முன்னதாக ஹார்லெமில்...
அந்த ஒருவருக்கு எதையும் துறப்போம்னு இருப்போமே.
உனக்கு நான் இருக்கணுமா? புரிந்தது.
எனக்கு இரண்டாவது டேட் அரிது.
ஆனால் நான் மேம்பட முயற்சிக்கிறேன் உண்மையான ஒன்றை தேடி.
கடவுளே. என்னுடன் உறவை முறிக்கிறாய்.
எனக்கு உறவிற்கு நேரம் இல்லை இப்போது.
நான் உனக்காக வந்தேன்.
பெரும் வாய்ப்பை இழந்தேன்.
திரும்ப முதல் கட்டம். வேலை, காதலன், பணமில்லாமல்.
-கண்ணு, உன் கணவன் வீடு திரும்பினான். -என்ன?
தகர்த்தோம். திரும்ப உருவாக்குவோமா?
ஹார்லெம்
-வர மாட்டாய் என கவலையானேன். -என் மேஜை இனிப்பு இருமுறை ஆர்டர் செய்தது.
அவன் என் வரவேற்பு அறையில் உட்கார்ந்திருக்கிறான், ஜூன்.
அவன் இப்போதுதான் வந்தான்.
இங்கே மீண்டும் வந்தது சட்டப்பூர்வமானதா?
அந்த மோசமான...
அதை விடு. இதற்கு நிறைய காத்திருந்தோம்.
கடவுளே. இது உண்மையில் நடக்கின்றது.
உணவு ஆர்டர் செய்கிறோம். உனக்கு வேண்டுமா?
-இதை நம்பமுடியவில்லை. -இரவு முழுவதும்.
-சாவு பிரிக்கும் வரை. -ஆசை காட்டாதே.
-நீ இங்கே வா. -இங்கிருந்து வெளியே போ.
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.
-உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறேன். -சரி.
இது ஒரு புதிய...
ஆமாம்.
-உனக்கு இஷ்டமா? -ஆம்.
-இஷ்டம், இல்லையா? -ஆம்.
இதை பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-ஆம். நான் அதை நேசிக்கிறேன். -ஹார்லெம் திறன்கள்.
-என்ன? -ஒன்றும் இல்லை.
வெறும்... அது ஒரு ஆன்ஜி விஷயம். ஆம்.
-சரி. ஆமாம். -ஆம்.
-அதில் ஏறி ஓட்டு. -கௌகர்ல் போல.
உனக்கு புதிய வகைகள் இருக்கின்றன. உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.
-சரி. -இதைபார்.
-ஆம். -அப்படியே சும்மா.
-முதுகை கொஞ்சம் வளை. -சரி.
-இடது. -சரி.
-உன் இடதா, என் இடதா? -உன் இடது.
-உன் இடது, என் வலது. -சரி.
-அங்கேயே இரு. -சரி.
இரு... அடடா.
-ஆஞ்சலா வில்சன்? -அது நான்.
தேர்வு செய்ய உற்சாகமாக உள்ளது.
பல ஜூக்பாக்ஸ் இசைநாடகங்கள் வந்துள்ளன
அங்கு ஒரு கலைஞரின் நூலகங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியாக மாறியது.
ஆனால் இந்த முதல் முறை ஒரு நிகழ்ச்சி உருவாக்கப்பட்டது
ஒரே ஒரு பாடல் அடிப்படையில்.
உலகளவிலும் பல மட்டங்களையும் கொண்ட பாட்டு.
நம் தலைமுறையை வரையறுக்கும் பாட்டு.
அதனால் நீங்கள் பயபக்தியுடன் அதை பாட விரும்புகிறேன்,
ஆனால் உங்க பாணியில் இருக்கணும்.
கேளுங்க
நான் சொல்வதை
அதை செய்
ஒரு வாய்ப்பு எடுங்க
உன் இடை மீது கை வைப்பேன் நான் குனியும் போது நீயும் குனி
உன் கையை என் இடை மீது வை...
த டிப்பை நம்ப வை.
உன் இடை மீது கை வைப்பேன்
நான் டிப்பை இன்னும் நம்பவில்லை. அது சரி.
அதோ. நகர்த்து. நம்பு அதை. த டிப்பை நம்பு.
டிப்பை ருசி. டிப்பை செய். அந்த இடுப்பை அசை.
அவமானமாக இருந்தது. ட டிப்: த ம்யுசிகல் சோதனையை விட மோசமானது
த டிப்பில் இடம் பெறாதது.
மிகவும் வருந்துகிறேன். மனச்சோர்வு தருது.
தெருவில் ஜோதிடன் சொன்னது எல்லாம் அபத்தம்.
வழக்கமாக அவர்கள் நம்பத்தகுந்தவர்கள்.
வேலை செய்தேன். ஒரு பெடிக்யுரிஸ்டுடன் கலவி செய்தேன், அவன் சகாவையும்.
எதற்காக? அந்த எரிகா பாடுவை கவர்ந்து திரும்ப அழைக்க வேண்டுமே.
செய்வாய்.
ஒரு தேசிய சுற்றுப்பயணம். அது மிகவும் பரபரப்பானது.
அரங்க சுற்றுப்பயணம் என் பாட்டை பாட அற்புதமாக இருக்கும்.
இப்போது இதுதான் சிறந்தது.
-உன் ஷூக்கள் என் சோஃபா மீதா? -சரியான பொருத்தம்.
-நீ நினைப்பதை சொல். -பார்ப்போம்.
என் தந்தைக்கு பிறந்த நாள் அட்டை.
"என்னை நேசித்த ஒரே மனிதருக்கு."
என்ன மனச்சோர்வடையும் உண்மை-குற்ற பாட்காஸ்ட், சிகப்பு-கொடி அபத்தம் இது?
-இது அருமை. -உதவி கோரி கூக்குரல்.
இசபெல்லா உன்னை புண்படுத்தினாள் என்று தெரியும்,
ஆனால் நான் அறிந்த க்வின் உறவு முறிவிலிருந்து திரும்ப வருவாள்.
நீ அறிந்த க்வின் இல்லையோ நான்.
உன்னிடன் வாழ்த்து அட்டைகள் நிறைய உள்ளன, எழுத்து படி.
-நீ இன்னும் க்வின். -தயாரா இருக்கையில் எதற்கு தயாராக வேண்டும்?
"உன் பெட்டை முத்தம் கொடு நாள்" முடிய போகிறது. சேர்க்கணும்.
என்னுடையதை மஹோகனி தொகுப்பிலிருந்து கொடு.
வெள்ளை மனிதர்கள் இருக்கும் அட்டைகளை நான் கொடுப்பதில்லை. கச்சிதம்.
என் தந்தை பிறந்த நாள் வரும்போது ஏன் என்னுடன் உறவை முறித்தாள்?
நான் அவரை பார்ப்பதேயில்லை. நல்ல நேரத்திற்காக ஆசைப்பட்டேன்.
-சும்மா புன்னகை செய். -என் தந்தைக்கு ஏதோ தவறு என்று தெரியும்.
என் குடும்ப பார்பக்யுவிற்கு வா.
என் சகோதரர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள். நன்றாக இருக்கும்.
தெரியும், சாதாரணமாக வருவேன். ஆனா என் தந்தையை விட்டுவிட முடியாது.
கால்ஃபிங்கை விரைந்து முடிப்பேன்.
விரைவு பத்தி பேசும்போது, நான் இந்த தேர்வு செய்தே ஆக வேண்டும்.
உன் தந்தை ஃபில்லிடம் ஒரு 50ஐ கொடு எனக்காக.
பிறந்த நாட்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை தான் வரும். மலிவாக்காதே. நூறு கொடு.
லூயெல்ஸில் ஒரு மணி நேரத்தில் பார்ப்போம். எரிகாவிற்கு வாழ்த்து கொடு.
-செய்வேன் ஆனால் உனக்கு வேண்டியிருக்காது. -நன்றி.
கள்ளி செடிக்கு பராமரிப்பு தேவை இல்லை.
-இந்த வேண்டுமென்றே செய்ததாக தெரிகிறது. -எனக்கு ஒரு கடினமான இரவு.
நான் என் சிறந்த முயற்சிகளை செய்தேன். நான் ஒரு நாய் வாங்க இருந்தேன்.
இதை பார்த்து, எல்லா நாய்களும், உன் தேர்வுக்கு நன்றி சொல்லும்.
நீ எனக்கு பணம் திருப்பி தர வேண்டும்.
அது நடக்காது. பார்.
"பணம் கடன் திருப்ப முடியாது மாற்றல்களும் கூட."
இந்த பலகை என்ன சொல்கிறது என்று புரியவில்லை.
சரி. அந்த பெரிய "இல்லை" மீது கவனம் செலுத்து.
நான் இந்த கடையில் வேறு எதுக்காவது மாற்ற முடியுமா
ஒரு கள்ளி விட வலிமையானதை?
-மண்வாரி? அதை கொல்வது கடினம். -நான் அதையும் செய்வேன்.
சரி.
இது கொல்ல மிகவும் கடினம், அது ஆபத்தானது.
டெவில்ஸ் ஐவி.
யாரும் விரும்பாத களை ஆனால் இதை வறுபுறுத்துகிறேன்.
தாவரங்களை கவனிப்பதில் எளிய குறிப்புகள்.
தாவரங்கள் பற்றி ஒரு புத்தகம் படிக்க போவதில்லை.
யாரோ உனக்கு உதவ வேண்டும். உனக்கு யாரும் தெரியாதா?
நன்றாக வளரும் தாவரங்கள் வைத்திருப்பவர்கள் சொல்லி தரலாம்?
-மீண்டும், நான் இல்லை. -எனக்கு கற்பிக்க யாரோ?
நன்றி, செடி பெண்ணே.
-புத்தகத்தை மறந்துவிட்டாய். -நீயே வைத்துகொள்.
-பணம் கொடுக்கவில்லை. -நான் பணம் தரமாட்டேன்.
அப்போது தோன்றிற்று. எவன் மற்றும் அலீஷா.
பொதுவாக, நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியும்,
அவர்களுக்கும் தெரியவில்லை போல. மிமோசாவை நீண்டு உறிவது தெரிகிறது.
-ஆன்ஜி, உனக்கு கிறுக்கு. -அவர்கள் என் சிறந்த நண்பர்கள்.
உன் சிறந்த நண்பர்கள் மூன்றில் ஒருவராக, யார்?
எவன் மற்றும் அலீஷா.
-கே நண்பர் குழு. -நல்ல பசங்க. சரி.
இப்போது நான் ஒரு பெண் டேட்டில், இரு குழுக்களும் ஒரு பகுதியாக முடியுமா?
-பெண் டேட் என சொல், இரண்டிலும் மாட்டாய். -சரி.
ப்ராண்டன் வெளியே துரத்தும் வரை அவர்கள் சோஃபாவில் உறங்க போகிறேன்,
மகிழ்ச்சியான உறவில் இருக்க புத்திமதி சொல்ல சிறந்தவர் யார்?
ஸோயியை சந்தித்தாயா.
கேளிக்கைக்கான செக்ஸ், எதிர்பார்ப்புகள் இல்லாதது, சரியானவளை காணும் வரை.
ஆனால் எவனும் அலீஷாவும் ரொம்ப நாட்களாக ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் மீது, ஒரு ஜோடி இருப்பது அருமை.
நீயும் இயனும் போல, ஆனா நாடகம் இல்லாமல்.
இயன், கமில் நாடகம் முடிந்தது.
-இல்லை. -நாடகம் திரும்பியது.
சரி. நாம் இறுதியாக இரவை ஒன்றாக கழித்தோம்.
என் நினைவில் இருப்பதை விட மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
மோசமாக இல்லை.
வெளியேறிய பின், புது அசைவுகளை கற்றிருக்கான்.
சகோதரன் கொஞ்சம் மாறுதலுடன் திரும்பி வருவது பிடிக்கும்.
பொம்மைகள், அடிமை கட்டு, சிறு நீர் ஆட்டம்.
-உண்மையில், நீ யார்? -அவன் மீது சிறு நீர் கழி. அது வலியது.
என் மனதில் இதுவே ஓடுது, மீராவுடன் இதெல்லாம் செய்திருக்கான்,
அதனால் போட்டியிட புதியது எதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
புதிதாக எதையாவது முதலில் கலவி செய்வது என்று சுற்றிசுற்றி வருவோம்.
இதில் எதாவது உண்மையான பிரச்சனை போல உள்ளதா?
மீரா படுக்கை அறையில் சாகசங்கள் புரிந்தாள் போல் தெரிகிறது.
நான் இப்போது இங்கே. நான் போதுமா?
பிரச்சினைகளுக்கு மதிப்பு உண்டா?
-கமி, நீ அதிகம் யோசிக்கிறாய். -அவள் கமில், அதனால்.
கேள். யோசிக்காமல் இரு.
கொஞ்சம் கஞ்சா உணவு சாப்பிடு. அது வேதனையை குறைக்கும். நீ சரியாகிவிடுவாய்.
ஆம், அது சட்டத்துக்கு உட்பட்டது, கேளிக்கை, சும்மா பேசுவதை விட நல்லது.
ஆனால் இது இயனும் கமிலும், அவள் அவனுடன் என்ன வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.
-ஆம். -சரி. ஒன்று, குமட்டல்.
இரண்டு, கலவி செய்யலாம் அல்லது நீ அதை பற்றி பேசலாம்.
பெரிய சந்திப்பு ஆனவுடன், பெரிய ஆண்குறி மேல் உட்காரும் எண்ணத்தை விடு.
ஆனால் பேச இது இயன் பிரச்சினை அல்ல.
இது கமில் தளர்வாகும் பிரச்சினை. குறைந்த பேச்சு.
அந்த கஞ்சாவை வாங்கு, பெண்ணே.
நான் போக வேண்டும். படகை தவற விடப்போகிறேன்.
யாரோ ஸ்டேடன் ஐல்ஸுக்கு போகிறார்களா?
ஆம். என் முழு குடும்பமும் அங்கு இருக்கும்,
என் தந்தை காலை ஆறிலிருந்து செருப்பு போட்டு க்ரில் அருகே இருப்பார்.
உண்மையாக பார்பக்யு செய்ய போகிறீர்களா? உன் பாதி-சகோதரர்கள் இருப்பார்களா?
அவர்கள் என் சகோதரர்கள். சொல்லி இருக்கேனே, நாங்க பாதி கீதி இல்லை.
கமில், யோசிப்பதை நிறுத்து.
ஓய்வா, ஆனந்த நடனமாடு.
ஆம். குறும்பு கமிலை காட்டு.
-அப்பா. -அதோ என் பெண்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-எப்போதும் போல் அழகு. -அப்பா.
எல்லாம் நலமா?
-ஆம். எல்லாம் நலம். -பின் ஏன் உன் தாய் என்னை ஓட்டுகிறாள்?
-கடவுளே, அப்பா. -க்வின்னி.
ஹை.
உன் முடிக்கு எதாவது செய்தாயா?
-இல்லை, இல்லை. -நீ தொடங்க வேண்டும்.
உங்களுக்கும் நல்ல நாள், அம்மா.
உன் சகோதரி மற்றும் கணவர் தாமதமா வருவார்கள்.
வழியில் புதிய மெர்சிடிஸ் வாங்கி வருவார்கள்.
கார் வாங்குவதை விட அப்பாவின் பிறந்த நாளை சிறப்பாக கொண்டாட முடியுமா?
மெக்கேஸ் வருகிறார்கள்.
இந்த ஆண்டு ஒரு சிறிய குடும்பம் விஷயம் என்று நினைத்தேன்.
க்வின்னி, கெடுக்காதே. நிறைய பேர் இருந்தால் இன்னும் நல்லது.
இது பேசும்...
இது மைக்கேல். யேல் பட்டதாரி மற்றும் 40 வயதுக்கு குறைந்த மிகவும் வெற்றிகரமான
நியூயார்க் நகர ரியல் எஸ்டேட் ஏஜெண்டுகளில் ஒருவன்.
"அவனும் மேஷம், சர்ஃபிங், பழைய ஹிப்- ஹாப் பிடிக்கும்" என்பதை மறந்தீங்க.
வேடிக்கையானவன். ஜாக்பாட்.
க்ளப்பில் அவன் தாயும் நானும் புது தோழிகள்,
நீங்களும் சந்திக்கணும்னு விரும்பினோம்.
அப்பா பிறந்த நாள் அன்று?
முதல் ஓட்டையில் சந்திப்போம், சரியா?
அவள் முதலில் ஏடாகூடமாக இருப்பாள், ஆனால் விட்டுடாதே.
-ஹிப் ஹாப் தலை? -ஆம்.
எஸ்டபள்யுவி அல்லது ஜே-ஸி? நிறைய நேரம் எடுத்தாய்.
-பணத்தை எடுத்து கொள். -பார்ப்போம், அப்பா.
எங்கம்மா சுத்தியலைப் போல மென்மையானவர்.
அபாயகரமாக சொல்ல போகிறேன், உன் தாய் என் தாயிடம், நீ என் படத்தை
டைம்ஸில் பார்த்து, சந்திக்க துடித்ததாக சொன்னது
சிறிய மிகைப்படுத்தலோ?
கடவுளே. நீ விளையாடுகிறாயா?
நீ விரும்பினால், நான் தீவிர
வயிற்று வலியால் துடிக்க முடியும் இப்போதே.
நேரம் கடந்தது. எனக்கு ஏற்கனவே உண்டு. உள்ளே வா.
அதோ அவர்!
அம்மா!
இதோ. இதோ.
-பெண்ணே. -அம்மா.
உன்னை பார்க்கிறேன்.
உன்னை பார்க்க விடு.
இந்த உடை அருமை. ஏன் எனக்கு ஒன்று தரவில்லை.
செய்யமாட்டேன்னு நினைச்சீங்களா?
சரி. ஹே. நீங்கள் நிறைய செய்கிறீர்கள்.
போன வாரம் ட்ராக் க்வீன் ப்ரன்ச் நிகழ்ச்சியில் பார்த்து கொண்டீர்கள்.
அதற்கு முந்தின வாரம், அதற்கும் முந்தின வாரம்.
அடிக்கடி போகிறோம், அடுத்த மாதம் அவங்க போறாங்க. பொறாமை படாதே.
-அதோ என் சூபர் ஸ்டார். இங்கே வா. -அப்பா!
-ஹே, அக்கா, எப்படி இருக்கிறாய்? -ஹே, ஃப்ரெட்டி. நீ அழுமூஞ்சி.
-நீ என்னை முதலில் ஜெயிக்க வேண்டும். -கண்ணு.
ஏய், ஜே.
-வா, பெரிய திறமை. -ஹை.
நாம் பகல் மது அருந்தலாமே.
லாம்டாவில் அல்லது டௌன்டவுன் கப்பி ஹோலுக்கு போகலாமா?
-போய் கொஞ்ச நாளாச்சு. -நான் க்ளப்புக்கு எப்ப வேணாலும் போலாம்.
ப்ராண்டனை துரத்தும் வரை என்னை படுக்க விடுவதை பாராட்டறேன்,
நீ சாதாரணமாக செய்வதை பார்க்க வேண்டும்.
ஒரு லெஸ்பியன் ஜோடியை வாழ்விடத்தில் பார்க்கணுமா?
அப்படி ஏதோ ஒன்று.
உறவுமுறை பாடங்கள் தர எங்களுக்கு அருகதை கிடையாது.
உங்க இருவருக்கா?
நாங்க ஆசிரியர்கள் அல்ல. அலீஷாவை டிவிஆர் கற்றுகொடுக்க கேட்டேன்.
அவள் விரக்தியடைந்தாள், இரண்டு நாட்கள் பேசல.
அது என் போதனையல்ல. அவள் கேட்க மாட்டாள்.
-நம்புகிறேன். -பார்த்தாயா?
ஆனா, டை நீ எப்படி புதுமர் டேடிங் ஆப் நடத்தி
நீண்ட நாள் உறவைப்பற்றி தெரியாமல் இருக்கிறாய்?
பெண்களை சந்திப்பது பிரச்சினை அல்ல, சந்தித்தவுடன் எப்படி நடப்பது என்பது.
நீங்கள் செய்வதை செய்யறீர்கள்.
-நிச்சயமாகவா? -100%
வெள்ளியன்று சைனீஸ் சாப்பிடுவோம் அதில் கொஞ்சம் மாற்றுவோம்.
பொதுவாக, இன்று மதிய உணவுக்கு, சூப் மறுபடி சூடாக்குவோம்.
பழக்கப்படுத்திய வாழ்க்கை. அதை வரவேற்கிறேன்.
வேதனையாக்குகிறது.
காதலில் நிறைய சுத்தம் தேவைப்படுகிறது.
நிச்சயமாக இதைத்தான் செய்ய வேண்டும்?
தொழில்நுட்பத்தில் முடிவு தெரிய வேண்டும், படிகள் தெரிய.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
வழக்கமாக, ஒரு சனிக்கிழமை எங்கள் அடுத்த இலக்கு விளையாட்டு நிகழ்ச்சி மாராதான்.
குற்ற இன்பங்களில் ஒன்று விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் செல்வது.
சரி.
-சரி. வேடிக்கையான கதை. -என்ன?
நான் ஷாப்பிங் சென்றிருந்தேன் வீட் வெர்க்ஸ் இடத்தில் நின்றேன்.
ஜீனியஸ் பார் போல இருக்குமே அதுவா?
காரணம் ஒன்றும் இல்லாமல், யோசித்தேன்,
சில போதை உணவை வாங்கினால் அது நம்மை நல்ல மூடுக்கு கொண்டு வரும். எனவே...
பொறு. ஏன்? நேற்றிரவு நீ மூடில் இல்லையா?
கலவி செய்யலாம் அல்லது நீ அதைப் பற்றி பேசலாம்.
-நீ சொல்லலாம். -இல்லை, இல்லை. நான் இருந்தேன்.
பிரமாதமாக இருந்தது. நீதான் சிறந்தவன். எனக்கு நிறைய வேலை அழுத்தம்.
எனவே, நான் நினைத்தேன், அதைப் பற்றி நினைக்கக் கூடாது.
சரி. அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
சரி. பெண்ணே. எவ்வளவு போதையாக எண்ணினாய்?
இல்லை. நிறைய தேர்வுகள் இருந்தன நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
கறுப்பர் சிறைக்கு செல்லும் விஷயம், கஞ்சா மிகவும்
வணிக மயமாக்கப்பட்டது.
அதனால்தான் நான் பழையபடி உள்ளூர் சரக்கு வாங்கி அதனுடன் மோதுவேன்.
அபார்ட்மெண்டில் வாசனை விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் திருமதி. வால்டெஸ் இறங்கி வந்து புகார் செய்வாள்.
-அவள் உயிருடன் இருக்காளா? -ஆம்.
இல்லை. அவள் நிச்சயமாக புகார் செய்வாள்.
-நீ அதை சாப்பிட்டாய். -சுவைத்து பார்.
என் பெண்ணிடம் இருக்கிறது. புரிகிறதா?
-ஆம். -ஆம். கண்ணே.
-இதற்காக ஏங்குகிறேன். -இதுவுமா?
இப்போதே கலவி செய்வோமா?
-ஆம்? -ஆம்.
-ஆம்.
என்ன?
-நாசம். -என்ன?
கறுப்பன் டிரேக் போல் உள்ளேன்.
-கண், மூக்கு பற்றி எதோ. -ஆம்.
-கண்களுக்கு மேலே உள்ள முடி. -ஆம்.
இங்கே புருவங்களை எதற்கு?
-என்ன? -ஹை, புருவம். ஹை.
-ஹை, புருவங்கள். -ஹை.
ஹை. ஹை.
-நீ அழுகிறாயா. -அது, புருவங்கள் வந்து...
எதற்கு இருக்கிறார்களோ அதுக்கு உழைக்கிறார்கள்.
நாம் கவனம் செலுத்த மாட்டோம். இங்கே சும்மா வந்து
மழித்து விடுவோம்.
நான் சூடாக இருக்கிறேன். ஃப்ரீஸரில் அடங்குவேனா?
-ஃப்ரிட்ஜ் மேலே இருக்கிறதே அது. -முயற்சிப்போம்.
இப்போதே அதில் பொருந்துவோம்.
என் அப்பாவின் பிறந்த நாளை கொண்டாடறோம்.
இதை ஒவ்வொரு வருடமும் சங்கடமான சடங்காக செய்யலாம்.
அவர் பிறந்த நாளை கெடுக்க மாட்டேன்.
உன் தாய் நீ தனியாக இருப்பதை பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தார்
ஆண்களில் உனது மோசமான தேர்வையும். அவர் சொற்கள் எனதல்ல.
நிச்சயமாக.
சில தாய்கள் நல்லதை எண்ணுவார்கள்? என் தாய் அப்படித்தான்.
அது நல்லது. அது மோசம். பிடிக்கிறது ஆனால். நான் அதை திருடலாம்.
எடுத்து கொள். அது உன்னுடையது.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். நான் உறவு முறிவை கடந்து வந்தேன்.
இரண்டு, உண்மையில். அம்மாவிற்கு எதை பற்றியும் தெரியாது.
இங்கு வந்ததற்கு மோசமாக உணர்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து, என்னை நம்பு. அது அர்த்தமாகிறது நீ என் வகை.
-பொய் சொல்லலை. கேட்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன். -அல்லது என் வகை.
இவ்வளவு வேகமாக மாறிவிட்டது.
சமீபத்தில், நான் பார்த்தேன்... -என்ன பார்த்தாய்?
கறுப்பர் காய்கறிகளை அதிகம் சமைப்பதை நிறுத்துவது எத்தனை முக்கியம்.
கோஸ் தொண்டையில் வழுக்கி செல்ல கூடாது.
-சரி. -நாம் டின்னர் டேட் திட்டமிடுகிறோமா?
-இல்லை. -ராஃபியாலாவில் முன்பதிவு செய்றேன்.
அம்மா, ப்ளீஸ் ராஃபியலாவை அழைக்காதீங்க.
-சிறந்தது மாட்சுஹிசு. காதல் நிறைந்தது. -ஓ, கடவுளே.
-முயன்றேன். -தெரியும்.
-மோசம்! -நான் பார்த்துக்கறேன்.
தயார், செட், துப்பு!
மோசம்.
பொறு, நியா. எண்ண முடியாது என்று நினைக்கிறாயா?
9 எப்பத்திலிருந்து 5ஐ தொடர்கிறது? திரும்ப எடு.
என்ன கிடைத்தது? எனக்கு பானம் தான்.
சுவையானது. நன்றி.
ஜெயித்தேன், போக்கிரி அத்தை.
சபாஷ். ஞாபகம் வை, நான் சத்தமாக திட்டலாம், நீ மெதுவாக திட்டு. பாட்டிக்கு கேட்கும்.
ஜெயித்தேன், போக்கிரி அத்தை. உனக்காக ஏங்குகிறேன்.
நானும் தான், அழகே. ஆனால் நீ ஏமாற்றினாய் என்று தெரியும்.
அம்மா, அப்படி!
ஆம்!
-ஏய்! -ஜாமாய்க்கறீங்க!
-ஆம். -அது என் அம்மா.
அதை குலுக்கு. குலுக்கு.
நீ சொன்னதை கேட்டேன். பாட்டிக்கும் கேட்டது.
நான் மென்மையாக திட்ட சொன்னேன்.
நாம் மீண்டும் என்ன பார்க்கிறோம்?
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.
நாம் கலவி செய்யலாமே?
இல்லை, கூடாது இல்லை, வேண்டும். செக்ஸ் வேண்டும்.
-ஆம். -கூடாது இல்லை.
-வேணும். -கூடும்.
-கூடும்?
-நாம் கலவி செய்ய கூடும்.
-கலவி செய்ய கூடும்... -இல்லை.
-இல்லை?
செக்ஸ் செய்வோம்.
-ஆம், நம்மால் முடியும். -ஆம், நம்மால் முடியும்.
-ஆம்! -ஆம்!
-ஆம், முடியும்! -ஆம், முடியும்!
உனக்கு பசியா?
-பட்டினி. -ஆம்.
கஞ்சா கப்கேக் உண்டேன், ஆனால் சீக்கிரமே உணவு வேண்டும்.
-நீ இன்னொரு கப்கேக் உண்டாயா? -நீ குக்கி உண்டாய், ஆனா பகிரலை.
நான் மற்றொரு குக்கீ உண்டேனா? இத்தனை எடுத்தது மிகவும் மோசமானதா?
அதுதான் அறிவியல் கஞ்சா சாப்பிட மாட்டேன்.
அதனால் பழைய பாணி கஞ்சா தான் என் வகை. நாம்...
-வெறும் கஞ்சா. -கஞ்சா இல்லாத உணவு ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
-ஆம். -சரி, நான் அதை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
-ஆம். -எங்கே என் ஃபோன்?
-அது எங்கே? -எனக்குத் தெரியாது.
என் தொலைபேசி எங்கே? என் தொலைபேசி. எங்கே?
-நான் வார்த்தைகளை சொல்றேனா? -எங்கே, கேட்கறேன்.
-சொற்கள். சொற்கள். -ஆம்.
-ஆம்? -ஆம்.
கடவுளே. அது சிறந்த விரிவுரையாக இருக்கும்.
-வார்த்தைகள் இல்லாத சொற்கள். -சொற்கள்? பொறு.
-சரியா? -டாக்டர் கமில்.
-என்ன? -கேட்கிறேன்.
ஆம். ஏனெனில் இன்றைய சமுதாயத்தில்...
ஆமாம், ஆமாம், நான் அதை இழந்தேன். கஞ்சா உணவு.
கஞ்சா இல்லாத உணவு. என் ஃபோன் வேண்டும்.
இதோ, கிட்டி, கிட்டி ஃபோன்.
-இதோ, கிட்டி, கிட்டி. -இல்லை.
-ஃபோன். -எங்கே தொலைந்தது?
-என்ன? கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. -நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-என்ன? -உணவு.
-கஞ்சா இல்லாத உணவு. -உணவு.
-கஞ்சா அற்றது. -நீ ஆர்டர் செய்தாயா?
நீ அழைத்தாயா? உணவை அழைத்தாயா?
நீ செய்தாய், சகோதரி. நான் சொல்லிக் கொடுத்தது போல்.
-எல்லாருக்கும் கற்று கொடுத்தாய். -ஆம்.
-அதை கொடு. -ஆமாம். செய்தேன்.
என் லெகசியை காப்பாற்றியதற்கு பெருமை. ஆனால் நீங்கள் கஞ்சா அடிக்க கூடாது.
அந்த குரலை தயாராக வை. நீ எரிகா பாடுவுடன் பயணம் போகிறாய்.
எனக்கு இ.பாடுவை பிடிக்கும்.
ஆஞ்ச், அவ தொடர்பை கொடு. அவளுக்கு குழந்தைகள் தர வேண்டும்.
என்ன பேசற?
எரிகா பாடுவிற்கு உன் வியரத்த வெடித்த பிட்டம் தேவையில்லை, லூதர்.
அவளுக்கு நானும் வேண்டாமாம்.
வரும்போது கண்டுபிடித்தேன். அந்த வேலை கிடைக்கவில்லை.
எரிகா பாடு நாசமாகட்டும். நீ அவளை விட சிறந்தவள், ஆன்ஜி.
-வா. -என்ன தெரியுமா?
-அவளுக்கு குழந்தைகள் தர மாட்டேன். -யோ.
புகைப்பதை லே ஆஃப் செய், அவளை பட்டியலிலிருந்து விடு.
-அவள் முகத்தில் புகை வளையம் விடு. -நீ சொல்வது உனக்கு கேட்குதா?
ஒருவர் சொன்னதிலேயே மோசமானது அது.
அவள் புகைப்பதை நிறுத்த வேண்டும், நட்சத்திரமாகி
புகைக்க தொடங்கி புகையை எரிகா பாடுவின் முகத்தில் ஊதணும்.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? -விவரிப்பிற்கு காத்திரு.
லே ஆஃப்னா நிறுத்து அல்ல. ஆன்ஜியிடம் பேசறேன், உன்னிடமல்ல.
ஏன் நீ என்னை காட்டி மோசமாக பேசுகிறாய்?
சாப்பிடும் நேரம்.
-அது என்ன? -நாசம். சரி.
-கொஞ்சம் ஃபெப்ரீஸ். -எனக்கு முதல் தட்டு.
வாயை மூடு.
கறுப்பன்.
ஹே, ஹே. சீக்கிரம்.
-நீ நலமா? -ஆம். நலம்.
சமீபத்தில் நிறைய நிராகரிப்புகள்.
இத்தனை நிராகரிப்புகளை எப்படி சமாளிக்கிறாய்.
இன்னும் கிளப் செல்கிறாய். இல்லைகளை போல் மோசமில்லை.
-வாழ்நாள் பூரா வெறுப்பவரா இருப்பாயா? -விரும்பினால்.
உண்மையாக சொல்கிறேன். நீ எத்தனை வலிமையானவள் பார்த்தியா?
நிராகரிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டு வருவாய்.
தெரிந்தவரை ஒரு நட்சத்திரத்தால் தான் அதை செய்ய முடியும்.
நீ ஒரு நட்சத்திரம். உன் சகோதரன் என்பதால் சொல்லவில்லை.
-நான் வெற்றி பெறாத நட்சத்திரமானால்? -இது மராதான், வேக ஓட்டம் இல்லை.
கேட்டாயா? பார், ஆம், ஆம்.
எனக்கும் நிராகரிப்புகள் உண்டு, ஏனென்றால் யாருக்கும் கண்ணாடியும், நல்ல அணிகலனும்
அணியும் சகோதரனின் மகிமை தெரியாது.
பின், அதனால் சில பார்க்கலாம் கிடைக்கும், சிலருக்கு பிடிக்கும்.
காரணம் மேதாவிகள் வந்தனர்.
இல்லை, ஆனால் தைரியமாக இரு. இது உன்னால் முடியும்.
-ஹே, பந்து கிடைத்ததா? -ஆம்.
எனக்கு தெரியாது, உன் அம்மா உனக்கு டேட் கொண்டு வருவாள் என.
நீ இசபெல்லாவை பற்றி சொன்னால், அவள் முயற்சிப்பதை நிறுத்துவாள்.
அம்மாவுடன் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வது?
-இது எளிதல்ல. -ஆம்.
-அது நமக்கு எளிதாக இருந்தது. -ஆமாம், ஆனால் அது நாம்.
கால்ஃபுக்கு பின் அதை செய்ய இருந்தேன். இசபெல்லாவை கொண்டுவர திட்டமிட்டேன்.
-நீ செய்திருக்க வேண்டும். -ஒரே ஒரு தடங்கல், ஆனால்.
அவள் உறவை முறித்தாள்.
கண்ணு, வருந்துகிறேன். நன்றாக சென்றது.
அது இல்லையென்று எனக்கு தான் கடைசியாக தெரியும்.
இங்கு வா.
அது புண்படுத்தியது, அப்பா.
உங்க பிறந்த நாளை கெடுக்க விரும்பவில்லை, என் விஷயத்தினால்.
நீ இங்கே இருக்கும் வரை, சிறப்பு. நீ சந்தோஷமாக இருந்தால், மேலும் சிறப்பு.
க்வின், மைக்கேல் இருக்கிறான். அவன் நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்கிறான்.
கீரை, கூனைப்பூ டிப் செய்திருக்கீங்க.
-எதாவது புதியதாக சொல். -முன் முற்றத்திற்கு அப்புறம்? ஒன்றுமில்லை.
நான் சொல்வது தெரியும். உன் தேர்வுகள் மற்றும் டேட்டுகள்.
உன் அற்புதமான விஷயங்கள்.
எனக்கு ஏதாவது சொல்ல இருந்தால்,
ஆனால் மீண்டும், இங்கே, வெறுங்கையுடன், ஒரு வெற்று பக்கமாக வந்துள்ளேன்.
அதை செய்யாதே. நான் எப்போதும் உனக்கு என்ன சொல்வேன்?
எனக்கு தகுதி இருக்கு.
-எனக்கு புரிகிறது ஆனால் நஉங்களுக்கு... -இல்லை, உனக்கு புரியவில்லை.
நீ மதிப்புள்ளதாகும் போது, நீ அதை அடிப்படையாக வைக்க தயாராவாய்.
அழகான, தைரியமான ஒன்று, விலைமதிப்பற்ற ஒன்று.
-ஒரு சோனியா வில்சன் உருவாக்கம். -ஆம்.
-என் விஷயம் பிரமாதம். -ஆம், அம்மா. உங்க பேத்தலை பேசுங்க.
அந்த ஆறு பசங்களும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளும்? நான்.
என் டிஎன்ஏ இல்லாமல் இருந்தாலும் கூட என் தயாரிப்பு தான்.
-ஆனால் குறிப்பாக நீ ஆன்ஜி. -உங்களை போல் சிறப்பாக இருக்க ஆசை.
கண்ணு, எல்லாருக்கும் ஆசை.
ஆனால் உனக்கு நல்ல ஆரம்பம் இருந்தது.
ஆன்ஜி, உனக்கு அழகு போறாது என்னும் வீட்டில் வளரவில்லை,
நீ போதுமான அளவு ஒல்லியாக இல்லை, நீ போதுமான அளவு நிறம் இல்லை.
உனக்கு குறை இருக்கக்கூடாது. நான் அதை உறுதி செய்தேன்.
என் பார்வையில், உனக்கு சாக்கு இல்லை.
எனக்கு போதுமானது கிடைத்தால், உனக்கு நிறைய கிடைக்கும்.
சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கிறது.
புரிகிறது, ஆனால் அதற்கு தானே உனக்கு நான் இருக்கேன்.
நான் எப்போதும் என் சிறந்த தோழிக்காக இருப்பேன்.
-அம்மா. -என்ன.
தவறா சொல்லலை, ஆனால் இந்த டிப் கொஞ்சம் சரியில்லை இந்த முறை.
ட்ரேடர் ஜோவின் தயாரிப்பு. சாப்பிடு. உனக்கு பிடிக்க தொடங்கும்.
-அதுவும் போதும் ஏனெனில். -நீங்க செய்ததை பார்க்கிறேன்.
இதோ என் கண்ணுங்க இங்கே. சுவைக்க க்ரிலருகே ஆள் தேவை.
நான் வருகிறேன்.
-ஏய், 150 முள்ளிற்கு, க்வின். -க்வின்.
ஏன் இங்கேயே உன் தந்தையை சுத்தி சுத்தி வர்றே,
மைக்கேல் அங்கிருக்கையில்?
ஏனெனில், அம்மா, இது அப்பாவின் பிறந்த நாள், நான் சரி செய்ய சொல்லலை.
உன் வாழ்க்கையில் பல காதல் தேர்வுகள் உள்ளன என்பதாலா?
ஏனெனில் நான் தயாராக இல்லை. நான் இசபெலாவால் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.
நான் ஒரு பெண்ணை டேட் செய்தேன் பின் புண்பட்டேன்.
உண்மையில், உண்களுக்கு அவளை பிடிக்குமே.
நான்...
-இப்போ நீ கேயா? -நான் புண்பட்டேன்.
இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன். நான் இரு பக்கமா அல்லது பான்...
பான்? பீட்ஸா போல?
ஃபில், நம் மகள் கொடுத்த செய்திக்கு உனக்கு எதாவது எதிர்வினை உண்டா?
எதாவது மனித உணர்ச்சி?
அதாவது...
நிச்சயமாக. உனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
நீதான் அருமையான நண்பன்.
-ஆனால் என்னை, நான் தான்... -இல்லை, இல்லை.
உங்க வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினம் என்பதை சொல்லாதீங்க.
கடினமானது.
இசபெல்லா பற்றி தெரிந்திருந்தால் அந்த பையனை அழைத்திருப்பேனா?
உன் வாழ்க்கையிலிருந்து தள்ளினே,
பின் எனக்கு ஒன்றும் தெரியலைனா கோபப்படறே.
சரி, அது நியாயமானது.
ஆனால் அம்மா, எனக்கு ஜோடி இல்லாததற்கு காரணம் என் அம்மா ஒவ்வொரு நாளும்
நான் அவரை எத்தனை வழிகளில் ஏமாற்றினேன் என்று சொல்லி கொண்டே
இருப்பதால் என்பதை நினைத்தீர்களா?
சரி.
நல்ல நண்பன் இடத்தை இழக்க வாய்ப்பு இருந்தாலும்
என் பிறந்த நாள் விருப்பம், நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.
இருவரையும் விரும்புகிறேன். இருவரும் ஒருவரையொருவர் விரும்பினால் அருமை.
சண்டையை நிறுத்துங்க, என்னை ஏமாற்ற விட்டு ஜெயிக்க விடுங்க.
நீ புண்பட்டதற்கு வருத்தம்.
நேசிக்கிறேன், அம்மா, அப்பா.
-உன்னை நேசிக்கிறோம். -பார்ப்போம்.
-உனக்காக ஏங்குவோம்! -ஏற்கனவே ஏங்குகிறேன்.
ஏற்கனவே.
ட்விங்கீஸ் பேக் செய்யப்படுவது இல்லை என கேள்வி.
இது ஒரு இரசாயன எதிர்வினை பேக்கிங் போல் தெரிகிறது.
எதுவாக இருந்தாலும், பார்க்க அருமை.
-போதை ஏறுவது பிடிக்காது. -ஏன் அத்தனை கொண்டு வந்தாய்?
ஆன்ஜி உன்னுடன் செக்ஸ் பற்றி பேச கூடாது என்றாள்.
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரியும்.
ஆமாம், ஆனால், நீ அந்த புதிய நகர்வுகள் செய்த பிறகு,
மீராவுடன் இருக்க, இன்னும் செய்ய வேண்டும்.
-மீரா? -ஆம்.
அது ஜெசிகா.
-ஜெசிகா யார்? -மீராவிற்கு இரண்டு முன்னால்.
-இரண்டு? -உன் புதிய நகர்வுகள் பற்றி?
நீயும் ஜேசனும் குஷியாக இருந்தீர்கள்.
நான் வந்து அலுக்க வைக்கும் ஆளாக இருக்க விரும்பவில்லை.
ஜேமிஸனும் நானும் வாழ்க்கையில் அதை செய்ததில்லை.
ஒரு பழைய ஆபாசமானது ஆன்ஜி எனக்கு காட்டியது.
உறவை முறித்து, பின் இணைவதற்கு இடையே வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கோம்.
நாம் திரும்பி பார்த்தால், இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை மறப்போம்.
அடடா. அது நல்லது. அது நீயா?
எனக்கு தெரியாது. நீ அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
நானும் நினைக்கிறேன். நான் எங்கோ கேட்டேன்.
ஒருவேளை... தெரியாது. போதையில இருக்கிறேன், ஆனா...
இறுதியாக, நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு...
ஆனா அது சுவிட்சரூ...
விரும்பிய அளவு மாற்றுங்க. சரியா அங்கேயா?
சரி. ஆமாம், அவ்வளவுதான் 89 செட்.
அப்படியா? பார்வையாளர்கள் ஆமாங்கறாங்க. அது $1.99.
இதை பத்திரமா வைக்கணும் ஏன்னா... அது $1:19ஐ விட குறைவா?
பிராட், ஃபோர் சீசன்ஸில் அறை வாங்கி கொடு. அலுப்பில் சாகிறேன்.
எல்லாமே விடப்பட்டா, $1.99ஐ கண்டிப்பா ஜெயிக்கணும்.
இங்கே வரிசையா எண்களை பாருங்க, அதில் இரண்டு வெறும்...
நீங்கள் இருவரும் கச்சிதமான ஆசிரியர்கள் டை
அடடா, பெண்ணே.
-உன் வீட்டிற்கு எப்போது வந்தோம்? -தெரியாது.
-அது நம்மிடம் வந்திருக்குமோ? -இனி கஞ்சா தீனியை நிறுத்துவோம்.
ஏய், அதனால் தான். மீண்டும் கிடையாது.
நான் பீட்ஸா ஆர்டர் செய்தேனா?
"நாங்கள் பேசமட்டுமல்ல, செய்தோம்."
ஐயையோ.
என்ன?
-எனக்கு சம்மன் கிடைத்தது. -யார்?
காத்திரு. என்ன?
ஓ, என்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்