rin.
Just listen
To what I'm saying
And do it
And take a chance
I put my hand upon your hip When I dip, you dip, we dip
You put your hand upon my hip...
Paniwalain mo ako sa The Dip.
I put my hand upon your hip
'Di pa ako naniniwala sa The Dip. 'Yan nga.
Ganyan. Igalaw mo. Maniwala ka. Maniwala ka sa The Dip.
Tikman mo ang The Dip. Gawin mo ang The Dip. Igiling mo.
Nakakahiya. Ang tanging mas malala pa sa pagsali sa Da Dip: The Musical
ay 'yung 'di ka matanggap sa Da Dip: The Musical.
Pasensya na, da-pressing talaga 'yan.
Kalokohan lang pala 'yung swerte na sinabi ng espiritista.
Madalas naman maasahan sila.
Sinunod ko siya. Hinindot ko 'yung nagpre-pedicure at kasama niya.
Para saan? Dapat makuha ko 'yung Erykah Badu.
Oo naman.
Diyos ko, tour sa buong bansa. Nakakatuwa.
Isang staduim tour para sa sarili kong kanta ang nakakatuwa.
Ito na ang pinakamagandang sa ngayon.
-Nasa upuan ko ba 'yung sapatos mo? -Bagay kasi sila.
-Anong tingin mo dito? -Patingin.
Birthday card para sa tatay ko.
"Sa nag-iisang lalaking nagmahal sa akin."
Anong klaseng karima-rimarim at kahindik-hindik na red flag 'to?
-Malambing naman. -Paghingi 'to ng tulong.
Alam kong sinaktan ka ng lokong Isabela na 'yun.
pero ang kilala kong Quinn ay nakakabangon mula sa hiwalayan.
Di ko alam. Baka 'di na ako 'yung Quinn na kilala mo.
May kumpol ka ng greeting cards na nakaayos ayon sa okasyon.
-Ikaw pa rin si Quinn. -Ba't ka maghahanda kung lagi kang handa?
Paubos na pala 'yung "National Kiss Your Pet Day" ko. Kukuha na ako.
Dapat galing sa Mahogany Collection 'yung akin.
Ayoko ng greeting card na may taong Puti. 'Yan.
Ba't siya nakipaghiwalay ngayong malapit na ang birthday ni Papa?
Ang totoo, hindi ko na siya nakikita. Gusto ko lang maging masaya siya.
-Basta ngumiti ka lang. -Malalaman ni Papa na may mali.
E 'di sumama ka sa ihaw-ihaw ng pamilya ko.
Nandoon lahat ng kapatid ko at masaya 'yun.
Alam ko, at gusto ko sana. Pero 'di ko matitiis ang papa ko.
Bibilisan ko na lang 'yung golf.
Nabanggit mo rin lang, kailangan ko nang bilisan sa audition.
Pakilagyan na lang ng 50 'yung card ni Papa Phil, galing kamo sa 'kin.
Isang beses sa isang taon lang birthday, 'wag natin tipirin. Bonggahan mo.
Kita na lang tayo sa Luelle. Swertehin sana ako sa Erykah.
-Oo naman, pero 'di mo na kailangan noon. -Salamat, sis.
Sabi mo 'di masyadong alagain ang cactus.
-Mukhang sinadya 'to. -Ang bigat ng gabing 'yun.
Ginawa ko ang lahat, at ang gusto ko talaga ay aso.
Sa itsura nito, mukhang nagdiriwang ang mga aso sa desisyon mo.
Kaya, hihingi sana ako ng refund.
'Di ko gagawin 'yan. Tingnan mo.
"Walang refund o papalit para sa cash at store credit."
Ni hindi ko maintindihan 'to.
Tingnan mo na lang 'yung malaking "Wala".
Pwede bang palitan mo na lang ng kahit anong nandito
na mas matagal mamatay kaysa sa cactus?
-Pala? Mahirap patayin 'yun. -Baka subukan ko.
Oo na.
Mahirap patayin 'to, halos delikado na nga.
Devil's ivy.
Damo na kinaaayawan ng lahat, pero, ipipilit ko rin sa 'yo 'to.
Mga simpleng pangangalaga sa halaman.
Hindi, 'di ako magbabasa ng libro tungkol sa halaman.
Dapat may tumulong sa 'yo. May kilala ka ba?
'Wag ako, pero 'yung may mga halaman na talaga na matuturuan ka?
-Uli, 'wag ako. -Tuturuan ako?
Salamat, babaeng halaman.
-'Yung libro mo. -'Di, sa 'yo na 'yan.
-'Yung bayad mo. -'Di ako magbabayad.
Kaya naisip ko, si Evan at Alicia.
Madalas magpapanggap akong kilala ko 'yung binanggit mo,
pero mukhang pati sila 'di rin kilala. Ang tagal nilang uminom ng mimosa.
-Angie, baliw ka talaga. -Best friend ko 'yung dalawang 'yun.
Bilang isa sa tatlo mong best friend, sino?
Si Evan at Alicia.
-Kaibigan ko sa gay group. -'Yung mga cool. Okay.
Ngayong nakipag-date na ako sa babae, pwede na ba ako sa mga grupo na 'yan?
-Ulitin mo pa 'yan, 'di ka makakasama. -Amen.
Iniisip kong tumira sa upuan nila hanggang sa mapalayas ko si Brandon,
at sino pa bang makakapagturo sa akin kung paano magkaroon ng masayang relasyon?
Kilala mo na si Zoe, a.
Pampalipas-oras, walang seryosohan hanggang mahanap ko si Mrs. Right, 'di ba?
Pero sila Evan at Alicia? Ang tagal na nila.
At 'yung kanila, parang ang saya magkaroon ng kapareha.
Parang kayo ni Ian kapag walang drama.
Pero tapos na sina Ian at Camille sa drama.
-Nako. -Balik sa drama.
Okay, magkasama na kami natulog uli.
At parang ibang-iba na sa naaalala ko.
'Di naman masama.
May mga bagong galaw talaga siya mula noong nawala siya.
'Yun. Gusto ko 'yang mga boomerang na may baon na bagong galaw.
Laruan, tinatali, iniihian.
-'Yung totoo, sino ka? -Ihian mo siya. Ikaw ang dakila.
Pero talagang naiisip ko na baka ginawa na niya
'yung mga 'yun kay Mira. Kaya dapat may bago rin ako.
Tapos may gagawin uli siya. Kaya nagpauli-ulit na kaming ganoon.
Ako lang ba, o parang 'di naman problema 'yun?
Kasi, parang ang daming sinusubukan ni Mira sa kama.
Tapos ito ako. Sapat ba ako?
Karapat-dapat ba ako?
-Cami, masyado kang nag-iisip. -Dahil siya si Camille.
Alam mo, ipahinga mo 'yung isip mo.
Subukan mo 'yung pagkain may damo. Kakalma ka. Aayos ka rin.
Bakit hindi? Legal 'yun, at mas madali 'yun kaysa sabihin sa kanya.
Pero si Camille at Ian 'to. Pwede niyang sabihin kahit ano.
-Oo nga. -Okay. Una, nakakahilo.
Pangalawa, magsi-sex kayo, o pag-uusapan n'yo 'yun.
Kasi 'pag inupuan mo na 'yung usapan, 'di mo na mauupuan uli 'yun harapan niya.
Pero 'di rin naman tungkol kay Ian ang problema na 'to.
Tungkol lang 'to sa pagkalma ni Camille. Bawasan ang usap.
Magdamo ka na kasi.
Bwisit, aalis na ako. Maiiwan ako ng barko.
May pupunta pala sa Isles of Staten?
Oo. Nandoon 'yung buong pamilya ko,
kaya 'yung tatay ko, 6:00 am pa lang nakasuot na ng grilling sandals.
Mag-iihaw-ihaw talaga kayo? Nandoon 'yung mga half-brother mo?
Kapatid ko silang lahat. Wala kami nu'ng half-half na 'yan.
At Camille, ipahinga ang isip.
Ilalad ang buhok, at bumayo nang nakabaligtad.
'Yung malanding Camille.
-Papa. -Uy, anak ko.
Happy birthday!
-Ang ganda mo pa rin. -Pa.
Ayos ka lang ba?
-Oo. Oo, maayos naman. -E bakit mama mo ang naghatid sa 'kin?
-Diyos ko, Pa. -Quinnie.
Hi.
May binago ka ba sa buhok mo?
-Wala naman. -Simulan mo na.
Magandang araw din sa 'yo, Ma.
Mahuhuli 'yung kapatid mo at 'yung asawa niya.
Kukunin na kasi nila 'yung bago nilang Mercedes.
Ang gandang pabati kay Papa noong bumili ka ng sarili mong sasakyan.
Papunta na rin 'yung McKays.
Akala ko tayong pamilya lang muna ngayon?
Quinnie, ano ka ba naman. Mas marami, mas masaya.
Nabanggit na rin lang...
Ito si Michael. Nagtapos siya sa Yale at isa sa pinakamatagumpay
na ahente ng real estate sa New York City na wala pa sa 40.
'Di mo nasabi 'yung "Aries din ako at mahilig sa surfing at old-shool hip-hop."
At nakakatawa. Jackpot.
Naging magkaibigan kami ng mama niya sa club,
at naisip namin na dapat magkakilala kayo.
Sa birthday ni Papa, Ma?
Kita na lang tayo first hole, okay?
Awkward siya sa una pero tyagain mo lang. Sige.
-Ikaw 'yung hip-hop? -Opo.
SWV or Jay-Z? Nag-isip ka pa.
-Singilin mo, Quinn. -Kita tayo, Pa.
Parang martilyo sa pagkaswabe 'yung Mama ko.
Tama ba ang kutob ko na noong sinabi ng mama mo sa mama ko
na gustong-gusto mo akong makilala mula ng makita mo ako sa Times,
e exaggeration lang 'yun?
Diyos ko. Niloloko mo ba 'ko?
Alam mo, kung gusto mo,
pwedeng sumakit nang matindi 'yung tiyan ko ngayon.
'Di na. Masakit na 'yung akin. Tara na.
Ayan na siya!
Mama!
Dito, dito!
-Anak ko. -Mama.
Patingin nga ng anak ko. Patingin nga ng anak ko.
Ang ganda ng damit mo. Ba't 'di mo 'ko binilhan?
Ba't mo naman naisip na hindi?
Okay. Uy, Sobra na 'yan.
Noong isang linggo lang nagkita kayo sa Drag Queen Brunch Bingo.
Pati noong linggo bago 'yun. Pati noong linggo bago 'yun.
Sa sobrang dalas namin doon, pupunta na kami bilang kami. Bawal selos.
-'Yan ang superstar ko. Tara nga. -Papa!
-Kapatid, kumusta? -Uy, Freddy. Bugnot ka na naman.
-Dapat matalo niya muna ako. -Kapatid.
Uy, Jay.
-'Yung artista namin. -Hi.
Pwede tayong mag-wine.
Pumunta sa Lambda o sa bayan at mag-Cubbyhole?
-Ang tagal na naming 'di nagagawa 'yun. -Pwede naman ako mag-club.
Salamat dahil pinatuloy n'yo ako dito habang pinapalayas ko si Brandon.
Gusto ko lang makita 'yung araw-araw n'yo.
Gusto mong panoorin 'yung normal na buhay ng lesbian couple?
Parang ganoon.
'Di ka ata namin matuturuan tungkol sa relasyon.
Kayong dalawa?
'Di kami teacher. Nagpaturo ako kay Alicia noon kung paano gamitin 'yung DVR.
Nainis lang siya, dalawang araw kaming 'di nag-usap.
'Di dahil sa turo ko, 'di siya lang nakikinig.
-Totoo naman. -Kita mo?
Pero Tye, paano ka gagawa ng queer dating app
kung wala ka namang karanasan sa matagalang relasyon?
'Di problem 'yung pakikipagkilala, kundi 'yung gagawin pagkatapos noon.
Kaya, maging normal lang kayo.
-Sigurado ka? -Sigurado.
Tuwing Biyernes, meron kaming Chinese na tinitimplahan namin.
Ngayon, iinitin lang namin 'yung sabaw para sa tanghalian.
Sa bahay lang. Gusto ko 'yan.
"Excruciating."
Mukhang dapat malinis kapag nagmamahal.
Sigurado ka bang ito ang gusto mo?
Sa tech, kailangan mo munang malaman ang goal para makapagsimula.
Kaya ito ang ginagawa ko.
Ang susunod naming gagawin kapag Sabado, manonood kami ng game show.
Nakakahiya pero mahilig kaming pareho sa game show.
Okay.
-Okay, nakakatawa. -Ano?
Namimili ako kanina, at napadaan ako sa WeedWerx.
'Yung kamukha ng Genius Bar?
At naisip ko, wala namang dahilan,
na bumili ng pagkaing may damo para ganahan tayo. Kaya...
Teka. Bakit? Wala kang gana kagabi?
Magtatalik kayo o pag-uusapan n'yo 'yun.
-Pwede mong sabihin. -Hindi, may gana ako.
Ang saya nga, e. Ang galing mo. Nai-stress lang talaga ako sa trabaho.
Kaya iniisip ko, kailangan kong ipahinga 'yung isip ko.
Sige, patingin nga ng binili mo.
Grabe. Gaano kasabog ba ang gusto mo?
Hindi. Ang dami kasing pagpipilian at kailangan ko nang umalis doon.
Para sa bagay na binabayaran ng Black people hanggang ngayon,
masyadong laganap ang droga.
Doon ako sa lumang paraan. Bumili sa lokal, lumaban sa kapangyarihan.
Ayokong mangamoy ang apartment,
kasi bababa dito si Mrs. Valdez at magrereklamo.
-Buhay pa rin siya? -Oo.
Oo, magrereklamo talaga 'yun.
-Diretso ka lang talaga. -Tikman mo.
Kuha mo pa rin. Dama mo ba?
-Oo. -'Yun. Mahal.
-Na-miss ko 'to. -Ito rin ba?
Magtatalik na ba tayo?
-Tara na? -Sige.
-Sige.
Ano?
-Bwisit. -Ano?
Kamukha ko si Drake.
-Kamukha ko sa mata, sa ilong. -Oo nga.
-'Yung buhok sa taas ng mata. -Oo.
Para saan ba 'yung kilay dito?
-Ano? -Hi, kilay. Hi.
-Hi, kilay. -Hi.
Hi. Hi.
-Umiiyak ka ba? -Ano kasi, 'yung kilay...
Pinaghihirapan nila 'yung trabaho nila dito.
'Di natin sila pinapansin. Basta na lang natin
inaahit.
Ang init. Kasya kaya ako sa freezer?
-'Yung nasa taas ng ref? -Subukan natin.
Kakasya tayo sa lintik na 'yan.
Ang saya-saya ng birthday ni Papa.
Pwede nating gawing awkward na tradisyon 'to taon-taon.
Hindi ako susugod sa birthday niya.
Pero paulit-ulit 'yung mama mo sa pagiging single mo
at pangit na taste mo sa lalaki. Siya nagsabi, 'di ako.
Siyempre.
May mga nanay na 'di ka ipapahamak. 'Yung akin, ipapahamak ako.
Ang galing noon. Masama 'yun, pero gusto ko 'yun. Baka nakawin ko.
Sige lang, sa 'yo na.
Ang totoo, ayos ka naman. Kakagaling ko lang kasi sa hiwalayan.
Dalawa, sa totoo lang. 'Di lang alam ni Mama.
Nakakainis naman na nandito ako.
Hindi, maniwala ka. Tama lang kasi ikaw 'yung type ko.
-Aminin ko na, ang saya marinig niyan. -O dati.
Grabe, ang dami nang nagbago.
-Nito lang, may kinikita akong... -Nakikita ang alin?
Gaano kahalaga sa mga moreno na 'di malata 'yung luto ng gulay?
'Di dapat diretso lunok 'yung repolyo.
-Oo nga. -Nagpaplano ba kayong kumain sa labas?
-Hindi. -Magpapa-reserve ako sa Rafaella.
Ma, 'wag mong tawagan 'yung Rafaella.
-O 'di kaya, Matsuhisu. Romantic. -Diyos ko.
-Sinubukan ko. -Alam ko.
-Bwisit! -Ako na!
Ready, set, lapag!
Bwisit.
Sandali, Nia. Tingin mo 'di ako marunong magbilang?
Kailan pa sumunod ang 9 sa 5? Ibalik mo.
Ano 'yan? Inumin para sa 'kin.
Ang sarap. Salamat.
Panalo ako, Auntie Motherfucker.
'Yan nga! Pero ito, malakas 'yung mura ko, mahina lang sa 'yo para 'di rinig ni Lola.
Panalo ako, Auntie Motherfucker. Na-miss kita.
Na-miss din kita, ganda. Pero alam kong nandaya ka.
Mama, 'yan!
Ganyan!
-Uy! -Sige pa!
-'Yan. -Mama ko 'yan!
Igiling mo. Igiling mo.
Narinig kita dahil naririnig ni Lola ang lahat.
Sabi ko hinaan mo lang.
Ano nga uling pinapanood natin?
'Di ko alam, pero nakakatakot.
'Di ba dapat magsi-sex tayo?
Hindi, hindi dapat. Dapat. Dapat magse-sex tayo.
-Oo. -Hindi 'di dapat.
-Dapat. -Pwede.
-Pwede?
-Pwede tayong mag-sex.
-Pwedeng mag-sex. -Hindi.
-Hindi? Hindi.
Magse-sex tayo.
-Oo, pwede. -Oo, pwede.
-Oo! -Oo!
-Oo, pwede! -Oo, pwede!
'Di ka ba gutom?
-Sobra. -Oo nga.
Kinain ko 'yung cupcake na may damo, pero gutom pa rin ako.
-Kumain ka uli ng cupcake? -Kumain ka ng cookie, 'di ka namigay.
Kumain ako ng cookie? Mali bang ganito karami 'yung kinain natin?
Kaya ayoko ng may halong damo.
Gusto ko 'yung luma. Hithit lang...
-Damo lang 'yun. -Dapat um-order tayo ng totoong pagkain.
-Oo. -Sige, o-order ako.
-Sige. -'Yung phone ko?
-Nasaan? -'Di ko alam.
Nasaan na? Phone ko. Nasaan 'yung phone ko?
-May sinasabi ba ako? -Parinig nga.
-Salita. Salita. -Oo nga.
-Talaga? -Oo.
Diyos ko. Magandang ituro 'to.
-Mga salitang hindi salita. -Salita? Teka.
-'Di ba? -Dr. Camille.
-Oo. -Parinig.
Oo. Dahil sa lipunan natin ngayon...
'Yun, nawala na. Totoong pagkain.
Totoong pagkain. Hahanapin ko 'yung phone ko.
Uy, kitty, kitty Phone
-Uy, kitty. -Wala.
-Phone. -Saan napunta?
-Ano? 'Di ko siya makita. -Mahal kita. Ganda ng pwet mo.
Mahal din kita.
-Ano? -Pagkain.
-Totoong pagkain. -Pagkain.
-Totoo. -In-order mo?
Tinawagan mo? 'Yung pagkain?
Ang galing mo, kapatid. 'Yung pagkakaturo ko.
-Ikaw nagturo sa 'ming lahat. -Oo nga.
-Pakipasa. -Ako talaga.
Proud ako na pinagpatuloy n'yo 'yung legasiya ko. Pero hinay ka lang.
Kailangan ihanda mo 'yung boses mo. Magtu-tour ka na kasama ni Erykah Badu.
Gustong-gusto ko talaga si E. Badu.
Ange, ikonekta mo 'ko sa kanya. Bibigyan ko siya ng anak.
Ano ba naman 'yang sinasabi mo?
'Di gugustuhin ni Erykah Badu 'yang malagkit mong pwet, Luther.
Mukhang 'di niya rin gusto 'yung akin.
Nalaman ko kanina sa byahe, 'di ko nakuha 'yung gig.
'Yaan mo si Erykah Badu. Mas magaling ka naman sa kanya, Ange.
-Ano ba. -Alam mo?
-'Di ko na siya bibigyan ng anak. -Oy.
Bitiwan mo 'yan, lampasan mo siya sa charts.
-Tapos bugahan mo ng usok sa mukha. -Naririnig mo ba 'yung sarili mo?
'Yan na 'yung pinakawalang kwenta na narinig ko.
Gusto mo siyang patigilin sa paninigarilyo, maging star,
at manigarilyo uli para ibuga sa mukha ni Erykah Badu.
-Anong punto? -Kapatid, makinig ka kasi.
Bibitawan, hindi titigil. At si Ange 'yung kausap ko, 'di ikaw.
Bakit ba ako 'yung lagi mong pinapansin at pinagsasabihan?
Kainan na.
-Ano daw? -Bwisit. Okay.
-Pampabango nga. -Akin 'yung unang plato.
Sara mo 'yung bibig mo.
Kapatid.
Uy, saglit lang.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos naman.
Ang daming sablay nitong nakaraan.
Tinatanggap mo lang lahat ng rejection na 'to.
Nagka-club ka pa rin naman. Mas malala naman 'yung natatanggap mo.
-Magagalit ka na lang ba sa kanila? -Kung gugustuhin ko.
'Di, seryoso. Alam mo ba kung gaano ka katibay?
Tinatanggihan ka nang ganito, pero lagi kang bumabangon.
Mga star lang ang alam kong gumagawa noon.
At isa kang star. 'Di ko sinasabi 'to dahil kapatid mo ako.
-Paano kung ako 'yung star na palpak? -Patatagan 'to, hindi pabilisan.
Narinig mo? At alam mo, oo.
Tinatanggihan rin ako minsan dahil walang may gusto
sa lalaking nakasalamin at may magandang alahas.
At meron din namang mga siguro ang sagot kasi gusto nila,
balik na 'yung mga nerd.
Pero seryoso, taas-noo ka lang. Kaya mo 'yan.
-Nahanap mo 'yung bola? -Oo.
'Di ko alam na may dalang date para sa 'yo 'yung mama mo.
Pero baka tumigil na siya kung babanggitin mo sa kanya si Isabela.
Banggitin kay Mama 'yung ganoon?
-Ang hirap. -Oo nga.
-Sa atin, madali lang. -Oo, pero tayo 'yun.
Plano ko ngang sabihin pagkatapos ng golf. Dadalhin ko nga sana si Isabela.
-Sana. -May problema nga lang.
Nakipaghiwalay siya sa 'kin.
Nako, pasensya na. Okay sana kayo.
Ako ata ang huling nakaalam na hindi pala.
Halika.
Ang sakit talaga, Pa.
Ayokong sirain 'yung birthday mo dahil sa problema ko.
Basta nandito ka, okay na ako. 'Pag masaya ka, mas okay.
Quinn, tara na. Nandito si Michael. Ang ganda mo raw.
Gumawa ka ng sawsawan na artichoke at alugbati!
-Ayan, ano bang bago sa 'yo? -Mula kanina? Wala naman.
'Di 'yun ang ibig kong sabihin. 'Yung mga audition mo at mga date.
Alam mo 'yun, mga bonggang ganap mo.
Sana nga may masasabi ako,
pero ito ako uli, walang bitbit, na may kasama pang sagad na sagad.
'Wag kang ganyan. Anong lagi kong sinasabi sa 'yo?
Na sapat ako.
-Alam ko naman, pero 'di kasi ganoon... -Hindi, 'di mo alam. Nakalimutan mo.
Binabase mo ang halaga mo sa nakukuha mo, pero meron ka na sa loob mo.
Isang bagay na maganda, matapang at mahalaga.
-Isa kang likha ni Sonya Wilson. -Oo nga.
-At panalo ang mga likha ko! -'Yan, Mama. Sige pa.
'Yung anim na lalaki doon at 'yung mga anak nila? Akin.
Kahit 'yung mga wala nang DNA ko ay galing pa rin sa akin.
-Lalong-lalo ka na, Angie. -Sana kasing astig mo ako.
Lahat pinapangarap 'yan!
Pero ikaw, may lamang ka na.
Angie, 'di ka namin pinalaki na naririnig mong 'di ka maganda,
'di ka payat, 'di ka maputi.
Na hindi ka sapat. Siniguro ko 'yun.
Kaya sa nakikita ko, wala kang palusot.
Dahil kung sapat ako, dapat nag-uumapaw ka.
Ang hirap lang talaga minsan.
Alam ko, pero kaya nga nandito ako.
Lagi akong nandito para sa best friend ko.
-Mama. -Bakit?
Walang biro, 'di ganoon kasarap 'tong sawsawan.
Si Trader Joe kasi ang gumawa niyan. Kainin mo lang, masasanay ka rin.
-Dahil sapat rin 'yan. -Ang galing mo diyan.
Uy, nandito pala kayo. Kailangan ko ng tagatikim.
Volunteer ako! Volunteer ako!
-Uy, 150 sa pin, Quinn. -Quinn.
Bakit ka ba buntot nang buntot sa tatay mo
habang nandoon si Michael?
Kasi, Ma, birthday ni Papa ngayon at 'di ko naman sinabing i-set up mo 'ko.
Dahil ba ang dami mong pagpipiliang makakapareha mo?
Dahil 'di pa ako handa. Iniwan ako ni Isabela.
At oo, babae ang karelasyon ko, at nasaktan ako.
Pero alam mo? Ang maganda lang e magugustuhan mo siya.
Hindi...
-Lesbyana ka na ngayon? -Nasaktan ako ngayon.
At pinag-iisipan ko pa, okay? 'Di ko alam kung bi ba ako, o pan...
Pan? Parang pizza?
Phil, may reaksyon ka ba sa sinabi ng anak mo?
Makataong emosyon?
Ano...
Siyempre. 'Di ka na nagulat.
Alam mo na, kasi magkaibigan kayo.
-Pero ako, ako 'yung... -'Wag, 'wag.
'Wag mong gawin 'tong tungkol sa hirap ng buhay mo.
Mahirap naman talaga.
Tingin mo iimbitahin ko 'yung lalaki na 'yun kung alam ko 'yung kay Isabela?
Sinara mo 'yung buhay mo sa akin,
tapos magagalit ka dahil wala akong alam.
Sige, may punto ka.
Pero, Ma, naisip mo bang baka kaya wala akong kapareha ngayon,
ay dahil sa nanay ko na araw-araw sinasabi sa akin
na dismayado siya sa akin?
Okay.
Kahit mawala pa 'yung status ko na kaibigan,
hihilingin ko sana ngayong birthday ko na tigilan n'yo muna ito.
Mahal ko kayong dalawa, at sana magustuhan n'yo ang isa't isa.
Tumigil na kayo sa pag-aaway at hayaan n'yo akong mandaya at manalo.
Pasensya na, sinaktan ka niya.
Mahal kita, Mama! Mahal kita, Papa!
-Mahal ka namin! -Kita na lang tayo.
-Mami-miss ka namin! -Miss ko na kayo agad.
Agad.
Hindi raw talaga baked 'yung Twinkies.
Chemical reaction lang na mukhang baked.
Kahit ano pa 'yan, okay naman sa akin.
-Ayoko ata ng pakiramdam na sabog. -Bakit ang dami mong kinuha?
Sabi ni Angie, masisira daw 'yung sex 'pag pinag-usapan.
Sabi na may problema.
Pero sa totoo lang, noong ginawa mo 'yung mga bago mong galaw,
Akala ko dapat may bago din ako para pantayan si Mira.
-Mira? -Oo.
Si Jessica 'yun.
-Sino naman si Jessica? -Mga dalawa bago si Mira.
-Dalawa? -E ikaw at 'yung mga bago mong galawan?
Mukhang matindi kayo ni Jason.
Ayoko namang biglang dumating at maging boring.
Kahit kailan, di namin ginawa ni Jameson ang bagay na iyon.
Galing lang 'yun sa porn na pinakita ni Angie.
Ang punto, may sarili tayong buhay mula noong naghiwaly tayo at magkabalikan.
At kung lagi tayong titingin sa nakaraan, mapapalampas natin 'yung ngayon.
Ang ganda noon. Ikaw ba 'yan?
-'Di ko alam. -Itago mo 'yang linyang 'yan.
Tingin ko nga rin. Baka nga narinig ko 'yun sa iba.
O baka... 'Di ko alam. Sabog pa rin ako, pero...
Sa wakas, pwede na rin tayong, alam mo na...
Pero Switcheroo iyon...
Ilipat mo iyon hangga't gusto mo. Dito?
Sige. Oo, 89 cents lang iyan.
Talaga? Oo daw, sabi ng mga nanonood. $1.99 iyan.
Brad, ikuha mo ako ng kwarto sa Four Seasons. Batong-bato na ako.
Kung may naiwan pa, $1.19 ang kailangan para manalo.
May makikita kang numero, at 2 ay...
Kayong dalawa ang Pinakamahusay na Teacher Tye
Grabe ka.
-Kailan tayo pumunta sa bahay mo? -'Di ko alam.
-'Di kaya pumunta 'to sa atin? -'Di na ulit sa pagkaing may damo.
Uy, 'yun nga. 'Di na uli.
Um-order ba ako ng pizza?
"'Di lang namin pinag-usapan, ginawa pa namin."
Lintik.
Ano?
-May nagdemanda sa akin. -Sino?
Teka. Ano?
Diyos ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita