1 00:00:06,090 --> 00:00:07,883 Précédemment dans Harlem... 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 On a tous une personne pour qui on irait trop loin. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,764 Tu veux que je reste ? Message reçu. 4 00:00:14,724 --> 00:00:16,434 Je fais pas de 2e rencard. 5 00:00:16,517 --> 00:00:20,312 Mais j'essaie de faire des efforts et de m'ouvrir. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,481 Je rêve. Tu me largues. 7 00:00:22,565 --> 00:00:25,276 Je n'ai pas le temps pour un truc sérieux. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,652 Et mon coming-out ? 9 00:00:26,736 --> 00:00:28,112 Plantade intégrale. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,823 Retour à la case départ. Pas de taf, de mec, de fric. 11 00:00:30,906 --> 00:00:33,826 - Ton mari est rentré. - C'est quoi, ce délire ? 12 00:00:33,909 --> 00:00:36,078 On a tout cassé. On reconstruit ? 13 00:00:45,546 --> 00:00:49,300 - Je t'attendais. - La dernière table a repris des desserts. 14 00:01:03,481 --> 00:01:06,817 Il est dans mon salon au moment où je vous parle, June. 15 00:01:07,943 --> 00:01:09,320 Il a déboulé comme ça ! 16 00:01:09,779 --> 00:01:13,240 Comment ça peut être légal qu'il revienne s'installer ici ? 17 00:01:14,033 --> 00:01:15,201 Ce putain de... 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,704 Oublie la lampe. On a assez attendu. 19 00:01:37,056 --> 00:01:40,601 C'est dingue, on va vraiment le faire. 20 00:01:40,684 --> 00:01:42,645 Je commande à manger, tu veux quoi ? 21 00:01:42,978 --> 00:01:45,773 - J'y crois pas. - Toute la nuit. 22 00:01:45,981 --> 00:01:48,526 - Jusqu'à ce que la mort... - Me tente pas. 23 00:01:48,609 --> 00:01:51,737 - Viens ici. - Dégage d'ici ! 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,951 Je te montre un truc. 25 00:01:58,202 --> 00:02:00,621 - C'est pour toi. - OK. 26 00:02:01,413 --> 00:02:02,623 Un nouveau... 27 00:02:03,624 --> 00:02:04,458 Oh, d'accord. 28 00:02:04,583 --> 00:02:05,668 - Ça te plaît ? - Oui. 29 00:02:05,751 --> 00:02:07,253 - Tu aimes ? - Oui. 30 00:02:07,795 --> 00:02:11,674 Et ça ? 31 00:02:13,759 --> 00:02:17,137 - J'adore. - La touche Harlem ! 32 00:02:17,513 --> 00:02:18,806 - Quoi ? - Rien. 33 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Un truc qu'a dit Angie. 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,436 - C'est bon. - Oui. 35 00:02:24,645 --> 00:02:27,523 - Oui, chevauche-moi. - Comme une cow-girl. 36 00:02:27,606 --> 00:02:31,026 Oui. Tu fais de nouveaux trucs. Attends, je te montre. 37 00:02:32,611 --> 00:02:33,988 - OK. - Regarde ça. 38 00:02:34,071 --> 00:02:35,322 - Oui. - Comme ça. 39 00:02:35,406 --> 00:02:37,199 - Courbe le dos. - OK. 40 00:02:37,283 --> 00:02:38,325 - À gauche. - OK. 41 00:02:38,409 --> 00:02:40,744 - Ma gauche ou ta gauche ? - Ta gauche. 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,288 - Ma droite. - OK. 43 00:02:42,371 --> 00:02:44,456 - Non, en fait, bouge pas. - OK. 44 00:02:44,540 --> 00:02:46,876 Reste où tu es. C'est bon. 45 00:02:48,002 --> 00:02:49,837 - Angela Wilson ? - C'est moi. 46 00:02:49,920 --> 00:02:51,714 Content de vous voir ici. 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,925 Il y a eu plein de comédies musicales jukebox 48 00:02:55,009 --> 00:02:58,554 où la discographie d'un artiste est devenue un spectacle. 49 00:02:58,637 --> 00:03:03,017 Mais ce sera la première fois qu'un spectacle est créé 50 00:03:03,100 --> 00:03:05,477 à partir d'un seul morceau. 51 00:03:05,561 --> 00:03:09,273 Un morceau qui touche à l'universel, mais avec une histoire. 52 00:03:09,356 --> 00:03:13,485 Un morceau qui résume bien la génération actuelle. 53 00:03:13,569 --> 00:03:16,864 Alors, je voudrais que vous le chantiez avec vénération, 54 00:03:16,947 --> 00:03:20,659 tout en vous l'appropriant. 55 00:03:29,209 --> 00:03:31,128 Écoute 56 00:03:32,838 --> 00:03:35,591 Ce que je te dis 57 00:03:36,425 --> 00:03:39,178 Et fais-le 58 00:03:39,261 --> 00:03:44,183 Tente le coup 59 00:03:47,770 --> 00:03:51,190 Je mets la main sur ta hanche Quand je fais trempette 60 00:03:51,273 --> 00:03:53,275 Tu mets la main sur ma hanche... 61 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Je veux y croire. 62 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 Je mets ma main sur ta hanche 63 00:03:57,029 --> 00:03:59,698 J'y crois pas, là. Voilà, comme ça. 64 00:04:00,532 --> 00:04:05,746 Voilà, on bouge bien. Croyez en la trempette. 65 00:04:06,205 --> 00:04:10,960 Goûtez la trempette, donnez-lui vie, faites-la exploser. 66 00:04:14,338 --> 00:04:18,425 L'humiliation totale. Pire encore qu'auditionner pour un truc 67 00:04:18,509 --> 00:04:22,972 qui s'appelle La Trempette ? Pas être assez bonne pour être prise. 68 00:04:23,055 --> 00:04:25,474 Désolée, ma belle, c'est la compl-ette. 69 00:04:25,557 --> 00:04:29,269 Cette fameuse chance qu'on m'a promise, c'était du bidon. 70 00:04:29,353 --> 00:04:31,397 D'habitude, les voyants sont fiables. 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,484 Je me donne, je me tape un beau pédicure et son coloc. 72 00:04:35,567 --> 00:04:39,613 Pour rien ! J'ai intérêt à cartonner à l'audition pour Erykah Badu. 73 00:04:39,697 --> 00:04:40,781 Tu vas cartonner. 74 00:04:42,074 --> 00:04:45,661 Oh là là, une tournée dans tout le pays, le kiffe ! 75 00:04:45,744 --> 00:04:48,831 Une tournée avec mes morceaux, ce serait le kiffe. 76 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 Je peux pas viser plus haut. 77 00:04:50,874 --> 00:04:54,753 - Tu mets tes chaussures sur mon canap ? - Elles sont assorties. 78 00:04:55,129 --> 00:04:57,214 - Donne-moi ton avis. - Voyons voir. 79 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 La carte pour l'anniv de mon père. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,302 "Au seul homme qui m'a jamais aimée." 81 00:05:03,262 --> 00:05:06,890 C'est méga craignos et super glauque. 82 00:05:06,974 --> 00:05:09,601 - C'est mignon. - C'est un cri de désespoir. 83 00:05:10,019 --> 00:05:14,189 Bon, je sais qu'Isabela la belle gosse t'a démolie, 84 00:05:14,898 --> 00:05:18,277 mais la Quinn que je connais sait rebondir. Toujours. 85 00:05:18,360 --> 00:05:21,155 Je ne sais pas. J'ai peut-être changé. 86 00:05:21,572 --> 00:05:24,908 Tu as des cartes de vœux classées selon les occasions. 87 00:05:24,992 --> 00:05:28,328 - T'as pas changé. - J'aime être préparée. 88 00:05:29,079 --> 00:05:32,541 Je dois racheter des "Bonne fête des animaux de compagnie". 89 00:05:32,624 --> 00:05:35,502 Moi, j'en veux une de la collection acajou. 90 00:05:35,586 --> 00:05:39,548 Pas question d'envoyer des cartes avec des blancs dessus. Parfait. 91 00:05:39,882 --> 00:05:43,093 Pourquoi elle m'a quittée juste avant l'anniv de mon père ? 92 00:05:43,844 --> 00:05:47,431 Je ne le vois jamais. Je veux juste passer un bon moment. 93 00:05:47,514 --> 00:05:51,018 - Fais bonne figure. - Mon père se doutera d'un truc. 94 00:05:51,602 --> 00:05:54,146 Viens à mon barbecue en famille. 95 00:05:54,480 --> 00:05:58,609 Tous mes frères seront là, ça va être trop cool. 96 00:05:59,318 --> 00:06:02,946 En temps normal, carrément. Mais je ne peux pas planter mon père. 97 00:06:03,030 --> 00:06:05,115 Je vais faire un golf, puis filer. 98 00:06:05,199 --> 00:06:08,327 En parlant de filer, j'ai mon audition. 99 00:06:08,410 --> 00:06:11,955 Glisse un billet de 50 pour Papa Phil dans ma carte. 100 00:06:12,039 --> 00:06:16,502 Non, les anniv, c'est qu'une fois par an, soyons pas radines, mets 100. 101 00:06:16,585 --> 00:06:21,131 On se voit à Luelle's dans une heure. Souhaite-moi bonne chance avec Erykah. 102 00:06:21,215 --> 00:06:24,510 - OK, mais tu n'en auras pas besoin. - Merci. 103 00:06:25,260 --> 00:06:28,764 Je croyais qu'un cactus n'avait pas besoin d'entretien. 104 00:06:29,765 --> 00:06:33,477 - Vous l'avez fait exprès. - Je passais une soirée difficile. 105 00:06:33,560 --> 00:06:37,689 J'ai fait mon max. Et je comptais prendre un chien. 106 00:06:37,773 --> 00:06:41,693 Vu le cactus, tous les chiens vous remercient d'avoir renoncé. 107 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 J'aimerais être remboursée. 108 00:06:45,697 --> 00:06:49,534 N'y comptez pas. Regardez. 109 00:06:49,618 --> 00:06:54,206 "Pas de remboursement en argent ou en avoir et pas d'échange." 110 00:06:54,331 --> 00:06:57,084 Je sais pas quelle est l'idée, là. 111 00:06:57,167 --> 00:06:59,503 Concentrez-vous sur le "pas de". 112 00:06:59,586 --> 00:07:03,257 Je peux l'échanger contre un truc 113 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 plus costaud qu'un cactus ? 114 00:07:05,300 --> 00:07:08,220 - Une pelle ? C'est dur à tuer. - Pas pour moi. 115 00:07:11,265 --> 00:07:15,727 Ce truc est si dur à tuer, c'en est dangereux. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,146 Du sumac vénéneux. 117 00:07:17,312 --> 00:07:22,818 Techniquement, c'est une mauvaise herbe, personne n'en veut. Et prenez ça. 118 00:07:22,901 --> 00:07:25,445 Des conseils pour s'occuper des plantes. 119 00:07:26,446 --> 00:07:29,241 Non, je lis pas des bouquins sur les plantes. 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Vous avez besoin d'aide. Vous connaissez personne ? 121 00:07:32,411 --> 00:07:37,040 Pas moi, mais quelqu'un qui a des plantes en bonne santé, pour vous apprendre. 122 00:07:37,332 --> 00:07:40,919 - Encore une fois, pas moi. - Pour m'apprendre ? 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,339 Merci, Mme Plantes. 124 00:07:44,423 --> 00:07:47,050 - Vous avez oublié votre livre ! - Gardez-le. 125 00:07:48,051 --> 00:07:50,637 - Vous avez oublié de payer ! - Je paie pas. 126 00:07:51,263 --> 00:07:54,892 Et là, la solution m'est apparue. Evan et Alicia ! 127 00:07:55,726 --> 00:07:58,437 Normalement, je ferais semblant de savoir qui c'est, 128 00:07:58,520 --> 00:08:02,941 mais vu comment elles sirotent leur verre, elles voient pas non plus. 129 00:08:03,692 --> 00:08:07,988 - N'importe quoi. - Ce sont des amies hyper proches. 130 00:08:08,405 --> 00:08:11,283 Moi aussi, pourtant je ne vois pas qui c'est. 131 00:08:11,366 --> 00:08:13,619 Evan et Alicia. 132 00:08:15,162 --> 00:08:18,916 - De mon groupe de potes gays. - Les gens stylés. 133 00:08:18,999 --> 00:08:22,920 Comme j'ai eu un rencard meuf, je peux en faire partie aussi ? 134 00:08:23,295 --> 00:08:26,215 - "Rencard meuf" ? T'es plus mon amie. - Amen. 135 00:08:26,548 --> 00:08:31,345 Bref, je pense aller squatter chez elles, le temps de virer Brandon de chez moi, 136 00:08:31,428 --> 00:08:35,682 c'est le couple idéal pour me donner une image du bonheur à deux. 137 00:08:35,765 --> 00:08:37,183 Et Zoe ? 138 00:08:37,267 --> 00:08:41,772 C'était pour le fun, histoire de s'éclater avant de rencontrer la bonne. 139 00:08:42,272 --> 00:08:45,692 Mais Evan et Alicia sont ensemble depuis hyper longtemps. 140 00:08:45,776 --> 00:08:49,071 Avec elles, le couple, c'est cool. 141 00:08:49,238 --> 00:08:52,699 Comme Ian et toi, mais sans le côté galère. 142 00:08:52,783 --> 00:08:55,160 Sauf que ce n'est plus galère entre eux. 143 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 - Non. - C'est re-galère ! 144 00:08:59,081 --> 00:09:02,501 On a enfin passé la nuit ensemble. 145 00:09:03,418 --> 00:09:08,507 Et c'était très différent de ce dont je me souvenais. 146 00:09:08,590 --> 00:09:10,259 C'était pas nul, mais... 147 00:09:10,342 --> 00:09:13,720 Il a appris des nouvelles techniques. 148 00:09:13,804 --> 00:09:17,182 Top. J'adore quand les mecs reviennent plus aguerris. 149 00:09:17,266 --> 00:09:20,435 Sextoys, BDSM, jeux de pipi. 150 00:09:21,061 --> 00:09:25,190 - Je ne te connais pas. - Pisse-lui dessus, ça libère. 151 00:09:25,774 --> 00:09:30,195 J'étais dans ma tête, je me disais qu'il avait fait ces trucs avec Mira 152 00:09:30,279 --> 00:09:33,657 et que je devais proposer des moves pour rivaliser. 153 00:09:33,740 --> 00:09:37,953 On a passé notre temps à montrer à l'autre nos nouvelles techniques. 154 00:09:38,036 --> 00:09:40,664 En quoi c'est un problème ? 155 00:09:40,747 --> 00:09:44,918 Mira était très audacieuse au lit, j'ai l'impression. 156 00:09:45,961 --> 00:09:49,840 Alors que moi... Je saurai lui suffire ? 157 00:09:50,632 --> 00:09:52,384 J'en valais le coup ? 158 00:09:53,135 --> 00:09:56,179 - Cami, tu psychotes. - C'est son truc. 159 00:09:56,263 --> 00:09:58,390 Sors un peu de ta tête. 160 00:09:58,473 --> 00:10:04,062 Mange un space cookie, détends-toi, ça va aller. 161 00:10:05,230 --> 00:10:09,818 Pourquoi pas ? C'est légal, marrant, et bien mieux que d'en parler. 162 00:10:09,901 --> 00:10:14,281 Mais c'est Ian et Camille. Elle peut lui parler de tout. 163 00:10:14,364 --> 00:10:17,034 - Oui. - De un, ça me file la nausée. 164 00:10:17,117 --> 00:10:20,704 De deux, soit on ken, soit on en parle. 165 00:10:20,954 --> 00:10:25,751 Dès que c'est le gros déballage, adieu les gros orgasmes. 166 00:10:25,834 --> 00:10:28,628 Le problème ne vient pas que d'Ian. 167 00:10:28,712 --> 00:10:32,591 Mais aussi de Camille, qui doit se détendre. Et parler moins. 168 00:10:32,924 --> 00:10:34,968 Va fumer de l'herbe, meuf. 169 00:10:35,052 --> 00:10:37,763 Merde. Je dois filer. Je vais rater le ferry. 170 00:10:37,846 --> 00:10:40,766 Tu vas à Staten Island ? 171 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 Oui. Toute ma famille sera là, 172 00:10:43,935 --> 00:10:47,814 mon père est en sandales de grillades depuis 6 h du mat. 173 00:10:47,898 --> 00:10:52,986 Vous allez faire un barbecue ? Tous tes demi-frères seront là ? 174 00:10:53,278 --> 00:10:57,074 Mes frères. Je t'ai déjà dit, on s'en fout du demi. 175 00:10:57,157 --> 00:10:59,910 Camille, arrête de te prendre la tête. 176 00:10:59,993 --> 00:11:03,246 Mets-la plutôt à l'envers et trémousse ta chatte ! 177 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Montre-lui Camille la délurée. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,006 - Papa ! - Ma puce ! 179 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 Joyeux anniversaire ! 180 00:11:16,551 --> 00:11:20,263 - Tu es magnifique, comme toujours. - Papa. 181 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 Tout va bien ? 182 00:11:23,892 --> 00:11:27,562 - Oui, tout va bien. - Alors, pourquoi ta mère me stresse ? 183 00:11:27,646 --> 00:11:29,064 - Papa... - Quinnie ! 184 00:11:29,147 --> 00:11:29,981 Coucou. 185 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 Tu as changé de coupe de cheveux ? 186 00:11:32,859 --> 00:11:35,237 - Non. - Tu devrais. 187 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Trop contente de te voir, maman. 188 00:11:37,697 --> 00:11:40,283 Ta sœur et son mari seront en retard. 189 00:11:40,534 --> 00:11:42,911 Ils récupèrent leur nouvelle Mercedes. 190 00:11:42,994 --> 00:11:46,832 Quelle meilleure façon de fêter papa que de s'offrir une voiture ? 191 00:11:46,915 --> 00:11:48,625 Les McKay sont en route. 192 00:11:48,708 --> 00:11:52,504 Je pensais que ce serait en petit comité, cette année. 193 00:11:52,587 --> 00:11:55,590 Ne sois pas rabat-joie. Plus on est de fous... 194 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Au fait... 195 00:11:57,259 --> 00:12:03,140 Voici Michael. Diplômé de Yale, cité dans l'article recensant les jeunes 196 00:12:03,223 --> 00:12:06,017 agents immobiliers les plus prospères de NY. 197 00:12:06,101 --> 00:12:10,313 "C'est aussi un Bélier qui aime le surf et le hip-hop old school." 198 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Et il est drôle. Le jackpot. 199 00:12:13,233 --> 00:12:16,153 J'ai rencontré sa mère au club, on s'est dit 200 00:12:16,278 --> 00:12:18,488 qu'il fallait vous présenter. 201 00:12:18,572 --> 00:12:19,906 À l'anniv de papa ? 202 00:12:19,990 --> 00:12:22,868 On se retrouve au premier trou. 203 00:12:22,951 --> 00:12:25,996 Elle est bizarre au départ, mais accrochez-vous. 204 00:12:28,373 --> 00:12:30,667 - Vous aimez le hip-hop ? - Oui. 205 00:12:30,750 --> 00:12:33,920 SWV ou Jay-Z ? Vous avez mis trop de temps à répondre. 206 00:12:35,380 --> 00:12:37,424 - Prends son fric. - À tout à l'heure. 207 00:12:39,050 --> 00:12:41,720 Ma mère est aussi subtile qu'un marteau. 208 00:12:42,512 --> 00:12:46,475 Quand ta mère a dit à la mienne que tu avais vu ma photo 209 00:12:46,558 --> 00:12:50,562 dans l'article du Times et que tu brûlais de me rencontrer, 210 00:12:51,688 --> 00:12:53,815 elle exagérait un peu, pas vrai ? 211 00:12:53,899 --> 00:12:55,734 Je rêve. C'est une blague ? 212 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Écoute, si tu veux, 213 00:12:57,944 --> 00:13:01,072 je peux être pris soudainement d'un mal au ventre. 214 00:13:01,156 --> 00:13:03,825 Trop tard. J'en ai déjà un. Monte. 215 00:13:13,210 --> 00:13:15,003 La voilà ! 216 00:13:16,087 --> 00:13:17,047 Maman ! 217 00:13:17,547 --> 00:13:19,549 Dans mes bras ! 218 00:13:26,056 --> 00:13:28,058 - Mon bébé ! - Mamounette ! 219 00:13:28,558 --> 00:13:31,478 Laisse-moi te regarder. 220 00:13:31,561 --> 00:13:34,981 Laisse-moi te regarder ! 221 00:13:35,982 --> 00:13:38,818 J'adore ton haut. Je veux le même. 222 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 Y a qu'à demander. 223 00:13:44,533 --> 00:13:47,035 Du calme. Vous en faites trop. 224 00:13:47,118 --> 00:13:50,705 Vous vous êtes vues la semaine dernière au bingo drag queen. 225 00:13:50,789 --> 00:13:53,625 Et la semaine d'avant, et celle d'avant. 226 00:13:53,708 --> 00:13:57,420 Si souvent qu'elles vont se déguiser en nous. Soyez pas jaloux. 227 00:13:57,504 --> 00:13:59,881 - Ma superstar ! Dans mes bras. - Papa ! 228 00:14:02,592 --> 00:14:06,638 - Salut, frangine. Ça va ? - Coucou, Freddy. Arrête de râler ! 229 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 - Il doit d'abord me battre. - Bébé. 230 00:14:08,974 --> 00:14:10,225 Salut, Jay. 231 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 - Viens là, la surdouée. - Coucou, toi. 232 00:14:14,062 --> 00:14:15,730 On va boire un verre ? 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,484 On pourrait aller au Lambda ou au Cubbyhole. 234 00:14:19,568 --> 00:14:23,196 - Ça fait longtemps. - Je peux aller en club quand je veux. 235 00:14:23,280 --> 00:14:26,950 C'est gentil de m'héberger, le temps que Brandon dégage. 236 00:14:27,284 --> 00:14:29,327 Ne changez rien à vos habitudes. 237 00:14:29,411 --> 00:14:32,455 Tu veux nous observer dans notre habitat naturel ? 238 00:14:32,998 --> 00:14:34,374 Voilà. 239 00:14:34,457 --> 00:14:37,210 On est mal placées pour les conseils de cœur. 240 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 Vous deux ? 241 00:14:38,420 --> 00:14:42,299 On n'est pas profs. J'ai demandé à Alicia comment marchait le magnéto. 242 00:14:42,382 --> 00:14:45,051 Résultat, deux jours à se faire la gueule. 243 00:14:45,135 --> 00:14:47,512 Elle n'écoutait rien. 244 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 - M'étonne pas. - Tu vois ? 245 00:14:51,766 --> 00:14:54,728 Comment tu vas gérer une appli de rencontre queer 246 00:14:54,811 --> 00:14:57,564 sans aucune expérience de relation longue ? 247 00:14:57,647 --> 00:15:01,651 Rencontrer des femmes, ça va, le problème, c'est après. 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,987 Bref, faites comme d'hab. 249 00:15:04,279 --> 00:15:06,114 - Tu es sûre ? - À 100 %. 250 00:15:06,197 --> 00:15:10,910 Le vendredi soir, on commande chinois et on retouche un peu le plat. 251 00:15:10,994 --> 00:15:13,913 Là, pour le déjeuner, on réchaufferait la soupe. 252 00:15:14,414 --> 00:15:17,125 La vie domestique. J'adore. 253 00:15:47,697 --> 00:15:49,032 Atroce. 254 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 L'amour nécessite beaucoup de ménage. 255 00:16:01,628 --> 00:16:03,838 Tu es sûre que c'est ce que tu veux ? 256 00:16:03,922 --> 00:16:07,258 Il faut connaître le but pour discerner les étapes. 257 00:16:07,467 --> 00:16:09,511 C'est ce que je fais. 258 00:16:09,594 --> 00:16:15,266 Un samedi classique, notre but, ce serait un marathon de jeux télévisés. 259 00:16:15,934 --> 00:16:19,145 C'est notre plaisir coupable à toutes les deux. 260 00:16:29,364 --> 00:16:31,199 - Faut que je te raconte. - Quoi ? 261 00:16:31,282 --> 00:16:34,994 Je faisais du shopping et je suis passée chez WeedWerx. 262 00:16:35,078 --> 00:16:36,913 L'espèce de Genius Bar ? 263 00:16:36,996 --> 00:16:39,624 J'ai décidé, sur un coup de tête, 264 00:16:39,708 --> 00:16:44,379 d'acheter des space cookies pour nous mettre dans l'ambiance. 265 00:16:44,462 --> 00:16:48,174 Attends. Pourquoi ? Hier soir, t'étais pas dedans ? 266 00:16:50,009 --> 00:16:52,971 Soit on ken, soit on en parle. 267 00:16:53,513 --> 00:16:56,766 - Tu peux me le dire. - Non, c'est pas ça. 268 00:16:56,850 --> 00:17:02,272 C'était génial. Tu es super. C'est juste le boulot qui me stresse. 269 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Je voulais arrêter de psychoter. 270 00:17:06,901 --> 00:17:10,655 D'accord. Montre-moi ce que tu as pris. 271 00:17:12,156 --> 00:17:15,285 La vache. Tu veux qu'on soit complètement défoncés ? 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,829 Non. Il y avait trop de choix, et je voulais pas m'éterniser. 273 00:17:18,913 --> 00:17:22,040 Plein de noirs sont en prison pour de la beuh, 274 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 d'autres en font commerce. 275 00:17:23,710 --> 00:17:27,464 C'est pour ça que j'achète local, pour combattre ça. 276 00:17:27,547 --> 00:17:29,507 Je ne voulais pas que ça sente, 277 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Mme Valdez viendra se plaindre, sinon. 278 00:17:32,719 --> 00:17:34,345 - Elle vit encore ? - Oui. 279 00:17:34,429 --> 00:17:36,556 Elle va venir râler, c'est sûr. 280 00:17:38,933 --> 00:17:41,060 - Tu t'es jeté dessus. - Goûte. 281 00:18:03,291 --> 00:18:06,085 Ma meuf assure ! Pas vrai ? 282 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 - Ouais. - Oui. Bébé. 283 00:18:11,674 --> 00:18:14,969 - Ça m'avait manqué. - Moi aussi. 284 00:18:18,848 --> 00:18:20,350 On s'envoie en l'air ? 285 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 - Ouais ? - Ouais. 286 00:18:33,613 --> 00:18:34,489 Quoi ? 287 00:18:35,156 --> 00:18:37,700 - La vache. - Quoi ? 288 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Je ressemble trop à Drake. 289 00:18:45,124 --> 00:18:48,002 - Au niveau des yeux, du nez. - Ouais. 290 00:18:48,086 --> 00:18:50,004 Des poils au-dessus des yeux. 291 00:18:50,088 --> 00:18:51,840 À quoi servent les sourcils ? 292 00:18:53,091 --> 00:18:56,177 - Quoi ? - Salut, les sourcils. 293 00:18:57,679 --> 00:18:59,806 - Coucou, les sourcils. - Coucou. 294 00:19:00,306 --> 00:19:02,141 Coucou ! 295 00:19:08,773 --> 00:19:12,318 - Tu pleures ? - Non, c'est juste que les sourcils... 296 00:19:12,402 --> 00:19:14,904 Ils bossent si dur, quel que soit leur rôle. 297 00:19:14,988 --> 00:19:17,615 On fait pas gaffe. Et d'un coup... 298 00:19:22,036 --> 00:19:23,162 on les épile ! 299 00:19:24,455 --> 00:19:27,876 J'ai chaud. Je tiens dans le congélo, tu crois ? 300 00:19:27,959 --> 00:19:31,254 - Tu sais, au-dessus du frigo. - Allons voir. 301 00:19:31,337 --> 00:19:33,798 On va rentrer, c'est clair ! 302 00:19:34,257 --> 00:19:36,426 On s'amuse bien à l'anniv de papa. 303 00:19:36,509 --> 00:19:39,637 On pourrait en faire une tradition annuelle bizarre. 304 00:19:39,721 --> 00:19:41,472 Je ne me serais pas imposé. 305 00:19:41,556 --> 00:19:44,601 Mais ta mère dissertait sur ton célibat durable 306 00:19:44,851 --> 00:19:47,979 et tes goûts affreux en matière d'hommes. Je la cite. 307 00:19:48,062 --> 00:19:49,439 Bien sûr. 308 00:19:49,522 --> 00:19:54,068 Certaines mères ne pensent pas à mal, la mienne pense le mal. 309 00:19:54,736 --> 00:19:59,032 Elle est bonne. Même si ça craint. Je pourrais te la piquer. 310 00:19:59,115 --> 00:20:00,909 Prends-la, je te la laisse. 311 00:20:02,327 --> 00:20:05,788 Tu as l'air super. Mais je sors d'une rupture difficile. 312 00:20:05,997 --> 00:20:09,334 De deux, même. Récentes. Ma mère n'est pas au courant. 313 00:20:09,542 --> 00:20:12,128 Je me sens bête d'être venu. 314 00:20:12,211 --> 00:20:16,674 Pas du tout. Elle avait vu juste, tu es tout à fait mon type. 315 00:20:17,175 --> 00:20:21,179 - Je t'avoue que ça me fait plaisir. - Enfin, tu étais mon type. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Tout a changé si vite. 317 00:20:24,599 --> 00:20:27,435 - Récemment, je voyais... - Tu voyais quoi ? 318 00:20:28,895 --> 00:20:33,066 À quel point c'est important d'arrêter de trop cuire les légumes. 319 00:20:33,149 --> 00:20:35,735 Les choux ne doivent pas irriter la gorge. 320 00:20:35,818 --> 00:20:38,696 - Voilà. - Alors, petit dîner en perspective ? 321 00:20:38,780 --> 00:20:41,032 - Non. - Je réserve à Rafaella's. 322 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Non, ne les appelle pas. 323 00:20:43,159 --> 00:20:47,080 - Non, à Matsuhisu. Plus romantique. - Je rêve. 324 00:20:48,206 --> 00:20:50,083 - J'ai essayé. - Je sais. 325 00:20:50,166 --> 00:20:51,876 - Merde ! - J'y vais ! 326 00:20:53,795 --> 00:20:57,090 À vos marques, prêts, crachez ! 327 00:20:57,840 --> 00:20:58,675 Mince. 328 00:20:58,883 --> 00:21:01,552 Attends, tu crois que je sais pas compter ? 329 00:21:01,636 --> 00:21:04,222 Depuis quand un 9 suit un 5 ? Reprends ça. 330 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 C'est quoi ? C'est pour moi, ça ! 331 00:21:15,149 --> 00:21:17,986 Délicieux. Merci. 332 00:21:22,490 --> 00:21:24,534 J'ai gagné, tata Connasse. 333 00:21:25,493 --> 00:21:31,249 Bien joué ! N'oublie pas, je jure fort, toi, tout bas, que mamie entende pas. 334 00:21:31,457 --> 00:21:34,419 J'ai gagné, tata Connasse. Tu me manques. 335 00:21:34,502 --> 00:21:38,214 Toi aussi, ma belle. Mais je sais que tu as triché. 336 00:21:41,884 --> 00:21:45,096 Maman ! Canon ! 337 00:21:45,513 --> 00:21:46,597 Oui ! 338 00:21:48,307 --> 00:21:49,851 Allez ! 339 00:21:52,687 --> 00:21:55,314 - Oui. - Ma mère a trop la classe ! 340 00:21:55,398 --> 00:21:56,649 Allez, on tortille ! 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,235 Je t'ai entendue. Mamie entend tout. 342 00:22:01,612 --> 00:22:03,865 Je t'ai dit de jurer tout bas. 343 00:22:13,166 --> 00:22:14,917 On regarde quoi, déjà ? 344 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 Je ne sais pas, mais c'est captivant. 345 00:22:21,758 --> 00:22:23,092 On devrait pas baiser ? 346 00:22:23,176 --> 00:22:25,928 Pas devrait pas, devrait. On devrait ken. 347 00:22:26,012 --> 00:22:27,305 - Oui. - Pas devrait. 348 00:22:27,388 --> 00:22:28,222 Pourrait. 349 00:22:28,306 --> 00:22:29,140 Pourrait ? 350 00:22:29,223 --> 00:22:31,184 - Pourrait ? - On pourrait. 351 00:22:31,267 --> 00:22:32,810 - On pourrait baiser. - Non. 352 00:22:32,894 --> 00:22:33,978 - Non. - Non ? Non. 353 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 On va baiser. 354 00:22:35,188 --> 00:22:37,690 - On peut le faire. - On peut le faire. 355 00:22:37,857 --> 00:22:38,941 - Oui ! - Oui ! 356 00:22:39,025 --> 00:22:42,278 - On peut le faire ! - On peut le faire ! 357 00:22:44,864 --> 00:22:46,032 T'as pas faim ? 358 00:22:46,115 --> 00:22:47,200 Si, grave. 359 00:22:47,283 --> 00:22:50,244 Après ce space cupcake, j'ai besoin de bouffe. 360 00:22:50,661 --> 00:22:54,082 - T'en as mangé un autre ? - T'as mangé le cookie. 361 00:22:54,957 --> 00:22:58,419 J'en ai mangé un autre ? Ça craint si on en a trop pris ? 362 00:22:58,503 --> 00:23:00,713 C'est pour ça que j'évite ces trucs 363 00:23:00,797 --> 00:23:03,841 et que je me fournis à l'ancienne, dans le quartier. 364 00:23:04,675 --> 00:23:08,638 - C'est de la beuh. - Faut commander de la vraie bouffe. 365 00:23:08,721 --> 00:23:11,015 - Oui. - OK, je commande. 366 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Où est mon portable ? 367 00:23:12,683 --> 00:23:14,352 - Il est où ? - Je sais pas. 368 00:23:14,435 --> 00:23:17,188 Où est mon portable ? 369 00:23:19,190 --> 00:23:21,984 - Je dis des mots ? - Attends, j'écoute. 370 00:23:22,568 --> 00:23:25,279 - Mots. - Ouais. 371 00:23:25,488 --> 00:23:26,531 - Ouais ? - Ouais. 372 00:23:26,989 --> 00:23:30,701 Attends, mais ça ferait un super cours ! 373 00:23:31,828 --> 00:23:35,248 - Des mots qui ne sont pas des mots. - Attends. 374 00:23:35,331 --> 00:23:36,624 - Non ? - Pr Camille. 375 00:23:36,707 --> 00:23:37,625 J'écoute. 376 00:23:37,708 --> 00:23:40,128 Dans la société actuelle... 377 00:23:43,422 --> 00:23:46,050 J'ai perdu le fil. De la vraie bouffe. 378 00:23:46,384 --> 00:23:49,470 De la vraie bouffe. Je dois retrouver mon portable. 379 00:23:49,554 --> 00:23:52,807 Petit, petit Portable 380 00:23:52,890 --> 00:23:54,350 - Petit, petit ! - Non. 381 00:23:59,063 --> 00:24:02,066 - Portable ! - Il est passé où ? 382 00:24:03,025 --> 00:24:06,154 - Quoi ? Je le trouve pas. - Je t'aime. 383 00:24:06,279 --> 00:24:08,072 Je t'aime aussi. 384 00:24:20,543 --> 00:24:21,544 De la bouffe. 385 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 - Sans beuh. - De la bouffe. 386 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 - Sans beuh. - T'as commandé ? 387 00:24:25,298 --> 00:24:26,883 T'as appelé la bouffe ? 388 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 Tu gères grave, frangine. Comme je t'ai appris. 389 00:24:34,891 --> 00:24:36,767 Tu nous a appris à tous. 390 00:24:36,851 --> 00:24:38,603 - Fais passer. - C'est clair ! 391 00:24:38,686 --> 00:24:43,524 Je suis fier de mon héritage. Mais faut que tu lâches le shit. 392 00:24:43,649 --> 00:24:47,486 Préserve ta voix. Tu vas faire une tournée avec Erykah Badu. 393 00:24:47,570 --> 00:24:49,530 J'adore E. Badu. Elle déchire. 394 00:24:49,739 --> 00:24:52,909 Ange, présente-la-moi. Je veux lui faire des bébés. 395 00:24:53,576 --> 00:24:55,494 Tu craques, mec ! 396 00:24:55,578 --> 00:24:59,832 Erykah Badu veut pas de toi et de ta transpi, Luther. 397 00:24:59,916 --> 00:25:02,251 Elle veut pas de moi non plus. 398 00:25:02,335 --> 00:25:05,046 Je viens de voir que j'ai pas été prise. 399 00:25:05,129 --> 00:25:08,257 On l'emmerde ! Tu vaux mieux qu'elle de toute façon. 400 00:25:08,341 --> 00:25:09,550 Vous savez quoi ? 401 00:25:09,634 --> 00:25:11,719 - Je lui ferai pas de bébés. - Yo. 402 00:25:11,802 --> 00:25:14,597 Calme-toi sur le shit, bats-la sur les ondes. 403 00:25:14,680 --> 00:25:18,643 - Puis souffle-lui à la figure. - Tu t'entends ? 404 00:25:18,726 --> 00:25:21,812 C'est un des trucs les plus bêtes que j'ai entendus. 405 00:25:21,896 --> 00:25:24,649 Tu veux qu'elle arrête de fumer, devienne une star, 406 00:25:24,732 --> 00:25:27,860 puis qu'elle recommence à fumer pour souffler sur E. Badu ? 407 00:25:27,985 --> 00:25:31,614 - Quel intérêt ? - T'as pas compris. 408 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Se calmer, ça veut pas dire arrêter. Et je parle à Ange. 409 00:25:34,909 --> 00:25:37,870 Pourquoi tu m'allumes toujours ? 410 00:25:38,454 --> 00:25:39,372 À table ! 411 00:25:40,248 --> 00:25:41,749 - Quoi ? - Merde. 412 00:25:41,832 --> 00:25:44,335 - Balance le Febreze. - J'ai la dalle. 413 00:25:44,418 --> 00:25:45,711 Ferme la bouche. 414 00:25:47,380 --> 00:25:48,214 Sérieux... 415 00:25:49,632 --> 00:25:51,884 Hé, attends une seconde. 416 00:25:53,219 --> 00:25:56,806 - Tout va bien ? - Oui. Ça va. 417 00:25:58,891 --> 00:26:02,311 J'ai juste du mal à décrocher quelque chose. 418 00:26:02,395 --> 00:26:05,022 Je sais pas comment tu supportes ça. 419 00:26:05,106 --> 00:26:08,526 Tu passes ta vie en club sans décrocher un seul rencard. 420 00:26:08,609 --> 00:26:11,570 - Tu seras toujours aussi dure ? - Si je veux. 421 00:26:13,447 --> 00:26:18,202 Non, plus sérieusement, tu sais que tu es très solide ? 422 00:26:18,703 --> 00:26:21,956 Tu essuies plein de refus, mais tu te relèves toujours. 423 00:26:22,415 --> 00:26:25,418 Pour moi, c'est le propre d'une star. 424 00:26:26,335 --> 00:26:30,298 Tu es une star. Et je dis pas ça parce que je suis ton frère. 425 00:26:31,299 --> 00:26:35,761 - Une star qui percera jamais ? - C'est un marathon, pas un sprint. 426 00:26:36,387 --> 00:26:39,682 D'accord ? Et puis, oui, 427 00:26:39,765 --> 00:26:45,187 c'est vrai que je me prends des râteaux parce que personne ne kiffe 428 00:26:45,771 --> 00:26:48,441 un mec à lunettes avec de beaux bijoux. 429 00:26:48,524 --> 00:26:52,236 Mais parfois, ça plaît à certaines personnes, 430 00:26:52,320 --> 00:26:53,696 car les geeks reviennent. 431 00:26:56,073 --> 00:26:59,035 Continue d'y croire. Ça va le faire. 432 00:27:02,413 --> 00:27:04,540 - Tu as trouvé la balle ? - Oui. 433 00:27:04,749 --> 00:27:08,085 Je ne savais pas que ta mère te présenterait quelqu'un. 434 00:27:09,170 --> 00:27:13,090 Mais si tu lui avais parlé d'Isabela, elle arrêterait sa pression. 435 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Tu me vois lui parler de ça ? 436 00:27:15,259 --> 00:27:16,510 C'est pas facile. 437 00:27:17,178 --> 00:27:20,973 - C'était facile pour nous. - C'est pas pareil. 438 00:27:23,351 --> 00:27:27,855 Je pensais lui dire après le golf. Je pensais même amener Isabela. 439 00:27:27,938 --> 00:27:30,608 - Tu aurais dû. - Seul petit souci, 440 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 elle m'a quittée. 441 00:27:33,986 --> 00:27:38,240 Oh, chérie, j'en suis désolé. Ça se passait si bien. 442 00:27:38,324 --> 00:27:40,743 Il faut croire que non. 443 00:27:41,952 --> 00:27:42,912 Viens là. 444 00:27:44,747 --> 00:27:46,207 Ça fait mal, papa. 445 00:27:47,792 --> 00:27:51,420 Je ne voulais pas gâcher ton anniv avec mes histoires. 446 00:27:51,504 --> 00:27:55,883 Tant que tu es là, ça va. Si tu es heureuse, ça va encore mieux. 447 00:27:56,509 --> 00:28:00,638 Viens, Quinn ! Je suis avec Michael, il dit qu'il te trouve jolie. 448 00:28:04,141 --> 00:28:06,852 Tu as fait ta sauce épinard-artichaut ! 449 00:28:09,188 --> 00:28:13,442 - Alors, quoi de neuf ? - Depuis tout à l'heure ? Pas grand-chose. 450 00:28:13,526 --> 00:28:16,779 Arrête. Je parle de tes castings, de tes rencards. 451 00:28:16,862 --> 00:28:18,697 Tous tes trucs fabuleux. 452 00:28:18,989 --> 00:28:21,033 J'aimerais avoir du nouveau, 453 00:28:21,117 --> 00:28:25,204 mais tu me trouves les mains vides avec un supplément de rien du tout. 454 00:28:25,996 --> 00:28:29,375 Ne fais pas ça. Qu'est-ce que je t'ai toujours répété ? 455 00:28:29,458 --> 00:28:30,751 Que je suffis. 456 00:28:31,919 --> 00:28:36,048 - Je sais, mais tu comprends pas... - Non, toi, tu as oublié. 457 00:28:36,382 --> 00:28:40,845 Tu bases ta valeur sur ce que tu as, alors que tu es déjà quelque chose. 458 00:28:41,095 --> 00:28:47,059 Quelque chose de beau, d'audacieux, de précieux. 459 00:28:48,185 --> 00:28:51,439 - Une création Sonya Wilson. - Oui. 460 00:28:51,605 --> 00:28:56,569 - Et je fais des chefs-d'œuvre. - Oui, maman, c'est clair ! 461 00:28:56,652 --> 00:28:59,947 Les six garçons là-bas et tous leurs enfants ? Moi. 462 00:29:00,781 --> 00:29:04,243 Même ceux sans mon ADN restent mes œuvres. 463 00:29:04,326 --> 00:29:08,247 - Mais surtout toi, Angie. - J'aimerais être aussi cool que toi. 464 00:29:08,330 --> 00:29:10,875 Comme tout le monde, ma chérie. 465 00:29:14,086 --> 00:29:16,630 Mais toi, tu as un avantage. 466 00:29:16,839 --> 00:29:21,927 Pendant ton enfance, on ne t'a jamais dit que tu n'étais pas assez belle, 467 00:29:22,386 --> 00:29:25,973 pas assez mince, pas assez claire. 468 00:29:26,182 --> 00:29:29,435 Pas assez tout. J'ai bien veillé à ça. 469 00:29:29,518 --> 00:29:33,105 Alors, pour moi, tu n'as pas d'excuses. 470 00:29:33,355 --> 00:29:37,193 Parce que tu as tellement à offrir que ça devrait déborder. 471 00:29:37,485 --> 00:29:40,070 Mais parfois, c'est dur. 472 00:29:40,154 --> 00:29:43,199 Je sais, mais pour ça, je suis là. 473 00:29:43,782 --> 00:29:46,368 Je serai toujours là pour ma meilleure amie. 474 00:29:51,832 --> 00:29:53,834 - Maman. - Oui. 475 00:29:53,918 --> 00:29:58,506 La sauce est bonne, mais un peu moins que d'hab. 476 00:29:59,173 --> 00:30:03,761 Parce que je l'ai achetée. Tu vas voir, on s'y fait. 477 00:30:04,470 --> 00:30:07,973 - Parce qu'elle suffit. - Sympa, le petit clin d'œil. 478 00:30:09,475 --> 00:30:12,436 Les femmes de ma vie ! J'ai besoin d'une goûteuse. 479 00:30:12,520 --> 00:30:14,396 Je suis volontaire ! 480 00:30:16,524 --> 00:30:19,276 - Le trou est à 150 mètres, Quinn. - Quinn. 481 00:30:19,860 --> 00:30:22,780 Pourquoi tu colles ton père 482 00:30:22,863 --> 00:30:24,323 et pas Michael ? 483 00:30:24,406 --> 00:30:28,494 Parce que c'est l'anniv de papa et que je ne t'avais rien demandé. 484 00:30:28,577 --> 00:30:31,455 Parce que tu croules sous les choix ? 485 00:30:31,539 --> 00:30:35,709 Parce que je ne suis pas prête ! Isabela vient de me larguer. 486 00:30:36,502 --> 00:30:39,129 Oui, je sortais avec une femme et je souffre. 487 00:30:39,213 --> 00:30:41,924 Le bon côté des choses, c'est qu'elle t'avait plu. 488 00:30:43,008 --> 00:30:43,926 Je ne... 489 00:30:45,219 --> 00:30:48,305 - Tu es gay, maintenant ? - Je suis surtout blessée. 490 00:30:51,350 --> 00:30:57,231 Je me cherche. Je ne sais pas. Je suis bi ou pan... 491 00:30:57,648 --> 00:30:59,525 Pan ? Comme la flûte ? 492 00:31:01,569 --> 00:31:06,323 Phil, tu n'as aucune réaction après cette révélation ? 493 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 Aucune émotion ? 494 00:31:09,618 --> 00:31:10,619 Eh bien... 495 00:31:10,703 --> 00:31:14,498 Bien sûr. Ça ne t'étonne pas. 496 00:31:15,416 --> 00:31:18,711 Tu étais au courant, parce que tu es son pote cool. 497 00:31:18,919 --> 00:31:21,714 - Mais moi, je suis celle qui... - Non. 498 00:31:21,797 --> 00:31:24,550 Ne commence pas à te plaindre. 499 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 Je devrais, pourtant ! 500 00:31:26,677 --> 00:31:30,931 Tu crois que j'aurais invité ce garçon si j'avais su pour Isabela ? 501 00:31:31,890 --> 00:31:33,767 Tu ne me dis plus rien, 502 00:31:33,851 --> 00:31:36,687 puis tu m'en veux de ne rien savoir. 503 00:31:38,314 --> 00:31:39,440 C'est pas faux. 504 00:31:40,524 --> 00:31:44,612 Mais tu ne t'es jamais dit que si j'étais encore célibataire, 505 00:31:44,695 --> 00:31:48,449 c'est parce que tu me répètes à longueur de journée 506 00:31:48,532 --> 00:31:50,326 que je te déçois sur tout ? 507 00:31:51,827 --> 00:31:54,246 Au risque de perdre mon statut de pote cool, 508 00:31:54,663 --> 00:31:58,083 comme cadeau d'anniv, je voudrais que vous fassiez la paix. 509 00:31:58,167 --> 00:32:02,921 Je vous aime toutes les deux, j'aimerais que vous vous aimiez aussi. 510 00:32:03,005 --> 00:32:06,717 Arrêtez de vous disputer et laissez-moi tricher pour gagner. 511 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 Désolée que tu souffres. 512 00:32:20,856 --> 00:32:22,608 Je vous aime, maman, papa ! 513 00:32:22,691 --> 00:32:24,568 - On t'aime ! - À bientôt ! 514 00:32:25,027 --> 00:32:28,155 - Tu vas nous manquer ! - Vous me manquez déjà. 515 00:32:28,238 --> 00:32:29,573 Déjà. 516 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Apparemment, les Twinkies ne sont pas cuits. 517 00:32:42,503 --> 00:32:45,339 C'est une réaction chimique qui donne cette impression. 518 00:32:46,090 --> 00:32:48,342 En tout cas, c'est bon. 519 00:32:50,511 --> 00:32:53,806 - J'aime pas me défoncer. - Pourquoi tu as pris autant ? 520 00:32:56,392 --> 00:32:59,645 Pour ne pas tout gâcher en te parlant de sexe. 521 00:33:00,479 --> 00:33:02,231 Je savais que ça clochait ! 522 00:33:02,731 --> 00:33:05,901 Franchement, après toutes tes nouvelles techniques, 523 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 je voulais faire aussi bien que Mira. 524 00:33:08,946 --> 00:33:10,572 - Que Mira ? - Oui. 525 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Non, Jessica. 526 00:33:14,493 --> 00:33:17,121 - C'est qui, elle ? - Deux filles avant Mira. 527 00:33:17,371 --> 00:33:20,249 - Deux ? - Et toi et tes nouvelles techniques ? 528 00:33:20,332 --> 00:33:22,209 Tu as dû t'éclater avec Jason. 529 00:33:22,292 --> 00:33:25,504 Je ne voulais pas passer pour le mec pas fun. 530 00:33:25,587 --> 00:33:28,549 Jameson et moi n'avons jamais rien fait de pareil. 531 00:33:28,632 --> 00:33:31,218 Ça venait d'un vieux porno qu'Angie m'a montré. 532 00:33:31,760 --> 00:33:36,849 Bref, on a tous les deux vécu des choses avant de se remettre ensemble. 533 00:33:37,766 --> 00:33:41,729 Si on continue de ressasser, on va passer à côté de l'instant présent. 534 00:33:43,147 --> 00:33:44,732 Profond. C'est de toi ? 535 00:33:44,815 --> 00:33:47,401 Je ne sais pas. Tu devrais le noter. 536 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 Oui, hein ? Mais je crois que je l'ai entendu. 537 00:33:50,154 --> 00:33:52,990 Ou peut-être pas... Je suis encore défoncée. 538 00:33:53,824 --> 00:33:58,787 Enfin, après tout ce temps, on peut enfin... 539 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Mais c'est Le Juste Prix... 540 00:34:05,627 --> 00:34:09,089 Échangez-les autant que vous voulez. Ici ? 541 00:34:09,172 --> 00:34:13,092 D'accord. Oui, c'est bien 89 cents. 542 00:34:13,177 --> 00:34:17,347 Celui-là, je le garderais parce que... Est-ce moins de 1,19 $ ? 543 00:34:17,431 --> 00:34:21,643 Alors ? Le public dit oui. C'est 1,99 $. 544 00:34:21,726 --> 00:34:25,522 Brad, trouve-moi une chambre au Four Seasons. Je meurs d'ennui. 545 00:34:26,106 --> 00:34:30,110 Si c'est ça, 1,19 $ doit être gagnant. 546 00:34:31,235 --> 00:34:35,908 Vous voyez une série de chiffres et deux d'entre eux... 547 00:34:49,213 --> 00:34:51,840 VOUS ÊTES LES PROFS PARFAITES. TYE 548 00:35:05,938 --> 00:35:07,189 Eh ben ! 549 00:35:11,401 --> 00:35:15,656 - On est venus chez toi comment ? - Aucune idée. 550 00:35:19,326 --> 00:35:23,205 - L'appart est venu à nous ? - On arrête les space cakes. 551 00:35:24,164 --> 00:35:26,250 Voilà pourquoi. Plus jamais. 552 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 J'ai commandé une autre pizza ? 553 00:35:39,346 --> 00:35:42,808 "Non seulement on en a parlé, mais on l'a aussi fait." 554 00:35:45,769 --> 00:35:47,271 Putain ! 555 00:35:48,814 --> 00:35:49,731 Quoi ? 556 00:35:51,024 --> 00:35:53,735 - Je suis cité à comparaître. - Par qui ? 557 00:35:54,945 --> 00:35:56,029 Attends. Quoi ? 558 00:35:58,574 --> 00:35:59,408 Mais non ! 559 00:37:18,362 --> 00:37:20,364 Sous-titres : Louise Monge 560 00:37:20,447 --> 00:37:22,449 Direction artistique Anouch Danielian