1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Poprzednio...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Każdy ma kogoś,
dla kogo zburzyłby swoje życie.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Chcesz, żebym został? Zrozumiałem.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Rzadko chcę drugiej randki.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Ale staram się być lepsza
i otwarta na coś realnego.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Boże. Zrywasz ze mną.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Nie sądzę, żebym teraz
miała czas na związek.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Dla ciebie się ujawniłam.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Straciłam szansę.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Nie mam pracy, faceta, forsy.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Kochanie, mąż wrócił do domu.
-Co do cholery?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Chcesz odbudować życie?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Bałam się, że nie przyjdziesz.
-Ostatni stolik zamówił dwa desery.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
June, on w tej chwili
siedzi w moim salonie.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Właśnie przyszedł.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Jak może po prostu znów się tu wprowadzić?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Ten pieprzony...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Chrzanić tę lampę. Długo na to czekaliśmy.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
O rety. To się naprawdę dzieje.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Zamawiam jedzenie. Chcesz coś?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Nie wierzę, że to się dzieje.
-Całą noc.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Póki śmierć nas nie rozłączy.
-Nie kuś mnie.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Rusz tu tyłek.
-Rusz tu tyłek.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Pokażę ci coś.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Mam coś dla ciebie.
-Dobrze.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
To nowy...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Tak.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Podoba się?
-Tak.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Podoba ci się?
-Tak.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Co o tym myślisz?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Uwielbiam to.
-Sztuka Harlemu.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Co?
-Nic.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
To tekst Angie. Tak.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-W porządku.
-Tak.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Tak. Ujeżdżaj go, kochanie.
-Jak kowbojka.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Tak. Nowe ruchy. Pokażę ci coś.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Dobrze.
-Zobacz to.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Tak.
-Właśnie tak.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Wygnij plecy w łuk.
-Tak.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-W lewo.
-Dobrze.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Twoje lewo, czy moje?
-Twoje.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
Twoje lewo, moje prawo.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Albo się nie ruszaj.
-Dobrze.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Zostań... Kurczę.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-To ja.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Dobrze, że jesteś na przesłuchaniu.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Jest wiele coverowych musicali,

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
w których biblioteka artysty robi show.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
To będzie pierwszy raz,
gdy show będzie się opierało

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
tylko na jednej piosence.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Na piosence uniwersalnej
i wielowarstwowej.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Piosence, która definiuje nasze pokolenie.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Chcę, żebyś ją zaśpiewała z szacunkiem,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
ale w swoim stylu.

55
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Chcę uwierzyć w opadanie.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Jeszcze nie wierzę w opadanie. Tak jest.

57
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Tak. Ruszaj. Tak, uwierz w to.
Uwierz w opadanie.

58
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Rozsmakuj się w nim. Opadaj. Teraz biodro.

59
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
To było upokarzające. Gorsze
od przesłuchania do czegoś, co się nazywa

60
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
Musical Da Dip jest tylko nieumiejętność
dostanie się do jego obsady.

61
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Przykro mi, kochanie. To smutne.

62
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Szczęście, o którym mówiło
medium z ulicy, to bzdura.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Zwykle są niezawodni.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Odwaliłam robotę. Przeleciałam
pedicurzystę i jego współlokatora.

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
I po co? Oby mi się udało
drugie spotkanie z Erykah Badu.

66
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Uda się.

67
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
O rety. Trasa po kraju. Fascynujące.

68
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Fascynująca byłaby moja trasa stadionowa.

69
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
To najlepsze na chwilę obecną.

70
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Twoje buty są na mojej kanapie?
-Bo tak do niej pasują.

71
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Co ty na to?
-Pokaż.

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Kartka urodzinowa dla taty.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
„Dla jedynego mężczyzny,
który mnie kochał”.

74
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Co to za smutne brednie
rodem z podcastu o mordercach?

75
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-To słodkie.
-To wołanie o pomoc.

76
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Wiem, że wariatka Isabela cię zraniła,

77
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
ale moja Quinn
podnosi się po rozstaniach. O tak.

78
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Nie wiem.
Może już nie jestem tą, którą znasz.

79
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Masz gigantyczną kolekcję
kartek okolicznościowych.

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Dalej jesteś Quinn.
-Przezorna, zawsze gotowa.

81
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Kończą się te na Narodowy dzień
całowania pupila. Muszę dokupić.

82
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Tę dla mnie weź z mahoniowej kolekcji.

83
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Nie wręczam kartek
z białymi ludźmi. Idealna.

84
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Dlaczego ze mną zerwała
tuż przed urodzinami taty?

85
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Szczerze? Nigdy się z nim nie widuję.
Chcę miło spędzić czas.

86
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Uśmiechaj się w trakcie.
-Tata wyczuje, że coś nie gra.

87
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
To chodź na grilla do moich bliskich.

88
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Wpadną wszyscy moi bracia. Będzie czad.

89
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Wiem i zwykle bym poszła,
ale nie mogę wystawić taty do wiatru.

90
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Szybko się uporam z grą w golfa.

91
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
À propos pośpiechu. Lecę na przesłuchanie.

92
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Daj tacie Philowi w kartce
pięćdziesiątkę ode mnie.

93
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Urodziny są raz w roku.
Nie bądź skąpa. Niech będzie paczka.

94
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Za godzinę u Luelle.
Życz mi szczęścia z Erykah.

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Życzę, ale nie potrzebujesz go.
-Dzięki, siostro.

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Mówiłaś, że kaktus nie wymaga dużo uwagi.

97
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-To się wydaje celowe.
-Miałam trudną noc.

98
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Starałam się, jak mogłam.
W ogóle to chciałam mieć psa.

99
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Sądząc po tym, psy są ci wdzięczne
za twoje życiowe decyzje.

100
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Dlatego proszę o zwrot pieniędzy.

101
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Nic z tego. Zobacz.

102
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
„Nie zwracamy i nie wymieniamy
zakupionego towaru”.

103
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Nawet nie wiem,
co ten znak próbuje powiedzieć.

104
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Skup się na dużym „Nie”.

105
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Mogę go wymienić
na cokolwiek z tego sklepu,

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
bardziej śmiertelnego niż kaktus?

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Łopatę? Trudno ją zabić.
-Ja bym zabiła.

108
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Dobrze.

109
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
To jest tak trudne do zabicia,
że prawie niebezpieczne.

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Epipremnum złociste.

111
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Formalnie to niechciany chwast,
ale nalegam też na to.

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Prosty poradnik dbania o rośliny.

113
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Nie przeczytam książki o roślinach.

114
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Ktoś ci musi pomóc. Nikogo nie znasz?

115
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Nie mnie, ale kogoś,
kto ma rośliny i mógłby cię tego nauczyć.

116
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Nie mnie.
-Kogoś, kto by mnie nauczył?

117
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Dziękuję, damo od roślin.

118
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Zapomniałaś o książce.
-Nie. Zatrzymaj ją.

119
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Zapomniałaś zapłacić.
-Nie płacę.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Wtedy mnie olśniło. Evan i Alicia.

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Zwykle udawałabym, że wiem, o kim mówisz,

122
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
ale widzę, że one też nie wiedzą.
Zdradziły was długie łyki mimosy.

123
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, jesteś szalona.
-To dwie moje najlepsze przyjaciółki.

124
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Jako jedna z trzech przyjaciółek... kto?

125
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan i Alicia.

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Znajomi geje.
-Fajne dzieciaki. Dobra.

127
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Czy skoro byłam na randce z kobietą,
będę należała do obu grup?

128
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Nie mów tak, bo nie będziesz w żadnej.
-Amen.

129
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Myślę, żeby przekimać u nich na kanapie,
aż zmuszę Brandona do wyjścia.

130
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
Kto mi lepiej doradzi w sprawie
szczęśliwego partnerstwa?

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Miałaś spotkać się z Zoe.

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Rekreacyjny, niezobowiązujący seks
aż do znalezienia tej jedynej, pamiętasz?

133
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Ale Evan i Alicia są parą od zawsze.

134
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
W ich przypadku bycie parą jest fajne.

135
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Coś jak ty i Ian bez dramatyzowania.

136
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Ale Ian i Camille skończyli
z dramatyzowaniem.

137
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Nie.
-Powrót dramatu.

138
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Wreszcie spędziliśmy razem noc.

139
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
I było zupełnie inaczej, niż zapamiętałam.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Nie było wcale źle.

141
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Facet nauczył się nowych ruchów,
gdy wyjechał.

142
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Lubię, gdy brat wraca
ze świeżą intensywnością.

143
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Zabawki, krępowanie, złoty deszczyk.

144
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Serio, kim ty jesteś?
-Laska, lej na niego. To cię upodmiotowi.

145
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Sęk w tym, że ciągle miałam w głowie myśl,
że on na pewno robił to z Mirą.

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
Muszę spróbować czegoś nowego,
żeby to przebić.

147
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
I tak przez wiele rund ścigaliśmy się,
kto się pieprzy w nowszy sposób.

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Czy to w ogóle brzmi
jak jakikolwiek problem?

149
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Po prostu wydaje,
że Mira była żądna przygód w łóżku.

150
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Teraz jestem ja, ale czy ja mu wystarczę?

151
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Czy byłam warta zachodu?

152
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, za dużo myślisz.
-Bo to Camille.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Słuchaj. Przestań tak główkować.

154
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Załatw sobie wersję jadalną.
Zrelaksuj się. Będzie dobrze.

155
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Czemu nie? To legalne, zabawne
i lepsze niż rozmowy o tym.

156
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Ale tu chodzi o Iana i Camille.
Ona może z nim porozmawiać o wszystkim.

157
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Tak.
-Po pierwsze, na mdłości.

158
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Po drugie, można uprawiać seks
albo o nim rozmawiać.

159
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Gdy tylko zacznie się wielka debata,
pożegnaj się z siadaniem na dużym P.

160
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Ale to jest nie tylko
problem Iana do omówienia.

161
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Rzecz w tym,
że Camille musi się zrelaksować.

162
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Załatw sobie trawkę, dziewczyno.

163
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Cholera. Muszę lecieć.
Spóźnię się na prom.

164
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Czyżby ktoś się wybierał na wyspę Staten?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Tak. Cała moja rodzina tam będzie,

166
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
a tata zabiera się za grillowanie
już od szóstej rano.

167
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Będziecie grillować tak na poważnie?
Wpadną wszyscy twoi przyrodni bracia?

168
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
Wszyscy są moimi braćmi.
Nie uznajemy słowa „przyrodni”.

169
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Camille, lepiej przestań główkować.

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Rozpuść włosy, stań na rękach
i wyeksponuj cipkę.

171
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Pokaż mu świntuszącą Camille.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Tatko.
-Moja córeczka.

173
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Wszystkiego najlepszego!

174
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Piękna jak zawsze.
-Tato.

175
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Wszystko dobrze?

176
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Tak. Dobrze.
-To czemu mama mnie wozi?

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-O Boże, tato.
-Quinnie.

178
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Cześć.

179
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Zrobiłaś coś nowego z włosami?

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Nie.
-To sugeruję, żebyś zrobiła.

181
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
I dobrego dnia tobie też, mamo.

182
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Twoja siostra z mężem się spóźnią.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Odbiorą po drodze nowego mercedesa.

184
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Co lepiej podkreśla urodziny taty
niż kupienie sobie samochodu?

185
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
McKayowie też są w drodze.

186
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Myślałam, że tym roku
będzie mała impreza rodzinna.

187
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, nie marudź.
Im nas więcej, tym weselej.

188
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
A właśnie...

189
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
To jest Michael. Ukończył Yale
i uchodzi za jednego z najlepszych

190
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
młodych nowojorskich
agentów nieruchomości.

191
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Zapomniałaś dodać, że jest spod barana,
lubi surfing i staromodny hip-hop.

192
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
I jest zabawny. Bingo.

193
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Zaprzyjaźniłam się w klubie z jego mamą

194
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
i uważamy, że powinniście się poznać.

195
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Na urodzinach taty?

196
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Widzimy się wszyscy
przy pierwszym dołku, dobrze?

197
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Na początku bywa dziwna,
ale nie poddawaj się.

198
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Fan hip-hopu?
-Tak.

199
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV czy Jay-Z? Za długo.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Zabierz mu forsę, Quinn.
-Na razie.

201
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Mama jest subtelna jak młot pneumatyczny.

202
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Zaryzykuję i powiem,
że gdy twoja mama powiedziała mojej,

203
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
że widziałaś moje zdjęcie
w Timesie i marzysz o poznaniu mnie,

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
była w tym lekka przesada?

205
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
O Boże. Żartujesz?

206
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Jeśli chcesz,

207
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
mogę teraz dostać ostrego bólu brzucha.

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
Za późno. Mnie już boli. Wsiadaj.

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Oto i ona!

210
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mamo!

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Tuta, tutaj.

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Maleńka!
-Mamusiu!

213
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Niech no spojrzę na ciebie.

214
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Niech no spojrzę.

215
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Świetna bluzka.
Dlaczego mi takiej nie dałaś?

216
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Tak myślisz, ale to nieprawda.

217
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Za dużo robicie.

218
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Widziałyście się tydzień temu
podczas Drag Queen Brunch Bingo.

219
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
I tydzień wcześniej
i dwa tygodnie temu też.

220
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Spotykamy się tak często, że za miesiąc
pójdą jako my. Bez zazdrości.

221
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Moja supergwiazda. Chodź tu!
-Tatko!

222
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Jak się masz, siostrzyczko?
-Cześć, Freddy. Ale z ciebie zrzęda.

223
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Nie lepsza ode mnie.
-Kochanie.

224
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hej, Jay.

225
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Chodź, wielka gwiazdo.
-No cześć.

226
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Możemy się napić wina w dzień.

227
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
W Lambdzie albo na mieście w Cubbyhole?

228
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Dawno tego nie robiłyśmy.
-Do klubu mogę pójść zawsze.

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Dzięki, że mogę u was przekimać,
dopóki nie wywaliłam Brandona.

230
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Chcę zobaczyć, co robicie na co dzień.

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Chcesz zobaczyć parę lesbijek
w swoim żywiole?

232
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Coś w tym stylu.

233
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Nie mamy kwalifikacji,
żeby uczyć partnerstwa.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Wy dwie?

235
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Nie jesteśmy nauczycielkami.
Alicia uczyła mnie obsługi magnetowidu.

236
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Tak się wkurzyła,
że nie gadałyśmy przez dwa dni.

237
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Nie o uczenie chodziło.
Ona nie słuchała.

238
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Wierzę.
-Widzisz?

239
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Tye, jak możesz mieć aplikację randkową,

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
bez doświadczenia
w długotrwałych związkach?

241
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Nie jest sztuką poznać kobietę,
ale zachowywać się zapoznawszy ją.

242
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Róbcie to, co zwykle.

243
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Jesteś pewna?
-Na bank.

244
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
W piątki jadamy chińszczyznę,
ale trochę podrasowaną.

245
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Dziś zjemy na lunch odgrzewaną zupę.

246
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Życie domowe. Popieram.

247
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Potworne.

248
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Miłość wymaga mnóstwo sprzątania.

249
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Jesteś pewna, że właśnie tego chcesz?

250
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
W technice trzeba znać cel,
by ustalić kroki.

251
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
I właśnie to robię.

252
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
W sobotę naszym drugim celem
jest zwykle maraton teleturniejów.

253
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Teleturnieje to wstydliwa przyjemność,
która nas łączy.

254
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Dobra.

255
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Zabawna historia.
-Jaka?

256
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Byłam dziś na zakupach
i wstąpiłam do sklepu WeedWerx.

257
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Tego, który wygląda jak Genius Bar?

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Tak po prostu, bez powodu.

259
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
Chciałam kupić jedzenie,
żebyśmy mieli dobry nastrój.

260
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Czekaj. Po co?
Wczoraj nie byłaś w nastroju?

261
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Można uprawiać seks albo o nim gadać.

262
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Możesz mi powiedzieć.
-Nie. Byłam.

263
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Było świetnie. Jesteś najlepszy,
ale mam sporo stresu w pracy.

264
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Postanowiłam za dużo nie główkować.

265
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Dobra. Zobaczmy, co tam masz.

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Kurczę, dziewczyno.
Jak bardzo chcesz się nakręcić?

267
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Był duży wybór,
a ja chciałam stamtąd wyjść.

268
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Chociaż ciemnoskórzy odsiadują
za nią wyroki

269
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
trawka się skomercjalizowała.

270
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Dlatego wybieram stare metody.
Kupuj lokalnie. Walcz z władzą.

271
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Nie chciałam tej woni w mieszkaniu,

272
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
bo pani Valdez przyleciałaby narzekać.

273
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Ona jeszcze żyje?
-Tak.

274
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Pewnie. Na pewno by narzekała.

275
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Od razu próbujesz.
-Skosztuj trochę.

276
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Moja laska wciąż daje czadu. Czujesz mnie?

277
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Tak.
-Tak. Kochanie.

278
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Brakowało mi tego. Tak.
-Tego też?

279
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Uprawiamy teraz seks?

280
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Tak?
-Tak.

281
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Tak.
-Tak.

282
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Co?

283
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Jasna cholera.
-Co?

284
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Wyglądam jak ten czarnuch Drake.

285
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Podobne oczy, nos.
-Tak.

286
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Nawet włosy nad oczami.
-Tak.

287
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Po co tu są brwi?

288
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Co?
-Cześć, brwi!

289
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Cześć, brwi.
-Cześć.

290
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Cześć.

291
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Ty płaczesz?
-Po prostu brwi...

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
tak się starają robić to, po co tu są,

293
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
a my nie zwracamy uwagi.
Przychodzimy sobie

294
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
i usuwamy je woskiem.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Gorąco mi. Zmieszczę się w zamrażarce?

296
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Tej nad lodówką?
-Spróbujemy.

297
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Wejdziemy do tego skurczybyka.

298
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Zabawa na urodzinach mojego taty.

299
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
To mogłoby być
doroczną niezręczną tradycją.

300
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Nie chciałbym mu zepsuć imprezy,

301
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
ale twoja mama nawijała,
że ciągle jesteś sama

302
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
i gustujesz w okropnych mężczyznach.
To jej słowa.

303
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Oczywiście.

304
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Niektóre mamy mają dobre intencje,
prawda? Moja jest po prostu podła.

305
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
To dobrze. To znaczy źle.
Niezłe. Chyba to ukradnę.

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Proszę. Jest twoje.

307
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Wydajesz się wspaniały,
ale jestem świeżo po rozstaniu.

308
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Po dwóch. Ostatnio. Mama o nich nie wie.

309
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Teraz mi głupio, że tu jestem.

310
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Nie, proszę. Zaufaj mi.
To ma sens, bo jesteś w moim typie.

311
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Nie będę kłamał. Cieszę się.
-Albo byłeś w moim typie.

312
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Wszystko się tak szybko zmieniło.

313
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Ostatnio zrozumiałam...
-Co takiego?

314
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Że ciemnoskórzy powinni w końcu
przestać gotować warzywa tak długo.

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kapusta nie powinna spływać po gardle.

316
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Właśnie.
-Planujemy randkę przy obiedzie?

317
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Nie.
-Zrobię rezerwację u Rafaelli.

318
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mamo, nie dzwon do Rafaelli.

319
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Albo do Matsuhisu. Jak romantycznie.
-O mój Boże.

320
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Próbowałem.
-Wiem.

321
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Cholera!
-Mam ją.

322
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Gotowa, do startu, start!

323
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Cholercia.

324
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Chwileczkę, Nia.
Myślisz, że nie umiem liczyć?

325
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Odkąd to dziewiątkę
kładziemy na piątkę? Zabieraj.

326
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Co my tu mamy? Napój dla mnie.

327
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Pycha. Dziękuję.

328
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Wygrałam, ciociu skurwielko.

329
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Brawo. Pamiętaj. Ja klnę głośno,
ale ty po cichu, żeby babcia nie słyszała.

330
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Wygrałam, ciociu skurwielko.
Tęsknię za tobą.

331
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Ja za tobą też, śliczności.
Ale wiem, że kantowałaś.

332
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mamusiu, tak!

333
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Tak!

334
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hej!
-Czadu!

335
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Tak.
-To moja mama.

336
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Potrząśnij nim.

337
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
I słyszałam. Babcia wszystko słyszy.

338
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Miałaś kląć po cichu.

339
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Co my oglądamy?

340
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Nie wiem, ale to pasjonujące.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Powinniśmy uprawiać seks?

342
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Nie, nie powinniśmy. Powinniśmy.

343
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Tak.
-Nie powinniśmy.

344
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
Możemy.

345
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Możemy.
-Możemy?

346
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Możemy?
-Możemy uprawiać seks.

347
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Możemy...
-Nie.

348
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Nie.
-Nie? Nie.

349
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Będziemy to robić.

350
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Tak, możemy.
-Tak, możemy.

351
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Tak!
-Tak!

352
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Tak, możemy!
-Tak, możemy!

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Nie jesteś głodny?

354
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Ssie mnie.
-No.

355
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Wciągnąłem babeczkę z trawką,
ale muszę coś zjeść, już.

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Kolejną babeczkę?
-Zjadłaś ciastko. Nie podzieliłaś się.

357
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Kolejne ciastko?
To źle, że tyle zjedliśmy?

358
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Dlatego nie jadam wydumanej trawki.

359
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Wolę staroświecką. My po prostu...

360
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Zwykłą trawkę.
-Musimy zamówić coś bez trawki.

361
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Tak.
-Zamówię.

362
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Tak.
-Gdzie mój telefon?

363
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Gdzie jest?
-Nie wiem.

364
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Gdzie jest mój telefon? Telefon. Gdzie?

365
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Czy ja mówię słowa?
-Daj posłuchać.

366
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Słowa. Słowa.
-Tak.

367
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Tak?
-Tak.

368
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
O mój Boże. To byłby najlepszy wykład.

369
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Słowa, które nie są słowami.
-Słowa? Czekaj.

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Prawda?
-Doktor Camille.

371
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Tak.
-Słucham.

372
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Bo w dzisiejszym społeczeństwie...

373
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Zgubiłam wątek. Żarcie bez trawki.

374
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Muszę znaleźć telefon.

375
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Kici, kici
Telefonie

376
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Kici, kici.
-Nie.

377
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Telefonie.
-Dokąd on poszedł?

378
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Co? Nie mogę znaleźć.
-Uwielbiam twój tyłeczek.

379
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
A ja ciebie.

380
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Co?
-Jedzenie.

381
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Bez trawki.
-Jedzenie.

382
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Bez trawki.
-Zamówiłaś?

383
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Zamówiłaś? Zadzwoniłaś?

384
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Dajesz czadu, siostro.
Tak, jak cię uczyłem.

385
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Wszystkich nas nauczyłeś.
-Tak.

386
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Podaj.
-Pewnie, że tak.

387
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Jestem dumny, że pielęgnujecie
moje dziedzictwo, ale ty odstaw trawkę.

388
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Musisz mieć głos gotowy
do trasy z Erykah Badu.

389
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Uwielbiam E. Badu. To jest to.

390
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
-Ssie mnie.
-No.

391
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Co ty chrzanisz?

392
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu nie chce
twojego spoconego tyłka, Luther.

393
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Mojego też widocznie nie chce.

394
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Dowiedziałam się,
że nie dostałam tej fuchy.

395
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Pieprzyć Erykah Badu.
I tak jesteś od niej lepsza.

396
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Daj spokój.
-Wiesz co?

397
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
Nie zrobię jej dziecka.

398
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Rzuć palenie i wyrzuć ją z listy.

399
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Później wypuść jej dymek w twarz.
-Czy ty się słyszysz?

400
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Nie słyszałem chyba nic głupszego.

401
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Ma przestać palić, stać się gwiazdą,

402
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
później znów zacząć palić
i dmuchnąć w twarz Erykah Badu.

403
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Jaki to miałoby sens?
-Słuchaj, żeby zrozumieć.

404
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Odstawić nie znaczy przestać.
Mówię do Angie, nie do ciebie.

405
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Czemu zawsze mnie besztasz?

406
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Czas coś zjeść.

407
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Co takiego?
-Cholera.

408
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Trochę febreze.
-Pierwszy talerz dla mnie.

409
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Zamknij usta.

410
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Czarnuchu.

411
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Hej. Szybciutko.

412
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Dobrze się czujesz?
-Tak. Dobrze.

413
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Ostatnio często słyszę „nie”.

414
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Jak sobie radzisz z brakiem akceptacji?

415
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Wciąż balujesz. To nie jest gorsze
niż odmowy, które słyszysz.

416
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Zawsze będziesz hejterką?
-Jeśli zechcę.

417
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Nie no, poważnie mówię.
Dostrzegasz to, jaka jesteś silna?

418
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Po tylu odmowach zawsze stajesz na nogi.

419
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Tylko gwiazdy są do tego zdolne.

420
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Jesteś gwiazdą. I nie mówię tego dlatego,
że jestem twoim bratem.

421
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-A jeśli i tak mi się nie uda?
-To maraton, nie sprint.

422
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Słyszysz mnie? Słuchaj. Tak.

423
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Często dostaję odmowy, bo nikt nie docenia

424
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
ziomka w okularach, z ładną biżuterią.

425
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Czasem słyszę „być może”, bo styl kujona

426
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
znów jest w modzie.

427
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Poważnie. Głowa do góry. Poradzisz sobie.

428
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Znalazłaś piłeczkę?
-Tak.

429
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Nie wiedziałem, że mama umówi ci randkę.

430
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Może gdybyś jej powiedziała
o Isabeli, przestałaby próbować.

431
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Mam wyznać coś takiego mamie?

432
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Trudno będzie.
-No.

433
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Nam to przyszło łatwo.
-Bo to my.

434
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Chciałam to zrobić po golfie.
Myślałam nawet, żeby zaprosić Isabelę.

435
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Trzeba było.
-Ale jest szkopuł.

436
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Ona ze mną zerwała.

437
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Kochanie. Tak mi przykro.
A tak dobrze ci szło.

438
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Jako ostatnia się dowiedziałam, że nie.

439
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Chodź tu.

440
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
To bardzo boli, tato.

441
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Nie chciałam ci zepsuć
urodzin swoimi sprawami.

442
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Ważne, że tu jesteś.
Byłoby lepiej, gdybyś była szczęśliwa.

443
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, chodźże.
Mam Michaela. Mówi, że jesteś ładna.

444
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Zrobiłaś dip ze szpinaku i karczochów.

445
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Co się wydarzyło?
-Od rozmów w ogrodzie? Niewiele.

446
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Wiesz, o czym mówię.
O twoich przesłuchaniach i randkach.

447
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
O twoich bajecznych podbojach.

448
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Chciałabym mieć o czym opowiadać,

449
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
ale przybywam z pustymi dłońmi
w towarzystwie niczego.

450
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Nie rób tak.
Pamiętasz, co ci zawsze mówię?

451
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Że sama sobie wystarczę.

452
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Tak, ale nie rozumiesz...
-Nie pamiętasz. Widzę, że zapomniałaś.

453
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Wiążesz swoją wartość z posiadaniem
czegoś, ale to ty jesteś czymś.

454
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Czymś pięknym, odważnym i cennym.

455
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Wytworem chrzanionej Sonii Wilson.
-Tak.

456
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Moje dziecko jest niezwykłe.
-Tak, mamo. Mów dalej.

457
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Sześciu chłopców
i ich dzieci wdały się we mnie.

458
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Nawet ci bez mojego DNA są moimi dziełami.

459
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Zwłaszcza ty, Angie.
-Chciałabym być tak świetna, jak ty.

460
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Dziecko, każdy by chciał.

461
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Ale ty miałaś przewagę.

462
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Nie wychowałaś się w domu, w którym
mówiono, że jesteś niedostatecznie ładna,

463
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
szczupła i lekka.

464
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Jesteś w sam raz. Zadbałam o to.

465
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Dlatego, moim zdaniem, nie masz wymówek.

466
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Bo skoro ja sama sobie wystarczam,
ty powinnaś mieć tego po czajnik.

467
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Po prostu czasem jest ciężko.

468
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Rozumiem, ale od tego masz mnie.

469
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Możesz liczyć na najlepszą przyjaciółkę.

470
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mamusiu.
-Tak.

471
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Bez ściemniania.
Tym razem dip jest gorszy.

472
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Bo jest z Trader Joe.
Jedz. Przyzwyczaisz się.

473
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Jest wystarczająco dobry.
-Zrozumiałam to.

474
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Tu są moje dziewczyny.
Potrzebna mi degustatorka.

475
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Zgłaszam się na ochotniczkę.

476
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Hej, 150 do flagi.
-Quinn.

477
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Dlaczego siedzisz tu ojcu na głowie,

478
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
skoro Michael jest tam?

479
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Bo są urodziny taty, mamo,
i nie prosiłam o umawianie mnie.

480
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
No bo ty możesz przebierać w partnerach?

481
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Bo nie jestem gotowa.
Właśnie rzuciła mnie Isabela.

482
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Tak. Spotykałam się z kobietą i cierpię.

483
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Wiesz, jaki jest plus? Lubiłaś ją.

484
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Ja nie...

485
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Teraz jesteś lesbijką?
-Teraz cierpię.

486
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Wciąż próbuję to rozgryźć.
Nie wiem, czy jestem bi, czy pan...

487
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Jak Piotruś Pan?

488
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, czy zareagowałeś jakoś na tę nowinę,
przekazaną nam przez córkę?

489
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Jakieś ludzkie emocje?

490
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Więc...

491
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Oczywiście. Nie jesteś zaskoczony.

492
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Wiedziałeś, bo ty jesteś fajnym kumplem.

493
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Ale ja... To ja...
-Nie.

494
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Nie opowiadaj teraz,
jakie trudne jest życie.

495
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Jest trudne.

496
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Myślisz, że zaprosiłabym tego chłopca,
gdybym wiedziała o Isabeli?

497
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Wykluczasz mnie z życia,

498
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
a później się wściekasz, że nic nie wiem.

499
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Masz rację.

500
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Ale nie pomyślałaś,
że nie mam partnera dlatego,

501
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
że mama codziennie mi powtarza,
jakim jestem dla niej

502
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
rozczarowaniem?

503
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Dobrze.

504
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Ryzykując utratą statusu fajnego kumpla,

505
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
życzę sobie w dniu urodzin,
żebyście dały sobie spokój.

506
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Uwielbiam was obie.
Chciałbym, żebyście się polubiły.

507
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Dość tej kłótni, dajcie mi w końcu
okantować was i wygrać.

508
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Przykro mi, że cię zraniła.

509
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Kocham was, mamo i tato.

510
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Kochamy cię.
-Do zobaczenia.

511
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Będziemy tęsknić!
-Ja już tęsknię.

512
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Już teraz.

513
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Słyszałam, że Twinkies nie są gotowane.

514
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
To reakcja chemiczna,
która przypomina gotowanie.

515
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Nieważne. Dobrze wyglądają.

516
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Nie podobało mi się na haju.
-To po co tyle zjadłaś?

517
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie powiedziała,
że rozmowa o seksie mogłaby zapeszyć.

518
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Czułem, że coś jest na rzeczy.

519
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Gdy pokazałeś
wszystkie te nowe ruchy, uznałam,

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
że muszę zrobić więcej, by dorównać Mirze.

521
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mirze?
-Tak.

522
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
To była Jessica.

523
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Kim u licha jest Jessica?
-Druga przed Mirą.

524
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Druga?
-A twoje nowe ruchy?

525
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Wiem, że szalałaś z Jasonem.

526
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Nie chciałem wyjść na jakiegoś nudziarza.

527
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson i ja nigdy
nie robiliśmy takich rzeczy.

528
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
To ze starego pornosa,
którego Angie mi pokazała.

529
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Rzecz w tym, że oboje żyliśmy
od rozstania do powrotu do siebie.

530
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Patrząc wstecz, możemy przegapić to,
kim obecnie jesteśmy.

531
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Kurczę. Niezłe. To twoje?

532
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Nie wiem. Musisz to zapamiętać.

533
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Też tak uważam. Chyba gdzieś to słyszałam.

534
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
A może... Nie wiem.
Jestem jeszcze na haju, ale...

535
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Wreszcie, po długim czasie,
możemy, wiesz...

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Ale to Zakrętka...

537
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Możesz to obracać do woli. Tutaj?

538
00:34:09,590 --> 00:34:12,467
Okej. Tak, to zestaw 89.

539
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Muszę to zachować, ponieważ. Czy to
jest warte mniej niż 1 dolar i 19 centów?

540
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Muszę to zachować, ponieważ. Czy to
jest warte mniej niż 1 dolar i 19 centów?

541
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Jeśli tylko to zostało,
wystarczy 1 dolar 19 centów

542
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
-Widzicie serię liczb
-A dwie z nich...

543
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Jesteście idealnymi nauczycielkami
Tye

544
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Kurczę, dziewczyno.

545
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Kiedy przyszliśmy do twojego domu?
-Nie mam pojęcia.

546
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Może to on przyszedł do nas?
-Koniec z jadalną.

547
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Właśnie dlatego nigdy więcej.

548
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Zamówiłem jeszcze jakieś pizze?

549
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
„Nie tylko rozmawialiśmy,
ale też to robiliśmy”.

550
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Jasny szlag!

551
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Co?

552
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Dostałem pozew.
-Od kogo?

553
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Chwila. Co?

554
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
O rany...

555
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Napisy: Dariusz Makulski

556
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski