Az előző részek tartalmából...
Mindig van valaki, akiért romba döntenénk az életünket.
Akarod, hogy maradjak? Vettem az adást.
Ritkán akarok második randit,
de próbálok megjavulni és nyitni egy komoly kapcsolatra.
Istenem! Te most szakítasz velem.
Nem hiszem, hogy most lenne időm egy kapcsolatra.
De miattad bújtam elő.
A nagy áttörésem elmaradt.
Nulláról kezdem. Se munka, se férfi, se pénz.
-Édesem, megjött a férjed. -Mi a fene?
Már romba döntöttük. Újjáépítjük?
-Aggódtam, hogy nem jössz. -A vendég kétszer rendelt desszertet.
Éppen a nappalimban ül, June.
Csak úgy felbukkant.
Legális ez, hogy csak úgy beköltözik?
A kibaszott...
Bassza meg a lámpát! Eleget vártunk erre.
Istenem! Tényleg megtörténik.
Rendelek kaját. Kérsz valamit?
-Nem hiszem el, hogy ez történik. -Egész éjjel.
-Míg a halál el nem választ. -Ne kísérts!
-Ide vele! -Húzz el innen!
Hadd mutassak valamit!
-Van valamim számodra. -Oké.
Egy új...
Igen.
-Tetszik? -Igen.
-Jó, ugye? -Igen.
Mit szólsz ehhez?
-Imádom. -Harlemi készségek.
-Mi? -Semmi.
Csak... Angie mondása.
-Jó. Igen. -Igen.
-Igen. Lovagolj meg, bébi! -Mint egy cowgirl.
Ez az! Új pozíciók. Hadd mutassak valamit!
-Oké. -Ezt figyeld!
-Jó. -Pont így.
-Emeld a hátad egy picit! -Jó.
-Balra. -Oké.
-Nekem vagy neked balra? -Neked.
-Neked balra, nekem jobbra. -Oké.
-Maradj ott! -Oké.
Maradj így... Hűha!
-Angela Wilson? -Én vagyok.
Örülök, hogy meghallgathatlak.
Sok musicalt írtak már
egy-egy művész repertoárjából.
De ez az első olyan előadás,
mely kizárólag egy dalra épül.
Egy dalra, amely univerzális és többrétegű.
Mely a jelen generációjáról szól.
Szeretném, ha tisztelettel énekelnéd,
de ugyanakkor a sajátodként is.
Csak figyelj
Arra, amit mondok
És tedd meg
Kockáztass
Ráteszem a kezem a csípődre Rázom, rázod, rázzuk
Ráteszed a kezed a csípőmre...
Hitesd el velem!
Ráteszem a kezem a csípődre
Még nem hiszem el. Így jó.
Ez az! Mozgasd! Higgy benne!
Érezd! Csináld! Rázd a csípőd!
Olyan megalázó volt! Az egyetlen, ami rosszabb, mint a Rázd: A musical
meghallgatása, az ha még szerepet sem kapsz benne.
Annyira sajnálom, drágám. Rázós lehetett.
Baromság volt, amit az utcai médium mondott, arról, hogy szerencsés leszek.
Pedig általában megbízhatóak.
Megdolgoztam érte. Dugtam a dögös pedikűrössel és a szobatársával.
És mindezt miért? Remélem legalább sikerül Erykah Baduhoz bekerülni.
Sikerülni fog.
Istenem! Egy országjáró turné. Annyira izgalmas!
Izgalmas lenne, ha a saját dalaimat énekelném.
Most csak ez van kilátásban.
-A kanapémon van a cipőd? -Színben passzol.
-Mit gondolsz erről? -Lássuk!
A szülinapi kártyám apámnak.
„Az egyetlen férfinak, aki valaha szeretett.”
Mi ez lehangoló, bűnügyi podcastos baromság?
-Szerintem aranyos. -Ez egy segélykiáltás.
Tudom, hogy az a szemét Isabela tényleg megbántott,
de a Quinn, akit én ismerek, gyorsan túlteszi magát a szakításon.
Nem tudom. Talán már nem vagyok a régi.
Van egy rakás üdvözlőlapod alkalom szerint betűrendbe rakva.
-Még mindig te vagy Quinn. -Mindenre fel kell készülni.
Kifogyok a „Csókold meg a háziállatod” napi kártyákból. Vennem kell.
Én a Mahagóni Sorozatból kérek.
Nem kell üdvözlőlap, amin fehérek vannak. Ez tökéletes.
Miért szakított velem pont apám szülinapja előtt?
Olyan ritkán látom. Szeretném, ha jól sikerülne.
-Csak mosolyogj! -Apám látja majd, hogy valami nem stimmel.
Akkor gyere velem a családi grillezésre!
Ott lesznek a tesóim. Nagyon király lesz!
Tudom. Normál esetben mennék. De nem akarom apámat megbántani.
Csak gyorsan golfozunk vele egyet.
Nekem pedig sietnem kell a meghallgatásra.
Csúsztass a borítékba Phil papának egy ötvenest a nevemben!
Igaz, évente csak egyszer van szülinapja. Ne fukarkodj! Legyen egy százas!
Talizzunk a Luelle's-ben egy óra múlva! Kívánj szerencsét Erykah-hoz!
-Kívánhatok, de nincs rá szükséged. -Kösz, hugi!
Azt mondtad, a kaktusz nagyon kevés gondozást igényel.
-Ez szándékosnak tűnik. -Nehéz éjszaka volt.
Minden tőlem telhetőt megtettem. Eredetileg kutyát akartam tartani.
Ebből kiindulva minden kutya hálás lehet a döntésedért.
Szeretnék visszatérítést.
Erről szó sem lehet. Nézd!
„Nincs készpénz, hitel, visszatérítés vagy csere.”
Nem értem, mit akarsz ezzel mondani.
Oké, csak fókuszálj arra, hogy „Nincs.”
Akkor kicserélhetem bármire a boltban,
ami szívósabb, mint egy kaktusz?
-Egy ásóra? Azt nehéz tönkretenni. -Nekem biztos sikerülne.
Oké.
Ezt nehéz megölni. Szinte lehetetlen.
Ördög borostyán.
Tulajdonképpen gyom, ami senkinek nem kell. De ragaszkodom ehhez.
Egyszerű tippek növények gondozásához.
Nem olvasok könyvet növényekről.
Valakinek segítenie kell. Nem ismersz valakit?
Nem én. Valaki, aki megtaníthatna a növények gondozására?
-De nem én leszek az. -Valaki, aki megtanít rá?
Köszönöm, növényes hölgy.
-Elfelejtetted a könyvedet. -Nem, tartsd meg!
-Elfelejtettél fizetni. -Nem is fogok.
Akkor eszembe jutott Evan és Alicia.
Normál esetben úgy tennék, mintha tudnám, kiről beszélsz.
De látom, ők sem tudják. Abból látom, milyen hosszan kortyolják a koktélt.
-Angie, olyan bolond vagy! -A két legjobb barátom.
A három legjobb barátod egyikeként kérdem, kik azok?
Evan és Alicia.
-A meleg baráti társaságomból. -A menő kölykök. Oké.
Most, hogy hölggyel randevúztam, lehetek mindkét csoport tagja?
-Ha így mondod, egyiké sem. -Ámen.
Arra gondoltam, meghúzom magam a kanapéjukon, amíg ki nem dobom Brandont.
Ki adhatna jobb tanácsot a boldog párkapcsolatról?
Azt hittem, ott van Zoe.
Kikapcsolódás, kötöttségek nélküli szex, amíg meg nem találom az igazit, emlékszel?
De Evan és Alicia ezer éve együtt vannak.
Ha rájuk nézel, úgy tűnik, klassz dolog párkapcsolatban lenni.
Mint te és Ian, csak dráma nélkül.
De Ian és Camille már nem drámáznak.
-Nem. -Mégis drámáznak.
Oké. Végre együtt töltöttük az éjszakát.
És annyira más volt, mint amire emlékeztem.
Úgy értem, nem volt rossz.
Megtanult jó pár új technikát, mióta nem voltunk együtt.
Ez az. Bírom, amikor egy tesó újdonságokkal tér vissza.
Játékok, kötözés, pisiszex.
-Te meg ki vagy? -Csajszi, pisálj rá! Megerősít.
Állandóan az járt a fejemben, hogy ezt már biztos csinálta Mirával.
Szóval új dolgokkal kell előjönnöm, hogy felvegyem a versenyt vele.
És ment az adok-kapok, hogy ki tud különlegesebben dugni.
Úgy hangzik, mint egy valós probléma?
Úgy tűnik, Mira nagyon kalandvágyó volt a hálószobában.
És akkor itt vagyok én. Vajon elég vagyok?
Megértem a fáradságot?
-Cami, túlgondolod. -Persze, hiszen ő Camille.
Figyelj! Csak verd ki a fejedből!
Azt mondom, vegyél egy kis füves sütit! Lenyugszol tőle. Minden rendben lesz.
Miért ne? Legális, vicces, és jobb, mint beszélni róla.
De ők Ian és Camille. Bármiről tudnak beszélgetni.
-Igen. -Oké. Hányingerem van.
Szexelhettek, vagy beszélhettek róla.
Amint lezajlik a nagy beszélgetés, búcsút inthetsz a nagy faroknak.
De ez nem is Ian problémája.
Ez „Camille-nek lazulnia kell”-probléma. Kevesebb beszéd!
Csak vegyél füvet, csajszi!
Fenébe! Mennem kell. Lekésem a kompot.
Valaki Staten Islandre tart?
Igen. Az egész családom ott lesz,
szóval apám már reggel hat óta a grillezős szerkójában van.
Tényleg grillezni fogtok? Az összes féltestvéred ott lesz?
Mind a testvéreim. Mondtam, hogy nálunk nincs ilyen félszarság.
Camille, jobb, ha nem agyalsz tovább.
Ereszd le a hajad, és emeld a puncit!
Mutasd meg neki Piszkos Camille-t!
-Apa! -Hát itt van a kislányom.
Boldog szülinapot!
-Gyönyörű vagy, mint mindig. -Apa!
Minden rendben?
-Igen, minden oké. -Akkor miért ért ide anyád előbb?
-Istenem, apa! -Quinnie!
Szia!
Csináltál valamit a hajaddal?
-Nem. -Pedig kellene.
Neked is legyen szép napod, anya!
A húgod és a férje késni fognak.
Útközben felveszik az új Mercedesüket.
Mivel lehet apa szülinapját megünnepelni? Vegyél magadnak egy autót!
McKayék is úton vannak.
Azt hittem, idén szűk családi körben ünneplünk.
Quinnie, ne légy ünneprontó! Minél többen vagyunk, annál jobb.
Ha már itt tartunk...
Ő Michael. A Yale-en diplomázott. Őt választották az egyik legsikeresebb
negyven alatti ingatlanügynöknek New York Cityben.
Ezt kihagytad: „Ő is Kos, imádja a szörfözést és az oldschool hiphopot.”
És vicces. Főnyeremény.
Az anyja és én összebarátkoztunk a klubban,
és úgy gondoltuk, találkoznotok kéne.
Apa szülinapján, anya?
Találkozunk az első lyuknál, oké?
Eleinte zavarban van, de ne add fel! Pá!
-Hiphop fej? -Igen.
SWV vagy Jay-Z? Már késő.
-Szedd el a pénzét, Quinn! -Szia, apa!
Anyám olyan kifinomult, mint egy kalapács.
Kockázatos, de elmondom, hogy anyád azt mondta anyámnak,
láttad a fotómat a Times magazinban, és azóta szeretnél találkozni velem.
Ez enyhe túlzás volt?
Istenem! Most viccelsz?
Nézd, ha szeretnéd,
most rögtön hivatkozhatok gyomorfájásra.
Túl késő. Az enyém már fáj. Szállj csak be!
Itt is van!
Mama!
Hát itt vagy!
-Kislányom! -Anya!
Hadd nézzelek meg!
Hadd nézzelek meg jól!
Imádom ezt a felsőt. Miért nem hoztál nekem egyet?
Azt hiszed, nem hoztam?
Oké. Hé! Túlzásba viszitek.
Múlt héten találkoztatok a Drag Queen Brunch Bingón.
És az azelőtti héten, meg az azelőtti héten.
Lehet, hogy a jövő hónapban elmennek helyettünk. Ne irigykedjetek!
-Itt az én szupersztárom. Gyere ide! -Apa!
-Szia, hugi! Hogy vagy? -Szia, Freddy! Ne zsörtölődj!
-Előbb velem kell elbánnia. -Bébi!
Szia, Jay!
-Gyere ide, te tehetség! -Szia!
Ihatnánk egy kis bort napközben.
Elmenjünk a Lambdába vagy a belvárosba, a Cubbyhole-ba?
-Már egy ideje nem mentünk. -Bármikor elmehetek egy klubba.
Nagyra értékelem, hogy befogadtatok, amíg Brandont kirakom a házamból.
Csak látni szeretném, hogyan éltek.
Megfigyelsz egy leszbikus párt a természetes élőhelyükön?
Valami ilyesmi.
Nem biztos, hogy tudunk párkapcsolati leckéket adni.
Ti ketten?
Nem hiszem. Egyszer megkértem Aliciát, tanítson meg a videófelvevő használatára.
Annyira frusztrált lett, hogy két napig nem beszéltünk.
Nem velem volt a baj. Ő nem hallgatott rám.
-Elhiszem. -Látod?
De Tye, hogy lehet queer társkereső alkalmazásod,
ha nincs tapasztalatod a tartós párkapcsolatokban?
Nem a megismerkedéssel van gondom. De mit kell azután csinálni?
Szóval csináljátok, amit szoktatok!
-Biztos? -Teljesen.
Péntek esténként kínait rendelünk, és kicsit felturbózzuk.
Általában a mai ebédre megmelegítjük a levest.
Házias élet. Ez tetszik.
Gyötrelmes.
A szerelem sok takarítást igényel.
Biztos ezt akarod csinálni?
A technológiában tudnod kell a célt, hogy megismerd a lépéseket.
Pont ezt csinálom.
A következő szombati program a maratoni vetélkedőnézés.
Az egyik közös bűnös élvezetünk a vetélkedő.
Oké.
-Oké. Ez vicces. -Mi?
Ma vásárolni voltam, és megálltam a WeedWerx előtt.
Ami olyan, mint a Genius Bar?
És arra gondoltam, minden különösebb ok nélkül,
hogy veszek pár sütit, ami segíthet hangulatba jönni. Szóval...
Várj! Miért? Múlt éjjel nem voltál hangulatban?
Szexelhetsz, vagy beszélhetsz róla.
-Nekem elmondhatod. -Nem. Minden rendben volt.
Nagyon jó volt. Te vagy a legjobb. Csak sok a stressz a munkahelyen.
És arra gondoltam, ki kell kapcsolnom.
Oké. Nézzük, mit hoztál!
Ez igen! A fenébe, kislány! Mennyire akarsz betépni?
Nagy választék volt, és gyorsan el akartam jönni.
Ahhoz képest, hogy a feketéket még mindig lecsukják miatta,
a fű egészen kommersz lett.
Ebben inkább régimódi vagyok. Vásárolj helyben, harcolj a hatalommal!
Nem akartam, hogy a lakás büdös legyen,
Mert Valdez asszony lejön és panaszkodik.
-Még él? -Igen.
A pokolba! Biztosan panaszkodni fog.
-Beleharaptál. -Kóstold meg!
A csajom még mindig jól nyomja. Érzed?
-Igen. -Ez az, bébi.
-Kibaszottul hiányzott. -Ez is?
Most szexelnünk kellene?
-Igen? -Igen.
-Igen.
Mi az?
-Szent ég! -Mi az?
Úgy nézek ki, mint Drake.
-A szemem, az orrom. -Igen.
-A szőr a szemem felett. -Ja.
Mire való a szemöldök?
-Mi? -Szia, szemöldök! Szia!
-Szia, szemöldök! -Szia!
Szia!
-Te sírsz? -Csak azért, mert a szemöldök...
Olyan keményen dolgozik, bármiért is van itt.
Nem figyelünk oda rá. Csak jövünk,
és legyantázzuk.
Melegem van. Szerinted beférek a fagyasztóba?
-Tudod, ami a hűtő fölött van. -Menjünk, próbáljuk meg!
Beleférünk abba a szemétládába!
Jól szórakozunk apám szülinapján.
Kínos hagyomány lehetne belőle.
Sosem tenném tönkre a szülinapját.
De az anyád folyton az örök egyedüllétedről beszélt,
és hogy szörnyű ízlésed van a férfiakban. Ő mondta.
Persze.
Úristen! Tudod, hogy vannak anyák, akik jót akarnak? Az enyém jót akar.
Az jó. Úgy értem, rossz. Bár tetszik. Lehet, hogy ellopom.
Viheted. Legyen a tiéd.
Őszintén, remek srác vagy. Csak épp egy szakításon mentem keresztül.
Igazából kettőn is, a közelmúltban. Anyám egyikről sem tud.
Most nagyon kínosan érzem magam.
Ne! Kérlek, hidd el, ha azt mondom, abszolút az én esetem vagy.
-Nem fogok hazudni. Örülök neki. -Vagyis inkább csak voltál.
Istenem, annyi minden változott olyan gyorsan.
-Nemrég rájöttem... -Mire jöttél rá?
Mennyire fontos lenne a feketéknek, hogy ne főzzék túl a zöldségeket.
A káposzta nem csúszhat le csak úgy a torkodon.
-Oké. -Szóval vacsorát tervezünk?
-Nem. -Foglalok asztalt a Rafaella's-nál.
Anya, kérlek, ne hívd Rafaellát!
-Inkább a Matsuhisunál. Olyan romantikus! -Istenem!
-Megpróbáltam. -Tudom.
-Francba! -Megvan.
Egy, két, há!
Fenébe!
Várj egy percet, Nia! Azt hiszed, nem tudok számolni?
Mióta jön a kilenc az öt után? Vedd vissza!
Mi ez? Ital nekem?
Finom. Köszönöm.
Nyertem, Kibaszott néni!
Kislány! Ne feledd, hangosan káromkodom, de te halkan, hogy nagyi ne hallja!
Nyertem, Kibaszott néni. Hiányzol.
Te is hiányzol, szépségem. De tudom, hogy csaltál.
Anya, ez igen!
Igen!
-Hé! -Ezt nézd!
-Igen. -Ő a mamám.
Rázd meg! Úgy van!
És hallottalak. Nagyi mindent hall.
Mondtam, hogy halkan káromkodj.
Szóval mit is nézünk?
Nem tudom, de lebilincselő.
Nem kéne szexelnünk?
Nem, nem kéne. Szexelnünk kéne.
-Igen. -Nem kellene.
-Kellene. -Lehetne.
-Lehetne?
-Hát, szexelhetnénk.
-Szexelhetnénk... -Nem.
-Nem? Nem.
Szexelni fogunk.
-Igen, megtehetjük. -Igen, megtehetjük.
-Igen! -Igen!
-Igen, megtehetjük! -Igen, megtehetjük!
Nem vagy éhes?
-Éhen halok. -Én is.
Megettem a füves sütit, de kell még kaja minél hamarabb.
-Ettél még egy sütit? -Megetted a kekszet, de nem adtál belőle.
Még egy sütit ettem? Nem baj, hogy ennyit ettünk?
Ezért nem szeretem ezt a tudományos füvet.
Jobban szeretem a régimódi füvet. Régen csak...
-Ez csak fű, ember. -Rendelnünk kell fűmentes kaját.
-Igen. -Oké, megrendelem.
-Jó. -Hol a telefonom?
-Hol van? -Nem tudom.
Hol a telefonom? A telefonom. Hol a telefon?
-Szavakat mondok? -Hadd halljam!
-Szavak. -Igen.
-Igen? -Igen.
Istenem! Ez lenne a legjobb előadás.
-Szavak, amelyek nem szavak. -Szavak? Várj!
-Ugye? -Dr. Camille.
-Igen. -Hadd halljam!
Igen. Mert a mai társadalomban...
Elvesztettem a fonalat. Fűmentes kaja.
Fűmentes kaja. Meg kell találnom a telefonomat. Telefon.
Gyere, cica, cica Telefon
-Cicuska! -Nem.
-Telefon. -Hova ment?
-Mi? Nem találom. -Szeretlek. Imádom a feneked.
Én is szeretlek.
-Mi az? -Kaja.
-Fűmentes kaja. -Kaja.
-Fűmentes. -Te rendelted?
Te hívtad? Hívtad a kaját?
Jól nyomod, hugi. Ahogy tanítottam.
-Mindannyiunkat te tanítottál. -Igen.
-Passzold ide! -Én voltam, bizony.
Büszke vagyok rátok, hogy továbbviszitek az örökségemet. De te tedd le!
Vigyáznod kell a hangodra. Turnézni fogsz Erykah Baduval.
Imádom E. Badut. Nem semmi a nő.
Ange, hozz össze vele! Csinálok neki gyereket.
Mi a fenéről beszélsz?
Erykah Badunak nem tetszhet a te izzadt, hamuszürke segged, Luther.
Úgy tűnik, az én seggem sem kell neki.
Idefelé jövet tudtam meg, hogy nem kaptam meg a melót.
Bassza meg Erykah Badu! Amúgy is jobb vagy nála, Ange.
-Ugyan már! -Tudod mit?
-Nem is csinálnék neki gyereket. -Jól van.
Tedd le a füvet, túrd ki a listákról!
-Aztán fújd a füstöt az arcába! -Hallod, amit mondasz?
Ez a legbutább szarság, amit valaha hallottam.
Szóval, hagyja abba a füvezést, fusson be,
újból gyújtson rá, és fújja a füstöt Erykah Badu képébe.
-Mi értelme volt ennek? -Nigga, figyelj a szövegre!
A „tedd le” az nem „hagyd abba.” És Ange-nek mondtam.
Miért beszélsz velem mindig ilyen durván?
Ideje enni!
-Mi van? -A fenébe! Oké.
-Légfrissítőt! -Enyém az első tányér.
Csukd be a szád!
Nigga!
Hé! Várj csak!
-Jól vagy? -Igen, jól.
Mostanában sok visszautasítást kaptam.
Nem tudom, hogy kezeled ezt ilyen jól.
Te is jársz a klubba. Téged is visszautasítanak.
-Egész életedben utálkozni fogsz? -Ha úgy akarom.
Nem, komolyan mondom. Tudod, milyen erős vagy valójában?
Elutasítanak, de mindig talpra állsz.
Csak a sztárok képesek erre.
Te sztár vagy. És nem csak azért mondom, mert a bátyád vagyok.
-És ha olyan sztár vagyok, aki nem fut be? -Ez egy maraton, nem sprint.
Érted? Igen, így van.
Lépten-nyomon visszautasítanak, mert nem értékelik,
ha egy tesó szemüveges és szép ékszert visel.
Aztán kapok pár „talán”-t. Néhányuknak mégis tetszik,
mert a kockák visszatértek.
Most komolyan: fel a fejjel! Menni fog.
-Megtaláltad a labdát? -Igen.
Nem tudtam, hogy anyád randit szervez neked.
De talán ha mesélnél neki Isabeláról, abbahagyná a próbálkozást.
Megosszak ilyesmit anyával?
-Nem könnyű. -Hát igen.
-Nekünk könnyű volt. -Azok mi vagyunk.
Azt terveztem, hogy golf után mondom el. El is akartam hozni Isabelát.
-Bárcsak megtetted volna. -Csak egy a bökkenő.
Szakított velem.
Édesem. Annyira sajnálom. Pedig jól alakult.
Én vettem észre utoljára, hogy nem alakul jól.
Gyere ide!
Nagyon fájt, apa.
Nem akartam elrontani a szülinapodat a dolgaimmal.
Örülök, hogy itt vagy. Ha boldog vagy, annak még jobban örülök.
Gyere Quinn! Itt van Michael. Azt mondja, csinos vagy.
Megcsináltad a spenótos-articsókás mártogatóst.
-Jól van. Mesélj nekem valami újat! -Nem történt sok az elmúlt egy órában.
Tudod, mire céloztam. A meghallgatásokra és a mókás randikra.
Tudod, a menő életedből.
Bárcsak lenne miről beszámolni,
de még mindig csóró vagyok, és nincs mellettem senki.
Ne csináld! Mit mondtam neked mindig?
Hogy elég vagyok.
-Tudom, de nem érted... -Nem. Te felejtetted el.
Azzal méred az értéked, hogy mid van, pedig te már önmagadban vagy valaki.
Valaki szép, bátor és értékes.
-Kibaszott Sonya Wilson-alkotás. -Bizony!
-Amit tőlem kaptál, az nem semmi. -Bizony, mama. Mondd csak!
Az a hat fiú, és az összes gyerekük: én vagyok.
Még azok is, akik nem vér szerintiek, mind az én alkotásaim.
-De főleg te, Angie. -Bárcsak olyan menő lennék, mint te!
Kislány, mindenki erre vágyik.
De te előnnyel indulsz.
Angie, neked nem mondtak olyat otthon, hogy nem vagy elég csinos,
nem vagy elég vékony, nem vagy elég világos.
Hogy nem vagy elég. Gondoskodtam róla, hogy ne így legyen.
Szóval én úgy látom, nincs mentséged.
Mert nem félig üres a poharad, hanem bizony csordultig tele.
Csak nehéz néha.
Megértem, de ezért vagyok itt neked.
Mindig itt leszek a legjobb barátomnak.
-Anya! -Igen.
Bocs, de a mártogatós most nem sikerült olyan jól.
Mert bolti. Edd csak, majd megszokod az ízét!
-Mert ez is elég jó. -Értelek.
Hát itt vannak a lányok! Kéne egy kóstoló a grillnél.
Én önként jelentkezem.
-150 a jelzésig, Quinn. -Quinn!
Miért lógsz az apád nyakán,
amikor Michael ott van?
Mert ma apa születésnapja van, és nem kértem, hogy randit szervezz.
Mert olyan sok jelentkező van az életedben?
Mert még nem állok készen. Isabela most dobott.
Igen, egy nővel jártam, és megbántott.
De tudod mit? A lényeg, hogy kedvelted őt.
Én nem...
-Szóval, most meleg vagy? -Megbántott vagyok.
Még próbálok rájönni, oké? Nem tudom. Lehet, hogy bi vagy pán...
Pán? Mint a pánsíp?
Phil, mi a véleményed arról, amit a lányunk épp megosztott velünk?
Valami érzelmi reakció?
Hát...
Persze. Nem lepődsz meg.
Tudtad, mert te vagy a menő barát.
-Én meg csak... -Ne!
Ne szóljon már ez is arról, milyen nehéz a te életed!
Pedig az.
Szerinted meghívtam volna azt a fiút, ha tudok Isabeláról?
Kizártál az életedből,
aztán dühös vagy, mert nem tudok semmiről.
Ebben igazad lehet.
De nem gondolod, hogy azért nem vagyok kapcsolatban,
mert az anyám minden áldott nap elmondja,
mekkora csalódást okozok neki?
Oké.
Ezzel kockáztatom a menő barát státuszát,
de az a szülinapi kívánságom, hogy hagyjátok békén egymást.
Mindkettőtöket szeretlek. Bárcsak ti is szeretnétek egymást!
Hagyjátok ezt abba! Hadd csaljak, hogy megnyerjem ezt a rohadt játékot!
Sajnálom, hogy Isabela megbántott.
Szeretlek, mama! Szeretlek, apa!
-Szeretünk. -Majd találkozunk!
-Hiányozni fogsz! -Máris hiányoztok.
Máris.
Hallottam, hogy ezt a fajta piskótát nem is sütik meg.
Egy kémiai reakciótól lesz olyan, mintha megsült volna.
Mindegy, nekem ízlik.
-Annyira nem volt jó betépni. -Miért vettél annyit?
Angie azt mondta, ne beszéljek veled a szexről, mert tönkreteszem.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Miután bevetetted azokat az új mozdulatokat,
többet akartam nyújtani, hogy lépést tartsak Mirával.
-Mirával? -Igen.
Az Jessica volt.
-Ki a fene az a Jessica? -Kábé kettővel Mira előtt.
-Kettővel? -Mi van a te új trükkjeiddel?
Te is jól mulathattál Jasonnel.
Nem akartam unalmasnak tűnni.
Jameson és én soha nem csináltunk ilyesmit.
Csak egy régi pornó volt, amit Angie mutatott nekem.
Mindketten éltük az életünket a szakítás és a kibékülés között.
És ha mindig a múltat nézzük, akkor lemaradunk a jelenünkről.
Ez jó. Te találtad ki?
Fel kéne jegyezned.
Én is azt hiszem. Igazából hallottam valahol.
Vagy talán... Nem tudom. Még mindig be vagyok tépve, de...
Hosszú idő után, végre talán...
De ez a Switcheroo...
Cseréljen ki amennyit csak akar!
Oké. Igen, ez csak 89 cent.
Ez félretettem, mert... Az kevesebb 1 dollár 19-nél?
A közönség szerint igen. Az 1 dollár 19 cent.
Brad, foglalj nekem egy szobát a Four Seasonsben! Meghalok az unalomtól.
Ha minden más megmarad, 1 dollár 19 cent kell a győzelemhez.
Egy sor szám látható itt, és kettő...
Ti vagytok a tökéletes tanítómesterek. Tye
A fenébe, kislány!
-Mikor jöttünk át hozzád? -Fogalmam sincs.
-Lehet, hogy a ház jött hozzánk? -Nincs több süti.
Szóval ezért. Soha többé.
Rendeltem még pizzát?
„Nem csak beszéltünk róla, csináltuk is.”
Bassza meg!
Mi az?
-Beidéztek. -Miért?
Várj! Mi az?
Istenem...
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor