Sebelum ini dalam Harlem...
Ada seseorang yang kita rosakkan hidup kita kerananya.
Nak saya tinggal di sini? Mesej diterima.
Saya jarang janji temu kedua.
Namun, saya cuba jadi lebih baik dan mahu hubungan sebenar.
Aduhai. Awak nak tinggalkan saya.
Rasa tak cukup masa untuk ada hubungan sekarang.
Semuanya sebab awak.
Peluang saya hilang.
Perlu mula semula. Tiada kerja, pasangan, duit.
-Sayang, suami awak dah balik. -Apa semua ini?
Kita dah marah-marah. Nak mulakan semula?
-Saya risau awak tak datang. -Meja terakhir buat dua pesanan lagi.
Dia ada di ruang tamu saya sekarang, June.
Dia muncul begitu saja.
Bolehkah dia pindah masuk ke sini begitu saja?
Lelaki celaka...
Biarlah lampu itu. Dah lama kita tunggu perkara ini.
Aduhai. Semua ini sedang berlaku.
Saya nak pesan makanan. Awak nak?
-Saya tak percaya semua ini. -Sepanjang malam.
-Mati saja memisahkan kita. -Jangan cabar saya.
-Mari ke sini. -Keluar dari sini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
-Ada sesuatu untuk awak. -Okey.
Perkara baharu...
Ya.
-Awak suka? -Ya.
-Awak suka, bukan? -Ya.
Apa pendapat awak?
-Ya. Saya suka. -Kemahiran Harlem.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Cuma satu gaya Angie. Ya.
-Baiklah. Ya. -Ya.
-Ya. Tungganglah, sayang. -Macam koboi.
Ya. Awak ada gerakan baharu. Saya nak tunjukkan sesuatu.
-Okey. -Cuba rasa.
-Ya. -Begitu saja.
-Melengkung sedikit. -Ya.
-Ke kiri. -Okey.
-Ke kiri awak atau saya? -Kiri awak.
-Kiri awak, kanan saya. -Okey.
-Sebenarnya, jangan bergerak. -Okey.
Kekal di situ... Hebat.
-Angela Wilson? -Sayalah orangnya.
Saya teruja nak uji bakat awak.
Ada banyak muzikal lagu terkenal
dengan koleksi artis menjadi persembahan.
Namun, ini kali pertama sebuah persembahan dicipta
berdasarkan hanya sebuah lagu.
Sebuah lagu yang sejagat dan berlapis-lapis.
Sebuah lagu yang mendefinisikan generasi zaman kita.
Jadi, saya nak awak menyanyikannya dengan rasa hormat
dan jadikannya macam lagu awak.
Dengarkan saja
Segala tutur bicara
Kemudian lakukannya
Rebutlah peluang
Aku letak tanganku di pinggulmu Semasa kita berasmara
Kau letak tanganmu di pinggulmu
Buat saya percaya kepadanya.
Aku letak tanganku di pinggulmu
Belum percaya kepadanya lagi. Begitulah.
Begitulah. Gerakkannya. Ya, percaya. Percaya kepadanya.
Rasakan asmara itu. Lakukan asmara itu. Gerakkan pinggul.
Sangat memalukan. Perkara lebih teruk daripada uji bakat dalam persembahan
bertajuk Da Dip: The Musical adalah tak cukup baik untuk melakonkannya.
Maaf, sayang. Sangat menyedihkan.
Tuah yang psikik jalanan itu cakap semuanya merepek.
Biasanya mereka boleh diharap.
Saya dah usaha. Saya tidur dengan perawat kaki dan rakan sebiliknya.
Semua itu untuk apa? Saya mesti dapatkan jelajah Erykah Badu.
Awak akan dapat.
Aduhai. Jelajah kebangsaan. Sangat mengujakan.
Jelajah stadium menyanyikan lagu sendiri lebih mengujakan.
Sekarang, inilah yang terbaik.
