1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
முன்னதாக ஹார்லெமில்...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
அந்த ஒருவருக்கு
எதையும் துறப்போம்னு இருப்போமே.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
உனக்கு நான் இருக்கணுமா?
புரிந்தது.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
எனக்கு இரண்டாவது டேட் அரிது.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
ஆனால் நான் மேம்பட முயற்சிக்கிறேன்
உண்மையான ஒன்றை தேடி.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
கடவுளே. என்னுடன் உறவை முறிக்கிறாய்.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
எனக்கு உறவிற்கு நேரம் இல்லை இப்போது.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
நான் உனக்காக வந்தேன்.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
பெரும் வாய்ப்பை இழந்தேன்.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
திரும்ப முதல் கட்டம்.
வேலை, காதலன், பணமில்லாமல்.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-கண்ணு, உன் கணவன் வீடு திரும்பினான்.
-என்ன?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
தகர்த்தோம். திரும்ப உருவாக்குவோமா?

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
ஹார்லெம்

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-வர மாட்டாய் என கவலையானேன்.
-என் மேஜை இனிப்பு இருமுறை ஆர்டர் செய்தது.

15
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
அவன் என் வரவேற்பு அறையில்
உட்கார்ந்திருக்கிறான், ஜூன்.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
அவன் இப்போதுதான் வந்தான்.

17
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
இங்கே மீண்டும் வந்தது சட்டப்பூர்வமானதா?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
அந்த மோசமான...

19
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
அதை விடு. இதற்கு நிறைய காத்திருந்தோம்.

20
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
கடவுளே. இது உண்மையில் நடக்கின்றது.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
உணவு ஆர்டர் செய்கிறோம்.
உனக்கு வேண்டுமா?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-இதை நம்பமுடியவில்லை.
-இரவு முழுவதும்.

23
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-சாவு பிரிக்கும் வரை.
-ஆசை காட்டாதே.

24
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-நீ இங்கே வா.
-இங்கிருந்து வெளியே போ.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-உனக்கு ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
-சரி.

27
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
இது ஒரு புதிய...

28
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
ஆமாம்.

29
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-உனக்கு இஷ்டமா?
-ஆம்.

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-இஷ்டம், இல்லையா?
-ஆம்.

31
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
இதை பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

32
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-ஆம். நான் அதை நேசிக்கிறேன்.
-ஹார்லெம் திறன்கள்.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-என்ன?
-ஒன்றும் இல்லை.

34
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
வெறும்... அது ஒரு ஆன்ஜி விஷயம். ஆம்.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-சரி. ஆமாம்.
-ஆம்.

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-அதில் ஏறி ஓட்டு.
-கௌகர்ல் போல.

37
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
உனக்கு புதிய வகைகள் இருக்கின்றன.
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-சரி.
-இதைபார்.

39
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-ஆம்.
-அப்படியே சும்மா.

40
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-முதுகை கொஞ்சம் வளை.
-சரி.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-இடது.
-சரி.

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-உன் இடதா, என் இடதா?
-உன் இடது.

43
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-உன் இடது, என் வலது.
-சரி.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-அங்கேயே இரு.
-சரி.

45
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
இரு... அடடா.

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-ஆஞ்சலா வில்சன்?
-அது நான்.

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
தேர்வு செய்ய உற்சாகமாக உள்ளது.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
பல ஜூக்பாக்ஸ் இசைநாடகங்கள் வந்துள்ளன

49
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
அங்கு ஒரு கலைஞரின் நூலகங்கள் ஒரு
நிகழ்ச்சியாக மாறியது.

50
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
ஆனால் இந்த முதல் முறை ஒரு நிகழ்ச்சி
உருவாக்கப்பட்டது

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
ஒரே ஒரு பாடல் அடிப்படையில்.

52
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
உலகளவிலும் பல மட்டங்களையும்
கொண்ட பாட்டு.

53
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
நம் தலைமுறையை வரையறுக்கும் பாட்டு.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
அதனால் நீங்கள் பயபக்தியுடன்
அதை பாட விரும்புகிறேன்,

55
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
ஆனால் உங்க பாணியில் இருக்கணும்.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
கேளுங்க

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
நான் சொல்வதை

58
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
அதை செய்

59
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
ஒரு வாய்ப்பு எடுங்க

60
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
உன் இடை மீது கை வைப்பேன்
நான் குனியும் போது நீயும் குனி

61
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
உன் கையை என் இடை மீது வை...

62
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
த டிப்பை நம்ப வை.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
உன் இடை மீது கை வைப்பேன்

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
நான் டிப்பை இன்னும் நம்பவில்லை. அது சரி.

65
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
அதோ. நகர்த்து. நம்பு அதை. த டிப்பை நம்பு.

66
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
டிப்பை ருசி. டிப்பை செய்.
அந்த இடுப்பை அசை.

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
அவமானமாக இருந்தது. ட டிப்: த ம்யுசிகல்
சோதனையை விட மோசமானது

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
த டிப்பில் இடம் பெறாதது.

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
மிகவும் வருந்துகிறேன். மனச்சோர்வு தருது.

70
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
தெருவில் ஜோதிடன் சொன்னது
எல்லாம் அபத்தம்.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
வழக்கமாக அவர்கள் நம்பத்தகுந்தவர்கள்.

72
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
வேலை செய்தேன். ஒரு பெடிக்யுரிஸ்டுடன் கலவி
செய்தேன், அவன் சகாவையும்.

73
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
எதற்காக? அந்த எரிகா பாடுவை கவர்ந்து
திரும்ப அழைக்க வேண்டுமே.

74
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
செய்வாய்.

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
ஒரு தேசிய சுற்றுப்பயணம்.
அது மிகவும் பரபரப்பானது.

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
அரங்க சுற்றுப்பயணம் என் பாட்டை பாட
அற்புதமாக இருக்கும்.

77
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
இப்போது இதுதான் சிறந்தது.

78
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-உன் ஷூக்கள் என் சோஃபா மீதா?
-சரியான பொருத்தம்.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-நீ நினைப்பதை சொல்.
-பார்ப்போம்.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
என் தந்தைக்கு பிறந்த நாள் அட்டை.

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"என்னை நேசித்த ஒரே மனிதருக்கு."

82
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
என்ன மனச்சோர்வடையும் உண்மை-குற்ற
பாட்காஸ்ட், சிகப்பு-கொடி அபத்தம் இது?

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-இது அருமை.
-உதவி கோரி கூக்குரல்.

84
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
இசபெல்லா உன்னை புண்படுத்தினாள்
என்று தெரியும்,

85
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
ஆனால் நான் அறிந்த க்வின் உறவு
முறிவிலிருந்து திரும்ப வருவாள்.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
நீ அறிந்த க்வின் இல்லையோ நான்.

87
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
உன்னிடன் வாழ்த்து அட்டைகள்
நிறைய உள்ளன, எழுத்து படி.

88
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-நீ இன்னும் க்வின்.
-தயாரா இருக்கையில் எதற்கு தயாராக வேண்டும்?

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
"உன் பெட்டை முத்தம் கொடு நாள்" முடிய
போகிறது. சேர்க்கணும்.

90
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
என்னுடையதை மஹோகனி
தொகுப்பிலிருந்து கொடு.

91
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
வெள்ளை மனிதர்கள் இருக்கும் அட்டைகளை
நான் கொடுப்பதில்லை. கச்சிதம்.

92
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
என் தந்தை பிறந்த நாள் வரும்போது
ஏன் என்னுடன் உறவை முறித்தாள்?

93
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
நான் அவரை பார்ப்பதேயில்லை.
நல்ல நேரத்திற்காக ஆசைப்பட்டேன்.

94
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-சும்மா புன்னகை செய்.
-என் தந்தைக்கு ஏதோ தவறு என்று தெரியும்.

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
என் குடும்ப பார்பக்யுவிற்கு வா.

96
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
என் சகோதரர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள்.
நன்றாக இருக்கும்.

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
தெரியும், சாதாரணமாக வருவேன்.
ஆனா என் தந்தையை விட்டுவிட முடியாது.

98
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
கால்ஃபிங்கை விரைந்து முடிப்பேன்.

99
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
விரைவு பத்தி பேசும்போது,
நான் இந்த தேர்வு செய்தே ஆக வேண்டும்.

100
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
உன் தந்தை ஃபில்லிடம் ஒரு 50ஐ
கொடு எனக்காக.

101
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
பிறந்த நாட்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை தான்
வரும். மலிவாக்காதே. நூறு கொடு.

102
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
லூயெல்ஸில் ஒரு மணி நேரத்தில் பார்ப்போம்.
எரிகாவிற்கு வாழ்த்து கொடு.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-செய்வேன் ஆனால் உனக்கு வேண்டியிருக்காது.
-நன்றி.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
கள்ளி செடிக்கு பராமரிப்பு தேவை இல்லை.

105
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-இந்த வேண்டுமென்றே செய்ததாக தெரிகிறது.
-எனக்கு ஒரு கடினமான இரவு.

106
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
நான் என் சிறந்த முயற்சிகளை செய்தேன்.
நான் ஒரு நாய் வாங்க இருந்தேன்.

107
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
இதை பார்த்து, எல்லா நாய்களும்,
உன் தேர்வுக்கு நன்றி சொல்லும்.

108
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
நீ எனக்கு பணம் திருப்பி தர வேண்டும்.

109
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
அது நடக்காது. பார்.

110
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"பணம் கடன் திருப்ப முடியாது
மாற்றல்களும் கூட."

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
இந்த பலகை என்ன சொல்கிறது
என்று புரியவில்லை.

112
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
சரி. அந்த பெரிய "இல்லை" மீது
கவனம் செலுத்து.

113
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
நான் இந்த கடையில் வேறு எதுக்காவது
மாற்ற முடியுமா

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
ஒரு கள்ளி விட வலிமையானதை?

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-மண்வாரி? அதை கொல்வது கடினம்.
-நான் அதையும் செய்வேன்.

116
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
சரி.

117
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
இது கொல்ல மிகவும் கடினம், அது ஆபத்தானது.

118
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
டெவில்ஸ் ஐவி.

119
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
யாரும் விரும்பாத களை
ஆனால் இதை வறுபுறுத்துகிறேன்.

120
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
தாவரங்களை கவனிப்பதில் எளிய குறிப்புகள்.

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
தாவரங்கள் பற்றி ஒரு
புத்தகம் படிக்க போவதில்லை.

122
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
யாரோ உனக்கு உதவ வேண்டும்.
உனக்கு யாரும் தெரியாதா?

123
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
நன்றாக வளரும்
தாவரங்கள் வைத்திருப்பவர்கள் சொல்லி தரலாம்?

124
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-மீண்டும், நான் இல்லை.
-எனக்கு கற்பிக்க யாரோ?

125
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
நன்றி, செடி பெண்ணே.

126
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-புத்தகத்தை மறந்துவிட்டாய்.
-நீயே வைத்துகொள்.

127
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-பணம் கொடுக்கவில்லை.
-நான் பணம் தரமாட்டேன்.

128
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
அப்போது தோன்றிற்று. எவன் மற்றும்
அலீஷா.

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
பொதுவாக, நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய்
என்று தெரியும்,

130
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
அவர்களுக்கும் தெரியவில்லை போல.
மிமோசாவை நீண்டு உறிவது தெரிகிறது.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-ஆன்ஜி, உனக்கு கிறுக்கு.
-அவர்கள் என் சிறந்த நண்பர்கள்.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
உன் சிறந்த நண்பர்கள் மூன்றில்
ஒருவராக, யார்?

133
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
எவன் மற்றும் அலீஷா.

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-கே நண்பர் குழு.
-நல்ல பசங்க. சரி.

135
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
இப்போது நான் ஒரு பெண் டேட்டில்,
இரு குழுக்களும் ஒரு பகுதியாக முடியுமா?

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-பெண் டேட் என சொல், இரண்டிலும் மாட்டாய்.
-சரி.

137
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
ப்ராண்டன் வெளியே துரத்தும் வரை
அவர்கள் சோஃபாவில் உறங்க போகிறேன்,

138
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
மகிழ்ச்சியான உறவில் இருக்க புத்திமதி
சொல்ல சிறந்தவர் யார்?

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
ஸோயியை சந்தித்தாயா.

140
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
கேளிக்கைக்கான செக்ஸ், எதிர்பார்ப்புகள்
இல்லாதது, சரியானவளை காணும் வரை.

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
ஆனால் எவனும் அலீஷாவும்
ரொம்ப நாட்களாக ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

142
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
அவர்கள் மீது, ஒரு ஜோடி இருப்பது அருமை.

143
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
நீயும் இயனும் போல, ஆனா நாடகம் இல்லாமல்.

144
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
இயன், கமில் நாடகம் முடிந்தது.

145
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-இல்லை.
-நாடகம் திரும்பியது.

146
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
சரி. நாம் இறுதியாக இரவை ஒன்றாக கழித்தோம்.

147
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
என் நினைவில் இருப்பதை விட மிகவும்
வித்தியாசமாக இருந்தது.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
மோசமாக இல்லை.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
வெளியேறிய பின்,
புது அசைவுகளை கற்றிருக்கான்.

150
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
சகோதரன் கொஞ்சம்
மாறுதலுடன் திரும்பி வருவது பிடிக்கும்.

151
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
பொம்மைகள், அடிமை கட்டு, சிறு நீர் ஆட்டம்.

152
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-உண்மையில், நீ யார்?
-அவன் மீது சிறு நீர் கழி. அது வலியது.

153
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
என் மனதில் இதுவே ஓடுது,
மீராவுடன் இதெல்லாம் செய்திருக்கான்,

154
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
அதனால் போட்டியிட
புதியது எதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

155
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
புதிதாக எதையாவது முதலில்
கலவி செய்வது என்று சுற்றிசுற்றி வருவோம்.

156
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
இதில் எதாவது உண்மையான
பிரச்சனை போல உள்ளதா?

157
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
மீரா படுக்கை அறையில்
சாகசங்கள் புரிந்தாள் போல் தெரிகிறது.

158
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
நான் இப்போது இங்கே. நான் போதுமா?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
பிரச்சினைகளுக்கு மதிப்பு உண்டா?

160
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-கமி, நீ அதிகம் யோசிக்கிறாய்.
-அவள் கமில், அதனால்.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
கேள். யோசிக்காமல் இரு.

162
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
கொஞ்சம் கஞ்சா உணவு சாப்பிடு. அது வேதனையை
குறைக்கும். நீ சரியாகிவிடுவாய்.

163
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
ஆம், அது சட்டத்துக்கு உட்பட்டது, கேளிக்கை,
சும்மா பேசுவதை விட நல்லது.

164
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
ஆனால் இது இயனும் கமிலும், அவள் அவனுடன்
என்ன வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.

165
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-ஆம்.
-சரி. ஒன்று, குமட்டல்.

166
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
இரண்டு, கலவி செய்யலாம்
அல்லது நீ அதை பற்றி பேசலாம்.

167
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
பெரிய சந்திப்பு ஆனவுடன், பெரிய ஆண்குறி
மேல் உட்காரும் எண்ணத்தை விடு.

168
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
ஆனால் பேச இது இயன் பிரச்சினை அல்ல.

169
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
இது கமில் தளர்வாகும்
பிரச்சினை. குறைந்த பேச்சு.

170
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
அந்த கஞ்சாவை வாங்கு, பெண்ணே.

171
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
நான் போக வேண்டும்.
படகை தவற விடப்போகிறேன்.

172
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
யாரோ ஸ்டேடன் ஐல்ஸுக்கு போகிறார்களா?

173
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
ஆம். என் முழு குடும்பமும் அங்கு இருக்கும்,

174
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
என் தந்தை காலை ஆறிலிருந்து
செருப்பு போட்டு க்ரில் அருகே இருப்பார்.

175
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
உண்மையாக பார்பக்யு செய்ய போகிறீர்களா?
உன் பாதி-சகோதரர்கள் இருப்பார்களா?

176
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
அவர்கள் என் சகோதரர்கள். சொல்லி
இருக்கேனே, நாங்க பாதி கீதி இல்லை.

177
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
கமில், யோசிப்பதை நிறுத்து.

178
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
ஓய்வா, ஆனந்த நடனமாடு.

179
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
ஆம். குறும்பு கமிலை காட்டு.

180
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-அப்பா.
-அதோ என் பெண்.

181
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

182
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-எப்போதும் போல் அழகு.
-அப்பா.

183
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
எல்லாம் நலமா?

184
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-ஆம். எல்லாம் நலம்.
-பின் ஏன் உன் தாய் என்னை ஓட்டுகிறாள்?

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-கடவுளே, அப்பா.
-க்வின்னி.

186
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
ஹை.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
உன் முடிக்கு எதாவது செய்தாயா?

188
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-இல்லை, இல்லை.
-நீ தொடங்க வேண்டும்.

189
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
உங்களுக்கும் நல்ல நாள், அம்மா.

190
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
உன் சகோதரி மற்றும் கணவர்
தாமதமா வருவார்கள்.

191
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
வழியில் புதிய மெர்சிடிஸ்
வாங்கி வருவார்கள்.

192
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
கார் வாங்குவதை விட அப்பாவின் பிறந்த நாளை
சிறப்பாக கொண்டாட முடியுமா?

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
மெக்கேஸ் வருகிறார்கள்.

194
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
இந்த ஆண்டு ஒரு சிறிய குடும்பம் விஷயம்
என்று நினைத்தேன்.

195
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
க்வின்னி, கெடுக்காதே. நிறைய
பேர் இருந்தால் இன்னும் நல்லது.

196
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
இது பேசும்...

197
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
இது மைக்கேல். யேல் பட்டதாரி மற்றும்
40 வயதுக்கு குறைந்த மிகவும் வெற்றிகரமான

198
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
நியூயார்க் நகர ரியல் எஸ்டேட்
ஏஜெண்டுகளில் ஒருவன்.

199
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
"அவனும் மேஷம், சர்ஃபிங், பழைய ஹிப்- ஹாப்
பிடிக்கும்" என்பதை மறந்தீங்க.

200
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
வேடிக்கையானவன். ஜாக்பாட்.

201
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
க்ளப்பில் அவன் தாயும் நானும்
புது தோழிகள்,

202
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
நீங்களும் சந்திக்கணும்னு விரும்பினோம்.

203
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
அப்பா பிறந்த நாள் அன்று?

204
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
முதல் ஓட்டையில் சந்திப்போம், சரியா?

205
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
அவள் முதலில் ஏடாகூடமாக இருப்பாள்,
ஆனால் விட்டுடாதே.

206
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-ஹிப் ஹாப் தலை?
-ஆம்.

207
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
எஸ்டபள்யுவி அல்லது ஜே-ஸி? நிறைய நேரம்
எடுத்தாய்.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-பணத்தை எடுத்து கொள்.
-பார்ப்போம், அப்பா.

209
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
எங்கம்மா சுத்தியலைப் போல மென்மையானவர்.

210
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
அபாயகரமாக சொல்ல போகிறேன்,
உன் தாய் என் தாயிடம், நீ என் படத்தை

211
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
டைம்ஸில் பார்த்து,
சந்திக்க துடித்ததாக சொன்னது

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
சிறிய மிகைப்படுத்தலோ?

213
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
கடவுளே. நீ விளையாடுகிறாயா?

214
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
நீ விரும்பினால், நான் தீவிர

215
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
வயிற்று வலியால் துடிக்க முடியும் இப்போதே.

216
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
நேரம் கடந்தது. எனக்கு ஏற்கனவே
உண்டு. உள்ளே வா.

217
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
அதோ அவர்!

218
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
அம்மா!

219
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
இதோ. இதோ.

220
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-பெண்ணே.
-அம்மா.

221
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
உன்னை பார்க்கிறேன்.

222
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
உன்னை பார்க்க விடு.

223
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
இந்த உடை அருமை.
ஏன் எனக்கு ஒன்று தரவில்லை.

224
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
செய்யமாட்டேன்னு நினைச்சீங்களா?

225
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
சரி. ஹே. நீங்கள் நிறைய செய்கிறீர்கள்.

226
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
போன வாரம் ட்ராக் க்வீன் ப்ரன்ச்
நிகழ்ச்சியில் பார்த்து கொண்டீர்கள்.

227
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
அதற்கு முந்தின வாரம்,
அதற்கும் முந்தின வாரம்.

228
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
அடிக்கடி போகிறோம், அடுத்த மாதம்
அவங்க போறாங்க. பொறாமை படாதே.

229
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-அதோ என் சூபர் ஸ்டார். இங்கே வா.
-அப்பா!

230
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-ஹே, அக்கா, எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹே, ஃப்ரெட்டி. நீ அழுமூஞ்சி.

231
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-நீ என்னை முதலில் ஜெயிக்க வேண்டும்.
-கண்ணு.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
ஏய், ஜே.

233
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-வா, பெரிய திறமை.
-ஹை.

234
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
நாம் பகல் மது அருந்தலாமே.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
லாம்டாவில் அல்லது டௌன்டவுன்
கப்பி ஹோலுக்கு போகலாமா?

236
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-போய் கொஞ்ச நாளாச்சு.
-நான் க்ளப்புக்கு எப்ப வேணாலும் போலாம்.

237
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
ப்ராண்டனை துரத்தும் வரை
என்னை படுக்க விடுவதை பாராட்டறேன்,

238
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
நீ சாதாரணமாக செய்வதை பார்க்க வேண்டும்.

239
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
ஒரு லெஸ்பியன் ஜோடியை
வாழ்விடத்தில் பார்க்கணுமா?

240
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
அப்படி ஏதோ ஒன்று.

241
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
உறவுமுறை பாடங்கள் தர எங்களுக்கு
அருகதை கிடையாது.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
உங்க இருவருக்கா?

243
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
நாங்க ஆசிரியர்கள் அல்ல.
அலீஷாவை டிவிஆர் கற்றுகொடுக்க கேட்டேன்.

244
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
அவள் விரக்தியடைந்தாள்,
இரண்டு நாட்கள் பேசல.

245
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
அது என் போதனையல்ல.
அவள் கேட்க மாட்டாள்.

246
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-நம்புகிறேன்.
-பார்த்தாயா?

247
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
ஆனா, டை நீ எப்படி
புதுமர் டேடிங் ஆப் நடத்தி

248
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
நீண்ட நாள் உறவைப்பற்றி தெரியாமல்
இருக்கிறாய்?

249
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
பெண்களை சந்திப்பது பிரச்சினை அல்ல,
சந்தித்தவுடன் எப்படி நடப்பது என்பது.

250
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
நீங்கள் செய்வதை செய்யறீர்கள்.

251
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-நிச்சயமாகவா?
-100%

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
வெள்ளியன்று சைனீஸ் சாப்பிடுவோம் அதில்
கொஞ்சம் மாற்றுவோம்.

253
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
பொதுவாக, இன்று மதிய உணவுக்கு,
சூப் மறுபடி சூடாக்குவோம்.

254
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
பழக்கப்படுத்திய வாழ்க்கை.
அதை வரவேற்கிறேன்.

255
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
வேதனையாக்குகிறது.

256
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
காதலில் நிறைய சுத்தம் தேவைப்படுகிறது.

257
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
நிச்சயமாக இதைத்தான் செய்ய வேண்டும்?

258
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
தொழில்நுட்பத்தில் முடிவு
தெரிய வேண்டும், படிகள் தெரிய.

259
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

260
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
வழக்கமாக, ஒரு சனிக்கிழமை எங்கள் அடுத்த
இலக்கு விளையாட்டு நிகழ்ச்சி மாராதான்.

261
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
குற்ற இன்பங்களில் ஒன்று விளையாட்டு
நிகழ்ச்சிகள் செல்வது.

262
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
சரி.

263
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-சரி. வேடிக்கையான கதை.
-என்ன?

264
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
நான் ஷாப்பிங் சென்றிருந்தேன்
வீட் வெர்க்ஸ் இடத்தில் நின்றேன்.

265
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
ஜீனியஸ் பார் போல இருக்குமே அதுவா?

266
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
காரணம் ஒன்றும் இல்லாமல், யோசித்தேன்,

267
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
சில போதை உணவை வாங்கினால் அது நம்மை
நல்ல மூடுக்கு கொண்டு வரும். எனவே...

268
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
பொறு. ஏன்? நேற்றிரவு நீ மூடில் இல்லையா?

269
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
கலவி செய்யலாம் அல்லது
நீ அதைப் பற்றி பேசலாம்.

270
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-நீ சொல்லலாம்.
-இல்லை, இல்லை. நான் இருந்தேன்.

271
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
பிரமாதமாக இருந்தது. நீதான் சிறந்தவன்.
எனக்கு நிறைய வேலை அழுத்தம்.

272
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
எனவே, நான் நினைத்தேன்,
அதைப் பற்றி நினைக்கக் கூடாது.

273
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
சரி. அங்கு என்ன இருக்கிறது
என்று பார்ப்போம்.

274
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
சரி. பெண்ணே.
எவ்வளவு போதையாக எண்ணினாய்?

275
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
இல்லை. நிறைய தேர்வுகள் இருந்தன
நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

276
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
கறுப்பர் சிறைக்கு செல்லும் விஷயம்,
கஞ்சா மிகவும்

277
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
வணிக மயமாக்கப்பட்டது.

278
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
அதனால்தான் நான் பழையபடி உள்ளூர்
சரக்கு வாங்கி அதனுடன் மோதுவேன்.

279
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
அபார்ட்மெண்டில் வாசனை விரும்பவில்லை,

280
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
ஏனென்றால் திருமதி. வால்டெஸ்
இறங்கி வந்து புகார் செய்வாள்.

281
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-அவள் உயிருடன் இருக்காளா?
-ஆம்.

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
இல்லை. அவள் நிச்சயமாக புகார் செய்வாள்.

283
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-நீ அதை சாப்பிட்டாய்.
-சுவைத்து பார்.

284
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
என் பெண்ணிடம் இருக்கிறது. புரிகிறதா?

285
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-ஆம்.
-ஆம். கண்ணே.

286
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-இதற்காக ஏங்குகிறேன்.
-இதுவுமா?

287
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
இப்போதே கலவி செய்வோமா?

288
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-ஆம்?
-ஆம்.

289
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-ஆம்.
-ஆம்.

290
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
என்ன?

291
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-நாசம்.
-என்ன?

292
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
கறுப்பன் டிரேக் போல் உள்ளேன்.

293
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-கண், மூக்கு பற்றி எதோ.
-ஆம்.

294
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-கண்களுக்கு மேலே உள்ள முடி.
-ஆம்.

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
இங்கே புருவங்களை எதற்கு?

296
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-என்ன?
-ஹை, புருவம். ஹை.

297
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-ஹை, புருவங்கள்.
-ஹை.

298
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
ஹை. ஹை.

299
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-நீ அழுகிறாயா.
-அது, புருவங்கள் வந்து...

300
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
எதற்கு இருக்கிறார்களோ
அதுக்கு உழைக்கிறார்கள்.

301
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
நாம் கவனம் செலுத்த மாட்டோம்.
இங்கே சும்மா வந்து

302
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
மழித்து விடுவோம்.

303
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
ஃப்ரீஸரில் அடங்குவேனா?

304
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-ஃப்ரிட்ஜ் மேலே இருக்கிறதே அது.
-முயற்சிப்போம்.

305
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
இப்போதே அதில் பொருந்துவோம்.

306
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
என் அப்பாவின் பிறந்த நாளை கொண்டாடறோம்.

307
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
இதை ஒவ்வொரு வருடமும் சங்கடமான
சடங்காக செய்யலாம்.

308
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
அவர் பிறந்த நாளை கெடுக்க மாட்டேன்.

309
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
உன் தாய் நீ தனியாக இருப்பதை பற்றி
பேசிக்கொண்டே இருந்தார்

310
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
ஆண்களில் உனது மோசமான தேர்வையும்.
அவர் சொற்கள் எனதல்ல.

311
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
நிச்சயமாக.

312
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
சில தாய்கள் நல்லதை எண்ணுவார்கள்?
என் தாய் அப்படித்தான்.

313
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
அது நல்லது. அது மோசம். பிடிக்கிறது ஆனால்.
நான் அதை திருடலாம்.

314
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
எடுத்து கொள். அது உன்னுடையது.

315
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நான் உறவு முறிவை கடந்து வந்தேன்.

316
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
இரண்டு, உண்மையில். அம்மாவிற்கு
எதை பற்றியும் தெரியாது.

317
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
இங்கு வந்ததற்கு மோசமாக உணர்கிறேன்.

318
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து, என்னை
நம்பு. அது அர்த்தமாகிறது நீ என் வகை.

319
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-பொய் சொல்லலை. கேட்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-அல்லது என் வகை.

320
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
இவ்வளவு வேகமாக மாறிவிட்டது.

321
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
சமீபத்தில், நான் பார்த்தேன்...
-என்ன பார்த்தாய்?

322
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
கறுப்பர் காய்கறிகளை அதிகம் சமைப்பதை
நிறுத்துவது எத்தனை முக்கியம்.

323
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
கோஸ் தொண்டையில் வழுக்கி செல்ல கூடாது.

324
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-சரி.
-நாம் டின்னர் டேட் திட்டமிடுகிறோமா?

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-இல்லை.
-ராஃபியாலாவில் முன்பதிவு செய்றேன்.

326
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
அம்மா, ப்ளீஸ் ராஃபியலாவை அழைக்காதீங்க.

327
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-சிறந்தது மாட்சுஹிசு. காதல் நிறைந்தது.
-ஓ, கடவுளே.

328
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-முயன்றேன்.
-தெரியும்.

329
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-மோசம்!
-நான் பார்த்துக்கறேன்.

330
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
தயார், செட், துப்பு!

331
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
மோசம்.

332
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
பொறு, நியா. எண்ண முடியாது
என்று நினைக்கிறாயா?

333
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
9 எப்பத்திலிருந்து 5ஐ தொடர்கிறது?
திரும்ப எடு.

334
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
என்ன கிடைத்தது? எனக்கு பானம் தான்.

335
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
சுவையானது. நன்றி.

336
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
ஜெயித்தேன், போக்கிரி அத்தை.

337
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
சபாஷ். ஞாபகம் வை, நான் சத்தமாக திட்டலாம்,
நீ மெதுவாக திட்டு. பாட்டிக்கு கேட்கும்.

338
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
ஜெயித்தேன், போக்கிரி அத்தை.
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.

339
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
நானும் தான், அழகே. ஆனால் நீ
ஏமாற்றினாய் என்று தெரியும்.

340
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
அம்மா, அப்படி!

341
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
ஆம்!

342
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-ஏய்!
-ஜாமாய்க்கறீங்க!

343
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-ஆம்.
-அது என் அம்மா.

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
அதை குலுக்கு. குலுக்கு.

345
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
நீ சொன்னதை கேட்டேன். பாட்டிக்கும் கேட்டது.

346
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
நான் மென்மையாக திட்ட சொன்னேன்.

347
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
நாம் மீண்டும் என்ன பார்க்கிறோம்?

348
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.

349
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
நாம் கலவி செய்யலாமே?

350
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
இல்லை, கூடாது இல்லை, வேண்டும்.
செக்ஸ் வேண்டும்.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-ஆம்.
-கூடாது இல்லை.

352
00:22:27,388 --> 00:22:28,222
-வேணும்.
-கூடும்.

353
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-கூடும்.
-கூடும்?

354
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-கூடும்?
-நாம் கலவி செய்ய கூடும்.

355
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-கலவி செய்ய கூடும்...
-இல்லை.

356
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-இல்லை.
-இல்லை?

357
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
செக்ஸ் செய்வோம்.

358
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-ஆம், நம்மால் முடியும்.
-ஆம், நம்மால் முடியும்.

359
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-ஆம்!
-ஆம்!

360
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-ஆம், முடியும்!
-ஆம், முடியும்!

361
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
உனக்கு பசியா?

362
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-பட்டினி.
-ஆம்.

363
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
கஞ்சா கப்கேக் உண்டேன்,
ஆனால் சீக்கிரமே உணவு வேண்டும்.

364
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-நீ இன்னொரு கப்கேக் உண்டாயா?
-நீ குக்கி உண்டாய், ஆனா பகிரலை.

365
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
நான் மற்றொரு குக்கீ உண்டேனா?
இத்தனை எடுத்தது மிகவும் மோசமானதா?

366
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
அதுதான் அறிவியல் கஞ்சா சாப்பிட மாட்டேன்.

367
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
அதனால் பழைய பாணி கஞ்சா தான்
என் வகை. நாம்...

368
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-வெறும் கஞ்சா.
-கஞ்சா இல்லாத உணவு ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

369
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-ஆம்.
-சரி, நான் அதை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

370
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-ஆம்.
-எங்கே என் ஃபோன்?

371
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-அது எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

372
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
என் தொலைபேசி எங்கே? என் தொலைபேசி. எங்கே?

373
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-நான் வார்த்தைகளை சொல்றேனா?
-எங்கே, கேட்கறேன்.

374
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-சொற்கள். சொற்கள்.
-ஆம்.

375
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-ஆம்?
-ஆம்.

376
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
கடவுளே. அது சிறந்த விரிவுரையாக இருக்கும்.

377
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-வார்த்தைகள் இல்லாத சொற்கள்.
-சொற்கள்? பொறு.

378
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-சரியா?
-டாக்டர் கமில்.

379
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-என்ன?
-கேட்கிறேன்.

380
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
ஆம். ஏனெனில் இன்றைய சமுதாயத்தில்...

381
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
ஆமாம், ஆமாம், நான் அதை இழந்தேன்.
கஞ்சா உணவு.

382
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
கஞ்சா இல்லாத உணவு. என் ஃபோன் வேண்டும்.

383
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
இதோ, கிட்டி, கிட்டி ஃபோன்.

384
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-இதோ, கிட்டி, கிட்டி.
-இல்லை.

385
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-ஃபோன்.
-எங்கே தொலைந்தது?

386
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-என்ன? கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
-நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

387
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

388
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-என்ன?
-உணவு.

389
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-கஞ்சா இல்லாத உணவு.
-உணவு.

390
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-கஞ்சா அற்றது.
-நீ ஆர்டர் செய்தாயா?

391
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
நீ அழைத்தாயா? உணவை அழைத்தாயா?

392
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
நீ செய்தாய், சகோதரி. நான் சொல்லிக்
கொடுத்தது போல்.

393
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-எல்லாருக்கும் கற்று கொடுத்தாய்.
-ஆம்.

394
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-அதை கொடு.
-ஆமாம். செய்தேன்.

395
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
என் லெகசியை காப்பாற்றியதற்கு பெருமை.
ஆனால் நீங்கள் கஞ்சா அடிக்க கூடாது.

396
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
அந்த குரலை தயாராக வை.
நீ எரிகா பாடுவுடன் பயணம் போகிறாய்.

397
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
எனக்கு இ.பாடுவை பிடிக்கும்.

398
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
ஆஞ்ச், அவ தொடர்பை கொடு.
அவளுக்கு குழந்தைகள் தர வேண்டும்.

399
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
என்ன பேசற?

400
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
எரிகா பாடுவிற்கு உன் வியரத்த
வெடித்த பிட்டம் தேவையில்லை, லூதர்.

401
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
அவளுக்கு நானும் வேண்டாமாம்.

402
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
வரும்போது கண்டுபிடித்தேன்.
அந்த வேலை கிடைக்கவில்லை.

403
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
எரிகா பாடு நாசமாகட்டும்.
நீ அவளை விட சிறந்தவள், ஆன்ஜி.

404
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-வா.
-என்ன தெரியுமா?

405
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-அவளுக்கு குழந்தைகள் தர மாட்டேன்.
-யோ.

406
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
புகைப்பதை லே ஆஃப் செய்,
அவளை பட்டியலிலிருந்து விடு.

407
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-அவள் முகத்தில் புகை வளையம் விடு.
-நீ சொல்வது உனக்கு கேட்குதா?

408
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
ஒருவர் சொன்னதிலேயே மோசமானது அது.

409
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
அவள் புகைப்பதை
நிறுத்த வேண்டும், நட்சத்திரமாகி

410
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
புகைக்க தொடங்கி புகையை எரிகா
பாடுவின் முகத்தில் ஊதணும்.

411
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-விவரிப்பிற்கு காத்திரு.

412
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
லே ஆஃப்னா நிறுத்து அல்ல.
ஆன்ஜியிடம் பேசறேன், உன்னிடமல்ல.

413
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
ஏன் நீ என்னை காட்டி மோசமாக பேசுகிறாய்?

414
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
சாப்பிடும் நேரம்.

415
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-அது என்ன?
-நாசம். சரி.

416
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-கொஞ்சம் ஃபெப்ரீஸ்.
-எனக்கு முதல் தட்டு.

417
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
வாயை மூடு.

418
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
கறுப்பன்.

419
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
ஹே, ஹே. சீக்கிரம்.

420
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-நீ நலமா?
-ஆம். நலம்.

421
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
சமீபத்தில் நிறைய நிராகரிப்புகள்.

422
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
இத்தனை நிராகரிப்புகளை
எப்படி சமாளிக்கிறாய்.

423
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
இன்னும் கிளப் செல்கிறாய்.
இல்லைகளை போல் மோசமில்லை.

424
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-வாழ்நாள் பூரா வெறுப்பவரா இருப்பாயா?
-விரும்பினால்.

425
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
உண்மையாக சொல்கிறேன்.
நீ எத்தனை வலிமையானவள் பார்த்தியா?

426
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
நிராகரிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு,
மீண்டு வருவாய்.

427
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
தெரிந்தவரை ஒரு நட்சத்திரத்தால் தான்
அதை செய்ய முடியும்.

428
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
நீ ஒரு நட்சத்திரம்.
உன் சகோதரன் என்பதால் சொல்லவில்லை.

429
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-நான் வெற்றி பெறாத நட்சத்திரமானால்?
-இது மராதான், வேக ஓட்டம் இல்லை.

430
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
கேட்டாயா? பார், ஆம், ஆம்.

431
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
எனக்கும் நிராகரிப்புகள் உண்டு, ஏனென்றால்
யாருக்கும் கண்ணாடியும், நல்ல அணிகலனும்

432
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
அணியும் சகோதரனின் மகிமை தெரியாது.

433
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
பின், அதனால் சில பார்க்கலாம்
கிடைக்கும், சிலருக்கு பிடிக்கும்.

434
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
காரணம் மேதாவிகள் வந்தனர்.

435
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
இல்லை, ஆனால் தைரியமாக இரு.
இது உன்னால் முடியும்.

436
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-ஹே, பந்து கிடைத்ததா?
-ஆம்.

437
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
எனக்கு தெரியாது, உன் அம்மா உனக்கு
டேட் கொண்டு வருவாள் என.

438
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
நீ இசபெல்லாவை பற்றி சொன்னால்,
அவள் முயற்சிப்பதை நிறுத்துவாள்.

439
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
அம்மாவுடன் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வது?

440
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-இது எளிதல்ல.
-ஆம்.

441
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-அது நமக்கு எளிதாக இருந்தது.
-ஆமாம், ஆனால் அது நாம்.

442
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
கால்ஃபுக்கு பின் அதை செய்ய இருந்தேன்.
இசபெல்லாவை கொண்டுவர திட்டமிட்டேன்.

443
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-நீ செய்திருக்க வேண்டும்.
-ஒரே ஒரு தடங்கல், ஆனால்.

444
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
அவள் உறவை முறித்தாள்.

445
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
கண்ணு, வருந்துகிறேன். நன்றாக சென்றது.

446
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
அது இல்லையென்று எனக்கு தான் கடைசியாக
தெரியும்.

447
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
இங்கு வா.

448
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
அது புண்படுத்தியது, அப்பா.

449
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
உங்க பிறந்த நாளை கெடுக்க
விரும்பவில்லை, என் விஷயத்தினால்.

450
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
நீ இங்கே இருக்கும் வரை, சிறப்பு.
நீ சந்தோஷமாக இருந்தால், மேலும் சிறப்பு.

451
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
க்வின், மைக்கேல் இருக்கிறான்.
அவன் நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்கிறான்.

452
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
கீரை, கூனைப்பூ டிப் செய்திருக்கீங்க.

453
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-எதாவது புதியதாக சொல்.
-முன் முற்றத்திற்கு அப்புறம்? ஒன்றுமில்லை.

454
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
நான் சொல்வது தெரியும்.
உன் தேர்வுகள் மற்றும் டேட்டுகள்.

455
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
உன் அற்புதமான விஷயங்கள்.

456
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
எனக்கு ஏதாவது சொல்ல இருந்தால்,

457
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
ஆனால் மீண்டும், இங்கே, வெறுங்கையுடன்,
ஒரு வெற்று பக்கமாக வந்துள்ளேன்.

458
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
அதை செய்யாதே.
நான் எப்போதும் உனக்கு என்ன சொல்வேன்?

459
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
எனக்கு தகுதி இருக்கு.

460
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-எனக்கு புரிகிறது ஆனால் நஉங்களுக்கு...
-இல்லை, உனக்கு புரியவில்லை.

461
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
நீ மதிப்புள்ளதாகும் போது, நீ அதை
அடிப்படையாக வைக்க தயாராவாய்.

462
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
அழகான, தைரியமான ஒன்று,
விலைமதிப்பற்ற ஒன்று.

463
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-ஒரு சோனியா வில்சன் உருவாக்கம்.
-ஆம்.

464
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-என் விஷயம் பிரமாதம்.
-ஆம், அம்மா. உங்க பேத்தலை பேசுங்க.

465
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
அந்த ஆறு பசங்களும்,
அவர்களுடைய பிள்ளைகளும்? நான்.

466
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
என் டிஎன்ஏ இல்லாமல் இருந்தாலும் கூட
என் தயாரிப்பு தான்.

467
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-ஆனால் குறிப்பாக நீ ஆன்ஜி.
-உங்களை போல் சிறப்பாக இருக்க ஆசை.

468
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
கண்ணு, எல்லாருக்கும் ஆசை.

469
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
ஆனால் உனக்கு நல்ல ஆரம்பம் இருந்தது.

470
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
ஆன்ஜி, உனக்கு அழகு போறாது என்னும்
வீட்டில் வளரவில்லை,

471
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
நீ போதுமான அளவு ஒல்லியாக இல்லை,
நீ போதுமான அளவு நிறம் இல்லை.

472
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
உனக்கு குறை இருக்கக்கூடாது.
நான் அதை உறுதி செய்தேன்.

473
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
என் பார்வையில், உனக்கு சாக்கு இல்லை.

474
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
எனக்கு போதுமானது கிடைத்தால்,
உனக்கு நிறைய கிடைக்கும்.

475
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
சில நேரங்களில் கடினமாக இருக்கிறது.

476
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
புரிகிறது, ஆனால் அதற்கு தானே
உனக்கு நான் இருக்கேன்.

477
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
நான் எப்போதும்
என் சிறந்த தோழிக்காக இருப்பேன்.

478
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-அம்மா.
-என்ன.

479
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
தவறா சொல்லலை, ஆனால்
இந்த டிப் கொஞ்சம் சரியில்லை இந்த முறை.

480
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
ட்ரேடர் ஜோவின் தயாரிப்பு.
சாப்பிடு. உனக்கு பிடிக்க தொடங்கும்.

481
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-அதுவும் போதும் ஏனெனில்.
-நீங்க செய்ததை பார்க்கிறேன்.

482
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
இதோ என் கண்ணுங்க இங்கே.
சுவைக்க க்ரிலருகே ஆள் தேவை.

483
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
நான் வருகிறேன்.

484
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-ஏய், 150 முள்ளிற்கு, க்வின்.
-க்வின்.

485
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
ஏன் இங்கேயே உன் தந்தையை
சுத்தி சுத்தி வர்றே,

486
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
மைக்கேல் அங்கிருக்கையில்?

487
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
ஏனெனில், அம்மா, இது அப்பாவின் பிறந்த நாள்,
நான் சரி செய்ய சொல்லலை.

488
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
உன் வாழ்க்கையில் பல காதல்
தேர்வுகள் உள்ளன என்பதாலா?

489
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
ஏனெனில் நான் தயாராக இல்லை.
நான் இசபெலாவால் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

490
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
நான் ஒரு பெண்ணை டேட் செய்தேன்
பின் புண்பட்டேன்.

491
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
உண்மையில், உண்களுக்கு அவளை பிடிக்குமே.

492
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
நான்...

493
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-இப்போ நீ கேயா?
-நான் புண்பட்டேன்.

494
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி
செய்கிறேன். நான் இரு பக்கமா அல்லது பான்...

495
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
பான்? பீட்ஸா போல?

496
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
ஃபில், நம் மகள் கொடுத்த செய்திக்கு
உனக்கு எதாவது எதிர்வினை உண்டா?

497
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
எதாவது மனித உணர்ச்சி?

498
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
அதாவது...

499
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
நிச்சயமாக. உனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.

500
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
நீதான் அருமையான நண்பன்.

501
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-ஆனால் என்னை, நான் தான்...
-இல்லை, இல்லை.

502
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
உங்க வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினம்
என்பதை சொல்லாதீங்க.

503
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
கடினமானது.

504
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
இசபெல்லா பற்றி தெரிந்திருந்தால்
அந்த பையனை அழைத்திருப்பேனா?

505
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
உன் வாழ்க்கையிலிருந்து தள்ளினே,

506
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
பின் எனக்கு ஒன்றும் தெரியலைனா கோபப்படறே.

507
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
சரி, அது நியாயமானது.

508
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
ஆனால் அம்மா, எனக்கு ஜோடி இல்லாததற்கு
காரணம் என் அம்மா ஒவ்வொரு நாளும்

509
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
நான் அவரை எத்தனை வழிகளில் ஏமாற்றினேன்
என்று சொல்லி கொண்டே

510
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
இருப்பதால் என்பதை நினைத்தீர்களா?

511
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
சரி.

512
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
நல்ல நண்பன் இடத்தை
இழக்க வாய்ப்பு இருந்தாலும்

513
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
என் பிறந்த நாள் விருப்பம்,
நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

514
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
இருவரையும் விரும்புகிறேன். இருவரும்
ஒருவரையொருவர் விரும்பினால் அருமை.

515
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
சண்டையை நிறுத்துங்க,
என்னை ஏமாற்ற விட்டு ஜெயிக்க விடுங்க.

516
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
நீ புண்பட்டதற்கு வருத்தம்.

517
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
நேசிக்கிறேன், அம்மா, அப்பா.

518
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-உன்னை நேசிக்கிறோம்.
-பார்ப்போம்.

519
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-உனக்காக ஏங்குவோம்!
-ஏற்கனவே ஏங்குகிறேன்.

520
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
ஏற்கனவே.

521
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
ட்விங்கீஸ் பேக் செய்யப்படுவது
இல்லை என கேள்வி.

522
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
இது ஒரு இரசாயன எதிர்வினை
பேக்கிங் போல் தெரிகிறது.

523
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
எதுவாக இருந்தாலும், பார்க்க அருமை.

524
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-போதை ஏறுவது பிடிக்காது.
-ஏன் அத்தனை கொண்டு வந்தாய்?

525
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
ஆன்ஜி உன்னுடன் செக்ஸ் பற்றி பேச கூடாது
என்றாள்.

526
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரியும்.

527
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
ஆமாம், ஆனால், நீ அந்த புதிய நகர்வுகள்
செய்த பிறகு,

528
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
மீராவுடன் இருக்க, இன்னும் செய்ய வேண்டும்.

529
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-மீரா?
-ஆம்.

530
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
அது ஜெசிகா.

531
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-ஜெசிகா யார்?
-மீராவிற்கு இரண்டு முன்னால்.

532
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-இரண்டு?
-உன் புதிய நகர்வுகள் பற்றி?

533
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
நீயும் ஜேசனும் குஷியாக இருந்தீர்கள்.

534
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
நான் வந்து அலுக்க வைக்கும் ஆளாக இருக்க
விரும்பவில்லை.

535
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
ஜேமிஸனும் நானும் வாழ்க்கையில்
அதை செய்ததில்லை.

536
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
ஒரு பழைய ஆபாசமானது
ஆன்ஜி எனக்கு காட்டியது.

537
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
உறவை முறித்து, பின் இணைவதற்கு
இடையே வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கோம்.

538
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
நாம் திரும்பி பார்த்தால், இப்போது
எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை மறப்போம்.

539
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
அடடா. அது நல்லது. அது நீயா?

540
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
எனக்கு தெரியாது.
நீ அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

541
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
நானும் நினைக்கிறேன்.
நான் எங்கோ கேட்டேன்.

542
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
ஒருவேளை... தெரியாது.
போதையில இருக்கிறேன், ஆனா...

543
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
இறுதியாக, நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு...

544
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
ஆனா அது சுவிட்சரூ...

545
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
விரும்பிய அளவு மாற்றுங்க.
சரியா அங்கேயா?

546
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
சரி. ஆமாம், அவ்வளவுதான் 89 செட்.

547
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
அப்படியா? பார்வையாளர்கள்
ஆமாங்கறாங்க. அது $1.99.

548
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
இதை பத்திரமா வைக்கணும் ஏன்னா...
அது $1:19ஐ விட குறைவா?

549
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
பிராட், ஃபோர் சீசன்ஸில் அறை வாங்கி கொடு.
அலுப்பில் சாகிறேன்.

550
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
எல்லாமே விடப்பட்டா, $1.99ஐ
கண்டிப்பா ஜெயிக்கணும்.

551
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
இங்கே வரிசையா எண்களை பாருங்க,
அதில் இரண்டு வெறும்...

552
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
நீங்கள் இருவரும் கச்சிதமான ஆசிரியர்கள்
டை

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
அடடா, பெண்ணே.

554
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-உன் வீட்டிற்கு எப்போது வந்தோம்?
-தெரியாது.

555
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-அது நம்மிடம் வந்திருக்குமோ?
-இனி கஞ்சா தீனியை நிறுத்துவோம்.

556
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
ஏய், அதனால் தான். மீண்டும் கிடையாது.

557
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
நான் பீட்ஸா ஆர்டர் செய்தேனா?

558
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"நாங்கள் பேசமட்டுமல்ல, செய்தோம்."

559
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
ஐயையோ.

560
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
என்ன?

561
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-எனக்கு சம்மன் கிடைத்தது.
-யார்?

562
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
காத்திரு. என்ன?

563
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
ஓ, என்...

564
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

565
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்