1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Tutti abbiamo qualcuno
per cui mandare tutto all'aria.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Tu vuoi che resti? Messaggio ricevuto.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Non cerco secondi incontri.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Ma sto cercando di migliorare
e di essere aperta a una storia vera.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Oddio. Mi stai lasciando.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Non credo di avere tempo
per una relazione ora.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Ho fatto coming out.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
La mia occasione è sfumata.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Sono al punto di partenza.
Senza lavoro, uomo, soldi.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Tesoro, è tornato tuo marito.
-Ma che cazzo!

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Ora è tutto all'aria. Ricostruiamo?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Temevo non ce la facessi.
-L'ultimo tavolo ha fatto il bis di dolce.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
È seduto nel mio soggiorno
in questo istante, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
È comparso dal nulla.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Come può essere legale
che torni a vivere qui così?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Quel cazzo...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Fanculo la lampada.
Abbiamo aspettato abbastanza.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Mio Dio. Sta succedendo davvero.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Ordino da mangiare. Ti va qualcosa?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Non ci credo che sta succedendo.
-Tutta la notte.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Finché morte non ci separi.
-Non tentarmi.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Porta il culo qui.
-Porta il culo fuori di qui.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Voglio mostrarti una cosa.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Ho qualcosa per te.
-Ok.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
È una nuova...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Già.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Ti piace?
-Sì.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Ti piace, vero?
-Sì.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Che ne pensi di questo?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Sì. Lo adoro.
-Arte di Harlem.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Che cosa?
-Niente.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
È una cosa di Angie. Sì.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Ok. Sì.
-Sì.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Sì. Cavalcami, piccola.
-Come una cowgirl.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Sì. Hai posizioni nuove.
Lascia che ti mostri una cosa.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Va bene.
-Guarda qua.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Sì.
-Così.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Inarca un po' la schiena.
-Sì.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-A sinistra.
-Ok.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-La tua sinistra o la mia?
-La tua.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-La mia destra.
-Ok.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-No, anzi, non ti muovere.
-Ok.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Non ti... Cavolo.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Sono io.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Sono felice che fai il provino.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Ci sono parecchi jukebox musical

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
dove la discografia
di un artista diventa uno spettacolo.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Ma questa sarà la prima volta
in cui si crea uno spettacolo

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
basandosi su un'unica canzone.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Una canzone allo stesso tempo
universale e con più letture.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Una canzone che definisce
la generazione dei nostri tempi.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
E quindi vorrei
che la cantassi con rispetto,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
ma che la rendessi anche tua.

55
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Fammi credere in Da Dip.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Non credo ancora in Da Dip. Ora sì.

57
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Ecco. Scatenati.
Sì, credici. Credi in Da Dip.

58
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Assaggia Da Dip.
Fai Da Dip. Scuoti le anche.

59
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
È stato davvero umiliante.
La sola cosa che è peggiore di un provino

60
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
per Da Dip: il Musical è non essere
brava abbastanza per essere scelta.

61
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Mi dispiace tanto, tesoro. È da-primente.

62
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
La roba sulla fortuna che mi ha detto
il veggente era una cazzata.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Di solito sono così affidabili.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Mi sono impegnata. Mi sono fatta
un pedicurista e il suo coinquilino.

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
E per cosa? Dovrò essere
impeccabile per Erykah Badu.

66
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Ce la farai.

67
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Mio Dio. Un tour nazionale.
È davvero emozionante.

68
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Un tour negli stadi con la mia roba
sarebbe emozionante.

69
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Ora mi devo accontentare.

70
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Le tue scarpe sono sul mio divano?
-Si abbinano così bene.

71
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Dimmi cosa ne pensi.
-Vediamo.

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
È il biglietto d'auguri per mio papà.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"All'unico uomo che mi abbia mai amata."

74
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Che razza di stronzata deprimente,
true crime e allarmante è?

75
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-È dolce.
-È un grido d'aiuto.

76
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Ascolta, lo so che soffri tanto
per quella stronza di Isabela,

77
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
ma la Quinn che conosco
si riprende dalle rotture. Sì.

78
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Non lo so. Forse non sono più
la Quinn che conosci.

79
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Hai una scorta di biglietti d'auguri
divisi per occasione.

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Sei ancora Quinn.
-Meglio restare preparati che prepararsi.

81
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Sto finendo le "Giornata
del cucciolo". Devo rifornirmi.

82
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Assicurati di darmene uno
della collezione Mogano.

83
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Non regalo biglietti di auguri
con sopra dei bianchi. Perfetto.

84
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Perché mi ha lasciata a ridosso
del compleanno di papà?

85
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Non lo vedo mai. Vorrei divertirmi.

86
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Sorridi e basta.
-Mio padre capirà che qualcosa non va.

87
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Vieni con me al mio barbecue di famiglia.

88
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Ci saranno tutti i miei fratelli,
sarà uno spasso.

89
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Lo so, e di solito accetterei.
Ma non posso dare buca a mio padre.

90
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Una partita a golf e via.

91
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
A proposito,
devo andare a questa audizione.

92
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Infila un cinquantino
nella busta a papà Phil da parte mia.

93
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Anzi, il compleanno è una volta all'anno.
Non essere avara. Fai 100.

94
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Ci vediamo da Luelle tra un'ora.
Augurami buona fortuna con Erykah.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Ok, ma non ne avrai bisogno.
-Grazie, sorella.

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Avevi detto
che un cactus richiede pochissime cure.

97
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Sembra un atto deliberato.
-Stavo passando una notte difficile.

98
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Ho fatto del mio meglio,
per giunta io volevo prendere un cane.

99
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
A giudicare da questo, tutti i cani
ti ringraziano per la tua scelta.

100
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Vorrei un rimborso.

101
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Non succederà. Leggi.

102
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Nessun rimborso barra scambi
in contanti o buoni."

103
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Non capisco cosa stia cercando di dirmi.

104
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ok, concentrati sul grosso "No".

105
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Beh, posso cambiarlo
con qualcosa qui dentro

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
più a prova di morte di un cactus?

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Una pala? Quella non si uccide.
-Io ci riuscirei.

108
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Ok.

109
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Questa è così difficile da uccidere
da essere quasi pericolosa.

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Edera del diavolo.

111
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Tecnicamente, nessuno la vuole,
ma ti incoraggio a prendere anche questo.

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Sono semplici consigli
sulla cura delle piante.

113
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
No, non mi leggo un libro sulle piante.

114
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Hai bisogno di aiuto.
Non conosci qualcuno?

115
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Non io, ma qualcun altro con piante sane
che possa insegnarti come si fa?

116
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Ripeto, non io.
-Qualcuno che mi insegni?

117
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Grazie, Lady Piante.

118
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Hai scordato il libro.
-No, tienilo.

119
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Hai scordato di pagare.
-Non ti pago.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
E poi mi sono ricordata: Evan e Alicia.

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Di solito, farei finta
di sapere di chi parli,

122
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
ma vedo che neanche loro lo sanno.
I lunghi sorsi di Mimosa sono chiari.

123
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, sei pazza.
-Sono tra le mie amiche più strette.

124
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Come una delle tue tre
migliori amiche: chi?

125
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan e Alicia.

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Il gruppo di amiche gay.
-Quelle in gamba. Ok.

127
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Dopo un appuntamento femminile,
posso far parte di entrambi i gruppi?

128
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Di' "femminile" e sei fuori da tutti.
-Amen.

129
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Comunque, sto pensando di farmi ospitare
da loro finché non butterò fuori Brandon,

130
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
e chi c'è di meglio per consigli
su come avere una relazione felice?

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Ma sei hai conosciuto Zoe.

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Solo divertimento, sesso senza legami
finché non trovo Quella Giusta, ricordi?

133
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Ma Evan e Alicia stanno insieme da sempre.

134
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
E loro fanno sembrare fico
stare in coppia.

135
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Un po' come te e Ian senza tutti i drammi.

136
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Ma Ian e Camille
hanno chiuso con i drammi.

137
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-No.
-I drammi ritornano.

138
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Ok. Abbiamo finalmente passato
la notte insieme.

139
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Ed è stato diversissimo da come ricordavo.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Non proprio brutto.

141
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Il ragazzo ha imparato
nuove posizioni, dall'ultima volta.

142
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Sì. Adoro quando un fratello torna
con una spinta in più.

143
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Sex toys, bondage, giochetti con la pipì.

144
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-E tu chi sei?
-Pisciagli addosso. Ti fa sentire potente.

145
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Non riuscivo a lasciarmi andare,
pensavo solo che ha fatto quelle cose

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
con Mira. Dovevo trovare
cose nuove per competere.

147
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Abbiamo fatto diversi round
di "Chi fotte in modo più originale".

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
C'è un problema vero in tutto questo?

149
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Beh, pare che Mira
fosse molto avventurosa tra le lenzuola.

150
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
E poi ci sono io. Sarò abbastanza?

151
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Ne sono valsa la pena per lui?

152
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Ci stai ricamando troppo sopra.
-Perché è Camille.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Ascolta. Devi distrarti.

154
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Vatti a prendere del cibo con l'erba.
Elimina l'ansia. Te la caverai.

155
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Perché no? È legale, è divertente
ed è molto meglio che parlarne.

156
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Ma loro sono Ian e Camille.
Possono parlare di tutto.

157
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-È vero.
-Ok. Uno, sono nauseata.

158
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Due, potreste fare sesso
oppure gliene parli.

159
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Dopo il colloquio,
potrai dire addio al suo pisellone.

160
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Ma il problema ora non è parlare con Ian.

161
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Il problema è che Camille
deve rilassarsi. Meno chiacchiere.

162
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Procurati quella dannata erba.

163
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Merda. Devo andare. Perderò il traghetto.

164
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Qualcuno va a Staten Island?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Sì. Ci sarà tutta la mia famiglia

166
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
e di certo mio padre è pronto
coi sandali da barbecue già dalle 6:00.

167
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Fate un vero barbecue allora.
Ci saranno tutti i tuoi fratellastri?

168
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Sono miei fratelli.
Te l'ho detto, niente "-astri", da noi.

169
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
E, Camille, vedi di distrarti.

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Fai svolazzare i capelli
twerkando a testa in giù.

171
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Mostragli la Camille porca.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Papà.
-Ecco la mia bambina.

173
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Buon compleanno!

174
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Bella come sempre.
-Papà.

175
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Tutto ok?

176
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Sì. Tutto bene.
-Allora perché mi accompagna tua madre?

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Oddio, papà.
-Quinnie.

178
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Ciao.

179
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Hai fatto qualcosa ai capelli?

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-No.
-Beh, ti consiglio di iniziare.

181
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
E buona giornata anche a te, mamma.

182
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Tua sorella e suo marito faranno tardi.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Ritirano la nuova Mercedes
con l'occasione.

184
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Non c'è di meglio che comprarsi un'auto
per il compleanno di papà.

185
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Arrivano anche i McKay.

186
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Pensavo che avremmo fatto
una festicciola in famiglia quest'anno.

187
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Non fare la guastafeste.
Più siamo, meglio è.

188
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
A proposito...

189
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Lui è Michael. Si è laureato a Yale
ed è tra gli agenti immobiliari

190
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
più di successo di New York
sotto i 40 anni.

191
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Hai dimenticato il "È dell'Ariete,
ama il surf e l'hip-hop vecchia scuola".

192
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Ed è simpatico. Bingo.

193
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Ho fatto amicizia con la madre al club

194
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
e abbiamo pensato che doveste conoscervi.

195
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Al compleanno di papà?

196
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Ci vediamo alla prima buca, ok?

197
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
All'inizio è goffa, ma non mollare. Vado.

198
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Ti piace l'hip-hop?
-Sì.

199
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV o Jay-Z? Ci hai messo troppo.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Rubagli i soldi. Quinn.
-A dopo.

201
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Mia madre è delicata come una motosega.

202
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Tiro a indovinare:
quando tua madre ha detto alla mia

203
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
che da quando hai visto la mia foto
sul Times non vedi l'ora di conoscermi

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
stava esagerando un pochino?

205
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Oddio. Non ci credo.

206
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Guarda, se vuoi,

207
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
mi posso far venire
un terribile mal di pancia.

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Troppo tardi.
Ne ho già uno io. Andiamo e basta.

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Eccola qua!

210
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mamma!

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Vieni qui.

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Bambina mia.
-Mamma.

213
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Fatti guardare.

214
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Fatti guardare un po'.

215
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Adoro questo top.
Perché non me ne hai regalato uno?

216
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Chi ha detto di no?

217
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Ok. Ehi. Quante smancerie.

218
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Vi siete viste una settimana fa
al Brunch Bingo delle Drag Queen.

219
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
E la settimana prima
e quella prima ancora.

220
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Ci andiamo così spesso
che si vestiranno da noi. Non invidiarci.

221
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Ecco la mia superstar. Vieni qui.
-Papà!

222
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Ehi, sorellina. Come stai?
-Ehi, Freddy. Sei sempre scontroso.

223
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Sai che vengo prima io.
-Tesoro.

224
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Ehi, Jay.

225
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Fatti sotto, grande talento.
-Ciao.

226
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Facciamoci del vino un giorno.

227
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Al Lambda o in centro al Cubbyhole?

228
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Non lo facciamo da un po'.
-Frequento club in continuazione.

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Apprezzo che mi ospitiate qui
finché Brandon non sparisce.

230
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Vorrei solo vedere la vostra routine.

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Vuoi osservare una coppia lesbica
nel suo habitat?

232
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Una cosa del genere.

233
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Non so se siamo in grado
di dare lezioni di rapporti.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Voi due?

235
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Non siamo maestre. Una volta le ho chiesto
di insegnarmi a usare il DVR.

236
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Si irritò tanto
che non ci parlammo per due giorni.

237
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Non era colpa mia. Non mi ascoltava.

238
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Ci credo.
-Visto?

239
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Ma, Tye, come fai
ad avere un'app di incontri queer

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
senza esperienza nelle relazioni serie?

241
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Il problema non è conoscere donne,
è come comportarmi dopo.

242
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Quindi voi fate le vostre cose.

243
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Sei sicura?
-Al 100%.

244
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Beh, il venerdì sera ordiniamo sempre
il cinese e lo rivisitiamo un po'.

245
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Quindi oggi a pranzo riscaldiamo la zuppa.

246
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
La vita domestica. Adoro.

247
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Straziante.

248
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
L'amore richiede un sacco di pulizie.

249
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Sei sicura di voler fare questo?

250
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Nel tech, devi conoscere l'obiettivo
per capire gli step.

251
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
È quello che sto facendo.

252
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Il sabato il nostro obiettivo successivo
è una maratona di quiz televisivi.

253
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Uno dei nostri piaceri proibiti
che abbiamo in comune.

254
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Ok.

255
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Ok. Ho una storia buffa.
-Cosa?

256
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Oggi stavo facendo compere
e mi sono fermata al Weed Werx

257
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Quello che sembra il Genius Bar?

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Ho pensato,
senza nessun particolare motivo,

259
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
di comprare del cibo con erba
per metterci dell'umore giusto.

260
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Beh, un attimo.
Perché? Ieri sera non eri dell'umore?

261
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Potreste fare sesso o puoi parlarne.

262
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Puoi dirmelo.
-No, ero in vena.

263
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
È stato fantastico. Sei incredibile.
È solo che il lavoro mi stressa molto.

264
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Perciò ho pensato
che mi serviva distrarmi.

265
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Va bene. Vediamo cosa hai.

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Cavolo, bella. Ti vuoi strafare?

267
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
No. C'era un sacco di scelta
e volevo sbrigarmi.

268
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Oggi in prigione ci sono ancora
molti neri per l'erba,

269
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
che si è commercializzata.

270
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Sì, io faccio alla vecchia maniera.
Compra locale, combatti il potere.

271
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Non volevo far puzzare casa mia,

272
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
perché la sig.ra Valdez
verrebbe a lamentarsi.

273
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-È ancora viva?
-Sì.

274
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Accidenti. Si lamenterebbe di sicuro.

275
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Ti sei buttato.
-Assaggia.

276
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
La mia donna ci sa ancora fare.

277
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Sì.
-Sì. Amore.

278
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Mi mancava, cazzo.
-Anche questo?

279
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Dovremmo fare sesso ora?

280
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Sì?
-Sì.

281
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Sì.
-Sì.

282
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Che succede?

283
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Porca troia.
-Che hai?

284
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Somiglio a quel nero, Drake.

285
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Gli occhi, il naso, hanno un che...
-Sì.

286
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-I peli sopra agli occhi.
-Sì.

287
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
A che servono le sopracciglia?

288
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Cosa?
-Ciao, sopracciglia. Ciao.

289
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Ciao, sopracciglia.
-Ciao.

290
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Ciao.

291
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Piangi?
-È solo che le sopracciglia sono...

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Lavorano tanto
per quello che devono fare.

293
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Noi non gli diamo peso. Veniamo qua

294
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
e ce le strappiamo.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Ho caldissimo.
Pensi che ci starò nel freezer?

296
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Quello sopra il frigo.
-Proviamoci.

297
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Entriamo dentro quel figlio di puttana.

298
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Ci divertiamo al compleanno di mio padre.

299
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Potremmo renderla
una tradizione imbarazzante.

300
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Non mi sarei mai imbucato.

301
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Ma tua madre continuava
a dirmi che sei sempre single

302
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
e non hai gusto per gli uomini.
Parole sue, non mie.

303
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Sono certa che l'ha fatto.

304
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Dio. Alcune mamme hanno buone intenzioni?
La mia è ben intenzionata.

305
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Bella questa. Cioè, è brutta.
Però un po' mi piace, forse te la rubo.

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Sì, prenditela. È tutta tua.

307
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
In realtà, sembri fantastico.
Ma mi hanno lasciata di recente.

308
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Anzi, due, negli ultimi tempi.
Mia madre non ne sa nulla.

309
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Ora mi sento davvero stupido
per essere venuto.

310
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
No. Ti prego, credimi.
Ha assolutamente senso. Sei il mio tipo.

311
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Non mentirò. Sono felice di saperlo.
-O, almeno, lo eri.

312
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Cavolo, sono cambiate così tante cose.

313
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Mi stavo vedendo...
-Vedendo cosa?

314
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Quant'è importante che i neri smettano
di cuocere troppo le verdure.

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Il cavolo non dovrebbe scivolarti in gola.

316
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Vero.
-Organizziamo una cenetta romantica?

317
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-No.
-Prenoto da Rafaella.

318
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Ti prego, non chiamare Rafaella.

319
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Ancora meglio, Matsuhisu. Romanticissimo.
-Oddio.

320
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Ci ho provato.
-Lo so.

321
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Merda!
-Vado io.

322
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Pronti, partenza, butta!

323
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Cavolo.

324
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Aspetta un secondo, Nia.
Pensi che non sappia contare?

325
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Da quando un 9 segue un 5? Riprenditela.

326
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Cosa abbiamo? Il mio drink.

327
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Delizioso. Grazie.

328
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Vinco io, zia Bastardona.

329
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Vai così. Ma, ricorda: io impreco forte,
tu piano, così nonna non ti sente.

330
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Vinco io, zia Bastardona. Mi manchi.

331
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Anche tu mi manchi, splendore.
Ma so che hai barato.

332
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mamma, sì!

333
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Sì!

334
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Ehi!
-Dacci dentro!

335
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Sì.
-Così si fa, mamma.

336
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Scuoti tutto.

337
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
E ti ho sentita. La nonna sente tutto.

338
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Ti avevo detto di imprecare piano.

339
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Cos'è che stiamo guardando?

340
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Non lo so, ma è avvincente.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Non dovremmo fare sesso?

342
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Non "non dovremmo", "dovremmo".
Dovremmo fare sesso.

343
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Giusto.
-Non "dovremmo".

344
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-No.
-Potremmo.

345
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Potremmo.
-Sì?

346
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Potremmo?
-Potremmo fare sesso.

347
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Potremmo fare sesso...
-No.

348
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-No, no.
-No? No.

349
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Faremo sesso.

350
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Sì, possiamo farlo.
-Sì, possiamo farlo.

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Sì!
-Sì!

352
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Sì, possiamo!
-Sì, possiamo!

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Non hai fame?

354
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Da lupi.
-Già.

355
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Ho mangiato quel cupcake,
ma mi serve subito altro cibo.

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Ne hai preso un altro?
-Non hai voluto dividere il biscotto.

357
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Ho mangiato un altro biscotto?
Ci farà male tutta questa erba?

358
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Per questo non uso l'erba da laboratorio.

359
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Per questo uso quella vecchia maniera.
Un tempo era...

360
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-È solo erba.
-Dobbiamo ordinare del cibo non erbaceo.

361
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Sì.
-Ok, ordino subito.

362
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Sì.
-Dov'è il cellulare?

363
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Dov'è?
-Non lo so.

364
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Dov'è il mio cellulare?
Il mio cellulare. Dov'è?

365
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Sto dicendo parole?
-Fammi sentire.

366
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Parole. Parole.
-Sì.

367
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Sì?
-Sì.

368
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Mio Dio.
Sarebbe la lezione migliore di sempre.

369
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Parole che non sono parole.
-Parole? Aspetta.

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-No?
-Dr.ssa Camille.

371
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Sì.
-Dimmi.

372
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Sì. Perché nella società di oggi...

373
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
No, l'ho persa. Cibo senza erba.

374
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Cibo senza erba.
Devo trovare il cellulare.

375
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Su, micio, micio
Cellulare

376
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Su, micio, micio.
-No.

377
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Cellulare.
-Dov'è andato?

378
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Che cosa? Non lo trovo.
-Ti amo. Amo il tuo culo.

379
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Ti amo anch'io.

380
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Che?
-Niente erba.

381
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Cibo senza erba.
-Cibo.

382
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Cibo senza erba.
-L'hai ordinato?

383
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Hai chiamato il cibo?

384
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Brava, sorella.
Proprio come ti ho insegnato io.

385
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Hai insegnato a tutti noi.
-Sì.

386
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Passala.
-L'ho fatto, sì.

387
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Sono fiero di voi per aver portato avanti
la mia eredità. Ma tu devi smettere.

388
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Devi tenere pronta la voce.
Stai per andare in tour con Erykah Badu.

389
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Io adoro E. Badu. È una bomba.

390
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, fammela conoscere.
Voglio avere dei figli con lei.

391
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Che cazzo dici?

392
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu non vuole
il tuo culo sudato e grigio, Luther.

393
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Pare che non voglia neanche il mio.

394
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Ho scoperto venendo qui
che non ho avuto il lavoro.

395
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Fanculo Erykah Badu.
Tanto tu sei meglio di lei, Ange.

396
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Dai.
-Sai una cosa?

397
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Non le darò dei figli.
-Ehi.

398
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Piantala col fumo, superala in classifica.

399
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Poi soffiale un anello di fumo in faccia.
-Ma ti senti quando parli?

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
È una delle cazzate più stupide
che abbia mai sentito.

401
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Vuoi che smetta di fumare,
che diventi una star

402
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
e che riprenda
per fumare in faccia a Erykah Badu.

403
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Che senso ha?
-Se non ascolti, non capisci.

404
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Piantarla non significa smettere.
E non parlavo con te.

405
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Perché mi prendi sempre di mira
e mi dici cattiverie?

406
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
È pronto.

407
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Cosa?
-Merda. Ok.

408
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Il deodorante.
-Serve prima me.

409
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Chiudi la bocca.

410
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Accidenti a te.

411
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Ehi. Un secondo.

412
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Stai bene?
-Sì. Sto bene.

413
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Ho ricevuto un sacco di rifiuti,
ultimamente.

414
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Non so come tu riesca a sopportarlo.

415
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Vai ancora in discoteca.
Sono come i rifiuti che ti becchi tu.

416
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Sarai una hater per sempre?
-Se lo ritengo opportuno.

417
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
No, sono serio, però.
Vedi quanto sei forte in realtà?

418
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
La gente ti scarta,
ma tu ti rialzi sempre.

419
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Che io sappia, solo le star lo fanno.

420
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
E tu sei una star. E non lo dico
solo perché sono tuo fratello.

421
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-E se fossi una star che non ce la farà?
-È una maratona, non uno sprint.

422
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Hai capito? E, guarda, lo so.

423
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Ricevo un bel po' di no quando esco
perché nessuno apprezza

424
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
un fratello nero
con occhiali e bei gioielli.

425
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Ma a volte ricevo dei "forse",
perché alcune li apprezzano,

426
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
perché i nerd sono di moda.

427
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
No, ma, sul serio,
tieni la testa alta. Ce la farai.

428
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Ehi. Hai trovato la pallina?
-Sì.

429
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Non sapevo che tua madre avrebbe invitato
un ragazzo per te.

430
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Ma se le dicessi di Isabela,
forse smetterebbe di insistere.

431
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Condividere una cosa simile con lei?

432
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Non è facile.
-Già.

433
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-È stato facile con me.
-Sì, ma noi siamo noi.

434
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Volevo farlo dopo il golf.
Volevo anche far venire Isabela.

435
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Sarei stato contento.
-C'è un problemino, però.

436
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Mi ha lasciata.

437
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Tesoro. Mi dispiace tanto.
Stava andando così bene.

438
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
L'ultima a scoprire
che non era così sono io.

439
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Vieni qui.

440
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Sto tanto male, papà.

441
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Non volevo rovinarti il compleanno
con i miei problemi.

442
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Finché sei qui, sto bene.
Se sei felice, sto ancora meglio.

443
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, vieni.
C'è Michael con me. Dice che sei carina.

444
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Hai fatto la tua salsa
di spinaci e carciofi.

445
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Bene, dimmi le novità.
-Dall'ingresso? Non è successo molto.

446
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Sai di che parlo.
I provini e gli appuntamenti divertenti.

447
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
La tua roba glamour.

448
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Vorrei avere qualcosa da raccontare,

449
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
ma rieccomi qui a mani vuote,
con una porzione di niente di niente.

450
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Non fare così. Cosa ti ho sempre detto?

451
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Che sono abbastanza.

452
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Lo so, ma non capisci...
-Tu non capisci. L'hai scordato, è chiaro.

453
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Basi il tuo valore sull'avere qualcosa,
e invece sei tu che sei qualcosa.

454
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Qualcosa di splendido, audace, prezioso.

455
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Una cazzo di creazione di Sonya Wilson.
-Sì.

456
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-E la mia roba è pazzesca.
-Sì, mamma. Parole sante.

457
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
I sei ragazzi di là e i loro figli? Miei.

458
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Anche quelli senza il mio DNA
sono mie creature.

459
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Ma soprattutto tu, Angie.
-Vorrei essere grande come te.

460
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Bambina mia, tutti lo vorrebbero.

461
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Ma tu sei partita avvantaggiata.

462
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Non vieni da una famiglia in cui
ti dicevano che non eri abbastanza carina,

463
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
magra abbastanza o chiara abbastanza.

464
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Tu non sei abbastanza.
Me ne sono assicurata.

465
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Quindi, per come la vedo io,
non hai scuse.

466
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Perché se il mio bicchiere è mezzo pieno,
il tuo dovrebbe traboccare.

467
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
È che a volte è difficile.

468
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Lo capisco,
ma è per questo che ci sono io.

469
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Ci sarò sempre per la mia migliore amica.

470
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mamma.
-Sì.

471
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Senza offesa,
ma la salsa stavolta non è granché.

472
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Perché è del supermercato.
Mangiala. Comincerai ad apprezzarla.

473
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Perché anche lei è abbastanza.
-Ho capito l'analogia.

474
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Ecco le mie donne.
Mi serve un'assaggiatore al grill.

475
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Mi offro volontaria.

476
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Ehi, 130 metri alla buca, Quinn.
-Quinn.

477
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Perché stai appiccicata a tuo padre,

478
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
quando Michael è laggiù?

479
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Perché, mamma, è il suo compleanno
e non ti ho chiesto io un ragazzo.

480
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Perché hai tantissima scelta
nella tua vita?

481
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Perché non sono pronta.
Sono appena stata scaricata da Isabela.

482
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
E, sì, uscivo con una donna
e ora sto male.

483
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Ma sai che ti dico? Almeno ti piaceva.

484
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Io non...

485
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Quindi ora sei gay?
-Ora sto male.

486
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Sto ancora cercando di capire, ok?
Non lo so. Bisessuale o pan...

487
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Come la pizza?

488
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, come reagisci alla notizia
che nostra figlia ci ha appena dato?

489
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Provi qualche emozione?

490
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Beh...

491
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Ma certo. Non sei sorpreso.

492
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Lo sapevi, perché sei quello simpatico.

493
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Mentre io sono quella che...
-No.

494
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Non usare questo momento
per autocompatirti.

495
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Merito di essere compatita.

496
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Credi che avrei invitato quel ragazzo
se avessi saputo di Isabela?

497
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Mi escludi dalla tua vita

498
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
e poi ti arrabbi perché non so niente.

499
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Ok, hai ragione.

500
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Ma, mamma, hai mai pensato
che il motivo per cui sono single

501
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
è perché ho una madre
che mi dice ogni giorno

502
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
tutti i modi in cui la deludo?

503
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Ok.

504
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
A rischio di perdere
il titolo di simpatico,

505
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
per il compleanno desidero
che siate più comprensive tra voi.

506
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Vi apprezzo entrambe.
Vorrei che lo faceste anche tra di voi.

507
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Ora smettetela di litigare
e lasciatemi barare e vincere.

508
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Mi spiace che tu soffra.

509
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Vi voglio bene, mamma, papà.

510
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Ti vogliamo bene.
-A presto.

511
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Ci mancherai!
-A me mancate già.

512
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Già.

513
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Dicono che i Twinkie
non siano davvero cotti.

514
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Sembrano cotti al forno
per una reazione chimica.

515
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Beh, in ogni caso, a me piacciono.

516
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Non credo mi sia piaciuto sballarmi.
-Perché hai esagerato?

517
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie ha detto di non parlarti
di sesso se no rovino tutto.

518
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Sapevo che c'era sotto qualcosa.

519
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Sì, ma, onestamente,
dopo tutte quelle nuove posizioni,

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
pensavo di dover fare di più
per essere come Mira.

521
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mira?
-Sì.

522
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
È merito di Jessica.

523
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Chi diavolo è?
-Due ragazze prima di Mira.

524
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Due?
-E le tue nuove posizioni?

525
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Tu e Jason ci avete dato dentro.

526
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Non volevo presentarmi qua
ed essere il tipo noioso.

527
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Io e Jameson
non abbiamo mai fatto quella roba.

528
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Era un vecchio porno
che mi ha mostrato Angie.

529
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Il punto è che entrambi abbiamo avuto una
vita tra la rottura e il tornare insieme.

530
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
E se continuiamo a pensare al passato,
allora ci perderemo il presente.

531
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Cavolo. Bella frase. È tua?

532
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Non lo so. Forse è tua.

533
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Forse sì. L'ho sentita da qualche parte.

534
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
O forse... Non lo so.
Sono ancora fatta, ma...

535
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Finalmente, dopo tanto tempo,
possiamo, sai...

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Ma è Cambia e Scambia...

537
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Cambiagli di posto come credi.
Va bene qui?

538
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Ok. Sì, solo 89 centesimi.

539
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Ho salvato questo perché...
È meno di un dollaro e 19?

540
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
Sì? Il pubblico conferma. È 1,99.

541
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, trovami una stanza al
Four Season. Sto morendo di noia.

542
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Tralasciando il resto,
per vincere serve che sia 1,19.

543
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Ecco una serie di numeri. Due sono...

544
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Siete le maestre perfette.
Tye

545
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Accidenti.

546
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Quando siamo arrivati nel tuo palazzo?
-Non ne ho idea.

547
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Possibile che sia venuto lui da noi?
-Niente più cibo con l'erba.

548
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Proprio così. Mai più.

549
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Ho ordinato un'altra dannata pizza?

550
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Non solo ne abbiamo parlato,
l'abbiamo anche fatto."

551
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Cazzo.

552
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Che succede?

553
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Mi hanno citato in giudizio.
-Chi?

554
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Aspetta. Che?

555
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Santo...

556
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Sottotitoli: Agnese Napoletti

557
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Supervisore creativo