-Kasut awak di atas kerusi saya? -Sebab sangat sepadan.
-Apa pendapat awak? -Mari lihat.
Kad hari jadi saya untuk ayah.
"Kepada satu-satunya yang menyayangi saya."
Pengumuman waspada, menyedihkan apa awak nak buat ini?
-Manis. -Nampak macam meminta pertolongan.
Saya tahu Isabela buat awak sedih,
tapi Quinn yang saya kenal akan pulih daripada ditinggalkan.
Entahlah. Mungkin saya bukan Quinn yang awak kenal.
Awak ada banyak kad ucapan yang disusun mengikut acara.
-Awak masih Quinn. -Kenapa nak bersedia jika dah sedia?
Saya dah kehabisan "Hari Cium Haiwan Peliharaan Kebangsaan."
Pastikan awak berikan saya daripada koleksi mahogani.
Saya tak nak kad ucapan yang ada orang kulit putih. Sempurna.
Kenapalah dia berpisah hampir dengan hari jadi ayah saya?
Sejujurnya, dah lama tak jumpa dia. Saya nak bergembira.
-Senyum sepanjang masa. -Ayah saya akan perasan sesuatu.
Datanglah ke barbeku keluarga saya.
Semua abang saya ada, pasti sangat seronok.
Biasanya saya akan pergi. Namun, tak boleh bertengkar dengan ayah.
Saya akan segera main golf.
Bercakap tentang segera, saya perlu pergi uji bakat.
Masukkan 50 dolar untuk ayah awak daripada saya.
Hari jadi setahun sekali. Jangan lokek. Pilih yang bagus.
Jumpa di rumah Luelle dalam sejam. Doakan saya berjaya dengan Erykah.
-Saya doakan, tapi awak tak perlukannya. -Terima kasih.
Awak kata kaktus tak perlu dijaga sangat.
-Nampak macam sengaja dirosakkan. -Saya alami malam yang sukar.
Saya dah cuba yang terbaik, mula-mula saya nak anjing.
Selepas melihat ini, semua anjing berterima kasih atas pilihan itu.
Jadi, saya nak wang saya balik.
Takkan berlaku. Lihatlah.
"Tiada pemulangan atau pertukaran tunai atau kredit."
Saya tak faham maksud tulisan ini.
Okey, cuma fokus kepada "Tiada."
Boleh saya tukar dengan apa-apa di dalam kedai ini
yang lebih tahan daripada kaktus?
-Penyodok lebih tahan. -Saya boleh terima.
Okey.
Pokok ini paling tahan dan hampir berbahaya.
Pokok ivy syaitan.
Pokok yang tiada sesiapa nak. Saya nak cadangkan buku ini juga.
Petua mudah menjaga pokok.
Saya tak nak baca buku tentang pokok.
Ada orang perlu bantu awak. Awak tak kenal sesiapa?
Bukan saya, tapi sesiapa saja yang ada pokok sihat dan boleh ajar awak.
-Sekali lagi. Bukan saya. -Seseorang untuk ajar saya?
Terima kasih, cik pokok.
-Awak terlupa buku. -Awak simpanlah.
-Awak lupa bayar. -Saya tak nak bayar.
Jadi, saya terfikir. Evan dan Alicia.
Biasanya, saya buat-buat macam kenal mereka,
namun pasti mereka juga tak kenal. Sebab, lama mereka minum mimosa.
-Angie, awak memang gila. -Mereka berdua kawan baik saya.
Saya kawan baik awak, siapa mereka?
Evan dan Alicia.
-Kumpulan kawan gay. -Budak menarik itu. Okey.
Saya dah pernah ada kekasih wanita, saya boleh masuk kumpulan itu?
-Kalau cakap kekasih wanita, tak boleh. -Amin.
Saya rasa nak duduk di rumah mereka sampai dapat halau Brandon
dan siapa lagi lebih baik dalam memberi nasihat tentang perhubungan?
Bukankah awak dah jumpa Zoe?
Hanya rekreasi, seks tanpa tanggungjawab sehingga jumpa Pn. Idaman, ingat tak?
Namun, Evan dan Alicia dah lama bersama.
Kalau lihat mereka, ada kekasih memang menarik.
Macam awak dan Ian tanpa drama.
Kecuali Ian dan Camille dah tak mahu drama.
-Tidak. -Drama kembali.
Okey. Jadi, akhirnya kami tidur bersama.
Semuanya berbeza daripada perasaan yang saya ingat.
Boleh tahan juga sebenarnya.
Dia dah belajar gerakan baharu semasa dia tiada.
Ya. Saya suka apabila lelaki kembali dengan gaya baharu.
Permainan, perhambaan, main air kencing.
-Awak siapa sebenarnya? -Kencingkan dia. Memberi tenaga.
Namun, saya asyik terfikir dia pasti dah lakukannya dengan Mira.
Jadi, saya perlu cuba cara baharu untuk bertanding.
Kemudian kami tukar-tukar beberapa kali nak tahu siapa ada gaya baharu.
Saya saja rasa semua ini bukan masalah?
Nampak seperti Mira lebih hebat di bilik tidur.
Kemudian saya begini. Adakah saya cukup baik?
Adakah saya berbaloi?
-Cami, awak terlebih berfikir. -Sebab dia Camille.
Dengar sini. Berhenti berfikir.
Rasanya boleh beli makanan yang ada ganja untuk kurangkan pemikiran itu. Pasti okey.
Kenapa tidak? Tak haram, seronok dan lebih baik daripada membincangkannya.
Namun, ini Ian dan Camille. Mereka boleh berbual tentang apa-apa saja.
-Ya. -Okey. Satu, loya.
Dua, awak boleh lakukan seks, atau berbincang tentangnya.
Sebaik saja perbincangan berlaku, duduk bercium atas zakar tak berlaku.
Namun, semua ini bukan masalah Ian.
Ini masalah Camille yang perlu berehat. Kurang bercakap.
Ambil saja ganja, kawan.
Aduhai. Saya perlu pergi. Saya akan terlepas feri.
Ada orang nak ke Pulau Staten?
Ya. Seluruh keluarga saya akan ada di sana.
Ayah saya dah memakai sandal membakarnya sejak pukul 6.00 pagi.
Awak betul-betul nak barbeku? Semua abang tiri awak akan ada di sana?
Mereka semua abang saya. Saya dah kata, kami tak guna perkataan tiri.
Camille, awak perlu berhenti berfikir panjang.
Turunkan rambut, tunjukkan faraj sambil berdiri atas tangan.
Tunjukkan Camille yang nakal.
-Ayah. -Itu pun anak ayah.
Selamat hari jadi!
-Cantik macam biasa. -Ayah.
Semuanya okey?
-Ya, semuanya bagus. -Jadi, kenapa mak kamu yang hantar ayah?
-Aduhai, ayah. -Quinnie.
Hai.
Kamu buat sesuatu yang baharu kepada rambut?
-Tidak. -Mak cadangkan kamu mulakan.
Hari yang baik kepada mak juga.
Kakak kamu dan suaminya akan lewat.
Mengambil Mercedes baharu dalam perjalanan.
Apa yang lebih baik untuk hari jadi ayah daripada beli kereta sendiri?
McKays dalam perjalanan juga.
Saya ingatkan kita nak buat perjumpaan keluarga yang kecil.
Quinnie, jangan begitu. Lebih ramai lebih meriah.
Bercakap tentang itu...
Ini Michael. Dia graduan Yale dan ejen hartanah paling berjaya
di Bandar New York umur bawah 40 tahun.
Awak terlupa "Dia seorang Aries, suka meluncur dan hip-hop lama."
Dia juga kelakar. Lengkap semuanya.
Mak dan mak dia kawan di kelab
dan kami fikir kamu berdua patut berjumpa.
Semasa hari jadi ayah?
Mak jumpa kamu berdua di lubang pertama, okey?
Dia janggal pada awalnya, tapi jangan berputus asa.
-Peminat hip-hop? -Ya.
SWV atau Jay-Z? Lama sangat nak jawab.
-Ambil duit dia, Quinn. -Jumpa nanti.
Mak saya langsung tak berlapik.
Saya nak buat perkara berisiko dan kata semasa mak awak beritahu mak saya
awak nampak gambar saya dalam Times dan nak sangat berjumpa saya,
itu cuma melebih-lebih?
Aduhai. Awak bergurau?
Kalau awak nak,
saya boleh buat-buat sakit perut yang teruk sekarang.
Dah terlambat. Perut saya dah sakit. Masuk saja.
Itu pun dia!
Mak!
Mari sini.
-Anak mak. -Mak.
Mak nak lihat kamu.
Mak suka baju ini. Kenapa tak berikan mak satu?
Mak fikir saya tak beri?
Okey. Hei. Awak dah melebih.
Kamu baru jumpa minggu lepas semasa Drag Queen Brunch Bingo.
Minggu sebelum itu dan minggu sebelumnya juga.
Kami selalu sangat pergi sampai mereka nak jadi kami. Jangan cemburu.
-Begitulah bintang terkenal ayah. Mari. -Ayah!
-Hei, adik. Apa khabar? -Hei, Freddy. Awak memang perengus.
-Dia perlu kalahkan saya dulu. -Sayang.
Hei, Jay.
-Mari sini, bakat besar. -Hai.
Boleh minum wain waktu siang.
Pergi ke Lambda atau ke bandar dan pergi ke Cubbyhole.
-Dah lama tak buat begitu. -Saya boleh ke kelab bila-bila masa.
Terima kasih beri saya tumpang sementara tunggu Brandon keluar.
Cuma nak lihat kehidupan harian awak.
Awak nak memerhatikan pasangan lesbian di rumah mereka?
Begitulah.
Rasanya kami tak sesuai untuk ajar tentang hubungan.
Kamu berdua?
Kami bukan guru. Saya minta Alicia ajar saya cara guna DVR.
Dia marah dan dua hari kami tak berbual.
Bukan salah saya. Dia yang tak nak dengar.
-Saya percaya. -Nampak?
Bagaimana awak ada aplikasi mencari kekasih songsang,
tapi tiada pengalaman dalam hubungan yang panjang?
Masalahnya bukan berjumpa wanita, tapi perkara selepas berjumpa.
Awak buat saja seperti biasa.
-Awak pasti? -Seratus peratus.
Malam jumaat, kami makan makanan Cina dan ubah suai sedikit.
Biasanya makan tengah hari ini, kami panaskan sup.
Kehidupan domestik. Saya berminat.
Mengazabkan.
Cinta memerlukan banyak pembersihan.
Awak pasti nak buat begini?
Dalam teknologi, perlu tahu matlamat untuk tahu caranya.
Jadi, itulah yang saya buat.
Biasanya matlamat kami pada hari Sabtu ialah maraton rancangan permainan.
Satu persamaan yang kami ada ialah rancangan permainan.
Okey.
-Okey. Cerita kelakar. -Apa?
Saya pergi membeli-belah hari ini dan singgah di kedai ganja WeedWerx.
Nampak macam Genius Bar, bukan?
Saya terfikir, tiada sebab tertentu,
saya nak beli makanan yang ada ganja supaya boleh membantu angin kita.
Tunggu sekejap. Kenapa? Awak tak seronok malam semalam?
Awak boleh lakukan seks, atau berbincang tentangnya.
-Awak boleh beritahu saya. -Tak, saya seronok.
Semuanya bagus. Awak yang terbaik. Cuma saya rasa stres dengan kerja.
Jadi, saya fikir, saya perlu berhenti berfikir.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang awak beli.
Baiklah. Menakjubkan. Awak nak khayal macam mana?
Bukan begitu. Ada banyak pilihan dan saya perlu keluar cepat.
Walaupun orang Hitam masih dipenjarakan disebabkannya,
ganja sangat komersial.
Ya, sebab itu saya suka cara lama. Beli dengan orang tempatan.
Saya tak nak pangsapuri ini berbau,
sebab Pn. Valdez akan turun dan merungut.
-Dia masih hidup? -Ya.
Tak mungkin. Dia pasti turun merungut.
-Awak terus makan. -Rasalah sedikit.
Awak masih hebat. Awak tahu?
-Ya. -Ya. Sayang.
-Saya rindu semua ini. Ya. -Ini juga?
Nak lakukan seks sekarang?
-Ya? -Ya.
-Ya.
Apa?
-Alamak. -Apa?
Saya nampak macam Drake.
-Ada sesuatu tentang mata, hidung. -Ya.
-Rambut di atas mata. -Ya.
Apa gunanya kening?
-Apa? -Hai, kening.
-Hai.
Hai.
-Awak menangis? -Sebenarnya, kening...
Kening bekerja keras dengan tugasnya di sini.
Kita tak berikan perhatian. Kita cuma keluar
dan mencabutnya.
Saya panas. Muatkah saya masuk ke peti beku?
-Ruang di atas peti sejuk. -Mari cuba.
Kita akan muat di dalamnya sekarang.
Berseronok semasa hari jadi ayah saya.
Kita boleh jadikannya tradisi yang janggal setiap tahun.
Saya takkan rosakkan hari jadinya.
Namun, mak awak asyik cakap awak bujang
dan minat lelaki yang teruk. Dia yang cakap, bukan saya.
Sudah tentulah.
Aduhai. Awak tahu ada mak yang berniat baik? Mak saya pula kejam.
Bagus ayat awak itu. Teruk, tapi saya suka. Saya akan mencurinya.
Ya, ambillah. Awak punya.
Sejujurnya, awak nampak hebat. Cuma saya baru putus cinta.
Dua kali baru-baru ini. Mak saya tak tahu tentangnya.
Sekarang saya rasa dungu datang ke sini.
Tak. Tolonglah, percaya. Memang betul, sebab saya suka lelaki macam awak.
-Saya takkan tipu. Gembira mendengarnya. -Atau dulu saya suka.
Aduhai, perubahan sungguh pantas.
-Baru-baru ini saya bersama... -Bersama apa?
Bersama melihat pentingnya orang Hitam tak terlebih memasak sayuran.
Kubis tak sepatutnya ditelan begitu saja.
-Betul. -Dah merancang makan malam bersama?
-Tak. -Mak tempahkan di restoran Rafaella.
Tolonglah jangan telefon Rafaella.
-Matsuhisu lebih romantik. -Aduhai.
-Saya cuba. -Saya tahu.
-Tak guna! -Saya tolong.
Sedia, mula!
Tak guna.
Sekejap, Nia. Fikir mak cik tak pandai mengira?
Sejak bila sembilan selepas lima? Ambil semula.
Apa yang kita ada? Minuman untuk mak cik.
Enak. Terima kasih.
Saya menang, Mak Cik Tak Guna.
Hebat. Tapi ingat, mak cik mencarut kuat, kamu perlahan saja, jangan nenek dengar.
Saya menang, Mak Cik Tak Guna. Saya rindu mak cik.
Mak cik rindu awak juga, si cantik, tapi mak cik tahu awak tipu.
Mak, ya!
Ya!
-Hei! -Buat lagi!
-Ya. -Begitulah mak saya.
Goyangkan lagi.
Nenek dengar. Nenek dengar semuanya.
Mak cik dah suruh perlahan-lahan.
Apa yang kita tonton tadi?
Entahlah, tapi menarik.
Tak boleh berasmara?
Tak, bukan tak boleh. Kita patut berasmara.
-Ya. -Bukan patut.
-Patut. -Boleh.
-Boleh?
-Kita boleh berasmara.
-Boleh berasmara... -Tak.
-Tak? Tak.
Kita akan berasmara.
-Ya, kita boleh. -Ya, kita boleh.
-Ya! -Ya!
-Ya, kita boleh! -Ya, kita boleh!
Awak tak lapar?
-Sangat lapar. -Ya.
Dah makan kek cawan ganja tadi, tapi nak makan lagi.
-Awak makan satu lagi? -Awak makan biskut, tapi tak kongsi.
Saya makan satu lagi biskut? Terukkah makan banyak begini?
Sebab itulah saya tak makan ganja sains.
Inilah sebabnya saya guna ganja gaya lama. Kita cuma...
-Itu cuma ganja. -Kita perlu pesan makanan.
-Ya. -Okey, saya akan pesan makanan.
-Ya. -Di mana telefon?
-Di mana? -Entahlah.
Di mana telefon saya? Di mana?
-Saya ada cakap perkataan? -Biar saya dengar.
-Perkataan. -Ya.
-Ya? -Ya.
Aduhai. Itu boleh jadi kuliah terbaik.
-Perkataan yang bukan perkataan. -Perkataan? Sekejap.
-Ya. -Dr. Camille.
-Ya. -Nak dengar.
Ya. Sebab dalam masyarakat sekarang...
Ya, saya dah lupa. Makanan tanpa ganja.
Makanan tanpa ganja. Saya perlu cari telefon saya.
Mari sini, telefon
-Mari sini. -Bukan.
-Telefon. -Ke mana telefon saya pergi?
-Apa? Saya tak jumpa. -Saya sayang punggung awak.
Saya sayang awak juga.
-Apa? -Makanan.
-Makanan tanpa ganja. -Makanan.
-Makanan tanpa ganja. -Dah pesan?
Awak dah telefon makanan?
Kamu hebat. Macam yang abang ajar.
-Abang ajar kami semua. -Ya.
-Berikan. -Memang betul.
Abang bangga kamu teruskan legasi abang. Namun, kamu perlu jauhi ganja.
Kamu perlu jaga suara kamu. Kamu nak jelajah bersama Erykah Badu.
Saya suka E. Badu. Dia hebat.
Ange, hubungkan abang dengan dia. Abang nak beri dia anak.
Apa yang kamu cakap?
Erykah Badu tak nak punggung berpeluh kamu, Luther.
Sebenarnya, dia tak nak saya juga.
Dalam perjalanan, saya dapat tahu saya tak diterima.
Pergi mati Erykah Badu. Kamu lebih bagus daripada dia.
-Ayuh. -Kamu tahu?
Abang tak nak beri dia bayi.
Jauhkan diri daripada merokok, tewaskan dia.
-Kemudian, tiup gelung asap ke mukanya. -Kamu dengar tak?
Perkara paling dungu yang abang pernah dengar.
Kamu nak dia berhenti merokok, jadi seorang bintang,
kemudian merokok semula dan tiup asap ke muka Erykah Badu.
-Apa gunanya semua itu? -Dengar sini dan cuba faham.
Tak maksudkan berhenti. Saya beritahu Ange, bukan abang.
Kenapa selalu tunjuk saya dan cakap perkara kasar?
Masa untuk makan.
-Apa itu? -Alamak. Okey.
-Sembur Febreze. -Saya nak pinggan pertama.
Tutup mulut kamu.
Aduhai.
Hei. Sekejap.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya banyak ditolak kebelakangan ini.
Bagaimana kamu terima semua penolakan ini?
Abang masih ke kelab. Abang lagi kerap ditolak.
-Kamu akan jadi pembenci saja? -Jika saya pilih begitu.
Abang serius. Kamu nampak betapa kuatnya diri kamu?
Kamu terima semua penolakan itu, tapi sentiasa kembali.
Setahu abang, hanya seorang bintang buat begitu.
Kamu ialah bintang. Abang bukan cakap sebab ini abang kamu.
-Kalau saya bintang yang tak berjaya? -Semuanya maraton, bukan pecutan.
Kamu faham? Ya.
Abang juga banyak ditolak kerana tiada sesiapa menghargai
seorang lelaki berkaca mata dan perhiasan.
Mereka kata mungkin, sebab ada yang menyukainya,
nerda dah kembali.
Serius, teruskan bersemangat. Kamu boleh.
-Hei. Dah jumpa bola? -Ya.
Ayah tak tahu mak kamu akan bawa janji temu untuk kamu.
Namun, mungkin kalau kamu beritahu mak tentang Isabela, dia berhenti.
Berkongsi perkara begitu dengan mak?
-Tak mudah. -Ya.
-Kita mudah saja. -Ya, tapi itu kita.
Saya bercadang nak beritahu selepas golf. Malah, mahu bawa Isabela.
-Harapnya begitulah. -Namun, ada satu masalah.
Dia tinggalkan saya.
Aduhai, sayang. Ayah bersimpati. Semuanya bagus sebelum ini.
Saya saja baru tahu tak bagus.
Mari sini.
Sangat sedih, ayah.
Saya tak nak rosakkan hari jadi ayah dengan cerita saya.
Asalkan kamu ada di sini, ayah gembira. Kalau kamu gembira, lebih bagus.
Quinn, mari sini. Michael kata awak cantik.
Mak buat sos bayam dan articok.
-Beritahu mak perkara baharu. -Sejak berjumpa tadi? Tak banyak.
Tentang semua uji bakat dan janji temu kamu.
Semua cerita hebat kamu.
Saya harap ada cerita baharu,
namun, saya langsung tiada cerita baharu.
Jangan buat begitu. Apa yang mak selalu beritahu?
Saya saja dah cukup.
-Saya faham, tapi mak tak faham... -Kamu tak faham. Mak tahu kamu lupa.
Kamu fikir kamu bernilai apabila ada sesuatu, sedangkan kamulah sesuatu itu.
Sesuatu yang cantik, sesuatu yang berani, sesuatu yang berharga.
-Satu ciptaan Sonya Wilson. -Ya.
-Anak mak sangat hebat. -Ya, mak. Cakaplah semuanya.
Enam lelaki di sana dan semua anak mereka? Mak.
Walaupun mereka yang tiada DNA mak, masih produk mak.
-Terutamanya kamu, Angie. -Saya harap dapat jadi hebat macam mak.
Sayang, semua orang fikir begitu.
Namun, kamu ada kelebihan.
Angie, kamu tak dibesarkan di rumah yang kata kamu tak cukup cantik,
kamu tak cukup kurus, kamu tak cukup cerah.
Kamu sentiasa tak cukup. Mak pastikannya.
Jadi, pada pendapat mak, kamu tiada alasan.
Sebab kalau mak boleh dapat secukupnya, kamu boleh dapat lebih lagi.
Kadangkala memang sukar.
Mak faham, sebab itulah kamu ada mak.
Mak sentiasa ada untuk kawan baik mak.
-Mak. -Ya.
Saya tak bergurau, tapi rasa sos ini lain.
Sebab Trader Joe yang buat. Makan saja. Kamu akan terbiasa.
-Sebab itu pun dah cukup. -Saya tahu helah mak.
Itu pun kamu. Ayah perlukan tukang rasa di tempat gril.
Saya nak sukarela.
-Lagi 130 meter ke bendera, Quinn. -Quinn.
Kenapa kamu di sini bersama ayah kamu,
sedangkan Michael di sana?
Sebab ini hari jadi ayah dan saya tak minta mak carikan calon.
Sebab kamu ada banyak pilihan dalam hidup?
Sebab saya tak bersedia. Isabela baru tinggalkan saya.
Ya, kekasih saya wanita dan saya sedih.
Namun, perkara yang baik, mak suka dia.
Mak tak...
-Kamu gay sekarang? -Saya sedih sekarang.
Saya masih mencari jawapan. Tak tahu saya biseksual atau panseksual...
Pan? Macam piza?
Phil, awak tiada reaksi terhadap berita daripada anak kita ini?
Ada emosi manusia?
Ya…
Sudah tentulah. Awak tak terkejut.
Awak tahu, sebab awak kawan yang baik.
-Namun, mak, maklah orang yang... -Tidak.
Jangan cerita tentang kesukaran hidup mak.
Memang sukar.
Kamu fikir mak akan jemput dia kalau mak tahu tentang Isabela?
Kamu tolak mak daripada hidup kamu,
kemudian marah mak sebab mak tak tahu.
Okey, memang adil.
Namun, mak pernah fikir saya masih tiada pasangan sekarang
sebab saya ada seorang mak yang beritahu saya setiap hari
bahawa saya mengecewakan?
Okey.
Sebab tak nak hilang status kawan baik,
permintaan hari jadi ayah adalah agar kamu berbaik.
Ayah suka kamu berdua. Ayah harap kamu saling menyukai.
Kamu berdua berhenti bergaduh dan biarkan saja ayah menang.
Mak bersimpati akan kamu.
Sayang mak dan ayah.
-Kami sayang kamu. -Jumpa lagi.
-Kami akan rindu kamu! -Saya dah rindu.
Dah rindu.
Saya dengar Twinkies tak dibakar.
Ada reaksi kimia yang nampak macam dibakar.
Apa pun yang berlaku, nampak enak saja.
-Rasanya saya tak suka khayal. -Kenapa awak beli banyak?
Angie cakap tak patut berbual tentang seks dengan awak.
Nampak, saya tahu ada sesuatu.
Sejujurnya, selepas awak lakukan semua gerakan baharu itu,
saya rasa perlu bertanding dengan Mira.
-Mira? -Ya.
Bukan, Jessica.
-Siapa Jessica? -Dua orang sebelum Mira.
-Dua? -Bagaimana dengan gerakan baharu awak?
Saya tahu awak dan Jason agak liar.
Saya tak nak muncul dan jadi orang yang membosankan.
Saya dan Jameson tak pernah buat begitu.
Saya cuma teringat porno lama yang Angie tunjuk.
Kita ada kehidupan sendiri selepas berpisah dan sebelum bersama semula.
Jika kita asyik fikirkannya, kita akan terlupa siapa kita sekarang.
Awak dapat idea itu sendiri?
Entahlah. Awak patut simpan idea itu.
Sebenarnya, saya pernah terdengar.
Mungkin, entahlah. Saya masih agak khayal.
Akhirnya, selepas sekian lama, kita boleh...
Tapi ini Switcheroo…
Alihkan yang sekeliling sebanyak mana anda mahu. Di sini?
Okey. Ya, itu semua set 89.
Saya perlu selamatkan yang ini sebab... Adakah ia kurang daripada $1.19?
Betul? Penonton kata ya. Ia berharga $1.99.
Brad, sewakan sebuah bilik Four Seasons. Saya hampir mati kebosanan.
Jika semua ditinggalkan, $1.19 diperlukan untuk menang.
Anda melihat satu siri nombor di sini, dan dua daripadanya hanyalah...
Kamu berdua Guru Yang Sempurna Tye
Hebat betul.
-Bila kita ke rumah awak? -Entahlah.
-Mungkinkah rumah datang kepada kita? -Tak boleh makan ganja lagi.
Hei, sebab itulah. Jangan buat lagi.
Saya ada pesan piza lagi?
"Bukan saja kami berbincang tentangnya, kami lakukannya."
Celaka.
Apa?
-Saya dapat tuntutan mahkamah. -Siapa tuntut?
Tunggu. Apa?
Aduhai...
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya