1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
Tidigare på Harlem...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Alla har en person
de skulle bränna livet för.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Vill du att jag ska stanna?
Meddelande mottaget.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
Jag vill sällan ha två dejter,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
men jag försöker vara bättre
och mer öppen för nåt verkligt.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
Herregud. Du gör slut med mig.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
Jag har inte tid
för ett förhållande just nu.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Men jag kom ut för dig.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
Genombrottet avbröts.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Inget jobb, man eller pengar.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-Älskling, din man är hemma.
-Vad fan?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Vi brände. Vill du bygga upp igen?

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-Jag var rädd att du inte skulle komma.
-Sista bordet tog två desserter.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
Han sitter i mitt
vardagsrum just nu, June.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Han dök bara upp.

16
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Hur är det lagligt för honom
att flytta tillbaka hit?

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Det där jävla...

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Skit i lampan.
Vi väntade tillräckligt länge på det här.

19
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
Herregud. Det här händer verkligen.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Ska beställa mat. Vill du ha?

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-Jag fattar inte att det här händer.
-Hela natten lång.

22
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Tills döden skiljer oss åt.
-Fresta mig inte.

23
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-Kom hit.
-Stick och brinn.

24
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
Jag ska visa dig nåt.

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-Jag har nåt till dig.
-Okej.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Det är en ny...

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Ja.

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-Gillar du det?
-Ja.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-Sådär, eller hur?
-Ja.

30
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
Vad tycker du om det här?

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-Ja. Jag älskar det.
-Harlem-färdigheter.

32
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-Va?
-Inget.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
Bara... Det är en Angie-grej. Ja.

34
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-Okej. Ja.
-Ja.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-Ja. Rid på den där grejen, baby.
-Som en cowgirl.

36
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
Ja. Du har de nya rörelserna.
Jag ska visa dig nåt.

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-Okej.
-Kolla in det här.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-Japp.
-Bara sådär.

39
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-Böj dig bakåt lite.
-Japp.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-Till vänster.
-Okej.

41
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-Din eller min vänster?
-Din vänster.

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-Din vänster.
-Okej.

43
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-Stanna faktiskt bara där.
-Okej.

44
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Stanna... Fan.

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-Angela Wilson?
-Det är jag.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
Jag är glad för din provspelning.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
Det har funnits många jukeboxmusikaler

48
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
där en konstnärs repertoar
förvandlas till en föreställning.

49
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
Men det här kommer att vara
första gången en show skapas

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
baserat enbart på en låt.

51
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
En låt som är både universell
och mångskiktad.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
En sång som definierar
vår tids generation.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Så jag skulle vilja
att du sjunger den med vördnad,

54
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
men gör den också till din egen.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Bara lyssna

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
Till det jag säger

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
Och gör det

58
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
Och ta en chans

59
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
Jag lägger handen på din höft
När jag doppar, doppar du, vi doppar

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Du lägger din hand på min höft...

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Få mig att tro på The Dip.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Jag lägger min hand på din höft

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Jag tror inte på The Dip än. Så ja.

64
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
Så. Rör på dig.
Ja, tro det. Tro på The Dip.

65
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
Smaka på The Dip.
Skapa The Dip. Rör på höften.

66
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
Det var så kränkande. Det enda
som är värre än att provspela för nåt

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
som heter Da Dip: The Musical är
att inte vara bra nog för att vara med.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
Jag är så ledsen. Det är da-primerande.

69
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
Tur-grejen som gatumediet sa
var bara skitsnack.

70
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Normalt sett är de så pålitliga.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Jag jobbade. Jag knullade en het
nageltekniker och hans rumskompis.

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
Och för vad? Det är bäst att jag sätter
Erykah Badu-callbacken.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Det gör du.

74
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
Herregud. En landsomfattande turné.
Det är så spännande.

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
En arenaturné där jag sjunger
min egen skit vore spännande.

76
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Det här är det bästa jag får nu.

77
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-Är dina skor bokstavligen på min soffa?
-För att de matchar så bra.

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-Säg vad du tycker.
-Nu ska vi se.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Det är mitt födelsedagskort till pappa.

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"Till den enda man
som någonsin älskat mig."

81
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
Vad är det här för deprimerande
true-crimepodcast-skitsnack?

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-Det är sött.
-Det är ett rop på hjälp.

83
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
Jag vet att Isabela verkligen sårade dig,

84
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
men den Quinn jag känner
kommer över uppbrott.

85
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
Jag kanske inte är
drottningen du känner längre.

86
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
Du har grattisskort
i alfabetisk ordning efter tillfälle.

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-Du är fortfarande Quinn.
-Varför bli redo när du kan vara redo?

88
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
"Pussa din pälskling" börjar ta slut.
Behöver fylla på.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Se till att du ger mig ett
från mahognykollektionen.

90
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
Ge mig inga grattisskort
med vita människor på. Perfekt.

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Varför gjorde hon slut med mig
så nära pappas födelsedag?

92
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
Jag träffar ju honom aldrig längre.
Jag vill bara ha det trevligt.

93
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-Bara le dig genom det.
-Min pappa märker att nåt är fel.

94
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Följ med på min familjs grillfest, då.

95
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
Alla mina bröder kommer att vara där
och det kommer att bli kul.

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
Jag vet, och normalt skulle jag.
Men jag kan inte avboka pappa.

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
Jag får skynda mig igenom golfen.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
På tal om att rusa,
jag måste till provspelningen.

99
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
Du kan väl sticka in 50 dollar
till Papa Phil i kortet åt mig?

100
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
Man fyller bara år en gång per år.
Snåla inte. Kör på en hundring.

101
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
Vi ses på Luelle's om en timme.
Önska mig lycka till med Erykah.

102
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-Okej, men du kommer inte att behöva det.
-Tack, syster.

103
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
Du sa att en kaktus
krävde väldigt lite vård.

104
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-Det här ser avsiktligt ut.
-Jag hade en svår natt.

105
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
Jag gjorde mitt bästa
och min avsikt var att skaffa en hund.

106
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
Som den här ser ut,
tackar alla hundar för ditt val.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
Jag skulle vilja ha pengarna tillbaka.

108
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
Det kommer bara inte att hända. Titta.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"Inga kontant- eller tillgodokvitto-
återbetalningar snedstreck byten."

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Jag fattar inte vad
den här skylten försöker säga.

111
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Okej, fokusera bara på det stora "Inga".

112
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
Kan jag byta den mot
vad som helst i den här butiken

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
mer dödssäkert än en kaktus?

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-En spade? Den är svår att döda.
-Jag kan nog.

115
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Okej.

116
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
Den här är så svår att döda,
att den nästan är gullig.

117
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
Gullranka.

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
Tekniskt sett ett ogräs som ingen vill ha,
men jag insisterar också på den här.

119
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Det är enkla tips på
att ta hand om växter.

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
Nej, jag läser inte en bok om växter.

121
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
Nån måste hjälpa dig. Känner du ingen?

122
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Inte jag, men nån som har blomstrande
växter som kan lära dig hur de gör?

123
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-Alltså, inte jag.
-Nån som lär mig?

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Tack, växt-damen.

125
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-Du glömde din bok.
-Nej, behåll den.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-Du glömde att betala.
-Jag betalar inte.

127
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Då slog det mig. Evan och Alicia.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
I vanliga fall skulle jag låtsas förstå,

129
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
men jag ser att de inte heller gör det.
Långa klunkar på mimosa röjer en.

130
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-Angie, du är så galen.
-De är bokstavligen två av mina bästisar.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Som en av tre av dina bästisar, vem?

132
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Evan och Alicia.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-Gay-vängruppen.
-De coola barnen. Okej.

134
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
Får jag vara med i båda grupperna
nu när jag har varit på en damdejt?

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-Säger du damdejt är du inte i nån.
-Amen.

136
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
Hur som helst, jag funderar på att slagga
på deras soffa tills jag får ut Brandon

137
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
och vem ger bättre råd
om att vara i en lycklig relation?

138
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Jag trodde du träffade Zoe.

139
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Rent rekreationellt, kravlöst sex
tills jag hittar fru Rätt. Minns du?

140
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
Men Evan och Alicia
har varit tillsammans sen alltid.

141
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
Och med dem är en relation cool.

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
Ungefär som du och Ian utan all dramatik.

143
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Förutom att Ian och Camille
är klara med dramat.

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-Nej.
-Drama återkommer.

145
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
Okej. Så vi tillbringade äntligen
natten tillsammans.

146
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
Och det var så annorlunda än jag minns.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Jag menar, inte illa, direkt.

148
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Karln har definitivt lärt sig
några nya grejer sen sist.

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Jag älskar när en bror kommer tillbaka
med lite polityr.

150
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
Leksaker, bondage, pisslekar.

151
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-Vem är du bokstavligen?
-Bruden, pissa på honom. Det är stärkande.

152
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
Grejen är att jag var så uppe i mig själv,
jag kunde bara tänka att han gjort

153
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
det med Mira. Så jag måste testa
några nya saker för att tävla.

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Så vi tävlar om vem
som kan knulla nyast i omgångar.

155
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
Låter nåt av detta
som ett verkligt problem?

156
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
Det verkar bara som att Mira
är väldigt äventyrlig i sovrummet.

157
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
Och här är jag. Duger jag?

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Var jag värd allt besvär?

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-Cami, du övertänker
-För att hon är Camille.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Tänk inte så mycket.

161
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
Gå och skaffa dig nåt ätbart.
Ta udden av det. Du fixar det.

162
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
Varför inte? Det är lagligt, det är roligt
och mycket bättre än att prata om det.

163
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
Men det här är Ian och Camille. Hon kan
prata med honom om vad som helst.

164
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-Ja.
-Okej. Ett, illamående.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Två, du kan ha sex
eller så kan du prata om det.

166
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
Så snart du sitter och snackar kan du
vinka adjö till sitta på stora K.

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
Men detta är inte heller
ett Ian-problem att prata om.

168
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
Det är ett Camille-måste-chilla-problem.
Mindre prat.

169
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Skaffa gräset, bruden.

170
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Fan. Jag måste gå. Jag missar färjan.

171
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
Är nån på väg till Isles of Staten?

172
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
Ja. Och hela min familj
kommer att vara där,

173
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
så ni vet att min pappa haft
grill-sandalerna på sig sen kl. 6.00.

174
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
Ska ni att grilla på riktigt, riktigt?
Kommer alla dina halvbröder att vara där?

175
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
De är alla mina bröder. Jag sa ju att vi
inte gör den där halva skiten.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Camille, släpp det där.

177
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Släpp ner håret,
stå på händerna och flexa fittan.

178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Visa honom Snusk-Camille.

179
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-Pappa.
-Där är min tösabit.

180
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Grattis på födelsedagen!

181
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-Vacker som alltid.
-Pappa.

182
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Allt bra?

183
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-Ja. Ja, allt är bra.
-Varför kör din mamma med mig då?

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-Herregud, pappa.
-Quinnie.

185
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
Hej.

186
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Har du gjort nåt nytt med håret?

187
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-Nej.
-Då föreslår jag att du börjar.

188
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Och en god dag till dig också, mamma.

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Din syster och hennes man
kommer att bli sena.

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Hämtar en ny Mercedes på vägen.

191
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
Och vad säger pappas födelsedag mer
än att köpa en bil till dig själv?

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Familjen McKay är på väg.

193
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
Jag trodde att vi skulle ha
en liten familjegrej i år.

194
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
Quinnie, var inte en tråkmåns.
Ju fler desto roligare.

195
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
På tal om...

196
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
Det här är Michael. Han är gick på Yale
och är en av de mest framgångsrika

197
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
fastighetsmäklarna under 40
i New York City.

198
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
Du glömde: "Han är också Vädur, tycker
om att surfa och gammaldags hiphop."

199
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Och han är rolig. Bingo.

200
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
Hans mamma och jag
har lärt känna varandra på klubben

201
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
och vi tyckte att ni borde träffas.

202
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
På pappas födelsedag?

203
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Vi ses vid första hålet, okej?

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
Hon är obekväm i början,
men ge inte upp. Tjingeling.

205
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Hiphop?
-Ja.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
SWV eller Jay-Z? Du tog för lång tid.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-Ta hans pengar, Quinn.
-Vi ses, pappa.

208
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Min mamma är smidig som ett kylskåp.

209
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
Jag vågar nog gissa
att när din mamma sa till min

210
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
att du såg min bild i Times-artikeln
och har velat träffa mig sen dess,

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
så var det en lätt överdrift?

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
Herregud. Skojar du?

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Om du vill

214
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
kan jag få rejält ont i magen.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
För sent. Jag har redan det.
Hoppa in bara.

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Där är hon!

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
Mamma!

218
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Här.

219
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-Flickunge.
-Mamma.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
Får jag titta på dig.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Får jag titta på dig.

222
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Jag älskar den här toppen.
Varför gav du inte mig en?

223
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Tror du att jag inte gjorde det?

224
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
Okej. Ni gör för mycket.

225
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Ni sågs förra veckan
på Drag Queen Brunch Bingo.

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
Och veckan innan det och veckan innan det.

227
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
Vi är där så ofta att de
går dit som oss nästa månad.

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-Där är min superstjärna. Kom hit.
-Pappa!

229
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-Hej, lillasyster. Hur mår du?
-Hej, Freddy. Du är så grinig.

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-Du vet att han måste slå mig först.
-Baby.

231
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
Hej, Jay.

232
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-Kom igen, talangen.
-Hej där.

233
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Vi kan ta lite dag-vin.

234
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Gå till Lambda
eller ner på stan till Cubbyhole?

235
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-Det var ett tag sen.
-Jag kan gå på klubb när som helst.

236
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
Det är sjyst att jag får kinesa här
tills jag får bort Brandon.

237
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Jag vill bara se vad ni brukar göra.

238
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
Vill du observera ett lesbiskt par
i vår naturliga miljö?

239
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Nåt sådant.

240
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Inte säker på att vi är bra
att ge relationslektioner.

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Ni två?

242
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
Vi är inte lärare. Alicia skulle lära
mig hur man använder DVR.

243
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
Hon blev så arg att vi inte pratade
på två dagar.

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Det var inte min fel.
Hon ville inte lyssna.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-Jag tror det.
-Ser du?

246
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
Men, Tye, hur kan du ha
en queer dejtingapp

247
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
och inte ha erfarenhet av långtidsdejting?

248
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
Problemet är inte att träffa kvinnor,
det är vad man gör sen.

249
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Så gör bara vad ni gör.

250
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-Är du säker?
-100 %.

251
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
På fredagskvällar har vi alltid
kinamat och vi fixar till det lite.

252
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
Och vanligen, idag till lunch,
värmer vi upp soppa.

253
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Det domesticerade livet. Jag gillar det.

254
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
Olidligt.

255
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
Kärlek kräver uppenbarligen
mycket städning.

256
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
Säkert att det här är vad du vill göra?

257
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
Inom tech måste du känna till målet
för att fatta stegen.

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Så det är vad jag gör.

259
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
Vanligtvis är vårt nästa mål
på en lördag tävlingsprogramsmaraton.

260
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
En av våra gemensamma pinsamma
hemligheter är tävlingsprogram.

261
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
Okej.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-Okej. Kul historia.
-Vad?

263
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
Jag var ute och handlade idag
och slank in på WeedWerx-stället.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Den som ser ut som Genius Bar?

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
Och jag tänkte,
utan nån speciell anledning,

266
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
att jag skulle köpa lite ätbart och kanske
hjälpa till att få oss på humör. Så...

267
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
Vänta. Varför?
Var du inte på humör i går kväll?

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
Du kan ha sex
eller så kan du prata om det.

269
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-Du kan berätta för mig.
-Nej, det var jag. Nej.

270
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
Det var toppen. Du är liksom bäst.
Jag har bara varit så stressad på jobbet.

271
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Så jag tänkte att jag behöver slappna av.

272
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Okej. Få se vad du har.

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Okej. Fan, tjejen.
Hur hög försöker du bli?

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
Nej. De hade så många val
och jag behövde komma därifrån.

275
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
För nåt som svarta
fortfarande sitter inne för

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
är gräs rätt kommersiellt.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
Det är därför jag brukar köra gammaldags
och handla lokalt.

278
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Jag ville inte att det skulle lukta här

279
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
för då kommer mrs Valdez ner och klagar.

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-Lever hon fortfarande?
-Ja.

281
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Ja, för fan. Hon klagar absolut.

282
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-Du högg bara in.
-Smaka.

283
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
Tjejen kan fortfarande. Eller hur?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Ja.
-Ja. Älskling.

285
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-Jag har saknat det här som fan.
-Det här också?

286
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
Borde vi ha sex nu?

287
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-Ja.
-Ja.

288
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-Ja.
-Ja.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
Vad?

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-Fan också.
-Vad?

291
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Jag ser ut som snubben Drake.

292
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-Det är nåt med ögonen, näsan.
-Ja.

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-Håret ovanför ögonen.
-Japp.

294
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Varför har man ögonbryn?

295
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-Vad?
-Hej, ögonbrynen.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-Hej, ögonbrynen.
-Hej.

297
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
Hej-hej.

298
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-Gråter du?
-Det är bara, ögonbryn är...

299
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
De jobbar så hårt,
oavsett vad de är till för.

300
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Vi lägger inte märke till dem.
Vi kommer bara

301
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
och vaxar bort dem.

302
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
Jag är varm.
Tror du att jag får plats i frysen?

303
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-Du vet, den ovanför kylen.
-Vi prövar.

304
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
Vi får plats i den jäveln genast.

305
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
Vi har kul på pappas födelsedag.

306
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
Vi skulle kunna göra det
till en pinsam tradition varje år.

307
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Jag hade inte kommit oinbjuden.

308
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
Men din mamma tjatade om
ditt ständiga singelskap

309
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
och din taskiga smak för killar.
Hennes ord, inte mina.

310
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
Självklart.

311
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
Gud. Du vet hur vissa mammor menar väl?
Min menar väl.

312
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
Det är bra. Jag menar, det är illa.
Men jag gillar det. Stjäl kanske den.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Ta den. Den är din.

314
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
Du verkar sjyst. Jag har bara
haft ett jobbigt uppbrott.

315
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Två, faktiskt, nyligen.
Min mamma vet inte om dem.

316
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
Nu känns det riktigt dumt att vara här.

317
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
Nej. Snälla, tro mig. Det är helt rimligt
för du är min typ.

318
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-Ärligt. Det är jag glad att höra.
-Eller var min typ.

319
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Jisses, så mycket
har förändrats så snabbt.

320
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-Nyligen träffade jag faktiskt...
-Träffade du vad?

321
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
På information om hur viktigt det är
att inte äta överkokta grönsaker.

322
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
Kål ska inte bara glida ner i halsen.

323
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-Precis.
-Så planerar vi en middagsdejt?

324
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-Nej.
-Jag bokar bord på Rafaellas.

325
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
Mamma, ring inte Rafaella.

326
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-Ännu bättre, Matsuhisu. Så romantiskt.
-Åh, herregud.

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-Jag försökte.
-Jag vet.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-Fan!
-Jag fixar det.

329
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Klara, färdiga, lägg!

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
Kör.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Vänta lite, Nia.
Tror du att jag inte kan räkna?

332
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
Sen när följer en 9:a en 5:a?
Ta tillbaka den.

333
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
Vad har vi? Det är drycken för mig.

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
Utsökt. Tack.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
Jag vinner, faster Jävel.

336
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
Duktig flicka. Men kom ihåg att svära tyst
så farmor inte hör.

337
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Jag vinner, faster Jävel. Jag saknar dig.

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
Jag saknar dig också, sötnos.
Men jag vet att du fuskade.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
Mamma, ja!

340
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
Ja!

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-Hördu!
-Kolla in!

342
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-Ja.
-Det är min mamma, det.

343
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
Visa upp dig.

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
Och jag hörde dig. Farmor hörde allt.

345
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
Jag sa åt dig att svära tyst.

346
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
Vad tittar vi på igen?

347
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
Jag vet inte, men det är spännande.

348
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
Borde vi inte ha sex?

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
Nej, inte borde inte, borde.
Vi borde ha sex.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-Ja.
-Inte borde.

351
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-Borde
-Kunde.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-Kunde.
-Kunde?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-Kunde?
-Vi kunde ha sex.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-Kunde ha sex...
-Nej, nej.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-Nej.
-Nej? Nej.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Vi ska ha sex.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-Ja, det kan vi.
-Ja, det kan vi.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-Ja!
-Ja!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-Ja, det kan vi!
-Ja, det kan vi!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Är du inte hungrig?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-Vrålhungrig.
-Ja.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Jag åt gräsmuffinsen,
men jag behöver mer mat.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-Åt du en muffins till?
-Du åt kakan, men ville inte dela.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
Åt jag en kaka till?
Är det illa att vi åt så här mycket?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
Det är därför jag inte gör vetenskapsgräs.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
Det är därför jag gör som gammalt.
Vi brukade bara...

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-Det är bara gräs.
-Vi måste beställa lite o-gräsmat.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-Ja.
-Okej, jag beställer.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-Ja.
-Var är telefonen?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-Var är den?
-Jag vet inte.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
Var är min telefon? Min telefon.

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-Säger jag ord?
-Får höra.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-Ord. Ord.
-Ja.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-Ja?
-Ja.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
Herregud.
Det skulle vara bästa föreläsningen.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-Ord som inte är ord.
-Ord? Vänta.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-Visst?
-Dr Camille.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-Ja.
-Får jag höra.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
Ja. För i dagens samhälle...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Japp, ja, jag glömde bort det. O-gräsmat.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
O-gräsmat.
Jag måste hitta telefonen. Telefonen.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
Kom kisse-miss
Telefonen

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-Kom kisse.
-Nej.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-Telefonen.
-Vart tog hon vägen?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-Jag kan inte hitta henne.
-Jag älskar dig, din rumpa.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Jag älskar dig också.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-Vad?
-Mat.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-O-gräsmat.
-Mat.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-O-gräsmat.
-Beställde du?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Ringde du efter maten?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
Du är en jäkel på det, syrran.
Som jag lärde dig.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-Du lärde oss alla.
-Ja.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-Skicka hit.
-Det gjorde jag.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
Stolt över er alla för att ni behöll
mitt arv. Men du ska skita i knoppen.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
Du måste hålla rösten redo.
Du ska turnera med Erykah Badu.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Jag älskar E. Badu. Hon är grejen.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ange, du får presentera mig.
Jag vill ge henne barn.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Vad fan pratar du om?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
Erykah Badu vill inte ha
din svettiga röv, Luther.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Tydligen vill hon inte ha min röv heller.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Jag fick reda på att
jag inte fick spelningen.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
Fan ta Erykah Badu.
Du är bättre än hon ändå, Ange.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-Kom igen.
-Vet du vad?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-Jag sätter inga bebisar i henne.
-Hördu.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
Lägg ner rökat,
knuffa ner henne från listorna.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-Blås sen en rökring i ansiktet på henne.
-Hör du dig själv?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
Det är bland det dummaste
jag har hört nån säga.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
Så du vill att hon ska sluta röka,
bli en stjärna,

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
sen börja röka igen
och blåsa i Erykah Badus ansikte.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-Vad var poängen med det?
-Lyssna för förståelse.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Att lägga ner betyder inte sluta.
Jag pratar med Ange.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
Varför pekar du alltid på mig
och säger nåt taskigt?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
Dags att äta.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-Vad är det?
-Fan. Okej.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-Lite doftspray.
-Jag får första tallriken.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Stäng munnen.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
Snubben.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
Hördu. Lite snabbt, bara.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-Är du okej?
-Ja. Jag mår bra.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
Det har varit många nej på sistone.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
Jag fattar inte
hur du klarar alla avvisanden.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
Du går fortfarande på klubbar.
Inte värre än de nej du får.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-Ska du vara en hatare hela livet?
-Om jag väljer det.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
Nej, jag menar allvar.
Ser du hur stark du faktiskt är?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
Du tar alla bakslag,
men du reser dig alltid upp igen.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
Den enda slags person jag vet
som gör det är en stjärna.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
Du är en stjärna. Och jag säger det
inte bara för att jag är din bror.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-Och om jag aldrig slår igenom?
-Det är ett maraton, inte ett sprint.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
Lyssnar du? Och ja.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
Jag får en hel del nej när jag är ute
på galej för ingen uppskattar

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
en bror med glasögon och fina smycken.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Så jag får kansken, för vissa är så,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
för nördar är tillbaka.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
Men seriöst, håll huvudet uppe.
Du fixar det här.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-Hallå. Hittade du bollen?
-Ja.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
Jag visste inte att din mor
tagit med en dejt till dig.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
Men om du berättar för henne om Isabela,
kanske hon slutar försöka.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Dela nåt sådant med mamma?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-Det är inte lätt.
-Ja.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-Det var lätt för oss.
-Ja, men det är vi.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
Jag planerade att göra det efter golfen.
Jag planerade att ta med Isabela.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-Jag önskar att du hade gjort det.
-Bara en hake.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Hon gjorde slut med mig.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
Gullet. Jag är ledsen. Det gick ju så bra.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
Jag var sist med att veta
att det inte var så.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Kom hit.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
Det gjorde verkligen ont.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
Jag ville inte förstöra din födelsedag
med alla mina grejer.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Så länge du är här mår jag bra.
Om du är lycklig mår jag ännu bättre.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
Quinn, kom nu. Jag har Michael.
Han säger att du är snygg.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
Du gjorde
din spenat- och kronärtskocksdipp.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-Okej, berätta nåt nytt för mig.
-Sen trädgården? Inte mycket.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
Du vet vad jag menar.
Alla dina auditions och roliga dejter.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Du vet, all din fantastiska skit.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Jag önskar att jag hade nåt att berätta,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
men här kommer jag tomhänt igen,
med en inte en jäkla sak som tilltugg.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
Säg inte så.
Vad har jag alltid sagt till dig?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
Att jag duger.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-Jag fattar, men du förstår inte...
-Nej, du gör inte det. Du har glömt.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
Du baserar ditt värde på att ha nåt,
när du är nåt.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
Nåt vackert, nåt djärvt, nåt dyrbart.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-En jävla Sonya Wilson-skapelse.
-Ja.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-Och min skit är fantastisk.
-Ja, mamma. Fortsätt snacka.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
De där sex pojkarna
och alla deras barn? Jag.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
Även de utan mitt DNA
är fortfarande produkten av mig.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-Men speciellt du, Angie.
-Om jag bara var lika häftig som du.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
Flickunge, det önskar alla.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Men du, du fick ett försprång.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
Angie, du växte inte upp i ett hus där du
fick höra att du inte är vacker nog,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
smal nog eller ljus nog.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
Du är mer än nog. Det såg jag till.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Så som jag ser det har du ingen ursäkt.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
För om jag kan hitta mitt nog,
borde din kopp vara överfull.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
Det är bara svårt ibland.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
Jag förstår det,
men det är vad du har mig till.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
Jag kommer alltid att vara här
för min bästa vän.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-Mamma.
-Ja.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
Inget illa, men dippen
är inte lika bra den här gången.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
För att den är butiksköpt.
Ät på bara. Den tar sig.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-För den är också nog.
-Jag fattar vad du gör.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
Där är mina tjejer.
En smakprovare behövs vid grillen.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
Jag är frivillig.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-Hördu, 150 till flaggan, Quinn.
-Quinn.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
Varför hänger du över din far här

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
när Michael är där borta?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
För att det är pappas födelsedag, mamma,
och jag bad inte om en dejt.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
För att du har så många
romantiska val i ditt liv?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
För jag är inte redo.
Jag blev precis dumpad av Isabela.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
Och ja, jag dejtade en kvinna
och jag är sårad.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
Men vet du vad? Du gillade ju henne.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
Jag gillade...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-Så, du är gay nu?
-Jag är sårad nu.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
Jag försöker fortfarande förstå, okej?
Jag vet inte. Jag är bi eller pan...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Pan? Som i Peter?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
Phil, har du överhuvudtaget nån reaktion
på nyheterna som vår dotter gav oss?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Nån mänsklig känsla?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Nåja...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
Självklart. Du är inte förvånad.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
Du visste, för du är den coola kompisen.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-Men jag, jag är den som...
-Nej, nej.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Gör inte det här
till att handla om ditt hårda liv.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Det är hårt.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
Tror du att jag hade bjudit hit den där
pojken om jag hade känt till Isabela?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Du stänger mig ute från ditt liv,

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
och blir sen arg
för att jag ingenting vet.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Okej, det är rättvist.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
Tror du någonsin att anledningen
till att jag inte har en partner just nu

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
är att jag har en mamma
som varje dag berättar för mig

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
om hur besviken jag gör henne?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
Okej.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
Med risk för att
förlora status som cool vän,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
är min önskan för min födelsedag
att ni låter varandra vara.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Jag gillar er båda mycket.
Jag önskar att ni skulle gilla varandra.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
Nu slutar ni två bråka
och låter mig fuska och vinna.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Ledsen att hon sårade dig.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
Älskar er, mamma och pappa.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-Vi älskar dig.
-Vi ses nu.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-Vi kommer att sakna dig!
-Jag saknar er redan.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Redan.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Jag hörde att Twinkies inte är gräddade.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Det är en kemisk reaktion
som ser ut som gräddning.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
Vad det än är, ser det gott ut.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-Jag tror inte jag gillade att bli hög.
-Varför köpte du då?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
Angie sa att man förstör sexet
om man pratar om det.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Jag visste att nåt var på gång.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Ja, men ärligt talat,
med alla dina nya grejer,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
trodde jag att jag måste
vara mer som Mira.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-Mira?
-Ja.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Det var Jessica.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-Vem fan är Jessica?
-Ungefär två före Mira.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-Två?
-Hur är det med dig och dina nya grejer?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
Du och Jason hade vilda stunder.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Jag ville inte dyka upp
och vara den tråkiga killen.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
Jameson och jag har aldrig
gjort nåt av det där.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Det var bara en porrfilm
som Angie visade mig.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
Poängen är att vi båda har levt ett liv
mellan att göra slut och bli ihop igen.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
Fortsätter vi att blicka bakåt,
kommer vi att missa var vi är just nu.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
Det är rätt bra. Är det du?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
Jag vet inte. Du kanske måste behålla den.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Det tycker jag också.
Jag hörde det någonstans.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
Eller kanske...
Jag är fortfarande hög, men...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
Nu till slut kan vi...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Men det är Switcheroo...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
Byt så många som du vill. Okej?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
Okej. Det blir 89 set.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
Är det? Publiken säger ja.
Det är 1,99 dollar.

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
Nu måste jag spara den för att...
Är det mindre än 1,19 dollar?

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
Brad, boka ett rum på Four Seasons åt mig.
Jag dör bokstavligen av tristess.

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
Om allt är kvar,
behövs 1,19 dollar för att vinna.

550
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Ni två är de perfekta lärarna
Tye

551
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Jäklar, tjejen.

552
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-När gick vi hem till dig?
-Ingen aning.

553
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
Är det möjligt att mitt hem åkte hit?
-Inget mer ätbart.

554
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
Det är därför. Aldrig mer.

555
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Beställde jag mer jävla pizza?

556
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"Vi pratade inte bara om det,
utan vi gjorde det."

557
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
Helvete.

558
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
Vad?

559
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-Jag har precis blivit delgiven.
-Av vem?

560
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Vänta. Vad?

561
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
Herre...

562
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Undertexter: Sofia McConnochie

563
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Kreativ ledare
Monika Andersson