‫בפרקים הקודמים של "הארלם"...‬
‫לכולנו יש אדם אחד שנפוצץ את חיינו למענו.‬
‫את רוצה שאני אשאר? המסר התקבל.‬
‫נדיר שאני רוצה דייט שני,‬
‫אבל אני מנסה להיות טובה יותר ופתוחה יותר למשהו אמיתי.‬
‫אלוהים. את באמת נפרדת ממני.‬
‫אני לא חושבת שיש לי זמן למערכת יחסים עכשיו.‬
‫אבל יצאתי מהארון בשבילך.‬
‫ההזדמנות הגדולה שלי נהרסה.‬
‫חזרתי לנקודת ההתחלה. בלי עבודה, בלי גבר, בלי כסף.‬
‫- מותק, בעלך בבית. - מה לעזאזל?‬
‫עשינו את הפיצוץ. רוצה לבנות מחדש?‬
‫הארלם‬
‫- חששתי שלא תצליח להגיע. - השולחן האחרון שלי הזמין קינוח פעמיים.‬
‫הוא יושב בסלון שלי עכשיו, ג'ון.‬
‫הוא פשוט הופיע.‬
‫איך זה חוקי שהוא יכול לחזור לגור כאן?‬
‫המזדיין הזה...‬
‫לעזאזל עם המנורה. חיכינו לזה מספיק זמן.‬
‫אלוהים. זה באמת קורה.‬
‫אני עומד להזמין אוכל. רוצה גם?‬
‫- אני לא מאמינה שזה קורה. - כל הלילה.‬
‫- עד שהמוות יפריד בינינו. - אל תיתן לי רעיונות.‬
‫- תזיז את התחת שלך לכאן. - תוציא את התחת שלך מכאן.‬
‫תני לי להראות לך משהו.‬
‫- יש לי משהו בשבילך. - בסדר.‬
‫זה חדש...‬
‫כן.‬
‫- אהבת את זה? - כן.‬
‫- אהבת, נכון? - כן.‬
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫- כן. אני אוהב את זה. - כישורי הארלם.‬
‫- מה? - כלום.‬
‫פשוט... זה קטע של אנג'י. כן.‬
‫- בסדר. כן. - כן.‬
‫- כן. תרכבי עליי, מותק. - כמו בוקרת.‬
‫כן. יש לך מהלכים חדשים. תני לי להראות לך משהו.‬
‫- בסדר. - תקלטי את זה.‬
‫- כן. - בדיוק ככה.‬
‫- תקשיתי את הגב אחורה קצת. - כן.‬
‫- שמאלה. - בסדר.‬
‫- רגע, לשמאלך או לשמאלי? - שמאל שלך.‬
‫- שמאלך, ימין שלי. - בסדר.‬
‫- בעצם, אל תזוזי. - בסדר.‬
‫תישארי שם... לעזאזל.‬
‫- אנג'לה וילסון? - זו אני.‬
‫אני נרגש לקראת האודישן שלך.‬
‫היו הרבה מחזות זמר של שירים מוכרים‬
‫שבהם רפרטואר של אמן אחד משמש למופע.‬
‫אבל זו תהיה הפעם הראשונה שבה נוצר מופע‬
‫שמבוסס אך ורק על שיר אחד.‬
‫שיר שהוא גם אוניברסלי וגם רב שכבתי.‬
‫שיר שמגדיר את הדור הנוכחי.‬
‫לכן הייתי רוצה שתשירי אותו ביראת כבוד,‬
‫אבל גם תהפכי אותו לשלך.‬
‫רק תקשיב‬
‫למה שאני אומרת‬
‫תעשה את זה‬
‫וקח סיכון‬
‫שמתי את היד שלי על הירך שלך כשאני רוכנת, אתה, אנחנו רוכנים‬
‫אתה שם את היד שלך על הירך שלי...‬
‫תגרמי לי להאמין ב"רכינה".‬
‫שמתי את היד שלי על הירך שלך‬
‫אני עדיין לא מאמין ברכינה. בדיוק.‬
‫הנה. זוזי. כן, תאמיני בזה. תאמיני ברכינה.‬
‫תטעמי את הרכינה. תיצרי את הרכינה. עכשיו תקפיצי את המותניים.‬
‫זה היה משפיל כל כך. הדבר היחיד שגרוע יותר מלהיבחן למשהו‬
‫שנקרא "הרכינה, המחזמר" הוא לא להיות מספיק טובה כדי להתקבל אליו.‬
‫אני ממש מצטערת, מותק. זה מדכא.‬
‫כל המזל הטוב שהמדיום ברחוב דיבר עליו הוא שטויות.‬
‫בדרך כלל הם אמינים כל כך.‬
‫השקעתי את העבודה, הזדיינתי עם פדיקוריסט חתיך ועם השותף שלו.‬
‫ובשביל מה? אני חייבת להצליח בזימון החוזר למופע של אריקה באדו.‬
‫את תצליחי.‬
‫אלוהים, סיבוב הופעות ארצי. זה מרגש כל כך.‬
‫מופעים באצטדיונים עם החומרים שלי, זה יהיה מרגש.‬
‫זה הדבר הכי טוב שניתן להשיג כרגע.‬
‫- הנעליים שלך על הספה שלי? - רק כי הן תואמות לה ממש יפה.‬
‫- תגידי לי מה את חושבת. - בואי נראה.‬
‫זו ברכת יום הולדת שהכנתי לאבא שלי.‬
‫"לגבר היחיד שאי פעם אהב אותי."‬
‫איזה מין סימן אזהרה זה מפודקאסט מדכא על פשע אמיתי?‬
‫- זה חמוד. - זו זעקה לעזרה.‬
‫תראי, אני יודעת שאיזבלה הדפוקה ממש פגעה בך,‬
‫אבל הקווין שאני מכירה מתגברת על פרידות. כן, בהחלט.‬
‫אני לא יודעת. אולי אני כבר לא הקווין שאת מכירה.‬
‫יש לך אוסף של כרטיסי ברכה שמסודרים לפי סוג אירוע.‬
‫- את עדיין אותה קווין. - למה להתכונן כשאפשר להישאר מוכנה?‬
‫נגמרים לי כרטיסי "יום האהבה לחיות מחמד". אני צריכה להצטייד.‬
‫כשתיתני לו כרטיס בשמי, תוודאי שהוא מאוסף המהגוני.‬
‫אני לא שולחת כרטיסי ברכה עם אנשים לבנים עליהם. מושלם.‬
‫למה היא נפרדה ממני קרוב כל כך ליום ההולדת של אבא שלי?‬
‫בכנות, אני כבר לא מתראה איתו בכלל. אני רק רוצה ליהנות.‬
‫- רק תחייכי ותחזיקי מעמד. - אבא שלי יידע שמשהו לא בסדר.‬
‫אז בואי איתי לברביקיו המשפחתי שלי.‬
‫כל האחים שלי יהיו שם וזה הולך להיות נהדר.‬
‫אני יודעת והייתי באה, אבל אני לא יכולה להבריז לאבא שלי.‬
‫אני פשוט אשחק גולף במהירות.‬
‫אם כבר מדברים על למהר, אני חייבת להגיע לאודישן הזה.‬
‫אולי תצרפי לכרטיס של אבא פיל שטר של 50 ממני?‬
‫את יודעת, ימי הולדת קורים רק פעם בשנה. אל תהיי קמצנית. תשימי שם 100.‬
‫נתראה בלואל'ס בעוד שעה. תאחלי לי בהצלחה עם אריקה.‬
‫- בהצלחה, אבל לא תצטרכי את זה. - תודה, אחותי.‬
‫אמרת שקקטוס מצריך טיפול מועט בלבד.‬
‫- זה נראה מכוון. - היה לי לילה קשה.‬
‫ניסיתי כמיטב יכולתי, והכוונה שלי הייתה לאמץ כלב.‬
‫אם לשפוט לפי זה, כל הכלבים בכל מקום מודים לך על הבחירות שלך בחיים.‬
‫אז אני רוצה שתיתני לי החזר.‬
‫זה פשוט לא יקרה. תראי.‬
‫"אין החזרים כספיים, זיכויים או החלפות."‬
‫אני אפילו לא מבינה מה השלט הזה מנסה להביע.‬
‫טוב, אז רק תתמקדי ב"אין" הגדול.‬
‫אני יכולה להחליף אותו במשהו מהחנות הזאת‬
‫שהוא עמיד יותר למוות מקקטוס?‬
‫- את חפירה? זה משהו שקשה להרוג. - אני הייתי מצליחה.‬
‫בסדר.‬
‫זה אחד שקשה כל כך להרוג שהוא כמעט מסוכן.‬
‫קיסוס השטן.‬
‫טכנית זה עשב שאף אחד לא רוצה, אבל אני מתעקשת גם על זה.‬
‫אלה עצות פשוטות לטיפול בצמחים.‬
‫לא, אני לא קוראת ספר על צמחים.‬
‫מישהו צריך לעזור לך. את לא מכירה אף אחד?‬
‫לא אני, אבל מישהו שיש לו צמחים פורחים שיכול ללמד אותך איך הוא עושה את זה?‬
‫- שוב, לא אני. - מישהו שילמד אותי...‬
‫תודה לך, גברת צמחים.‬
‫- שכחת את הספר שלך. - לא, תשמרי אותו אצלך.‬
‫- שכחת לשלם. - אני לא משלמת.‬
‫ואז הבנתי... אוון ואלישה.‬
‫בדרך כלל, הייתי מעמידה פנים שאני יודעת במי מדובר,‬
‫אבל אני רואה שקווין וקמיל גם לא יודעות. לגימות ארוכות של מימוזה זה שקוף.‬
‫- אנג'י, את מטורפת כל כך. - הן שתיים מהחברות הכי טובות שלי.‬
‫כאחת משלוש החברות הכי טובות שלך, מי הן?‬
‫אוון ואלישה.‬
‫- קבוצת החברים הגאים. - המקובלים. בסדר.‬
‫כבר יצאתי לדייט נשי, אז מותר לי להיות חלק משתי הקבוצות?‬
‫- תגידי שוב דייט נשי ולא תהיי באף אחת מהן. - אמן.‬
‫בכל מקרה, אני חושבת לישון על הספה שלהן עד שאכריח את ברנדון לעזוב,‬
‫ומי מתאים יותר לתת עצה על איך להיות בזוגיות מאושרת?‬
‫חשבתי שפגשת את זואי.‬
‫בילוי טהור, מין בלי שום מחויבות עד שאמצא את בת הזוג המושלמת, זוכרת?‬
‫אבל אוון ואלישה יחד כבר המון זמן.‬
‫ובמקרה שלהן, להיות בזוגיות נראה מגניב.‬
‫בערך כמוך וכמו איאן בלי כל הדרמה.‬
‫רק שאיאן וקמיל סיימו עם הדרמה.‬
‫- אוי, לא. - שובה של הדרמה.‬
‫טוב, אז סוף סוף בילינו את הלילה ביחד.‬
‫וזה היה... ממש שונה ממה שזכרתי.‬
‫כלומר, לא רע בדיוק.‬
‫האיש בהחלט למד כמה מהלכים חדשים מאז שנפרדנו.‬
‫כן, אני אוהבת כשגבר חוזר כמו בומרנג עם כמה יתרונות.‬
‫צעצועים, קשירות, משחקי השתנה.‬
‫- מי את בכלל? - אחותי, תשתיני עליו. זה מעצים.‬
‫אבל העניין הוא שהייתי טרודה כל כך, שכל הזמן חשבתי שאין ספק שהוא עשה‬
‫את הדברים האלה עם מירה, אז הבאתי דברים חדשים כדי להתחרות,‬
‫והוא עשה משהו חדש, ויצאו לנו כמה סבבים של "מי מזדיין בדרך החדשה ביותר".‬
‫זו רק אני או שזה לא נשמע כמו בעיה אמיתית?‬
‫פשוט נראה שמירה הייתה הרפתקנית מאוד במיטה.‬
‫והנה אני... כלומר, האם אני אספיק לו?‬
‫האם הייתי שווה את כל הטרחה?‬
‫- קאמי, את חושבת על זה יותר מדי. - כי זאת קמיל.‬
‫תקשיבי. פשוט תפסיקי לחשוב.‬
‫אני אומרת, לכי לקנות סמים אכילים. זה ירגיע. יהיה לך טוב.‬
‫למה לא? זה חוקי, זה כיף, וזה הרבה יותר טוב מאשר לדבר על זה.‬
‫אבל מדובר באיאן ובקמיל. היא יכולה לדבר איתו על כל דבר.‬
‫- כן. - טוב. אחת, בחילה.‬
‫שתיים, אפשר לעשות סקס או לדבר עליו.‬
‫ברגע שעושים על זה שיחה גדולה, את יכולה להיפרד מהזין הגדול שלו לשלום.‬
‫וזו גם לא "בעיה של איאן" ששווה לדבר עליה.‬
‫זו בעיה של "קמיל פשוט צריכה להירגע". פחות דיבורים.‬
‫פשוט תקני גראס, אחותי.‬
‫שיט. אני חייבת ללכת. אני אפספס את המעבורת.‬
‫האם מישהי נוסעת לאי שנקרא סטטן?‬
‫כן, וכל המשפחה שלי תהיה שם,‬
‫אז ברור לכן שאבא שלי נעל את סנדלי המנגל שלו כבר ב-6:00 בבוקר.‬
‫אתם מתכוונים לעשות על האש באמת? כל האחים למחצה שלך יהיו שם?‬
‫כולם האחים שלי. אמרתי לך, אנחנו לא מתעסקים בשטויות של "למחצה".‬
‫וקמיל, כדאי שתפסיקי לחשוב.‬
‫תפזרי את השיער, תקפיצי את הכוס בעמידת ידיים.‬
‫תראי לו את קמיל המלוכלכת.‬
‫- אבא. - הנה התינוקת שלי.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫- יפה כמו תמיד. - אבא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- כן. כן, הכול טוב. - אז למה אימא שלך מסיעה אותי?‬
‫- אלוהים, אבא. - קוויני.‬
‫היי.‬
‫עשית משהו חדש לשיער שלך?‬
‫- לא. - אז אני מציעה שתתחילי.‬
‫ויום טוב ולבבי גם לך, אימא.‬
‫אחותך ובעלה מאחרים.‬
‫הם אוספים מרצדס חדשה בדרך.‬
‫ומה מעיד על זה שיש לאבא יום הולדת יותר מאשר לקנות לעצמך רכב?‬
‫גם משפחת מקיי בדרך לכאן.‬
‫חשבתי שאנחנו הולכים לעשות משהו קטן ומשפחתי השנה.‬
‫קוויני, אל תהרסי את השמחה. המרבה באורחים הרי זה משובח.‬
‫אם כבר מדברים על זה...‬
‫זה מייקל. הוא בוגר ייל והוגדר כאחד הסוכנים המוצלחים ביותר‬
‫בתחום הנדל"ן בניו יורק מתחת לגיל 40.‬
‫שכחת שהוא גם מזל טלה, נהנה מגלישה ומהיפ-הופ מהזן הישן.‬
‫והוא מצחיק. זכית בכל הקופה!‬
‫בדיוק התיידדתי עם אימא שלו במועדון,‬
‫וחשבנו ששניכם צריכים להיפגש.‬
‫ביום ההולדת של אבא, אימא?‬
‫תראי, ניפגש בגומה הראשונה, בסדר?‬
‫היא נבוכה בהתחלה, אבל אל תוותר. להתראות.‬
‫- מעריץ של היפ-הופ? - כן.‬
‫אס-וו-וי או ג'יי-זי? לקח לך יותר מדי זמן להחליט.‬
‫- קחי לו את הכסף, קווין. - ביי, אבא.‬
‫אימא שלי מעודנת כמו פטיש.‬
‫אני הולך להסתכן ולומר שכשאימא שלך סיפרה לאימא שלי‬
‫שראית את התמונה שלי בכתבה ב"טיימס" ושאת מתה להיפגש איתי מאז,‬
‫זו הייתה הגזמה קלה?‬
‫אלוהים. אתה צוחק עליי?‬
‫תראי, אם את רוצה...‬
‫אני יכול לזייף כאב בטן חריף עכשיו.‬
‫מאוחר מדי. לי כבר כואב. פשוט תיכנס.‬
‫הנה היא!‬
‫אימא!‬
‫לכאן.‬
‫- תינוקת שלי. - אימא'לה.‬
‫תני לי להביט בך.‬
‫אני אוהבת את החולצה הזו. למה לא קנית לי אחת?‬
‫למה את חושבת שלא קניתי לך?‬
‫היי, היי. בסדר. אתן מגזימות.‬
‫נפגשתן בשבוע שעבר בבראנץ' הבינגו של מלכות הדראג.‬
‫ובשבוע שלפני כן, ובשבוע שלפני כן, ובשבוע שלפניו.‬
‫אנחנו מגיעות לשם כל כך הרבה שהן מתלבשות כמונו בחודש הבא. אל תקנא.‬
‫- הנה הכוכבת שלי. בואי הנה. - אבא!‬
‫- היי, אחות קטנה. מה שלומך? - היי, פרדי. אתה מצוברח כל כך.‬
‫- הוא הקדים אותי. - מותק.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫- קדימה, כישרון גדול. - שלום.‬
‫נוכל לשתות יין במהלך היום.‬
‫ללכת ל"למבדה" או למרכז העיר ל"קאביהול"?‬
‫- לא עשינו את זה מזמן. - תקשיבו, אני תמיד יכולה להגיע למועדון.‬
‫אני מעריכה את זה שאתן נותנות לי לישון פה עד שברנדון ייצא לי מהבית.‬
‫אני רוצה לראות מה אתן עושות בדרך כלל.‬
‫את רוצה לצפות בזוג לסביות בסביבה הטבעית שלהן?‬
‫משהו כזה. כן.‬
‫טיי, לא בטוח שאנחנו ערוכות לתת שיעורים בזוגיות.‬
‫שתיכן?‬
‫אנחנו לא מורות. ביקשתי מאלישה פעם ללמד אותי להשתמש בממיר המקליט.‬
‫זה תסכל אותה כל כך, שלא דיברנו כמעט יומיים.‬
‫הבעיה לא הייתה בהסבר שלי. היא סירבה להקשיב.‬
‫- אני מאמינה. - רואה?‬
‫אבל טיי, איך יצרת אפליקציית היכרויות גאה‬
‫אם אין לך ניסיון בזוגיות לטווח ארוך?‬
‫הבעיה היא לא להכיר נשים, אלא איך להתנהג אחרי שנפגשנו.‬
‫אז פשוט תעשו מה שאתן עושות.‬
‫- את בטוחה? - לחלוטין.‬
‫טוב, בערבי שישי אנחנו תמיד מזמינות אוכל סיני ומוסיפות לו מרכיבים.‬
‫אז בדרך כלל, לארוחת הצהריים, אנחנו מחממות מרק.‬
‫החיים הביתיים. אני אוהבת את זה.‬
‫מייסר.‬
‫אהבה בהחלט דורשת הרבה ניקיון.‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה לעשות?‬
‫בהיי-טק, צריך לדעת מה המטרה כדי להגדיר את הצעדים להשגתה.‬
‫אז זה מה שאני עושה.‬
‫אז בדרך כלל, המטרה הבאה שלנו ביום שבת היא מרתון שעשועונים.‬
‫אחד הפינוקים האסורים המשותפים שלנו הוא שעשועונים.‬
‫יופי.‬
‫- בסדר. סיפור מצחיק. - מה?‬
‫יצאתי לקניות היום ונכנסתי לחנות גראס.‬
‫זו שנראית כמו חנות של אפל?‬
‫חשבתי, בלי שום סיבה מיוחדת,‬
‫לקנות כמה סמים אכילים שאולי יעזרו לנו להיכנס למצב רוח מתאים.‬
‫חכי רגע. למה? לא היית במצב רוח מתאים אתמול?‬
‫אפשר לעשות סקס או לדבר עליו.‬
‫- את יכולה לספר לי. - לא, הייתי במצב רוח מתאים. לא.‬
‫זה היה נהדר. כאילו, אין כמוך. פשוט היה לחוץ בעבודה,‬
‫אז חשבתי שאני צריכה להפסיק לחשוב.‬
‫בסדר. בואי נראה מה יש לך שם.‬
‫בסדר. לעזאזל, כמה מסטולה את רוצה להיות?‬
‫לא. היו הרבה אפשרויות והייתי חייבת לצאת משם.‬
‫יחסית למשהו ששחורים עדיין נעולים בבתי סוהר בגללו,‬
‫גראס הפך להיות ממוסחר מאוד.‬
‫כן, לכן אני נוטה ללכת על משהו מסורתי ומקומי. נלחמים בשלטון.‬
‫כן, אבל לא רציתי שהדירה תסריח.‬
‫כי גברת ולדז תבוא ותתלונן.‬
‫- היא עדיין בחיים? - כן.‬
‫אין מצב. היא בטוח תתלונן.‬
‫- פשוט הלכת על זה. - תטעמי קצת.‬
‫ולבחורה שלי עדיין יש את זה. את מבינה אותי?‬
‫- כן. - כן, מותק.‬
‫- התגעגעתי לזה. כן. - גם לזה?‬
‫שנשכב עכשיו?‬
‫- כן? - כן.‬
‫- כן. - כן.‬
‫מה?‬
‫- לעזאזל. - מה?‬
‫אני דומה קצת לדרייק.‬
‫- משהו בעיניים, באף. - כן.‬
‫- השיער מעל העיניים. - כן.‬
‫בשביל מה יש גבות?‬
‫- מה? - היי, גבות. היי.‬
‫- היי, גבות. - היי.‬
‫היי.‬
‫- אתה בוכה? - פשוט, גבות הן...‬
‫הן בטח עובדות קשה כל כך במה שהן עושות.‬
‫אנחנו לא מקדישים להן תשומת לב. פשוט באים...‬
‫ומורידים אותן בשעווה.‬
‫חם לי. את חושבת שאוכל להיכנס למקפיא?‬
‫- את יודעת, זה שמעל המקרר? - בוא נלך לנסות.‬
‫אנחנו ניכנס לבן-זונה הזה עכשיו.‬
‫אנחנו נהנים ביום ההולדת של אבא שלי.‬
‫נוכל להפוך את זה למסורת מביכה בכל שנה.‬
‫לא הייתי מגיע ליום ההולדת שלו‬
‫אם אימא שלך לא הייתה מקשקשת על הרווקות המתמדת שלך‬
‫ועל הטעם הנורא שלך בגברים. המילים שלה, לא שלי.‬
‫ברור שהיא אמרה את זה.‬
‫אלוהים, נכון שיש אימהות עם כוונות טובות? לאימא שלי יש כוונות טובות להיות רעה.‬
‫זה טוב. כלומר, זה רע. אהבתי את זה. אולי אני אגנוב את זה.‬
‫כן, קח את זה. זה שלך.‬
‫אם לומר את האמת, אתה נראה נהדר. פשוט עברתי פרידה...‬
‫שתיים בעצם, לאחרונה. אימא שלי לא יודעת על אף אחת מהן.‬
‫עכשיו אני מרגיש מטופש שהגעתי.‬
‫לא. בבקשה, תאמין לי. זה הגיוני כי אתה הטיפוס שלי.‬
‫- אני לא אשקר. אני שמח לשמוע את זה. - או שהיית הטיפוס שלי.‬
‫אלוהים, המון דברים השתנו ממש מהר.‬
‫- לאחרונה, הבנתי... - מה הבנת?‬
‫כמה חשוב ששחורים יפסיקו לבשל את הירקות שלהם יותר מדי.‬
‫כרוב לא צריך להחליק בגרון. רק אומר...‬
‫- נכון. - אז אנחנו מתכננים דייט לארוחת ערב?‬
‫- לא. - אני אזמין שולחן ב"רפאלה".‬
‫אימא, בבקשה אל תתקשרי לרפאלה.‬
‫- "מצוהיסו" עדיפה. רומנטית כל כך. - אלוהים.‬
‫- ניסיתי. - אני יודעת.‬
‫- שיט! - אני על זה.‬
‫מוכנים, היכון, לירוק!‬
‫אוף.‬
‫חכי רגע, ניה. את חושבת שאני לא יודעת לספור?‬
‫ממתי תשע בא אחרי חמש? קחי את זה בחזרה.‬
‫מה יש לנו? אהבתי את המשקה.‬
‫טעים מאוד. תודה לך.‬
‫ניצחתי, דודה בת-זונה.‬
‫כל הכבוד. אבל תזכרי, אני מקללת בקול רם, את מקללת בשקט כדי שסבתא לא תשמע.‬
‫ניצחתי, דודה בת-זונה. אני מתגעגעת אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אלייך, יפהפייה. אבל אני יודעת שרימית.‬
‫אימא, כן!‬
‫כן!‬
‫- היי! - תקרעי את זה!‬
‫- כן. - זאת אימא שלי.‬
‫תנערי, תנערי אותו.‬
‫ושמעתי אותך. סבתא שומעת הכול.‬
‫אמרתי לך לקלל בשקט.‬
‫תזכירי לי במה אנחנו צופים?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה מרתק.‬
‫לא כדאי שנשכב?‬
‫לא "לא כדאי", כדאי. כדאי שנשכב.‬
‫- כן. - לא כדאי.‬
‫- כדאי. - אפשר.‬
‫- אפשר. - אפשר?‬
‫- אפשר? - אז אפשר לשכב.‬
‫- אפשר לשכב... - לא.‬
‫- לא. - לא? לא.‬
‫בטוח שנשכב.‬
‫- כן, אנחנו יכולים. - כן, אנחנו יכולים.‬
‫- כן! - כן!‬
‫- כן, אנחנו יכולים! - כן, אנחנו יכולים!‬
‫אתה לא רעב?‬
‫- גווע ברעב. - כן.‬
‫אכלתי עוגת גראס, אבל אני צריך עוד אוכל בהקדם האפשרי.‬
‫- אכלת עוד עוגה? - אכלת את העוגייה, אבל לא הסכמת לחלוק.‬
‫אכלתי עוד עוגייה? זה רע שאכלנו כל כך הרבה?‬
‫זו הסיבה שאני לא משתמש בגראס מדעי.‬
‫זו הסיבה שאני מעשן גראס בשיטה הישנה. פעם פשוט...‬
‫- רק גראס. - אנחנו צריכים להזמין אוכל שהוא לא גראס.‬
‫- כן. - בסדר, אני אזמין.‬
‫- כן. - איפה הטלפון שלי?‬
‫- איפה הוא? - אני לא יודעת.‬
‫איפה הטלפון שלי? הטלפון שלי. איפה הטלפון?‬
‫- אני אומרת מילים? - תני לשמוע.‬
‫- מילים. - כן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אלוהים. זאת יכולה להיות הרצאה נהדרת.‬
‫- מילים... שאינן מילים. - מילים?‬
‫- נכון? - ד"ר קמיל.‬
‫- כן. - תני לשמוע.‬
‫כן. כי בחברה של היום...‬
‫כן, איבדתי את זה. אוכל בלי גראס.‬
‫אוכל בלי גראס. אני צריכה למצוא את הטלפון שלי. טלפון.‬
‫בוא, חתלתולי טלפון‬
‫- בוא, חתלתולי. - לא.‬
‫- טלפון. - לאן הוא נעלם?‬
‫- מה? לא מוצאת. - אני אוהב אותך. מת על התחת שלך, קמיל.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- מה? - אוכל.‬
‫- אוכל בלי גראס. - אוכל.‬
‫- אוכל בלי גראס. - הזמנת אותו?‬
‫התקשרת? התקשרת לאוכל?‬
‫את מצוינת, אחותי. בדיוק כמו שלימדתי אותך.‬
‫- אתה לימדת את כולנו. - כן.‬
‫- תעבירי אותו. - נכון בהחלט.‬
‫אני גאה בכולכם על שמירת המורשת שלי. אבל תשמעי, את צריכה להפסיק לעשן.‬
‫את צריכה לשמור על הקול שלך. את יוצאת לסיבוב הופעות עם אריקה באדו.‬
‫אני מת על א' באדו, היא הדבר.‬
‫אנג', תכירי לי אותה. אני רוצה להכניס אותה להיריון.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אריקה באדו לא רוצה את התחת המיוזע והחיוור שלך, לותר.‬
‫מסתבר שהיא גם לא רוצה את התחת שלי.‬
‫גיליתי בנסיעה לכאן שלא התקבלתי.‬
‫שתזדיין אריקה באדו. את טובה ממנה בכל מקרה, אנג'.‬
‫- בחייך. - יודעת מה?‬
‫- אפילו לא אכניס אותה להיריון. - יו.‬
‫תפסיקי לעשן בכל מקרה, כדי שתורידי אותה מהמצעדים.‬
‫- ואז תנשפי לה טבעת עשן בפרצוף. - אתה שומע את עצמך?‬
‫זה אחד הדברים המטומטמים ביותר ששמעתי אי פעם.‬
‫אתה רוצה שהיא תפסיק לעשן, תהפוך לכוכבת,‬
‫ואז תתחיל לעשן שוב כדי לנשוף בפניה של אריקה באדו?‬
‫- מה המטרה בזה? - גבר, תקשיב כדי שתבין.‬
‫להפסיק לא אומר לתמיד. ואני מדבר עם אנג', לא איתך.‬
‫למה אתה תמיד מצביע עליי ואומר משהו רע?‬
‫בואו לאכול.‬
‫- מה זה? - שיט. בסדר.‬
‫- מטהר אוויר, בבקשה. - אני אוכל ראשון.‬
‫תסגרי את הפה.‬
‫אחי.‬
‫היי. רק רגע.‬
‫- את בסדר? - כן. אני בסדר.‬
‫קיבלתי הרבה דחיות בזמן האחרון.‬
‫לא יודע איך את מסוגלת. איך את מסתדרת עם הדחייה?‬
‫אתה עדיין יוצא למועדונים, זה לא גרוע יותר מהדחיות שאתה מקבל.‬
‫- אז את תהיי רעה כל החיים? - אם כך אבחר להיות.‬
‫לא, אני רציני. את מבינה עד כמה את חזקה?‬
‫את מקבלת את כל הדחייה, אבל תמיד מתאוששת.‬
‫האנשים היחידים שאני מכיר שעושים את זה הם כוכבים.‬
‫וזה בדיוק מה שאת. את כוכבת. ואני לא אומר את זה רק משום שאני אחיך.‬
‫- מה אם אני כוכבת שלעולם לא תצליח? - זה מרתון, לא ספרינט.‬
‫את מבינה אותי? ותראי, כן...‬
‫אני סופג לא מעט דחיות כשאני יוצא, כי אף אחת לא יודעת להעריך‬
‫גבר שחור עם משקפיים ותכשיטים יפים.‬
‫ואז אני מקבל כמה "אולי" מאלה שכן אוהבות את זה,‬
‫כי חנונים חזרו לאופנה.‬
‫לא, ברצינות, תשמרי על ראש מורם. את תצליחי.‬
‫- היי. מצאת את הכדור? - כן.‬
‫אני רוצה שתדעי, לא ידעתי שאימא שלך מביאה לך בן זוג.‬
‫אבל אם תספרי לה על איזבלה, אולי היא תפסיק לנסות.‬
‫לספר לאימא משהו כזה?‬
‫- זה לא פשוט. - כן.‬
‫- לנו היה פשוט. - כן, אבל זה אנחנו.‬
‫תכננתי לעשות את זה אחרי הגולף. אפילו תכננתי להביא את איזבלה.‬
‫- חבל שלא עשית את זה. - אבל יש רק בעיה אחת.‬
‫היא נפרדה ממני.‬
‫מותק. אני ממש מצטער. זה הלך ממש טוב.‬
‫אני מניחה שהייתי האחרונה שהבינה שלא.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה ממש כואב, אבא.‬
‫רואה? לא רציתי להרוס את יום ההולדת שלך עם כל הצרות שלי.‬
‫כל עוד את כאן, אני מסודר. אם את מאושרת, זה אפילו טוב לי יותר.‬
‫קווין, בואי עכשיו. מייקל איתי כאן. הוא אומר שאת יפה.‬
‫הכנת את מטבל התרד והארטישוק.‬
‫- בסדר, ספרי לי משהו חדש. - מאז שנפגשנו בחצר הקדמית? לא קרה הרבה.‬
‫את יודעת למה התכוונתי. כל האודישנים והדייטים הכיפיים שלך.‬
‫את יודעת, כל הדברים הנפלאים שלך.‬
‫הלוואי שהיה לי משהו לספר,‬
‫אבל הנה אני פה שוב בידיים ריקות, עם תוספת של שום דבר.‬
‫אל תעשי את זה. מה אני אומרת לך תמיד?‬
‫שאני מספיקה.‬
‫- אני מבינה, אבל אימא, את לא מבינה... - את לא מבינה. אני רואה ששכחת.‬
‫את מבססת את הערך שלך על כך שיש לך משהו, כשאת משהו בעצמך.‬
‫משהו יפה, משהו נועז, משהו יקר ערך.‬
‫- יצירה של סוניה וילסון, לעזאזל. - כן.‬
‫- ומה שאני עושה מדהים. - כן, אימא. דברי איתי.‬
‫ששת הבחורים האלה וכל הילדים שלהם? הם בזכותי.‬
‫אפילו אלה בלי הגנים שלי, הם עדיין יצירה שלי.‬
‫- אבל במיוחד את, אנג'י. - הלוואי שהייתי מגניבה כמוך.‬
‫ילדונת, זה מה שכולם רוצים.‬
‫אבל את, היה לך יתרון מההתחלה.‬
‫אנג'י, לא גדלת בבית שבו נאמר לך שאת לא יפה מספיק,‬
‫שאת לא רזה מספיק, שאת לא קלילה מספיק.‬
‫שאת פשוט לא מספיקה. וידאתי שזה לא יקרה.‬
‫אז מנקודת המבט שלי, אין לך תירוץ.‬
‫כי אם אני יכולה למצוא איפה אני מספיקה, את אמורה להיות מלאה בביטחון.‬
‫זה פשוט קשה לפעמים.‬
‫אני מבינה, אבל בשביל זה יש לך אותי.‬
‫אני תמיד אהיה כאן בשביל החברה הכי טובה שלי.‬
‫- אימא. - כן.‬
‫בלי להעליב, אבל משהו לא בסדר עם המטבל הזה הפעם.‬
‫כי עשו אותו בסופר. פשוט תמשיכי לאכול אותו, את תתרגלי.‬
‫- כי גם הוא מספיק. - הבנתי מה עשית.‬
‫הנה הבנות שלי. אני צריך טועמת ליד הגריל.‬
‫אני מתנדבת.‬
‫- היי, 150 לדגל, קווין. - קווין.‬
‫למה התרחקת לכאן, ואת מציקה לאבא שלך,‬
‫כשמייקל נמצא שם?‬
‫כי, אימא, זה יום ההולדת של אבא ולא ביקשתי שידוך.‬
‫כי יש לך כל כך הרבה אפשרויות רומנטיות בחיים שלך?‬
‫כי אני לא מוכנה. איזבלה זרקה אותי לא מזמן.‬
‫וכן, יצאתי עם אישה, ונפגעתי.‬
‫אבל את יודעת מה? הצד החיובי הוא שחיבבת אותה.‬
‫אני לא...‬
‫- אז את לסבית עכשיו? - אני פגועה עכשיו.‬
‫אני עדיין מנסה להגדיר את זה, בסדר? אני לא יודעת. אני ביסקסואלית או פאן...‬
‫פאן? כמו תבנית פיצה?‬
‫פיל, יש לך תגובה כלשהי לחדשות שהבת שלנו מספרת?‬
‫כל רגש אנושי שהוא?‬
‫טוב...‬
‫כמובן. אתה לא מופתע.‬
‫אתה ידעת, כי אתה החבר המגניב.‬
‫- אבל אני, אני זו ש... - לא.‬
‫את לא תשימי את עצמך ואת החיים הקשים שלך במרכז.‬
‫הם באמת קשים.‬
‫את חושבת שהייתי מזמינה לכאן בחור אם הייתי יודעת על איזבלה?‬
‫את מרחיקה אותי מהחיים שלך,‬
‫ואז את מתעצבנת עליי כי אני לא יודעת שום דבר.‬
‫טוב, זה הוגן.‬
‫אבל אימא, חשבת פעם שהסיבה שאין לי בן זוג כרגע‬
‫היא שיש לי אימא שמספרת לי כל יום‬
‫על כל הדרכים שאני מאכזבת אותה?‬
‫בסדר.‬
‫על אף שאני מסתכן באיבוד מעמד החבר המגניב,‬
‫משאלת יום ההולדת שלי היא שתרדו אחת מהשנייה לשם שינוי.‬
‫אני אוהב את שתיכן מאוד. הייתי רוצה ששתיכן תחבבו אחת את השנייה.‬
‫עכשיו תפסיקו לריב ופשוט תיתנו לי לרמות ולנצח במשחק.‬
‫אני מצטערת שהיא פגעה בך.‬
‫אוהבת אתכם, אימא ואבא.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך. - להתראות.‬
‫- אנחנו נתגעגע אלייך! - אני כבר מתגעגעת אליכם.‬
‫כבר.‬
‫שמעתי שעוגיות טווינקי לא באמת נאפות.‬
‫הן מיוצרות בתגובה כימית שנראית כמו אפייה.‬
‫טוב, מה שזה לא יהיה, הן נראות לי טוב.‬
‫- אני לא חושבת שאהבתי להתמסטל. - אז למה קנית כל כך הרבה?‬
‫אנג'י אמרה לא לדבר איתך על סקס כדי לא לקלקל אותו.‬
‫את רואה? ידעתי שקורה פה משהו.‬
‫כן, אבל בכנות, אחרי שעשית את כל המהלכים החדשים,‬
‫חשבתי שאני צריכה לעשות יותר כדי להתעלות על מירה.‬
‫- מירה? - כן.‬
‫לא, זו הייתה ג'סיקה.‬
‫- מי זו ג'סיקה, לעזאזל? - שתי נשים לפני מירה.‬
‫- שתיים? - מה איתך והמהלכים החדשים שלך?‬
‫אני יודע שאת וג'ייסון התפרעתם.‬
‫לא רציתי להגיע ולהיות הבחור המשעמם.‬
‫ג'יימסון ואני לא עשינו שום דבר כזה מעולם.‬
‫פשוט נזכרתי בסרט פורנו ישן שאנג'י הראתה לי.‬
‫הנקודה היא שלשנינו היו חיים מאז שנפרדנו ועד שחזרנו.‬
‫ואם נמשיך להביט לאחור, נפספס את מי שאנחנו עכשיו.‬
‫לעזאזל. זה טוב. זה שלך?‬
‫לא יודע. אולי תצטרכי לזכור את המשפט הזה.‬
‫גם לי נראה. אני חושבת ששמעתי אותו איפשהו.‬
‫או שאולי... לא יודעת. אני עדיין מסטולה, אבל...‬
‫לבסוף, אחרי זמן רב, אנחנו יכולים, אתה יודע...‬
‫אבל זה סיבוב החלפות...‬
‫אפשר להחליף ביניהם כאוות נפשך. פה?‬
‫בסדר. כן, זה עולה רק 89 סנטים.‬
‫עכשיו אני צריך להציל את זה כי... זה פחות מדולר ו-19 סנטים?‬
‫כן? הקהל אומר כן. זה עולה דולר ו-99 סנטים.‬
‫בראד, תשיג לי חדר בארבע העונות. אני פשוט גוססת משעמום.‬
‫אם נשאר כל היתר, צריך דולר ו-19 סנטים כדי לנצח.‬
‫אתם רואים כאן סדרת מספרים, ושניים מהם...‬
‫אתן המורות המושלמות טיי‬
‫לעזאזל, מותק.‬
‫- מתי הגענו לבית שלך? - אין לי מושג.‬
‫- האם זה אפשרי שהוא הגיע אלינו? - לא אוכלים יותר סמים.‬
‫היי, החלק הזה. זה לא יקרה שוב.‬
‫הזמנתי עוד פיצה?‬
‫"לא רק דיברנו על זה, אלא גם עשינו את זה."‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫מה?‬
‫- קיבלתי זימון למשפט. - ממי?‬
‫חכה. מה?‬
‫אלוהים...‬
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