1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Tidligere på Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Alle har én person vi ville
sprengt livene våre for.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Vil du at jeg skal bli? Jeg skjønner.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Vil sjelden ha en andre date.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Men jeg prøver å bli bedre
og mer åpen for noe ekte.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Herregud, du slår opp med meg.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Jeg tror ikke
at jeg har tid til et forhold nå.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Jeg kom ut for deg.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Min store sjanse forsvant.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Tilbake til null.
Ingen jobb, mann eller penger.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Kjære, mannen din er hjemme.
-Hva faen?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Sprengningen er ferdig.
Vil du bygge opp nå?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Jeg var redd du ikke kom.
-Siste bord bestilte dessert to ganger.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Han sitter i stua mi akkurat nå, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Han bare dukket opp.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Hvordan er det lovlig
at han flytter inn her igjen?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Den jævla...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Drit i den lampa.
Vi har ventet lenge på dette.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Herregud. Dette skjer virkelig.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Jeg skal bestille mat. Vil du ha?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Kan ikke tro at dette skjer.
-Hele natten lang.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Til døden skiller oss.
-Ikke frist meg.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Kom hit.
-Kom deg ut.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
La meg vise deg noe.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Jeg har noe til deg.
-Greit.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Det er en ny...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Ja.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Liker du det?
-Ja.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Sånn, ikke sant?
-Ja.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Hva syns du om dette?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Ja, det elsker jeg.
-Harlem-ferdigheter.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Hva?
-Ingenting.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Bare... Det er en Angie-greie. Ja.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Greit.
-Ja.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Ja. Ri meg, baby.
-Som en cowgirl.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Ja, du har virkelig noen nye triks.
La meg vise deg noe.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Ok.
-Sjekk dette.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Ja.
-Sånn som dette.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Bøy litt bakover.
-Ja.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Til venstre.
-Ok.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Venstre for deg eller for meg?
-For deg.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Din venstre, min høyre.
-Ok.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Eller bare bli der.
-Greit.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Bare ligg... Faen.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Det er meg.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Glad for å ha deg på audition.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Det har vært mange jukeboks-musikaler

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
hvor musikken til en artist
er blitt til et show.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Men dette er første gang et show er skapt

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
basert på kun én sang.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
En sang som både er
universell og har flere lag.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
En sang som definerer vår tids generasjon.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Så jeg vil gjerne
at du synger den med ærbødighet,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
men gjør den også til din egen.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Bare lytt

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Til det jeg sier

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Og gjør det

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Og ta en sjanse

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Jeg legger hånda mi på hoften din
Vi gjør det sammen

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Du legger hånda di på hoften min...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Få meg til å tro på The Dip.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Jeg legger hånda mi på hoften

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Jeg tror ikke på The Dip ennå. Det er bra.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Der. Kom igjen.
Ja, tro på det. Tro på The Dip.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Smak på The Dip. Gjør The Dip.
Løsne på den hofta.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Det var så ydmykende. Det eneste
som er verre enn å prøve på noe

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
kalt Da Dip: The Musical er å ikke være
god nok til å få være med i Da Dip.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Så leit, kjære. Det er da-primerende.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
De flaks-greiene som gatemediet
snakket om, var bare tull.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Vanligvis er de så pålitelige.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Jeg jobbet så hardt. Jeg knulla
en heit pedikyrist og romkameraten hans.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Og for hva? Jeg må få til
den andre Erykah Badu-prøven.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Det gjør du.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Herregud. En nasjonal turné.
Det er så spennende.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Stadionturné med min egen
musikk ville vært spennende.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Dette er det beste jeg får nå.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Har du skoene dine på i sofaen min?
-Fordi de matcher så godt.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Si hva du synes.
-Få se.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Det er et bursdagskort til faren min.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Den eneste mannen som har elsket meg".

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Hva slags deprimerende
sannkrim-podkast-dritt er dette?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Det er søtt.
-Det er et rop om hjelp.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Hør her, jeg vet
at Isabela virkelig såret deg,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
men den Quinn jeg kjenner,
reiser seg etter brudd.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Jeg er nok ikke
den Quinn du kjenner lenger.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Du har en haug med kort
alfabetisert etter anledning.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Du er fortsatt Quinn.
-Hvorfor bli klar når du kan være klar?

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Er tom for Kyss Kjæledyret Ditt-kort.
Må kjøpe flere av dem.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Sørg for å gi mitt kort
fra Mahogany-kolleksjonen.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Jeg gir ikke gratulasjonskort
med hvite folk på dem. Perfekt.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Hvorfor dumpet hun meg
så nært opptil pappas bursdag?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Jeg ser ham så sjelden.
Jeg vil bare ha det hyggelig.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Bare smil deg gjennom det.
-Pappa vil se at noe er galt.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Bli med meg på grillfest hos familien min.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Alle brødrene mine kommer,
og det kommer til å bli så bra.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Jeg vet det,
men jeg kan ikke svikte pappa.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Jeg får skynde meg gjennom golfen.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Apropos å skynde seg,
jeg må dra til den auditionen.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Kan du legge 50 dollar
i kortet til faren din fra meg?

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Bursdager kommer en gang i året.
Ikke vær gjerrig. Gi hundre.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Jeg ser deg på Luelle's om en time.
Ønsk meg lykke til med Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Ja, men du kommer ikke til å trenge det.
-Takk, søster.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Du sa en kaktus krevde veldig lite stell.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Dette er gjort med vilje.
-Jeg hadde en vanskelig kveld.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Jeg gjorde mitt beste,
og jeg skulle egentlig skaffe meg en hund.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Når de ser dette,
takker hundene deg for livsvalgene dine.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Så jeg vil at
du skal gi meg pengene tilbake.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Det kommer ikke til å skje. Se her.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Ingen refusjon
eller tilbakebetalinger av kontanter".

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Jeg vet ikke
hva dette skiltet prøver å si.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ok, bare fokuser på "ingen".

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Kan jeg bytte det mot
hva som helst i denne butikken

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
som er mer dødssikkert enn en kaktus?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-En spade? Vanskelig å drepe.
-Jeg hadde nok klart det.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Greit.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Denne er så vanskelig å drepe
at det nesten er farlig.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Djevelens eføy.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Teknisk sett er det ugress ingen vil ha,
men jeg insisterer også på denne.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Det er enkle tips om stell av planter.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Nei, jeg leser ikke en bok om planter.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Noen må hjelpe deg. Kjenner du ingen?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Ikke meg, men noen som har planter,
som kan lære deg hvordan de gjør det?

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Igjen, ikke meg.
-Noen som kan lære meg?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Takk, plantedame.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Du glemte boken din.
-Nei, behold den.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Du glemte å betale.
-Jeg betaler ikke.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Da gikk det opp for meg. Evan og Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Jeg ville latt som om
jeg vet hvem du snakker om,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
men jeg ser at de andre ikke
vet det heller, siden de drikker så sakte.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, du er gal.
-De er to av mine beste venner.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Som en av de tre beste vennene dine, hvem?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan og Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Vennegruppe for homofile.
-De kule. Greit.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Nå som jeg har vært på damedate,
får jeg være med i begge gruppene?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Ikke si damedate, da blir det ingen.
-Amen.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Jeg har tenkt å sove
på sofaen deres til jeg får Brandon ut,

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
og hvem er bedre til å gi meg råd
om lykkelig partnerskap?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Jeg trodde du møtte Zoe.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Ren rekreasjon, helt uforpliktende sex
til jeg finner den rette dama.

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Men Evan og Alicia har vært sammen
i evigheter.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Og de gjør det kult å være et par.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Litt som deg og Ian uten all dramatikken.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Ian og Camille er ferdige med dramaet.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Å nei.
-Dramaet er tilbake.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Greit. Så vi tilbrakte
endelig natten sammen.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Og det var så annerledes enn jeg husker.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ikke akkurat dårlig.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Han har definitivt lært
noen nye triks mens han var borte.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Ja. Jeg elsker når en venn
kommer sterkere tilbake.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Leker, bondage, urinsex.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Bokstavelig talt, hvem er du?
-Tiss på ham. Det er styrkende.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Men problemet er at jeg hele tiden
tenkte på at han har definitivt gjort

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
dette med Mira. Så jeg må prøve
noe nytt for å konkurrere.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Og vi holder på frem og tilbake
med hvem som kan knulle på nyest måte.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Høres noe av dette ut
som et reelt problem?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Det virker bare som Mira var
veldig oppfinnsom på soverommet.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Og her er jeg. Er jeg nok for ham?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Var jeg verdt alt bryet?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, du overtenker.
-Fordi hun er Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Hør her. Prøv å ikke tenke på det.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Gå og få deg en spiselig cannabis.
Det roer ned litt. Da føler du deg bra.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Hvorfor ikke? Det er lov, det er gøy,
og det er mye bedre enn å snakke om det.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Men dette er Ian og Camille.
Hun kan snakke med ham om hva som helst.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Ja.
-Greit. Én, kvalmende.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
To, du kan ha sex,
eller du kan snakke om det.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Så fort dere har en stor samtale om dette,
kan du si farvel til den store K-en.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Men dette er ikke
et Ian-problem å snakke om.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Dette er et Camille-trenger-
å-slappe av-problem. Mindre prat.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Bare få tak i noe jævla marihuana.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Faen. Jeg må gå.
Jeg kommer til å miste fergen.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Er noen på vei til Staten Island?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ja. Og hele familien min kommer,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
og pappa har hatt på
grillsandalene siden kl. 06.00.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Dere skal virkelig grille på ordentlig?
Kommer alle halvbrødrene dine?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
De er brødrene mine.
Vi bruker ikke den der halve-dritten.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Og, Camille, du må
få dette ut av hodet ditt.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Få håret ned og rist på fitta.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Ja. Vis ham skitne Camille.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Pappa.
-Der er jenta mi.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Gratulerer med dagen!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Vakker som alltid.
-Pappa.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Er alt i orden?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ja. Ja, alt er bra.
-Så hvorfor kjører moren din meg?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Herregud, pappa.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hei.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Har du gjort noe nytt med håret ditt?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Nei, nei.
-Jeg foreslår at du gjør det.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Og en god dag til deg også, mamma.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Søsteren din og mannen hennes
kommer seinere.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
De plukker opp en ny Mercedes på veien.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Og hva er bedre på pappas bursdag
enn at du kjøper deg en ny bil?

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
McKayene er på vei.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Jeg trodde vi skulle ha
en liten familiesamling i år.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, ikke ødelegg moroa.
Jo flere, jo bedre.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Snakker om sola...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Dette er Michael. Han er Yale-utdannet
og kåret til en av de mest vellykkede

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
eiendomsmeglerne i New York City under 40.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Du glemte: "Han er også vær,
liker surfing og gammeldags hiphop."

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Og han er morsom. Jackpot.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Moren hans og jeg er nye venner i klubben,

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
og vi tenkte at dere to burde møtes.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
På pappas bursdag?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Vi sees ved det første hullet, ok?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Hun er vanskelig i begynnelsen,
men ikke gi opp.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hiphop-hode?
-Ja.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV eller Jay-Z? Det tok for lang tid.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Ta pengene hans, Quinn.
-Sees, pappa.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Moren min er like subtil som en slegge.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Jeg tar en råsjans og sier
at da moren din fortalte moren min

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
at du så et bilde av meg i Times,
og har villet treffe meg siden,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
så var det en liten overdrivelse?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Herregud. Tuller du med meg?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Hør her, hvis du vil,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
så kan jeg godt få
plutselige magesmerter nå.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
For sent. Har allerede vondt.
Bare sett deg inn.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Der er hun!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mamma!

218
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Jenta mi.
-Mamma.

219
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Få se på deg. Få se på deg.

220
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
La meg få se på deg.

221
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Jeg elsker den toppen.
Hvorfor har ikke jeg en?

222
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Tror du at jeg ikke har med?

223
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Greit. Hei, hei. Ok. Dere gjør for mye.

224
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Dere så hverandre forrige uke
på Drag Queen brunsjbingo.

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Og uken før det og uken før det.

226
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vi er der så ofte at de kler seg ut
som oss snart. Ikke vær sjalu.

227
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Der er superstjernen min. Kom hit.
-Pappa!

228
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hei, lillesøster. Hvordan går det?
-Hei, Freddy. Du er så gretten.

229
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Han må slå meg først.
-Baby.

230
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hei, Jay.

231
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Kom igjen.
-Hei.

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Vi kan dra og danse.

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Dra til Lambda
eller sentrum og gå på Cubbyhole?

234
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Det er lenge siden.
-Jeg kan dra på klubb når som helst.

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Jeg er glad for at jeg får sove her
til jeg får Brandon ut.

236
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Vil bare se hva dere gjør til vanlig.

237
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Du vil se et lesbisk par
i naturlige omgivelser?

238
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Noe sånt.

239
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Jeg vet ikke om
vi kan gi leksjoner om forhold.

240
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Dere to?

241
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Vi er ikke lærere. Jeg ba Alicia
om å lære meg dekoderen.

242
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Hun ble så sint
at vi ikke snakket på to dager.

243
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Jeg klarte det ikke. Hun ville ikke høre.

244
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Det tror jeg på.
-Ser du?

245
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Men, Tye, hvordan kan du eie
en lesbisk dating-app

246
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
når du ikke har erfaring
med langsiktige forhold?

247
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Problemet er ikke å møte kvinner,
men hva jeg skal gjøre etter møtet.

248
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Gjør det dere pleier å gjøre.

249
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Er du sikker?
-Hundre prosent.

250
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
På fredagskvelder har vi alltid kinesisk,
og vi oppgraderer den litt.

251
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Og til lunsj i dag
varmer vi opp suppa fra i går.

252
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Hjemmelivet. Jeg elsker det.

253
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Ulidelig.

254
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Kjærlighet krever mye rengjøring.

255
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Sikker på at det er dette du vil gjøre?

256
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
I teknologi må du vite målet
for å kjenne trinnene.

257
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Så det er det jeg gjør.

258
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Vanligvis er vårt neste mål på en lørdag
å ha gameshow-maraton.

259
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
En av de hemmelige gledene
vi har felles, er gameshow.

260
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Greit.

261
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Greit. En morsom historie.
-Hva?

262
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Jeg var ute og handlet i dag,
og jeg var innom WeedWerx.

263
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Det som ligner på Genius Bar?

264
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Og jeg tenkte, uten noen spesiell grunn,

265
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
at jeg ville kjøpe spiselig cannabis
for å få oss i den rette stemningen. Så...

266
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Vent litt. Hvorfor det?
Var du ikke i humør i går kveld?

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Du kan ha sex, eller du kan snakke om det.

268
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Du kan si det til meg.
-Nei, nei, det var jeg. Nei.

269
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Det var herlig. Du er best.
Men jeg har hatt så mye jobbstress.

270
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Jeg tenkte at jeg må få det ut av hodet.

271
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Greit. Få se hva du har kjøpt.

272
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Faen, da. Hvor høy har du tenkt å bli?

273
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Det var mange alternativer,
og jeg måtte skynde meg ut derfra.

274
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
For noe svarte mennesker
fortsatt sitter inne for,

275
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
er marihuana veldig vanlig.

276
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Ja, så jeg pleier å røyke det.
Kjøp lokalt, kjemp mot makten.

277
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Vil ikke at det skal lukte her.

278
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
For Mrs. Valdez vil komme ned og klage.

279
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Lever hun fortsatt?
-Ja.

280
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Hun kommer definitivt til å klage.

281
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Du satte i gang.
-Smak.

282
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Jenta mi kan det fortsatt.

283
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Ja.
-Ja. Baby.

284
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Jeg har faen meg savnet dette. Ja.
-Dette også?

285
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Skal vi ha sex nå?

286
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Ja?
-Ja.

287
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Ja, ja.
-Ja.

288
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Hva er det?

289
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Fy faen.
-Hva er det?

290
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Jeg ligner på Drake.

291
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Det er noe med øynene, nesen.
-Ja.

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Håret over øynene.
-Ja.

293
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Hvorfor har vi øyenbryn?

294
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Hva?
-Hei, øyenbryn. Hei.

295
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hei, øyenbryn.
-Hei.

296
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hei. Hei.

297
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Gråter du?
-Det er bare det at øyenbryn er...

298
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
De jobber så hardt med det de er her for.

299
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Vi merker det ikke. Vi bare går ut hit

300
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
og vokser dem bort.

301
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Jeg er varm.
Tror du jeg får plass i fryseren?

302
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Den over kjøleskapet.
-Vi prøver.

303
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Vi får plass i den jævla boksen nå.

304
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Vi har det gøy på bursdagen til pappa.

305
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Vi kan gjøre dette til
en vanskelig tradisjon hvert år.

306
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Ville aldri ødelagt bursdagen hans.

307
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Men moren din maste om
din evige single tilværelse

308
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
og den dårlige sansen for menn.
Hennes ord, ikke mine.

309
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Selvfølgelig.

310
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Herregud. Enkelte mødre mener godt,
moren min mener ondt er godt.

311
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Den var bra. Altså, det er ille.
Men jeg liker det. Jeg stjeler den.

312
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ja, bare ta den. Vær så god.

313
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Du virker grei. Men jeg har akkurat
vært gjennom et brudd.

314
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
To, faktisk, nå nylig.
Moren min vet ikke om noen av dem.

315
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Nå føles det virkelig dumt å være her.

316
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Nei, nei. Stol på meg.
Det gir mening, for du er min type.

317
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Jeg skal ikke lyve. Det er fint å høre.
-Eller var min type.

318
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Herregud, mye har endret seg på kort tid.

319
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Nylig så jeg faktisk...
-Så hva?

320
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Hvor viktig det er for svarte
å slutte med overkoking av grønnsaker?

321
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kål skal ikke bare gli nedover halsen.

322
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Helt sant.
-Så planlegger vi en middagsdate?

323
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Nei.
-Jeg reserverer på Rafaellas.

324
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Vær så snill, ikke ring Rafaella.

325
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Enda bedre, Matsuhisu. Så romantisk.
-Å, herregud.

326
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Jeg prøvde.
-Jeg vet det.

327
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Faen!
-Jeg har den.

328
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Klar, ferdig, gå!

329
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Søren.

330
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Vent litt, Nia. Tror du
at jeg ikke kan telle?

331
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Siden når kommer 9 etter 5?
Ta det tilbake.

332
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Hva har vi her? Det er drikken for meg.

333
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Nydelig. Takk skal du ha.

334
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Jeg vinner, tante Jævel.

335
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Det er jenta si. Jeg banner høyt,
du banner lavt, så ikke bestemor hører.

336
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Jeg vinner, tante Jævel. Jeg savner deg.

337
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Jeg savner deg også, søta.
Men jeg vet at du jukset.

338
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mamma, ja!

339
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Ja!

340
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hei!
-Kom igjen!

341
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Ja.
-Det er mammaen min.

342
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Rist løs. Rist.

343
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Og jeg hørte deg. Bestemor hører alt.

344
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Jeg sa at du skulle banne lavt.

345
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Hva er det vi ser på igjen?

346
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Jeg vet ikke, men det er spennende.

347
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Skulle ikke vi ha sex?

348
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Nei, ikke skulle ikke, skulle.
Vi skulle ha sex.

349
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Ja.
-Ikke skulle.

350
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Skulle.
-Kunne.

351
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Kunne.
-Kunne?

352
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Kunne?
-Vel, vi kunne ha sex.

353
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Kunne ha sex...
-Nei, nei.

354
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Nei, nei.
-Nei?

355
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Vi skal ha sex.

356
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ja, det kan vi.
-Ja, det kan vi.

357
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ja!
-Ja!

358
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ja, det kan vi!
-Ja, det kan vi!

359
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Er du ikke sulten?

360
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Utsultet.
-Ja.

361
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Jeg spiste marihuanakaka,
men jeg trenger mer mat nå.

362
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Tok du enda en cupcake?
-Du ville ikke dele kjeksen din.

363
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Tok jeg enda en kjeks?
Er det farlig at vi spiste så mye?

364
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Tar ikke vitenskapelig marihuana.

365
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Jeg røyker det. Vi pleide å...

366
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Det er bare marihuana.
-Vi må bestille mat uten marihuana.

367
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Ja.
-Ok, jeg skal bestille.

368
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Ja.
-Hvor er mobilen?

369
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Hvor er den?
-Jeg vet ikke.

370
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Hvor er mobilen?
Mobilen min. Hvor er mobilen?

371
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Sier jeg ord?
-La meg høre.

372
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Ord. Ord.
-Ja.

373
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Ja?
-Ja.

374
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Herregud. Det ville vært
den beste forelesningen.

375
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Ord som ikke er ord.
-Ord? Vent litt.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Enig?
-Dr. Camille.

377
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ja.
-Få høre.

378
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ja. For i dagens samfunn...

379
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Det forsvant. Mat uten marihuana.

380
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Mat uten marihuana.
Jeg må finne mobilen min. Mobil.

381
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Her, pus, pus
Mobil

382
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Her, pus, pus.
-Nei.

383
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Mobil.
-Hvor ble det av henne?

384
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Hva? Jeg finner henne ikke.
-Jeg elsker rumpa di.

385
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Jeg elsker deg også.

386
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Hva er det?
-Mat.

387
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Mat uten marihuana.
-Mat.

388
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Uten marihuana.
-Bestilte du?

389
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Ringte du? Ringte du maten?

390
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Du er kjempeflink.
Akkurat som jeg lærte deg.

391
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Du lærte oss alle.
-Ja.

392
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
Helt riktig, det gjorde jeg.

393
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Stolt av at arven min holdes ved like.
Men du må ligge unna dette.

394
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Du må holde stemmen klar.
Du skal på turné med Erykah Badu.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Jeg elsker E. Badu. Hun er rå.

396
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, la meg få møte henne.
Vil gi henne noen babyer.

397
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Hva faen snakker du om?

398
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu vil ikke ha
den svette rumpa di, Luther.

399
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Hun vil ikke ha rumpa mi heller.

400
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Fant det ut på vei hit.
Jeg fikk ikke jobben.

401
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Faen ta Erykah Badu.
Du er bedre enn henne uansett, Ange.

402
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Ærlig talt.
-Vet du hva?

403
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Jeg skal ikke gi henne barn.
-Ja.

404
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Legg bort røyken,
slå henne ned fra hitlistene.

405
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Så blåser du røykringer i trynet hennes.
-Hører du deg selv?

406
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Det er noe av det dummeste jeg har hørt.

407
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Hun skal slutte å røyke, bli en stjerne,

408
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
begynne å røyke igjen
og blåse den på Erykah Badu.

409
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Hva var vitsen med det?
-Hør etter for å forstå.

410
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Legge bort betyr ikke å slutte.
Jeg snakker ikke til deg.

411
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Hvorfor skal du alltid peke
og snakke stygt til meg?

412
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Tid for mat.

413
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Hva er det?
-Faen. Greit.

414
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Litt godlukt.
-Jeg får første tallerken.

415
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Lukk munnen din.

416
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Du.

417
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Du. Veldig kjapt.

418
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Er alt i orden?
-Ja. Ja. Alt er bra.

419
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Det har vært mye nei i det siste.

420
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Hvordan klarer du all den avvisningen?

421
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Du går fortsatt på klubber.
Ikke noe verre enn å få nei.

422
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Skal du være en hater hele livet?
-Hvis jeg velger det.

423
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Nei, jeg mener det.
Ser du hvor sterk du faktisk er?

424
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Du tar all avvisningen,
men reiser deg alltid opp igjen.

425
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Den eneste jeg vet om
som gjør det, er en stjerne.

426
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Du er en stjerne. Og jeg sier det ikke
bare fordi jeg er broren din.

427
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Hva om jeg aldri klarer det?
-Det er et maraton, ikke en sprint.

428
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Hører du det? Og hør, ja, ja.

429
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Jeg får ganske mye nei når jeg er ute
og går fordi ingen setter pris på

430
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
en fyr med briller og fine smykker.

431
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Så får jeg noen kanskje,
for noen liker faktisk det,

432
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
og nerdene er tilbake.

433
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Nei, men seriøst, hold hodet høyt.
Du klarer dette.

434
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Hei. Fant du ballen?
-Ja.

435
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Jeg visste ikke at moren din
hadde med en date til deg.

436
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Hvis du fortalte henne om Isabela,
ville hun kanskje slutte å prøve.

437
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Dele noe sånt med mamma?

438
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Det er ikke lett.
-Nei.

439
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Det var lett med oss.
-Ja, men det er oss.

440
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Jeg planla å si det etter golfen.
Hadde planlagt å ta med Isabela også.

441
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Det skulle jeg ønske.
-Bare et problem.

442
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Hun slo opp med meg.

443
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Kjære. Så leit. Det gikk jo så bra.

444
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Jeg var den siste til å vite
at det ikke var bra.

445
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Kom hit.

446
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Det er så vondt, pappa.

447
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Jeg ville ikke ødelegge bursdagen din
med alle greiene mine.

448
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Så lenge du er her, har jeg det bra.
Hvis du er glad, har jeg det enda bedre.

449
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, kom nå.
Jeg har Michael. Han sier du er pen.

450
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Du har lagd spinat- og artisjokkdipp.

451
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Greit, fortell meg noe nytt.
-Siden jeg kom hit? Ikke mye.

452
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Du vet hva jeg mener.
Alle auditioner og morsomme dater.

453
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
All den fantastiske dritten din.

454
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Skulle ønske jeg hadde noe å si,

455
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
men her er jeg tomhendt,
med en siderett av ikke en jævla ting.

456
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Ikke gjør det.
Hva har jeg alltid fortalt deg?

457
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
At jeg er nok.

458
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Jeg skjønner. Men du forstår ikke...
-Du forstår ikke. Du har glemt det.

459
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Du baserer verdien din på hva du har,
istedenfor hva du er.

460
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Noe vakkert, noe dristig, noe dyrebart.

461
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-En jævla Sonya Wilson-skapelse.
-Ja.

462
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Og dritten min er fantastisk.
-Ja, mamma. Snakk ut all dritten din.

463
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
De seks guttene der inne
og alle barna deres? Meg.

464
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Selv de uten mitt DNA
er fortsatt et produkt av meg.

465
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Men spesielt deg, Angie.
-Skulle ønske jeg var like kul som deg.

466
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Jenta mi, det gjør alle.

467
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Men du, du hadde et forsprang.

468
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, du er ikke oppvokst i et hus
hvor du ble fortalt at du ikke er pen nok,

469
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
at du ikke er tynn nok,
at du ikke er lett nok.

470
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
At du ikke er nok. Jeg sørget for det.

471
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Så slik jeg ser det,
har du ingen unnskyldning.

472
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
For hvis jeg finner min "nok",
burde du ha det i overflod.

473
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Det er bare vanskelig noen ganger.

474
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Jeg skjønner det,
men det er derfor du har meg.

475
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Jeg er alltid her for min beste venn.

476
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mamma.
-Ja.

477
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Ikke vondt ment,
men denne dippen er ikke den beste.

478
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Fordi Trader Joe har laget den.
Fortsett å spise. Den blir bedre.

479
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-For det er nok også.
-Jeg ser hva du gjorde der.

480
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Der er jentene mine.
Jeg trenger en til å smake.

481
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Jeg melder meg frivillig.

482
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-150 til pinnen, Quinn.
-Quinn.

483
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Hvorfor er du her
og svever rundt faren din,

484
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
når Michael er der borte?

485
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Fordi det er pappas bursdag,
og jeg har ikke bedt om å møte noen.

486
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
For du har så mange
romantiske valg i livet ditt?

487
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Fordi jeg ikke er klar.
Jeg ble nettopp dumpet av Isabela.

488
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Ja, jeg datet en kvinne, og jeg er såret.

489
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Men vet du hva?
Fordelen er at du likte henne.

490
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Jeg gjør ikke...

491
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Er du homofil nå?
-Jeg er såret nå.

492
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Jeg prøver fortsatt å finne ut av det, ok?
Jeg vet ikke. Jeg er bi eller pan...

493
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Som pizzaen?

494
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, har du i det hele tatt
noen reaksjon på det datteren vår sier?

495
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Noen menneskelige følelser?

496
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Selvfølgelig. Du er ikke overrasket.

497
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Du visste det, for du er den kule vennen.

498
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Men jeg, jeg er den som...
-Nei, nei.

499
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Dette handler ikke om
hvor vanskelig livet ditt er.

500
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Det er vanskelig.

501
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Tror du jeg hadde invitert den gutten hit
hvis jeg hadde visst om Isabela?

502
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Du stenger meg ute av livet ditt,

503
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
og så blir du sint fordi jeg ikke vet noe.

504
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Det er rettferdig.

505
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Men forstår du ikke at grunnen til
at jeg ikke har noen kjæreste akkurat nå,

506
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
er fordi jeg har en mor
som hver eneste dag forteller meg

507
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
hvor mye jeg skuffer henne?

508
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Greit.

509
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Med fare for å miste statusen som kul venn

510
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
er bursdagsønsket mitt
at dere lar hverandre være i fred.

511
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Jeg liker dere begge to.
Jeg skulle ønske dere likte hverandre.

512
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Slutt å krangle, la meg jukse
og vinne det jævla spillet.

513
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Leit at hun såret deg.

514
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Glad i dere, mamma og pappa.

515
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Vi er glade i deg.
-Vi sees.

516
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Vi kommer til å savne deg!
-Jeg savner dere allerede.

517
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Allerede.

518
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Jeg hørte at Twinkies
egentlig ikke er bakt.

519
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Det er en kjemisk reaksjon
som ser ut som baking.

520
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Uansett hva det er, så ser det godt ut.

521
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Jeg tror ikke jeg elsket å bli høy.
-Hvorfor kjøpte du så mye?

522
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie sa at hvis vi snakket om sex,
så ville det bli ødelagt.

523
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Jeg visste at noe var på gang.

524
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Men ærlig talt, etter at du
gjorde alle de nye tingene,

525
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
trodde jeg at jeg måtte gjøre mer
for å matche Mira.

526
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mira?
-Ja.

527
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Det var Jessica.

528
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Hvem faen er Jessica?
-Omtrent to før Mira.

529
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-To?
-Hva med deg og dine nye triks?

530
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Du og Jason hadde noen ville tider.

531
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Ville ikke komme tilbake
og bare være den kjedelige fyren.

532
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jeg har aldri gjort slikt.

533
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Det var bare gammel porno
som Angie viste meg.

534
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Poenget er at vi begge har levd liv
mellom bruddet og gjenforeningen vår.

535
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Og hvis vi fortsetter å se tilbake,
vil vi miste hvor vi er akkurat nå.

536
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Faen. Det er bra. Er det deg?

537
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Jeg vet ikke. Du må kanskje beholde den.

538
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Syns jeg også.
Jeg hørte det faktisk et sted.

539
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Jeg vet ikke. Jeg er fortsatt høy, men...

540
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Endelig, etter lang tid, kan vi...

541
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
BRAD, SKAFF MEG ET ROM PÅ FOUR SEASONS.
DØR AV KJEDSOMHET, BOKSTAVELIG TALT.

542
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
DERE ER DE PERFEKTE LÆRERNE
TYE

543
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Faen, jenta mi.

544
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Når kom vi til huset ditt?
-Jeg aner ikke.

545
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Er det mulig at det kom til oss?
-Ikke mer spiselig cannabis.

546
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Det er derfor. Aldri igjen.

547
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Bestilte jeg mer jævla pizza?

548
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Ikke bare snakket vi om det,
men vi gjorde det."

549
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Faen ta.

550
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Hva er det?

551
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Jeg ble nettopp stevnet.
-Av hvem?

552
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Vent litt. Hva?

553
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Jøss...

554
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Tekst:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland

555
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg