1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Anteriormente em...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Todos temos alguém
por quem mudamos de vida.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Queres que eu fique? Mensagem recebida.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
É raro querer sair duas vezes,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
mas estou a tentar melhorar
e estou aberta a algo verdadeiro.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Credo! Estás a acabar comigo.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Acho que agora
não tenho tempo para uma relação.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Saí do armário por ti.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Perdi a minha oportunidade.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Voltei à estaca zero.
Sem emprego, homem ou dinheiro.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Querida, o teu marido chegou.
-Mas que raio?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Dissemos tudo. Queres reconstruir?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Pensei que não viesses.
-A última mesa pediu sobremesa a dobrar.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Ele está na minha sala
neste momento, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Apareceu do nada.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Como pode ser legal mudar-se para cá?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
O raio do...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Que se lixe a lâmpada.
Já esperei muito por isto.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Meu Deus! Está mesmo a acontecer.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Vou encomendar comida. Queres?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Não acredito nisto.
-A noite toda.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Até que a morte nos separe.
-Não me tentes.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Chega cá.
-Sai daqui.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Deixa-me mostrar-te uma coisa.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Tenho algo para ti.
-Está bem.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
É uma nova...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Sim.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Gostas?
-Gosto.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Gostas, não gostas?
-Sim.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
O que achas disto?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Sim, adoro isso.
-Habilidades de Harlem!

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-O quê?
-Nada.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
É só... É uma coisa da Angie. Sim.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Está bem. Sim.
-Sim.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Sim. Monta-a, querida.
-Como uma vaqueira.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Sim. Tens cenas novas.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Está bem.
-Vê só isto.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Sim.
-É assim.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Arqueia as costas um pouco.
-Sim.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Esquerda.
-Está bem.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-A tua esquerda ou a minha?
-A tua.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-A minha direita.
-Está bem.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Espera, fica onde estás.
-Está bem.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Fica onde... Raios!

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Sou eu.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Estou entusiasmado com a audição.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Já houve muitos musicais de música popular

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
onde a coletânea de um artista
se transforma num espetáculo.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Mas este vai ser o primeiro espetáculo

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
baseado em apenas uma música.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
Uma música que não só
é universal como multifacetada.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
Uma música que define a geração
do nosso tempo.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Por isso,
gostava que a cantasse com respeito,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
mas que também a tornasse sua.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Ouçam apenas

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
O que eu estou a dizer

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
E façam-no

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
E arrisquem

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Ponho a mão na tua anca
Quando baixo, tu baixas, nós baixamos

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Tu pões a mão na minha anca...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Faz-me acreditar no Baixa.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Ponho a mão na tua anca

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Ainda não acredito no Baixa. Isso mesmo.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Isso. Mexe-te. Sim, acredita.
Acredita no Baixa.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Prova o Baixa.
Baixa-te. Agora, quero ver a anca.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Foi tão humilhante. A única coisa pior
do que fazer uma audição para algo

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
chamado E Baixa: O Musical é não ser
boa o suficiente para ser escolhida.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Lamento, querida. É deprimente.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Aquela coisa da sorte
que aquele médium de rua disse era treta.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Costumam ser tão de confiança.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Fiz o que devia. Fodi aquele gato pedicuro
e o seu colega de casa.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
E para quê? Tenho de conseguir
na digressão da Erykah Badu.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Vais conseguir.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Meu Deus! Uma digressão pelo país.
É tão emocionante.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
Numa digressão a cantar
as minhas merdas seria emocionante.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Agora, é o melhor que consigo.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Tens os sapatos em cima do sofá?
-Porque condizem tão bem.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Diz-me o que achas.
-Deixa-me ver.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
É o cartão de parabéns para o meu pai.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Para o único homem que me amou."

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Que raio de treta deprimente
e criminosa é esta?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-É querido.
-É um pedido de ajuda.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Olha, eu sei
que a idiota da Isabela te magoou,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
mas a Quinn que eu conheço
sobrevive às separações. Pois é.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Não sei. Talvez já não seja
a Quinn que conheces.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Tens montes de cartões
arrumados por ocasião alfabeticamente.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Ainda és a Quinn.
-Perder tempo se podemos ter tudo pronto?

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
Já tenho poucos do "Dia de Beijar o Cão."
Tenho de comprar mais.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Não te esqueças de me dar
um da Mahogany Collection.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Não dou cartões com brancos. Perfeito.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Porque é que acabou comigo
tão perto dos anos do meu pai?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Sinceramente, nunca o vejo.
Só quero divertir-me.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Sorri o tempo todo.
-Ele vai perceber que algo se passou.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Então, vem ao churrasco da minha família.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Vão estar os meus irmãos todos,
vai estar ao rubro.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Eu sei que sim e iria.
Mas não posso dizer não ao meu pai.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Vou apressar o golfe.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
A propósito de apressar,
tenho de ir a uma audição.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Podias pôr uma de 50 no cartão por mim.

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Os anos são só uma vez por ano.
Não sejas forreta. Põe 100.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Vemo-nos na Luelle daqui a uma hora.
Deseja-me sorte com a Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Desejo, mas não precisas.
-Obrigada, irmã.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Disse que um cato
precisa de pouca manutenção.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Isto parece intencional.
-Foi uma noite difícil.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Fiz o melhor que pude
e a minha intenção era arranjar um cão.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Olhando para isto,
os cães de todo o mundo agradecem-lhe.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Por isso, queria um reembolso.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Isso não vai acontecer. Olhe.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Não há reembolsos
a dinheiro ou cartão, barra, trocas."

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Nem sei o que este cartaz quer dizer.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Está bem, foque-se no "Não" grande.

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Posso trocá-lo por algo desta loja

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
que aguente mais do que um cato?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-Uma pá? É difícil de matar.
-Eu ia conseguir.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Está bem.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
É tão difícil de matar
que é quase perigoso.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Hera do Diabo.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
É uma erva daninha que ninguém quer,
mas também insisto nisto.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Dicas simples de como cuidar de plantas.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Não, não vou ler um livro sobre plantas.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Precisa que alguém a ajude.
Não conhece ninguém?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Eu não, mas alguém que tenha
plantas saudáveis que a ensine?

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Mais uma vez, eu não.
-Alguém para me ensinar?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Obrigada, senhora planta.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Esqueceu-se do livro.
-Não, fique com ele.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Esqueceu-se de pagar.
-Não vou pagar.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Depois, ocorreu-me. A Evan e a Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Normalmente, fingiria
que sei o que estás a dizer,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
mas vejo que elas também não sabem.
Vê-se pelos longos golos de mimosa.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, és tão maluca, miúda.
-São duas das minhas melhores amigas.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Como uma das tuas
três melhores amigas, quem?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
A Evan e a Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Do grupo de amigas gay.
-As miúdas fixes. Está bem.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Agora que já saí com uma dama,
posso fazer parte de ambos os grupos?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Continua a dizer dama e não és de nenhum.
-Amém.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Seja como for, estou a pensar dormir
no sofá delas até correr com o Brandon

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
e quem melhor para me ensinar
a ser feliz numa relação?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Não conheceste a Zoe?

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Pura recreação, sexo sem compromisso
até eu encontrar a tal, lembram-se?

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Mas a Evan e a Alicia
estão juntas desde sempre.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
E nelas, ser um casal é fixe.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Como tu e o Ian, mas sem o drama todo.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Só que com o Ian e a Camille
já não há drama.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Não.
-O drama volta.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Está bem.
Finalmente, passámos a noite juntos.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
E foi tão diferente do que eu me lembro.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Ou seja, não é mau.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
O homem aprendeu algumas cenas
enquanto esteve longe.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Sim. Adoro quando um mano
volta com algo atrevido.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Brinquedos, sujeição, fazer chichi.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-A sério, quem és tu?
-Miúda, mija em cima dele. Dá-te poder.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Mas não consegui
deixar de pensar que ele teria feito

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
tudo isto com a Mira.
Tenho de pensar em algo novo.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
E ele faz o mesmo. Depois cada um
vai tentar foder da maneira mais original.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Sou eu ou isto não parece um problema?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Parece que a Mira
era muito aventureira na cama.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
E aqui estou eu. Será que sou suficiente?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Será que vali a pena?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, estás a dramatizar.
-Porque é a Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Ouve. Tira isso da cabeça.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Vai arranjar qualquer coisa para comer.
Acalma-te um pouco. Vais ficar bem.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Porque não? É legal, é divertido
e muito melhor do que falar disso.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Mas é o Ian e a Camille.
Ela pode falar com ele de tudo.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Sim.
-Está bem. Primeiro, náusea.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Segundo, podes fazer sexo ou falar dele.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
À primeira discussão,
podes dizer adeus à grande pila.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Mas também não é
um problema do Ian de que se fale.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
É um problema de a Camille
precisar de relaxar. Menos conversa.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Vai buscar o raio da erva, miúda.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Merda! Tenho de ir.
Vou perder o cacilheiro.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Alguém vai para as Ilhas de Staten?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Sim. E a minha família vai estar toda lá,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
o meu pai tem as sandálias de churrasco
desde as seis da manhã.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Vais ter mesmo um churrasco?
Os teus meios-irmãos vão estar todos lá?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
São todos meus irmãos.
Já vos disse, não fazemos isso do meio.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
E, Camille, para de pensar.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Solta o cabelo
e faz o pino de perna aberta.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Mostra-lhe a Camille Atrevida.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Pai!
-Olha a minha menina.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Parabéns!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Bonita como sempre.
-Pai.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Está tudo bem?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Sim, está tudo ótimo.
-Então, porque é que a tua mãe vai guiar?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Meu Deus! Pai.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Olá.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Fizeste alguma coisa ao cabelo?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Não.
-Bem, sugiro que faças.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
E um ótimo dia para ti também, mãe.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
A tua irmã e o marido
vão chegar mais tarde.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Vão buscar um Mercedes novo a caminho.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Só podia ser nos anos do pai,
comprar um carro novo.

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Os McKays estão a caminho.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Pensei que este ano
era uma pequena reunião familiar.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, não sejas desmancha-prazeres.
Quantos mais, melhor.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Falando nisso...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Este é o Michael. Formado em Yale
e um dos mais bem-sucedidos

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
imobiliários de Nova Iorque
com menos de 40 anos.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Esqueceste-te de: "Também é Carneiro,
gosta de surf e hip-hop tradicional."

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
E tem graça. Jackpot.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Eu e a mãe dele ficámos amigas no clube

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
e achámos que se deviam conhecer.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Nos anos do pai, mãe?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Vemo-nos todos no primeiro buraco,
está bem?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Ela é esquisita ao princípio,
mas não desistas. Até já.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hip-hop tradicional?
-Sim.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV or Jay-Z? Demoraste demasiado tempo.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Saca-lhe o dinheiro.
-Até já, pai.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
A minha mãe é tão subtil como um martelo.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Vou arriscar e vou dizer
que quando a tua mãe disse à minha

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
que tinhas visto a minha foto no Times
e que estavas ansiosa por me conhecer,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
foi um pequeno exagero?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Meu Deus! Estás a gozar comigo?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Olha, se quiseres,

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
posso fingir uma grande dor de barriga.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
É demasiado tarde. Já tenho uma. Entra.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Ali está ela!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mãe!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Estou aqui!

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Minha filhota.
-Mãe.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Deixa-me olhar para ti.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Deixa-me olhar para ti.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Adoro este top. Porque não me deste um?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Pensas que não dei quando dei?

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Está bem. Estão a exagerar.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Viram-se na semana passada
no Drag Queen Brunch Bingo.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
E na semana antes e na outra semana antes.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vamos tantas vezes que vão imitar-nos
no mês que vem. Invejoso.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Eis a minha superestrela. Anda cá.
-Pai!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Olá, maninha. Como estás?
-Olá, Freddy. És tão rabugento.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Tem de me vencer primeiro.
-Querido.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Olá, Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Anda cá, grande talento.
-Olá.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Podíamos ir beber vinho.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
No Lambda ou na baixa e no Cubbyhole?

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Não fazemos isso há uns tempos.
-Posso sempre ir a um clube.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Obrigada por me deixarem ficar
enquanto corro com o Brandon de casa.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Queria ver o que fazem normalmente.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Observar um casal de lésbicas
no seu ambiente natural?

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Algo assim.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Não sei se temos qualificações
para dar lições.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Vocês duas?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Não somos professoras. Pedi à Alicia
para me ensinar a usar o DVR.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Ficou tão frustrada,
não falámos durante dois dias.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Eu ensinei bem. Ela é que não ouvia.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Acredito nisso.
-Vês?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Tye, como é que vais gerir
uma app de encontros gay

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
se não tens experiência
de relações longas?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
O problema não é conhecer mulheres,
é como agimos depois disso.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Façam o que normalmente fazem.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Tens a certeza?
-Cem por cento.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
Às sextas-feiras, comemos sempre chinês
e damos-lhe um jeito.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Por isso, hoje ao almoço,
aquecemos uma sopa.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
A vida doméstica. É isso que quero ver.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
É excruciante.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
O amor requer mesmo muita limpeza.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
É mesmo isto que queres fazer?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Em tecnologia, tens de saber a meta
para conhecer os passos.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
É isso que estou a fazer.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Normalmente, num sábado,
é uma maratona de concursos.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
Um dos prazeres vergonhosos
que temos em comum são concursos.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Está bem.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Uma história engraçada.
-Qual?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Hoje estava nas compras
e parei no WeedWerx.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Aquele parecido com o Genius Bar?

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
E pensei, sem qualquer intenção,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
em comprar uns comestíveis
para nos ajudar a entrar na onda.

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Espera aí. Porquê?
Não estavas na onda ontem?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Podemos fazer sexo
ou podemos falar de sexo.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Podes dizer-me.
-Não, eu estava. Não.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Foi ótimo. Tu és o maior.
O trabalho tem-me stressado.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Por isso, decidi,
tenho de não pensar tanto.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Está bem. Vamos lá ver o que tens aí.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Muito bem. Boa, miúda.
Quão pedrada queres ficar?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Não. Havia muitas opções
e eu tinha de sair de lá.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
Para algo que ainda leva
os negros para a prisão,

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
erva é muito comercializável.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
É por isso que sou tradicional.
Compro no bairro, contra o poder.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Não queria que ficasse a cheirar,

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
porque a Sra. Valdez vem cá queixar-se.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Ainda está viva?
-Está.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Nem pensar. Ia mesmo queixar-se.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Atacaste logo.
-Experimenta um pouco.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
A minha miúda ainda sabe. Sentes isto?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Sim.
-Sim, querido.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Tive tantas saudades disto.
-Disto também?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Fazemos sexo agora?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Sim?
-Sim.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Sim.
-Sim.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
O que foi?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Merda!
-O que foi?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Estou parecido com o mano Drake.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-É algo nos olhos, no nariz.
-Sim.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Os pelos por cima dos olhos.
-Sim.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Para que servem as sobrancelhas?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-O quê?
-Olá, sobrancelhas.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Olá, sobrancelhas.
-Olá.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Olá.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Estás a chorar?
-As sobrancelhas são...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
Trabalham tanto para merecer o seu lugar.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Não prestamos atenção. Chegamos aqui...

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
...e arrancamo-las.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Estou com calor.
Achas que caibo no congelador?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Aquele por cima do frigorífico?
-Vamos tentar.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Vamos entrar no sacana já.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Estamos a divertir-nos
nos anos do meu pai.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Ele podia fazer disto
uma tradição embaraçosa todos os anos.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Nunca viria sem ser convidado.

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Mas a tua mãe não se calava
com a tua solteirice

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
e o teu péssimo gosto em homens.
Palavras dela, não minhas.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Claro que sim.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Meu Deus! Sabes como algumas mães
têm boas intenções? A minha é o oposto.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Isso é bom. Ou seja, é mau.
Mas gosto disso. Talvez o roube.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Sim, fica com ela. É toda tua.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Sinceramente, pareces fantástico.
Mas acabei com uma pessoa.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Na verdade, foram duas.
A minha mãe não sabe de nenhuma.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Agora sinto-me mesmo estúpido
em estar aqui.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Não. Por favor, acredita.
Faz todo o sentido, fazes o meu tipo.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Não vou mentir. Fico feliz em ouvir isso.
-Ou eras o meu tipo.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Credo, tanta mudança em tão pouco tempo.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Recentemente, andava...
-Andavas o quê?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
Andava preocupada com os negros
a cozinharem demasiado os legumes.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
A couve não tem de deslizar
pela garganta abaixo.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Certo.
-Estamos a planear um jantar?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Não.
-Vou marcar mesa no Rafaella.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mãe, por favor, não ligues ao Rafaella.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Melhor ainda, Matsuhisu. Tão romântico.
-Meu Deus!

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Tentei.
-Eu sei.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Merda!
-Eu apanho-a!

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Preparada? Mostra!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Bolas!

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Espera aí, Nia. Achas que não sei contar?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Desde quando um 9 vem a seguir ao 5?
Tira a carta.

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
O que temos aí? É a bebida para mim.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Deliciosa. Obrigada.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Ganhei, tia Filha da Mãe.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Boa. Mas lembra-te, eu digo palavrões alto
e tu sussurras para a avó não ouvir.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Ganhei, tia Filha da Mãe.
Tive saudades tuas.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Eu também, linda.
Mas sei que fizeste batota.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mãe, boa!

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Boa!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Boa!
-Arrasa!

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Sim.
-Esta é a minha mãe.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Abana-te lá.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
E ouvi-vos. A avó ouve tudo.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Eu disse-te para sussurrares.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
O que vamos ver?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Não sei, mas é fascinante.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Não devíamos fazer sexo?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Não é não devíamos, devíamos.
Devíamos fazer sexo.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Sim.
-Não é não devíamos.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Dever.
-Poder.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Poder.
-Poder?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Podemos?
-Sim, podemos fazer sexo.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Podemos fazer sexo.
-Não.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Não.
-Não? Não.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Vamos fazer sexo.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Sim, podemos.
-Sim, podemos.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Boa!
-Boa!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Sim, nós podemos!
-Sim, nós podemos!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Não tens fome?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Esganado.
-Sim.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Comi o queque de erva,
mas preciso de comida a sério.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Comeste outro queque?
-Comeste a bolacha, mas não partilhaste.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Comi outra bolacha?
É mau termos comido tanto?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
É por isso que não uso a erva científica.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
É por isso que uso a tradicional.
Nós costumávamos...

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-É só erva, meu.
-Temos de encomendar comida sem erva.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Sim.
-Está bem, vou encomendar.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Sim.
-O meu telemóvel?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Onde está?
-Não sei.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Onde está o meu telemóvel?

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Estou a dizer palavras?
-Deixa-me ouvir.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Palavras.
-Sim.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Sim?
-Sim.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Meu Deus!
Seria o melhor tema de uma conferência.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Palavras que não são palavras.
-Palavras? Espera aí.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Certo?
-Dra. Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Sim.
-Diz lá.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Sim. Porque na nossa sociedade...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Está bem, perdi-me. Comida sem erva.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
Comida sem erva.
Tenho de encontrar o telemóvel.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Anda cá, bichano
Telemóvel

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Anda cá, bichano.
-Não.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Telemóvel.
-Para onde é que ele foi?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-O quê? Não o encontro.
-Amo-te. Adoro o teu rabo.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Também te amo.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-O que foi?
-Comida.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-Comida sem erva.
-Comida.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-Sem erva.
-Já encomendaste?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Ligaste? Encomendaste-a?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Estás a arrasar, mana. Como te ensinei.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Como ensinaste a todos.
-Sim.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Passa aí.
-Tens razão, pois foi.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Orgulhoso de vocês por continuarem
o meu legado. Mas tens de a largar.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Tens de preparar a tua voz.
Para a digressão com a Erykah Badu.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Adoro a E. Badu. Ela é incrível.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Apresenta-ma. Quero fazer-lhe uns bebés.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
O que raio estás a dizer?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
A Erykah Badu
não quer o teu cu suado, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Parece que também não quer o meu.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Descobri a caminho de cá. Não consegui.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Que se lixe a Erykah Badu.
És melhor que ela, Ange.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Vá lá.
-Sabes que mais?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Já não lhe dou bebés.
-Isso.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Para de fumar, destrona-a.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Depois, manda-lhe uma argola de fumo.
-Ouviste o que estás a dizer?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
São as maiores estupidezes que já ouvi.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Queres que ela pare de fumar,
seja uma estrela,

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
e comece a fumar outra vez
e mande o fumo à Erykah Badu.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Isso servia para quê?
-Mano, ouve para entenderes.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Interromper não é parar.
E estou a falar com a Ange.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Porque apontas sempre para mim
e dizes algo mau?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Horas de comer.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-O que é isso?
-Merda!

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Ambientador, por favor.
-Mas sou o primeiro.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Fecha a boca.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Mano.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Ouve. É rápido.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Estás bem?
-Sim, estou bem.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Têm sido muitos nãos.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Não sei como aguentas tanta rejeição.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Ainda tocas em clubes.
Deve ser igual aos teus nãos.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Vais odiar toda a tua vida?
-Se eu quiser.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Mas estou a falar a sério.
Percebes o forte que és?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Aguentas toda essa rejeição,
mas levantas-te sempre.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Só faz isso quem é uma estrela.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
És uma estrela.
E não digo isso só por ser teu irmão.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-E se eu nunca lá chegar?
-É uma maratona, não uma corrida.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Ouviste? E olha, sim.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Recebo alguns nãos por aí
porque ninguém aprecia

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
um mano com óculos e boas joias.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
E recebo uns talvez,
porque há quem goste disso,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
os cromos estão de volta.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Não, a sério, mantém a cabeça erguida.
Tu consegues.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Encontraste a bola?
-Encontrei.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Eu não sabia que a tua mãe
te ia trazer um acompanhante.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Mas se lhe contasses da Isabela,
talvez ela parasse.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Partilhar algo assim com a mãe?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Não é fácil.
-Sim.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Para nós foi fácil.
-Sim, mas isso somos nós.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Planeava dizer-lhe depois do golfe.
Até pensava trazer a Isabela.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Devias tê-lo feito.
-Só um pequeno pormenor.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Ela acabou comigo.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Querida, lamento. Estava a correr tão bem.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Acho que fui a última a saber
que não estava.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Anda cá.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Magoa muito, pai.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Eu não queria dar cabo dos teus anos
com os meus problemas.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Por estares aqui, estou bem.
Se estiveres feliz, estou ainda melhor.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, anda. Tenho o Michael comigo.
Ele diz que és gira.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Fizeste o teu molho
de espinafres e alcachofras.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Conta-me algo novo.
-Desde há pouco? Nada de especial.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Sabes o que quero dizer.
As audições e os namoros.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Todas essas merdas maravilhosas.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Gostava de ter algo para te dizer,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
mas aqui estou eu,
de mãos a abanar, sem nada extra.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Não sejas assim. O que te disse sempre?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Que eu basto.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Eu entendo, mas não percebes...
-Não percebes. Já vi que te esqueceste.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Baseias a tua vida em ter algo,
quando tu és algo.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Algo bonito, algo corajoso, algo precioso.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Uma incrível criação de Sonya Wilson.
-Sim.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-E as minhas criações são incríveis.
-Sim, mãe. Diz as tuas merdas.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
Aqueles seis rapazes
com filhos lá dentro? Tudo eu.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Até aqueles sem o meu ADN
são criações minhas.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Mas especialmente tu, Angie.
-Quem me dera ser tão boa como tu.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Filhota, é o que todos querem.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Mas tu, nasceste com uma vantagem.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, não cresceste numa casa onde
te diziam que não eras gira o suficiente,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
magra suficiente, clara suficiente.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Que não eras o suficiente.
Assegurei-me disso.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Na minha opinião, não tens desculpa.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Se eu encontro o meu suficiente,
o teu copo deve estar a transbordar.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Às vezes, é difícil.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Eu entendo,
mas é por isso que me tens a mim.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Estarei sempre cá
para a minha melhor amiga.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mãe.
-Sim.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Não te ofendas,
mas este molho não está bom desta vez.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
Porque foi o Trader Joe que o fez.
Continua a comer. Habituas-te.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-Porque também é suficiente.
-Vi o que fizeste.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Eis as minhas miúdas.
Preciso de alguém para provar.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Eu voluntario-me.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Olha, 140 metros até à bandeirinha.
-Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Porque estás aí ao lado do teu pai

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
quando o Michael está ali?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
Porque, mãe, são os anos do pai
e não pedi para me acasalares.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
Porque tens tantas
escolhas românticas na tua vida?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
Porque não estou preparada.
A Isabela acabou de terminar comigo.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
E, sim, namorava uma mulher
e estou magoada.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Mas sabes que mais? Gostaste dela.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Eu não...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Agora és gay?
-Agora estou magoada.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Ainda estou a tentar perceber, está bem?
Não sei. Sou bi ou pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Como a piza?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, vais reagir às notícias
que a nossa filha nos contou?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Alguma emoção humana?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Bem...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Claro. Não te surpreendeu.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Tu sabias, és o amigo fixe.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Mas eu, eu sou aquela que...
-Não.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Não aproveites para dizer
que a tua vida é dura.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
É dura.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Achas que eu teria convidado aquele rapaz
se soubesse da Isabela?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Excluis-me da tua vida

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
e ficas furiosa por eu não saber de nada.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Está bem, é justo.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Mas, mãe, já pensaste que a razão
de eu não ter alguém neste momento

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
é porque tenho uma mãe
que me diz todos os dias

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
como a desiludo?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Está bem.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Arriscando perder
o estatuto de amigo fixe,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
o meu desejo neste aniversário
é que parem de discutir.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Gosto muito das duas.
Só queria que gostassem uma da outra.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Parem de discutir e deixem-me
fazer batota e ganhar o raio do jogo.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Lamento ela ter-te magoado.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Adoro-te, mãe. Adoro-te, pai.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Adoramos-te!
-Até breve.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Vamos ter saudades tuas!
-Eu já tenho.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Já tenho.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Disseram-me que os Twinkies
não são cozinhados.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
É uma reação química
que faz com que pareçam.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Bem, seja o que for, parecem-me bem.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Não gostei de estar pedrada.
-Porque compraste tanto?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
A Angie disse para não falar
de sexo contigo ou estragava tudo.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Vês, sabia que se passava algo.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Sim, mas sinceramente,
depois daquelas novas cenas,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
achei que tinha de ser melhor que a Mira.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Que a Mira?
-Sim.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Foi a Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Quem é a Jessica?
-Duas antes da Mira.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Duas?
-E tu e as tuas novas cenas?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Tu e o Jason divertiram-se à grande.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Não queria aparecer
e ser aquele tipo aborrecido.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Eu e o Jameson nunca fizemos aquilo.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Foi uma pornografia antiga
que a Angie mostrou.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Ambos vivemos a vida entre o separar
e o juntar-nos outra vez.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Se continuarmos a olhar para trás,
perdemos o que somos agora.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Raios. Essa foi boa. É tua?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Não sei. Talvez tenhas de a guardar.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Também acho. Ouvi-a algures.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Ou talvez... Não sei.
Ainda estou pedrada, mas...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Finalmente, depois
de muito tempo, podemos...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Mas pode trocar...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Troque-os as vezes que quiser. Aqui?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Muito bem. Sim, é o conjunto 89.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Tenho de guardar este porque...
É menos de 1,19 dólares?

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
É? O público diz que sim.
É 1,99 dólares.

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, arranja-me um quarto
no Four Seasons. Aborrecida de morte

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Se ficar assim,
precisa de 1,19 dólares para vencer.

550
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
Vê aí uma série de números
e dois deles são...

551
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
São as Professoras Perfeitas
Tye

552
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Caraças, miúda.

553
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-Quando é que viemos para tua casa?
-Não faço ideia.

554
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-Será que foi ela que veio ter connosco?
-Chega de comestíveis.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
É por isso. Nunca mais.

556
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Encomendei mais piza?

557
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Não só falámos sobre isso,
como também o fizemos."

558
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Porra, meu!

559
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
O que foi?

560
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Intimaram-me.
-Quem?

561
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Espera. O quê?

562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Meu...

563
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Legendas: Ulrica Husum

564
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha