Nos episódios anteriores...
Todo mundo tem alguém por quem estragaríamos a vida.
Você quer que eu fique? Mensagem recebida.
Nunca quero um 2º encontro,
mas estou tentando melhorar e ser mais aberta a algo real.
Você está terminando comigo.
Não tenho tempo para uma relação agora.
Me assumi por você.
Minha grande chance miou.
De volta à estaca zero. Sem emprego, bofe ou grana.
-Amor, seu marido chegou. -Que porra é essa?
Estragamos tudo. Quer reconstruir?
-Achei que não viria. -A última mesa pediu sobremesa duas vezes.
Ele está na minha sala agora, June.
Ele apareceu do nada!
Legalmente, ele pode se mudar de volta?
Aquele merda...
Que se foda o abajur. Esperamos demais por isso.
Meu Deus. Está mesmo acontecendo.
Vou pedir comida. Quer?
-Não acredito que é sério. -A noite toda.
-Até que a morte nos separe. -Não me provoque.
-Venha aqui. -Saia daqui.
Vou te mostrar uma coisa.
-Tenho uma coisa pra você. -Tá.
É um novo...
Isso.
-Gostou? -Sim.
-Gosta disso? -Sim.
O que acha disso?
-Amo isso. -Poder do Harlem!
-O quê? -Nada.
É uma coisa da Angie.
-Beleza. -Isso.
-Isso. Cavalga, amor. -Como uma vaqueira.
Você aprendeu coisas novas. Me deixe mostrar algo.
-Tá. -Olha só.
-Isso. -Assim.
-Arqueie as costas um pouco. -Sim.
-Pra esquerda. -Isso.
-Para a sua esquerda ou a minha? -A sua.
-Minha direita. -Tá.
-Na verdade, fique aí. -Tá.
Fique aqui...
-Angela Wilson? -Sou eu.
Estou animado para ver seu teste.
Tivemos muitos musicais jukebox
em que a discografia de um artista virou um show.
Mas vai ser a primeira vez que um show foi criado
com base em só uma música.
Uma música universal e complexa.
Uma música que define a nossa geração.
Quero que você a cante com reverência,
mas que dê o seu toque pessoal.
Escute
O que estou dizendo
E faça
E se arrisque
Eu ponho a mão no seu quadril Eu mergulho, você mergulha
Você põe a mão no meu quadril...
Me faça acreditar no mergulho.
Eu ponho a mão no seu quadril
Ainda não estou convencido. Isso.
Isso, rebola. Isso, acredite. Acredite no mergulho.
Sinta o gosto. Faça o mergulho. Agora mexa esse quadril.
Foi tão humilhante. A única coisa pior do que fazer teste
para Mergulho: O Musical é não ser boa o bastante para passar.
Que pena, querida. É deprimente.
Aquele papo de boa sorte do vidente era mentira.
Geralmente, eles são tão confiáveis.
Eu me esforço. Trepei com um pedicure gato e com o cara que mora com ele.
E pra quê? Espero que me chamem para o segundo teste da Erykah Badu.
Vão, sim.
Meu Deus. Uma turnê nacional. É muito empolgante.
Cantar minhas músicas em um estádio seria empolgante.
É o melhor que consigo agora.
-Seus sapatos estão no meu sofá? -É que combinam muito.
-Me diga o que acha? -Vamos ver.
É um cartão para o meu pai.
"Para o único homem que me amou."
Que besteira deprimente de podcast de true crime é essa?
-É fofo. -É um pedido de ajuda.
Olha, sei que a Isabel te magoou,
mas a Quinn que conheço se recupera de términos.
Sei lá. Talvez eu não seja mais a Quinn que eu era.
Você organiza seus cartões por ordem alfabética do evento.
-Ainda é a Quinn. -Eu prefiro estar sempre pronta.
Aliás, preciso comprar mais cartões do "Dia de Beijar seu Pet".
O meu tem que ser da Mahogany Collection.
Eu não dou cartões que têm pessoas brancas. Perfeito.
Por que ela terminou comigo perto do aniversário do meu pai?
Eu nunca o vejo. Só queria me divertir.
-É só forçar um sorriso. -Meu pai vai saber que tem algo errado.
Então vamos ao churrasco da minha família.
Meus irmãos vão estar lá, vai ser irado.
Eu sei, e eu iria. Mas não posso furar com meu pai.
Vou tentar agilizar o golfe.
Falando em agilizar, tenho que ir para a audição.
Mande uma notinha de 50 para o papai Phil por mim.
Aniversários são uma vez ano ano. Não seja pão-dura. Mande cem.
Te vejo na Luelle em uma hora. Me deseje boa sorte com a Erykah.
-Não vai precisar. -Obrigada, amiga.
Você disse que um cacto não precisava de muitos cuidados.
-Parece intencional. -Tive uma noite difícil.
Eu me esforcei, e a intenção era pegar um cachorro.
Vendo isto, os cachorros do mundo todo agradecem.
Quero que você me reembolse.
Não vai rolar. Olha.
"Não fazemos reembolsos nem trocas."
Nem sei o que essa placa quer dizer.
Tá, se concentre no "não" grande.
Posso trocar por algo nesta loja
que não morra tão fácil?
-Uma pá? É difícil de matar. -Aposto que consigo.
Tá.
Isto é tão difícil de matar que é quase perigoso.
Hera-do-diabo.
É uma erva que ninguém quer, mas também insisto que leve isto.
Dicas simples para cuidar de plantas.
Não vou ler um livro sobre plantas.
Alguém precisa te ajudar. Não conhece ninguém?
Não eu, mas alguém que tenha plantas?
-De novo, não eu. -Alguém para me ensinar?
Valeu, moça das plantas.
-Esqueceu seu livro. -Não, pode ficar.
-Esqueceu de pagar. -Não vou pagar.
Aí eu lembrei. Evan e Alicia.
Normalmente, eu fingiria saber quem são,
mas percebi que ninguém sabe. Elas deram uns goles longos.
-Angie, você é maluca. -São duas das minhas melhores amigas.
Como uma das suas três melhores amigas, quem são?
Evan e Alicia.
-Do grupo de amigas lésbicas. -A galera descolada.
Agora que estou saindo com uma mocinha, posso entrar nesse grupo?
-Se falar assim, vai ficar sem grupo. -Amém.
Enfim, estou pensando em dormir na casa delas até expulsar o Brandon,
e quem seria melhor para me aconselhar a arrumar uma relação?
Você não conheceu a Zoe?
Foi uma transa recreativa, sem me apegar, até eu achar a pessoa certa, lembra?
Mas Evan e Alicia estão juntas desde sempre.
E, vendo elas, estar em casal é legal.
Tipo você e o Ian sem o drama.
Mas acabou o drama dos dois.
-Não. -O drama voltou.
Tá. Finalmente transamos.
E foi tão diferente do que lembro.
Não foi ruim.
Ele aprendeu umas coisas novas nesse tempo.
Adoro quando o cara volta com novidades.
Brinquedos, bondage, xixi.
-Sério, quem é você? -Faça xixi nele. É empoderador.
Mas comecei a pensar demais se ele tinha mesmo
deixado Mira pra trás, aí eu tentei competir.
Aí começamos a disputar quem trepava com mais novidade.
Isso parece um problema?
Parece que Mira era bem aventureira no quarto.
E eu estou aqui. Será que sou suficiente?
Mereci todo esse trabalho?
-Cami, está pensando demais. -Porque é a Camille.
Escute, pare de analisar tudo.
Compre algo comestível com maconha para relaxar. Vai ficar bem.
Por que não? É legalizado, divertido e muito melhor do que falar sobre isso.
Mas são o Ian e a Camille. Ela pode falar com ele sobre tudo.
-Sim. -Tá. Primeiro, que nojo.
Segundo, ou você transa, ou você conversa sobre isso.
Assim que começarem a conversar, pode dar tchau para a sentada.
Mas não é problema com o Ian.
É a Camille que precisa relaxar. Sem falar.
Compre a maconha, menina.
Merda, tenho que ir. Vou perder a balsa.
Alguém vai para a Staten Island?
Sim. Minha família toda vai estar lá,
meu pai está de plantão no churrasco desde as 6h.
Vão fazer churrasco de verdade? Todos os seus meios-irmãos vão estar lá?
São meus irmãos. Já falei, sem essa de "meio".
E Camille, pare de pensar demais.
Solte esse cabelo e rebole de ponta-cabeça.
É. Mostre a Camille Piranha.
-Pai! -Aí está minha filhota.
Feliz aniversário!
-Linda como sempre. -Pai.
Tudo bem?
-Sim, tudo bem. -Por que sua mãe que está estranha?
-Meu Deus, pai. -Quinnie.
Oi.
Fez algo novo no cabelo?
-Não. -É melhor fazer.
Bom dia para você também, mãe.
Sua irmã e o marido vão se atrasar.
Estão pegando uma Mercedes nova no caminho.
Que maneira melhor de comemorar do que comprando um carro?
Os McKays estão vindo.
Achei que seria uma reunião pequena em família.
Quinnie, não seja chata. Quanto mais gente, melhor.
Falando nisso...
Este é o Michael. Se formou em Yale e foi eleito um dos corretores imobiliários
com menos de 40 anos mais bem-sucedidos de NY.
Esqueceu de dizer que sou de Áries, gosto de surfar e de hip-hop antigo.
E ele é engraçado. Bingo!
A mãe dele e eu fizemos amizade no clube,
e queríamos que vocês se conhecessem.
No aniversário do papai?
Olha, vejo vocês em campo, sim?
Ela é estranha no início, mas não desista. Tchau.
-Viciado em hip-hop? -Sim.
SWV ou Jay-Z? Demorou demais.
-Pegue a grana dele, Quinn. -Tchau, pai.
Minha mãe é sutil como um elefante.
Vou me arriscar e dizer que quando sua mãe falou para a minha
que você tinha visto minha foto e queria me conhecer
foi exagero?
Meu Deus. Está brincando?
Olha, se você quiser,
posso ter uma dor de barriga súbita.
Tarde demais. Já estou com uma. Vamos.
Aí está ela!
Mamãe!
Aqui.
-Filhota. -Mãe.
Olha só pra você.
Amei essa blusa. Por que não me deu uma?
Acha que não?
Tá. Ei. Estão exagerando.
Vocês se viram semana passada no Bingo das Drags.
E na semana anterior, e na semana anterior à última.
Vamos tanto lá que elas vão se vestir como nós.
-Olha aí a minha estrela. Venha aqui. -Pai!
-Oi, maninha. Tudo bem? -Oi, Freddy. É tão mal-humorado.
-Ele sempre vai na minha frente. -Amor!
Oi, Jay.
-Venha, minha estrela. -Oi.
Podemos beber vinho.
Ir ao Lambda ou o Cubbyhole no centro?
-Não fazemos isso há um tempo. -Posso ir a uma boate a qualquer hora.
Obrigada por me deixarem ficar aqui até eu expulsar o Brandon.
Só quero ver a vida normal de vocês.
Quer observar um casal lésbico em seu habitat?
Algo assim.
Não sei se podemos dar lições de relacionamento.
Vocês duas?
Não somos professoras. Pedi para Alicia me ensinar a usar o gravador,
nós brigamos e ficamos dois dias sem nos falar.
A culpa não foi minha. Ela não ouviu.
-Eu acredito. -Viu?
Mas, Tye, como vai ser dona de um app de namoro queer
se nunca teve uma relação longa?
O problema não é conhecer mulheres, é como agimos depois.
Ajam naturalmente.
-Tem certeza? -Absoluta.
Sexta à noite, comemos comida chinesa e incrementamos um pouco.
Hoje, de almoço, requentamos sopa.
A vida doméstica. Adoro.
É doloroso.
O amor exige muita limpeza.
Quer mesmo fazer isso?
No ramo de tecnologia, definimos os objetivos e depois os passos.
É o que estou fazendo.
Geralmente, no sábado, nosso objetivo é uma maratona de game shows.
Um dos prazeres secretos que temos em comum são game shows.
Tá.
-Olha que história engraçada. -O quê?
Saí para fazer compras hoje e parei na WeedWerx.
O que parece um bar?
E pensei, assim de bobeira,
em comprar alguns comestíveis de maconha para entrarmos no clima. Então...
Espere aí. Por quê? Você não estava no clima ontem?
Ou você transa, ou você conversa sobre isso.
-Pode me dizer. -Não, eu estava.
Foi ótimo. Você é o melhor. É que eu estava estressada com o trabalho.
Aí pensei que precisava relaxar.
Beleza. Vamos ver o que comprou.
Caramba. Quer ficar muito chapada?
É que tinham muitas opções, e eu precisava testá-las.
E pensar que os negros ainda são presos
por algo tão comercializado.
Por isso sou tradicional. Incentivo o comércio local, combato o sistema.
Não queria que o apartamento fedesse,
porque a Sra. Valdez vai vir reclamar.
-Ela ainda está viva? -Sim.
Ela vai reclamar com certeza.
-Você foi com tudo. -Prova.
Minha garota não perdeu a manha. Entendeu?
-Sim. -Sim, amor.
-Senti falta disso. -Disso aqui também?
Vamos transar agora?
-Vamos? -Vamos.
-Vamos.
O quê?
-Cacete. -O quê?
Pareço o Drake.
-Acho que os olhos, o nariz. -Sim.
-O cabelo em cima dos olhos. -Sim.
Para que servem as sobrancelhas?
-O quê? -Oi, sobrancelhas.
-Oi.
Oi.
-Está chorando? -É que sobrancelhas são...
Elas se esforçam tanto sei lá por quê.
Não prestamos atenção. A gente só chega
e as depila.
Estou com calor. Será que caibo no freezer?
-O que fica em cima da geladeira. -Vamos tentar.
Vamos entrar nele agora.
Estamos nos divertindo.
Podemos fazer disso uma tradição estranha todo ano.
Eu nunca viria de penetra,
mas sua mãe ficou falando da sua solteirice eterna
e seu gosto horrível para homens. Palavras dela.
Claro que ela falou.
Meu Deus. Sabe como as mães têm boas intenções? A minha tem más.
Que bom. Digo, é ruim. Mas eu gostei. Vou adotar.
Pode levar. É toda sua.
Você parece legal. É que acabei de passar por um término.
Dois, na verdade. Minha mãe não sabe.
Me sinto um tonto de estar aqui.
Não. Acredite em mim. Faz sentido, você é meu tipo.
-Não vou mentir, fico feliz. -Ou era meu tipo.
Nossa, tanta coisa mudou tão rápido.
-Eu estava... -O quê?
Lendo que é importante para os negros parar de cozinhar demais os vegetais.
Repolho não devia descer fácil.
-Certo. -Então, vão sair para jantar?
-Não. -Vou fazer reserva no Rafaella's.
Mãe, não ligue para lá.
-Melhor ainda, no Matsuhisu. Romântico. -Meu Deus.
-Tentei. -Eu sei.
-Merda! -Eu pego!
Preparar, apontar, cuspir!
Vai.
Espere aí, Nia. Acha que não sei contar?
Desde quando 9 vem depois do cinco? Pegue.
O que temos? É a bebida para mim.
Deliciosa. Obrigada.
Ganhei, Tia Filha da Puta.
Boa. Mas lembre-se, eu xingo alto, e você, baixo, para vovó não ouvir.
Ganhei, Tia Filha da Puta. Saudade.
Eu também, linda. Mas sei que você roubou.
Mamãe, boa!
Boa!
-Ei! -Arrasa!
-Isso. -É minha mãe.
Rebola. Rebola.
E eu ouvi. Vovó ouve tudo.
Mandei xingar baixo.
O que estamos vendo mesmo?
Não sei, mas é empolgante.
Não devíamos transar?
Não devíamos, vamos. Vamos transar.
-Sim. -Não "deveríamos".
-É. -Poderíamos.
-É?
-Poderíamos? -Podemos transar.
-Podemos transar... -Não.
-Não? Não.
Vamos transar.
-Podemos. -Podemos.
-Sim! -Sim!
-Sim, nós podemos! -Sim, nós podemos!
Não está com fome?
-Morrendo. -Sim.
Comi o cupcake de maconha, mas preciso de mais comida.
-Comeu outro cupcake? -Você não dividiu o cookie.
Eu comi outro cookie? É ruim termos comido tanto?
Por isso não uso essa maconha nutella.
Uso a maconha raiz. A gente...
-É só maconha. -Precisamos comer algo sem maconha.
-Sim. -Tá, vou pedir.
-Sim. -Cadê meu celular?
-Cadê? -Não sei.
Cadê meu celular? Meu celular. Cadê?
-Estou falando palavras? -Me deixe ouvir.
-Palavras. -Sim.
-Sim? -Sim.
Meu Deus. Seria a melhor palestra.
-Palavras que não são palavras. -Palavras? Espere aí.
-Não é? -Dra. Camille.
-Sim. -Me fale.
Sim. Porque, na sociedade atual...
É, perdi o fio da meada. Comida sem maconha.
Preciso achar meu celular.
Aqui, gatinho Celular
-Aqui, gatinho. -Não.
-Celular. -Aonde ele foi?
-O quê? Não acho. -Eu te amo. Amo a sua bunda.
Também te amo.
-O quê? -Comida.
-Comida sem maconha. -Comida.
-Sem maconha. -Você pediu?
Você pediu? Pediu a comida?
Está arrasando, irmã. Como te ensinei.
-Como ensinou para todos nós. -Sim.
-Passe aqui. -Com certeza.
Orgulhoso por manterem meu legado. Mas olha, precisa pegar leve na maconha.
Para preparar a voz. Vai sair em turnê com a Erykah Badu.
Adoro E. Badu. Ela é incrível.
Ange, nos apresente. Quer fazer uns bebês nela.
Que porra é essa?
Erykah Badu não quer você, todo suado e fedendo a fumaça.
Ela não me quer também.
Descobri vindo pra cá que não passei.
Erykah Badu que se foda. Você está melhor sem ela.
-Sério. -Quer saber?
-Não vou fazer filhos com ela. -Ei.
Pegue leve na maconha e tire ela das paradas.
-Aí solte um anel de fumaça na cara dela. -Está se ouvindo falar?
É uma das maiores burrices que já ouvi.
Quer que ela pare de fumar, vire uma estrela
e aí volte a fumar para soprar fumaça na cara da outra?
-De que adianta? -Você não entendeu.
Pegar leve não é parar. E falei com a Ange, não com você.
Por que você sempre aponta pra mim e fala uma grosseria?
Hora de comer.
-O quê? -Merda.
-Espirre isso em mim. -O primeiro prato é meu.
Feche a boca.
Cara.
Ei. Rapidinho.
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
Tenho recebido muitos "nãos".
Não sei como encara tanta rejeição.
Você ainda vai pra boates. Não é pior do que os foras que você leva.
-Vai implicar comigo pra sempre? -Se eu quiser.
É sério. Não vê como você é forte?
Você encara toda essa rejeição, mas sempre se levanta.
Só estrelas fazem isso.
Você é uma estrela. Não falo isso só porque sou seu irmão.
-E se eu nunca fizer sucesso? -É uma maratona, não é uma corridinha.
Entendeu? E olha, é isso.
Eu levo uns foras quando saio porque ninguém aprecia
um cara de óculos e com joias legais.
Mas aí levo alguns talvez, porque algumas pessoas curtem,
nerds estão na moda.
Mas sério, não desanime. Você vai conseguir.
-Oi. Achou a bola? -Sim.
Não sabia que sua mãe ia trazer um cara pra você.
Se contasse sobre a Isabela, ela pararia.
Contar algo assim para ela?
-Não é fácil. -Sim.
-Foi fácil comigo. -Mas é diferente.
Eu ia contar depois do golfe. Até ia trazer a Isabela.
-Por que não trouxe? -Só tem um probleminha.
Ela terminou comigo.
Querida, que pena. Estava indo tão bem.
Fui a última a saber que não estava.
Venha aqui.
Dói muito, pai.
Eu não queria estragar seu aniversário com meus problemas.
Se você estiver aqui, fico bem. Se estiver feliz, fico ainda melhor.
Quinn, venha. Michael está aqui. Ele te achou bonita.
Fez o molho de espinafre e alcachofra.
-Me conte algo novo. -Desde o jardim? Não tem muita novidade.
Você entendeu. Suas audições e encontros divertidos.
Sua vida fantástica.
Queria ter algo pra contar,
mas aqui estou, de mãos vazias, nadica de nada.
Não fique assim. O que sempre falei?
Que sou suficiente.
-Eu sei, mas você não entende... -Você não sabe. Dá para ver que esqueceu.
Está baseando seu valor no que tem em vez de no que você é.
Você é linda, ousada, preciosa.
-Uma criação da Sonya Wilson. -Sim.
-E o que faço é incrível. -Sim, mãe. Fala mesmo.
Aqueles seis homens e os filhos deles? Meus.
Mesmo os que não têm meu DNA são produtos meus.
-Ainda mais você, Angie. -Queria ser incrível como você.
Todo mundo quer, filhota.
Mas você saiu na frente.
Você não foi criada em uma casa onde te diziam que não era bonita,
que não era magra, branca o suficiente.
Que você não era o bastante. Eu fiz questão disso.
Levando isso em conta, você não tem desculpa.
Se eu consigo ser o bastante, você devia ser um exagero.
Às vezes é difícil.
Eu entendo, mas estou aqui pra isso.
Sempre apoiarei minha melhor amiga.
-Mãe. -Sim.
Sem querer criticar, mas o molho não está 100%.
Porque comprei pronto na loja. Coma mais, você vai gostar.
-Porque ele também é o bastante. -Saquei a sua.
Aí estão minhas meninas. Preciso que provem a carne.
Eu me voluntario.
-Ei, 150 jardas até o buraco. -Quinn.
Por que está aqui atrapalhando seu pai
quando o Michael está lá?
Porque é aniversário do papai, e não pedi pra você me arrumar ninguém.
Porque tem tantas opções na sua vida amorosa?
Porque não estou pronta! Levei um fora da Isabela.
Sim, saí com uma mulher, e estou magoada.
Mas o lado bom é que você gostava dela.
Eu não...
-Então agora você é lésbica? -Agora estou magoada.
Ainda estou tentando resolver. Não sei. Sou bi ou pan...
Pan? Tipo a pizza?
Phil, tem algo a dizer sobre essa novidade da nossa filha?
Alguma emoção humana?
Então...
Claro. Não está surpreso.
Você sabia, porque é o amigo legal.
-Mas eu sou... -Não.
Não venha reclamar como sua vida é difícil.
É difícil.
Acha que teria convidado o menino se eu soubesse da Isabela?
Você me exclui da sua vida
e fica brava porque não sei de nada.
Tá, justo.
Mas já parou pra pensar que talvez eu não esteja namorando
porque você me diz todos os dias
como sempre a decepciono?
Tá.
Acho que vou deixar de ser o amigo legal,
mas meu pedido de aniversário é que peguem levem.
Gosto muito de vocês. Queria que gostassem uma da outra.
Agora parem de brigar e me deixem roubar e ganhar o jogo.
Que pena que ela te magoou.
Te amo, mãe! Te amo, pai!
-Nós te amamos! -Até mais.
-Vamos sentir saudades! -Já estou sentindo!
Já.
Soube que Twinkies não são assados.
É uma reação química que faz parecer que é assado.
Não sei o que é, mas pra mim está ótimo.
-Não sei se curti ficar chapada. -Por que comprou tanto?
Angie disse que falar sobre sexo estraga tudo.
Sabia que tinha algo errado.
Sim, mas depois que você fez aquelas coisas novas,
achei que eu tinha que ficar à altura da Mira.
-Mira? -Sim.
Foi a Jessica.
-Quem é Jessica? -Duas antes da Mira.
-Duas? -E as coisas que você aprendeu?
Jason e você curtiram bem.
Eu não queria ser o sexo chato.
Jameson e eu nunca fizemos nada daquilo.
Foi só um pornô velho que Angie me mostrou.
A questão é que vivemos coisas desde que terminamos até voltarmos.
Se olharmos pra trás, vamos perder o agora.
Essa foi boa. Foi você?
Não sei. É melhor anotar essa.
Também acho. Na verdade, ouvi em algum lugar.
Talvez... Não sei. Ainda estou chapada...
Finalmente, depois de tanto tempo, podemos...
BRAD, ME PAGUE UM QUARTO DE HOTEL. ESTOU MORRENDO DE TÉDIO.
VOCÊS SÃO AS PROFESSORAS PERFEITAS. TYE
Caramba.
-Quando viemos pra sua casa? -Não faço ideia.
-Ou ela veio até nós? -Nunca mais como maconha.
É por isso. Nunca mais.
Pedi pizza?
"Não só conversamos, mas transamos."
Merda, cara.
O quê?
-Fui intimado. -Por quem?
Espere aí. O quê?
Nossa...
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino