1
00:00:06,090 --> 00:00:07,883
హార్లెమ్‌‌లో
గతంలో జరిగినవి...

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
మనందరం ఒక వ్యక్తి కోసం
మన జీవితాల్ని నాశనం చేసుకుంటాం.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
నన్ను ఉండమంటావా?
నాకు సందేశం అందింది.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
రెండవ డేట్‌కు వెళ్ళిందే అరుదు.

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
కానీ మెరుగవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,
అసలైనదానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,481
దేవుడా. నువ్వు నాతో విడిపోతున్నావు.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,276
ఒక బంధంలో ఉండగల సమయం
నాకు ఇప్పుడు లేదు.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
నీకోసం నలుగురికీ చెప్పా.

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,112
నా పెద్ద అవకాశం పోయింది.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
మళ్ళీ మొదటికొచ్చాను.
ఉద్యోగం, మగాడు, డబ్బులు లేవు.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
-బంగారం, మీ ఆయన ఇంటికొచ్చాడు.
-ఏంటీ ఘోరం?

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
బంధాలు తెెంపుకున్నాం. నిర్మిద్దామా?

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
హార్లెమ్

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,300
-నువ్వు రావని దిగులుపడ్డా.
-ఆఖరి బల్ల రెండుసార్లు ఆర్డర్ చేశారు.

15
00:01:03,481 --> 00:01:06,817
ప్రస్తుతం అతను నా ముందర గదిలో
కూర్చుని ఉన్నాడు, జూన్.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
ఊరికే అలా వచ్చేశాడు.

17
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
అతను ఇక్కడికి రావడం
చట్టపరంగా ఎంత సరైనది?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
ఆ చెత్త...

19
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
ఆ దీపం నాశనం కాను.
మనం దీని కోసం ఎంతో వేచి చూశాం.

20
00:01:37,056 --> 00:01:40,601
ఓరి నాయనో. ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
ఆహారం ఆర్డర్ చేస్తున్నా. నీకూ కావాలా?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,773
-ఇది జరుగుతోందంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.
-రాత్రంతా.

23
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-మరణం మనల్ని వేరు చేసే దాకా.
-నన్ను రెచ్చగొట్టకు.

24
00:01:48,609 --> 00:01:51,737
-ఇక్కడికి రా.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

25
00:01:55,407 --> 00:01:56,951
నేను నీకొకటి చూపెడతాను.

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
-నీ కోసం ఒకటి చేస్తాను.
-సరే.

27
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
ఇది కొత్తగా...

28
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
అబ్బా.

29
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
-నచ్చిందా?
-నచ్చింది.

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
-నచ్చుతోంది కదా?
-అవును.

31
00:02:07,795 --> 00:02:11,674
దీని గురించి ఏమనుకుంటావు?

32
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
-అవును. నాకు అది నచ్చింది.
-హార్లెమ్ నైపుణ్యాలు.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

34
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
ఇది... ఇది ఏంజీ విషయం. అది.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
-సరే. అలాగే.
-అది.

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,523
-అవును. దాన్ని స్వారీ చేయి, బుజ్జీ.
-పశువులకాపరిలా.

37
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
అది. నీకు కొత్త భంగిమలున్నాయి.
నేను నీకొకటి చూపెడతాను ఆగు.

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
-సరే.
-ఇది చూడు.

39
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
-సరే.
-ఇలా చేయాలంతే.

40
00:02:35,406 --> 00:02:37,199
-వెన్నును కాస్త వంచు.
-సరే.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
-ఎడమ వైపుకు.
-సరే.

42
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
-నీ ఎడమకా, నా ఎడమకా?
-నీ ఎడమకు.

43
00:02:40,828 --> 00:02:42,288
-నీ ఎడమకు, నా కుడికి.
-సరే.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
-నిజానికి, అక్కడే అలాగే ఉండు.
-సరే.

45
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
అక్కడే ఉండు... ఆహా.

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
-ఏంజెలా విల్సన్?
-నేనే.

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,714
నీతో ఆడిషన్ చేయడం ఉత్తేజకరం.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,925
ఎన్నో ప్రముఖ పాటలుండే
నాటికల్లో లేక సినిమాల్లో

49
00:02:55,009 --> 00:02:58,554
ఒక కళాకారుడి పాటల్ని మొత్తం
ఒక కార్యక్రమంగా మారుస్తారు.

50
00:02:58,637 --> 00:03:03,017
కానీ ఇప్పుడు మొట్టమొదటి సారి
ఒక కార్యక్రమాన్ని కేవలం

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
ఒకే ఒక పాట ఆధారంగా చిత్రీకరిస్తున్నాం.

52
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
ఓ సార్వజనీనమైన పాట,
అలాగే అనేక పార్శ్వాలు కల పాట.

53
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
మన కాలపు తరాన్ని నిర్వచించే పాట.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
కాబట్టి నువ్వు దాన్ని గౌరవంతో
పాడాలనుకుంటున్నాను,

55
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
అదే సమయంలో అది నీదిగా పాడాలి.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
అలా ఆలకించు

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
నేను పలికే మాటల్ని

58
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
అలాగే చేసేయ్

59
00:03:39,261 --> 00:03:44,183
ఒక అవకాశాన్ని తీసుకో

60
00:03:47,770 --> 00:03:51,190
నీ నడుముపై నా చేయి వెయ్యగానే,
నేను, నువ్వు, మనం మునుగుతాం

61
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
నా నడుముపై నీ చేయి వెయ్యగానే...

62
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
ద డిప్‌‌లో నమ్మకం వచ్చేలా చేయి.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
నా చేతిని నీ నడుముపై వేయగానే

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
నాకు ఇంకా ద డిప్‌లో నమ్మకం రాలేదు.
అది బాగుంది.

65
00:04:00,532 --> 00:04:05,746
అదిగో. కదులు. అవును, నమ్ము.
ద డిప్‌లో నమ్ము.

66
00:04:06,205 --> 00:04:10,960
ద డిప్‌ను ఆస్వాదించు.
ద డిప్‌ను చేయి. ఆ నడుమును ఊపు.

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
అది అవమానకరం. ద డిప్‌: ద మ్యూజికల్
లాంటి ఒకదానికి ఆడిషన్ చేయడం కన్నా...

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,972
ఘోరమైన ఏకైక విషయం ద డిప్‌లో నటిగా
ఏంపికవ్వడానికి తగిన అర్హత లేకపోవడమే.

69
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
బాధగా ఉంది, బంగారం.
ఇది కుంగదీసే విషయం.

70
00:04:25,557 --> 00:04:29,269
ఆ వీధి తాంత్రికుడు చెప్పిన
అదృష్టం విషయమంతా సోది.

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
సాధారణంగా, వాళ్ళు నమ్మదగినవాళ్ళే.

72
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
ఎంతో శ్రమపడ్డాను. అందమైన గోర్ల
నిపుణుడితో, వాడి రూమ్మేట్‌తో పడుకున్నా.

73
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
ఇదంతా దేని కోసం? నేను ఎరికా బాడు చేసే
రెండవ ఆడిషన్ అయినా సాధించాలి.

74
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
నువ్వు సాధిస్తావు.

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
ఓరి దేవుడోయ్. జాతీయ పర్యటన.
అది ఎంతో ఉత్తేజకరం.

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
ఆటస్థలాల పర్యటనలో నా సొంత పాటను
పాడటం అద్భుతంగా ఉంటుంది.

77
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
ప్రస్తుతం ఇదే నాకున్న
ఉత్తమ అవకాశం.

78
00:04:50,874 --> 00:04:54,753
-నీ షూస్ నా పరుపుపై ఉన్నాయా?
-ఎందుకంటే అవి చక్కగా మ్యాచ్ అవుతాయి.

79
00:04:55,129 --> 00:04:57,214
-ఏమనుకుంటావో చెప్పు.
-చూద్దాం.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
ఇది మా నాన్నకు పుట్టినరోజు కార్డ్.

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
"నన్ను ప్రేమించిన ఏకైక మగవాడికి."

82
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
ఇది ఏ రకమైన కుంగదీసే, నేరాలు ఘోరాలు
ప్రసారంలాంటి వద్దనిపించే చెత్త?

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
-ఇది ముచ్చటగా ఉంది.
-ఇది సహాయానికి ఆర్తనాదం.

84
00:05:10,019 --> 00:05:14,189
చూడు, ఆ తమాషా పిల్ల ఇజబెలా
నీ మనసు నిజంగానే గాయపరచింది,

85
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
కానీ నాకు తెలిసిన క్విన్ విడిపోవడాల నుండి
ఠక్కున కోలుకుంటుంది.

86
00:05:18,360 --> 00:05:21,155
తెలియదు. నేనెంత మాత్రం
నీకు తెలిసిన క్విన్‌ను కానేమో.

87
00:05:21,572 --> 00:05:24,908
నీ దగ్గర సందర్బానికి తగ్గ
గ్రీటింగ్ కార్డులు బోలెడున్నాయి.

88
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
-ఇప్పటికీ క్విన్‌నే.
-సంసిద్ధులుగా ఉంటే సిద్ధం కావడం ఎందుకు?

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
"పెంపుడు జంతువును ముద్దాడే జాతీయదినం"
కార్డులు లేవు. కొనాలి.

90
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
నా రంగు కల మహోగనీ సేకరణ నుండే
నాకు కార్డును ఇవ్వు.

91
00:05:35,586 --> 00:05:39,548
శ్వేతజాతీయులుండే
గ్రీటింగ్ కార్డులు ఇవ్వకు. అద్భుతం.

92
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
ఎందుకు మా నాన్న పుట్టినరోజు
దగ్గరే ఆమె నాతో విడిపోయింది?

93
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
నిజానికి, ఆయన్ని అంతగా కలవటం లేదు.
సరదా సమయం గడపాలనుకుంటాను.

94
00:05:47,514 --> 00:05:51,018
-అలా నవ్వేసేయ్.
-ఏదో జరిగిందని మా నాన్నకు తెలుస్తుంది.

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
అయితే మా ఇంట్లో బార్బెక్యూ‌కు రా.

96
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
నా సోదరులు అందరూ ఉంటారు,
చాలా సందడిగా ఉంటుంది.

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,946
నాకు తెలుసు, సాధారణంగా వచ్చేదాన్ని.
కానీ మా నాన్నను నిరాశపరచలేను.

98
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
గోల్ఫ్‌ను వేగంగా ముగించేస్తాను.

99
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
వేగం అంటున్నావు కనుక,
నేను ఈ ఆడిషన్‌కు వెళ్ళాలి.

100
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
బహుశా మీ నాన్నకు కార్డులో
50 డాలర్లు పెట్టి ఇవ్వొచ్చుగా.

101
00:06:12,039 --> 00:06:16,502
పుట్టినరోజులు ఏడాదికి ఒకసారే వస్తాయి.
పిసినారిగా ఉండకు. వంద డాలర్లు ఇవ్వు.

102
00:06:16,585 --> 00:06:21,131
మరో గంటలో నిన్ను లుయెల్స్‌లో కలుస్తా.
నాకు ఎరికాతో అదృష్టం కలగాలని కోరుకో.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
-కోరకుంటా కానీ, నీకు దాని అవసరం రాదు.
-థాంక్యూ, సోదరి.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,764
ముళ్ళచెట్టుకు అతి తక్కువ సంరక్షణ
అవసరమని చెప్పావు.

105
00:06:29,765 --> 00:06:33,477
-ఇది కావాలనే పాడు చేసినట్టుంది.
-నా రాత్రి కష్టంగా గడిచింది.

106
00:06:33,560 --> 00:06:37,689
నాకు చేతనైన ప్రయత్నాలు చేశాను,
కుక్కను తెచ్చుకోవాలన్నది నా ఉద్దేశం.

107
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
దీని దీనస్థితి చూసి, మొత్తం కుక్కలన్నీ
నీ ఎంపికలకు థాంక్స్ చెబుతాయి.

108
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
కాబట్టి, నా డబ్బు నాకు వాపసు ఇవ్వు.

109
00:06:45,697 --> 00:06:49,534
అది జరిగే పని కాదు. చూడు.

110
00:06:49,618 --> 00:06:54,206
"నగదు మరియు వస్తు విలువ వాపసు ఇవ్వడం,
మరో వస్తువుకు మార్పిడి చేయడం కుదరదు."

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
అసలు ఇది ఏం చెబుతోందో కూడా
నాకు తెలియదు.

112
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
సరే, "కుదరదు" అన్న మాటపై దృష్టిపెట్టు.

113
00:06:59,586 --> 00:07:03,257
నేను ఈ కొట్టులో ముళ్ళచెట్టు కన్నా
మరింత మరణ రహితమైన వస్తువుతో

114
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
దాన్ని మార్పిడి చేసుకోనా?

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
-పార తీసుకుంటావా? దాన్ని చంపలేం.
-నేను చంపేస్తానేమో.

116
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
సరే.

117
00:07:11,265 --> 00:07:15,727
దీన్ని చంపడం చాలా కష్టం,
ఇది దాదాపు ప్రాణాంతకం.

118
00:07:15,811 --> 00:07:17,146
మనీ ప్లాంట్.

119
00:07:17,312 --> 00:07:22,818
ఇది సాంకేతికంగా ఎవరూ కోరుకోని కలుపు మొక్క,
కానీ నేను ఇది కూడా తీసుకోమంటాను.

120
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
ఇందులో మొక్కల పరిరక్షణకు సులువైన చిట్కాలు.

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
వద్దు, నేను మొక్కలపై పుస్తకాన్ని చదవను.

122
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
నీకు ఇందులో ఎవరో ఒకరు సాయం చేయాలి.
ఎవరూ తెలియదా?

123
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
నేను కాదు, కానీ మొక్కలు చక్కగా పెంచుతూ,
ఎలా పెంచాలో నీకు నేర్పే ఎవరైనా?

124
00:07:37,332 --> 00:07:40,919
-మళ్ళీ, నేను కాదు.
-నాకు నేర్పే ఎవరైనానా?

125
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
థాంక్యూ, మొక్కలమ్మా.

126
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
-నీ పుస్తకం మర్చిపోయావు.
-వద్దు, నువ్వే ఉంచుకో.

127
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
-చెల్లించడం మర్చిపోయావు.
-నేను చెల్లించను.

128
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
అప్పుడు నాకు నేర్పేవాళ్ళు గుర్తొచ్చారు.
ఎవన్, అలిషియా.

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
మామూలుగా,
వాళ్ళెవరో తెలిసినట్టుగా నటిస్తాను,

130
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
కానీ వీళ్ళకు కూడా వాళ్ళెవరో తెలియదు.
మిమోసాను ఎక్కువ తాగడమే అందుకు నిదర్శనం.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
-ఏంజీ, నువ్వు వెర్రిదానివే, పిల్లా.
-వాళ్లు నా ప్రాణ మిత్రుల్లో ఇద్దరు.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
అంటే నీ ప్రాణ మిత్రుల్లో
ముగ్గురిలాగానా, ఎవరు?

133
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
ఎవన్, అలిషియా.

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,916
-గే మిత్రుల బృందం.
-ఆ ఆకర్షణీయమైన వాళ్ళు. సరే.

135
00:08:18,999 --> 00:08:22,920
నేను ప్రస్తుతం మహిళతో డేట్ చేశా కనుక,
ఈ రెండు బృందాల్లో భాగం కావచ్చా?

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
-మహిళతో డేట్ అనే మాటతో, ఎందులోను భాగం కావు
-ఒప్పకుంటాను.

137
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
నేను బ్రాండన్‌ను గెంటేసే దాకా
వారి సోఫాపై ఉండిపోదాం అనుకుంటున్నా,

138
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
పైగా, ఓ సంతోషకర భాగస్వామ్యంలో ఎలా ఉండాలనే
సలహా వారికంటే ఎవరు బాగా ఇస్తారు?

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
జోయిని కలిశావనుకున్నా.

140
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
నాకు సరైన జోడి దొరికేదాకా, స్వచ్ఛమైన సరదా,
అరమరికలు లేని సెక్స్ కావాలి, గుర్తుందా?

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
కానీ ఎవన్, అలిషియాలు
ఎప్పటి నుండో కలిసి ఉంటున్నారు.

142
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
వాళ్ళు చక్కటి జోడీగా అనిపిస్తారు.

143
00:08:49,238 --> 00:08:52,699
అంటే నువ్వు, ఇయాన్‌లలా,
కానీ రభస లేకుండా.

144
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
ఇయాన్, కమిల్‌ల మధ్యన
ఆ రభస ముగిసింది.

145
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
-లేదు.
-రభస మళ్ళీ వచ్చింది.

146
00:08:59,081 --> 00:09:02,501
సరే. ఎట్టకేలకు మేము
రాత్రిని కలిసి గడిపాము.

147
00:09:03,418 --> 00:09:08,507
నాకు గుర్తున్నదానికంటే
చాలా భిన్నమైనది.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
అంటే, అంత దారుణంగా ఏం లేదు.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
నా నుండి దూరమయ్యాక
అతను కొన్ని కొత్త భంగిమలు నేర్చుకున్నాడు.

150
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
అవును. సోదరుడు కొత్త లక్షణాలతో
తిరిగి వస్తే నాకెంతో నచ్చుతుంది.

151
00:09:17,266 --> 00:09:20,435
సుఖానికి బొమ్మలు,
చేతులు కట్టేసుకోవడం, మూత్రంతో ఆటలు.

152
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
-అసలు నువ్వు ఎవరు?
-తనపై మూత్రం పోయి. అది సాధికారత ఇస్తుంది.

153
00:09:25,774 --> 00:09:30,195
కానీ విషయమేంటంటే, ఆలోచనలో మునిగిపోయా,
కచ్చితంగా మీరాతో ఇలాంటివి చేసి ఉంటాడని

154
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
అనుకుంటూ ఉండిపోయా. పోటీలో
నిలవాలంటే నేను కొత్తవి చేసి చూడాలి.

155
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
ఆపై తను కొత్తగా చేస్తాడు, అప్పుడు ఎవరు
కొత్తగా చేస్తారని చాలా సార్లు చేస్తాం.

156
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
వీటిలో ఏదైనా
అసలైన సమస్యగా అనిపిస్తోందా?

157
00:09:40,747 --> 00:09:44,918
చూస్తుంటే, పడకగదిలో మీరా
చాలా సాహసాలు చేసినట్టుగా తెలుస్తోంది.

158
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
నేనేమో ఇలా ఉన్నా.
అంటే, నేను అతనికి సరిపోతానా?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
అతను పడ్డ శ్రమకు నేను తగినదాన్నా?

160
00:09:53,135 --> 00:09:56,179
-కమి, అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.
-ఎందుకంటే ఆమె కమిల్ కనుక.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
విను. నీ ఆలోచన నుండి బయటకు రా.

162
00:09:58,473 --> 00:10:04,062
వెళ్ళి గంజాయి నింపిన చిరుతిళ్ళు తిను.
ఆదుర్దా తగ్గించుకో. చక్కగా చేస్తావు.

163
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
ఎందుకు చేయకూడదు? చట్టపరమైనది, సరదా అయినది,
దాని గురించి మాట్లాడటం కన్నా మెరుగైనది.

164
00:10:09,901 --> 00:10:14,281
కానీ వీళ్ళు ఇయాన్, కమిల్‌లు.
ఈవిడ అతనితో ఏదైనా మాట్లాడవచ్చు.

165
00:10:14,364 --> 00:10:17,034
-అవును.
-సరే. మొదటిగా, వాంతిలాంటి మాట.

166
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
రెండవది, నువ్వు సెక్స్ చేయవచ్చు
లేదా దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

167
00:10:20,954 --> 00:10:25,751
మీరిద్దరూ పడకగదిలో మాట్లాడుకునేటప్పుడు,
సెక్స్ గురించి చర్చించడం ఆపేయ్.

168
00:10:25,834 --> 00:10:28,628
కానీ ఇది ఇయాన్ సమస్య మాత్రమే కాదు.

169
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
ఇది కమిల్ కాస్త శాంతించాలి అనే సమస్య.
తక్కువ మాట్లాడాలి.

170
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
కాస్త గంజాయి తీసుకో, పిల్లా.

171
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
ఛత్. నేను వెళ్ళాలి.
నేను ఆ నౌకను చేరుకోలేను.

172
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
ఎవరో ఐల్స్ ఆఫ్ స్టాటెన్‌కు వెళుతున్నారే?

173
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
అవును. మా కుటుంబం
మొత్తం అక్కడ ఉంటుంది,

174
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
మా నాన్న ఉ. 6 నుండి
చెప్పులు వేసుకుని చూస్తున్నాడు.

175
00:10:47,898 --> 00:10:52,986
నిజంగానే మీరు బార్బెక్యూ చేస్తారా?
నీ సవతి సోదరులు అక్కడికి వస్తారా?

176
00:10:53,278 --> 00:10:57,074
వాళ్ళంతా నా సోదరులు.
చెప్పాగా, మేం సవతి పిల్లలలాగా ఉండము.

177
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
ఇక కమిల్, నువ్వు నీ ఆలోచన నుండి
బయటపడితే మంచిది.

178
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
నీ తలను ముందుకు వంచి,
చేతుల ఆపు తీసుకుని యోనిని చూపించు.

179
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
శృంగార కమిల్‌ను అతనికి చూపించు.

180
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
-నాన్నా.
-అదిగో వచ్చింది నా బుజ్జి పాప.

181
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

182
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
-ఎప్పటిలానే అందంగా ఉన్నావు.
-నాన్నా.

183
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
అంతా బాగానే ఉందా?

184
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
-అవును. అవును, అంతా బాగుంది.
-అయితే మీ అమ్మ ఎందుకు నడుపుతోంది?

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
-దేవుడా, నాన్నా.
-క్విన్నీ.

186
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
హాయ్.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
నీ జుట్టుకు కొత్తగా ఏమైనా చేశావా?

188
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
-లేదు, లేదు.
-చేస్తే మంచిదని సలహా ఇస్తున్నా.

189
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
నీ రోజు చక్కగా గడవాలి, అమ్మా.

190
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
మీ అక్క, ఆమె భర్త ఆలస్యంగా వస్తారు.

191
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
దారిలో కొత్త మెర్సిడెస్ తీసుకొస్తారు.

192
00:11:42,994 --> 00:11:46,832
నీకు కొత్త కారు కొనుక్కోవడం కన్నా
మెరుగైన పుట్టినరోజు నాన్నకు ఉంటుందా?

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
మెక్కేస్ కుటుంబం వస్తోంది.

194
00:11:48,708 --> 00:11:52,504
ఈ సంవత్సరం మన కుటుంబం
మాత్రమే ఉందామని అనుకున్నా.

195
00:11:52,587 --> 00:11:55,590
క్విన్నీ, ఉత్సాహం నీరుగార్చకు.
ఎంత మంది ఉంటే, అంత సరదా.

196
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
ఆ మాట వచ్చింది కనుక...

197
00:11:57,259 --> 00:12:03,140
ఇతను మైకేల్. ఇతను యేల్ పట్టభద్రుడు,
అలాగే న్యూయార్క్ నగరంలో 40 ఏళ్ళలోపు వారిలో

198
00:12:03,223 --> 00:12:06,017
అత్యంత విజయవంతమైన రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

199
00:12:06,101 --> 00:12:10,313
"మేషరాశి, సర్ఫింగ్‌, పాత కాలపు హిప్ హాప్
అంటే ఇష్టం" అని చెప్పడం మరచిపోయారు.

200
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
పైగా చమత్కారి. బంగారు నిధి.

201
00:12:13,233 --> 00:12:16,153
క్లబ్‌లో అతని తల్లి, నేను
కొత్తగా స్నేహితులయ్యాం,

202
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
మీరిద్దరూ కలవాలని మేము అనుకున్నాం.

203
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
నాన్న పుట్టినరోజునా?

204
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
చూడండి, మిమ్మల్ని
మొదటి రంధ్రం దగ్గర కలుస్తా, సరేనా?

205
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
మొదట్లో ఎబ్బెట్టుగా ప్రవర్తిస్తుంది,
కానీ వదలకు. టాటా.

206
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-హిప్ హాప్ మనిషివా?
-అవును.

207
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
ఎస్‌డబ్ల్యూవీ లేక జేజీనా?
ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నావు.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
-అతని డబ్బు తీసుకో. క్విన్.
-సరే నాన్నా.

209
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
మా అమ్మ కుండ బద్దలు కొట్టినంత
కోమలంగా మాట్లాడుతుంది.

210
00:12:42,512 --> 00:12:46,475
కొంత రిస్కు తీసుకుని చెప్తాను,
మీ అమ్మ, మా అమ్మకు ఇలా చెప్పడం,

211
00:12:46,558 --> 00:12:50,562
టైమ్స్ వ్యాసంలో నా ఫోటో చూసినప్పటి నుండి
నీకు నన్ను కలవాలని ఉందట,

212
00:12:51,688 --> 00:12:53,815
కాస్తంత కోతలు కోయడమేనా?

213
00:12:53,899 --> 00:12:55,734
దేవుడా. నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?

214
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
చూడు, నీకు కావాలంటే,

215
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
ఇప్పుడు నాకు కడుపునొప్పి ఉన్నట్టు
నటించగలను.

216
00:13:01,156 --> 00:13:03,825
మరీ ఆలస్యం. నాకు ఇప్పటికే ఉంది.
బండెక్కు.

217
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
అదిగో వచ్చింది!

218
00:13:16,087 --> 00:13:17,047
అమ్మా!

219
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
ఇక్కడే ఉన్నా. ఇక్కడే ఉన్నా.

220
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
-బుజ్జి పాప.
-అమ్మా.

221
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
నిన్ను చూడనివ్వు. నిన్ను చూడనివ్వు.

222
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
నిన్ను చూడనివ్వు.

223
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
ఈ టాప్ చాలా బాగుంది.
నాకు ఎందుకు ఇవ్వవు?

224
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
ఇచ్చాక కూడా ఇవ్వలేదంటావా?

225
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
సరే. హేయ్. సరే.
మీరు మరీ అతి చేస్తున్నారు.

226
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
పోయిన వారమే డ్రాగ్ క్వీన్ బ్రంచ్ బింగో
కామెడీ షోలో మీరు కలిశారు.

227
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
అలాగే అంతకు ముందు వారం,
అలాగే అంతకు ముందు వారం.

228
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
మేం ఎంత తరచుగా వెళతామంటే వచ్చే నెల
మాలాగా రాబోతున్నారు. అసూయపడకు.

229
00:13:57,504 --> 00:13:59,881
-అదిగో నా సూపర్‌స్టార్. ఇలా రా.
-నాన్నా!

230
00:14:02,592 --> 00:14:06,638
-హేయ్, చెల్లి. ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్, ఫ్రెడ్డీ. నువ్వు నసగాడివి.

231
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
-అతను మొదట నన్ను జయించాలి.
-బంగారం.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,225
హేయ్, జే.

233
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
-రా, ప్రతిభగల పిల్లా.
-హాయ్ రా.

234
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
మనం కొంచెం పగటి వైన్ తాగొచ్చు.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
లాంబ్డా బార్‌కో, నగరం మధ్యలో
కబ్బీహోల్ బార్‌కో వెళదామా?

236
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
-కొంతకాలంగా అది చేయలేదు.
-నేను ఏ సమయంలోనైనా క్లబ్‌కు సిద్ధం.

237
00:14:23,280 --> 00:14:26,950
బ్రాండన్‌ను గెంటేసే దాకా మీరు
నన్ను ఇక్కడ ఉండనిస్తున్నందుకు సంతోషం.

238
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
మీరు సాధారణంగా
ఏం చేస్తారో చూడాలని ఉంది.

239
00:14:29,411 --> 00:14:32,455
సహజ వాతావరణంలో లెస్బియన్ జంటను
పరిశీలించాలనుకుంటున్నావా?

240
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
అలాంటిదే.

241
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
మేం సంబంధాలపై పాఠాలు
ఇచ్చేందుకు అర్హులమని అనుకోను.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
మీరిద్దరూ?

243
00:14:38,420 --> 00:14:42,299
మేం టీచర్లం కాము. డీవీఆర్ ఎలా వాడాలో
అలిషియాను ఒకసారి అడిగాను.

244
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
తనకు ఎంత చిరాకేసిందంటే,
రెండు రోజులు మాట్లాడలేదు.

245
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
అది నా బోధన వల్ల కాదు.
తను సరిగ్గా వినలేదు.

246
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
-నేనది నమ్ముతాను.
-చూశావా?

247
00:14:51,766 --> 00:14:54,728
కానీ, టై, ఒక క్వీర్ డేటింగ్ యాప్‌కు
యజమాని అయినప్పటికీ

248
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
దీర్ఘ కాలిక డేటింగ్‌పై
నీకు అనుభవం ఎలా లేదు?

249
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
ఆడవారిని కలవడం సమస్య కాదు,
కలిసిన తర్వాత ఏం చేయాలన్నదే సమస్య.

250
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
మీరు ఏం చేస్తారో అదే చేయండి.

251
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
-కచ్చితంగానా?
-100 శాతం.

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,910
మరి, శుక్రవారం రాత్రి మేము చైనీస్ ఆహారం
తింటాం, దాన్ని కాస్త మార్చేస్తాం.

253
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
కనుక మామూలుగా, ఈ రోజు భోజనానికి
సూప్ వేడి చేసుకుంటాం.

254
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
ఈ కుటుంబ జీవనం. నాకు ఇది నచ్చింది.

255
00:15:47,697 --> 00:15:49,032
ఎంతో బాధాకరం అని రాయాలి.

256
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
ప్రేమకు కచ్చితంగా ఎంతో శుభ్రత అవసరం.

257
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
కచ్చితంగా ఇదే చేయాలనుకుంటున్నావా?

258
00:16:03,922 --> 00:16:07,258
సాంకేతికతలో, నీ అడుగులు తెలియాలంటే,
నీకు నీ లక్ష్యం తెలియాలి.

259
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
కనుక, నేను అదే చేస్తున్నాను.

260
00:16:09,594 --> 00:16:15,266
మరి, శనివారం రోజు మా తరువాతి లక్ష్యం
వరుసపెట్టి గేమ్ షోలు చూడటం.

261
00:16:15,934 --> 00:16:19,145
మేము ఉమ్మడిగా ఆస్వాదించే
చెడ్డ సుఖాల్లో గేమ్ షోలు ఒకటి.

262
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
సరే.

263
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
-సరే. సరదా కథ.
-ఏంటి?

264
00:16:31,282 --> 00:16:34,994
ఇవాళ షాపింగ్‌కు వెళ్ళా,
వీడ్‌వెర్క్స్ దగ్గర ఆగాను.

265
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
జీనియస్ బార్‌లా కనిపించే చోటేనా?

266
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
నాకు అనిపించింది,
అంటే ఎందుకో తెలియదు,

267
00:16:39,708 --> 00:16:44,379
కొన్ని గంజాయి చిరుతిళ్ళు కొని తింటే, బహుశా
మనకు శృంగార భావం వస్తుందేమోనని. కనుక...

268
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
మరి, ఆగు. ఎందుకు?
నిన్న రాత్రి నీకు శృంగార భావన లేదా?

269
00:16:50,009 --> 00:16:52,971
నువ్వు సెక్స్ చేయవచ్చు
లేదా దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

270
00:16:53,513 --> 00:16:56,766
-నాకు చెప్పవచ్చు.
-లేదు, లేదు, ఆ భావనలో ఉన్నా. లేదు.

271
00:16:56,850 --> 00:17:02,272
అది బాగుండింది. అంటే, నువ్వు ఉత్తమం.
అంటే నాకు పని ఒత్తిడి ఎక్కువ ఉండింది.

272
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
కాబట్టి నాకు అనిపించింది,
అతిగా ఆలోచించకూడదని.

273
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
సరే. ఇందులో ఏం తెచ్చావో చూద్దాం.

274
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
సరే. అబ్బా, పిల్లా.
ఎంత మత్తు పొందాలనుకుంటున్నావు?

275
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
లేదు. ఎన్నో రకాలు ఉన్నాయి,
నేను అందులో నుండి బయటపడాలి.

276
00:17:18,913 --> 00:17:22,040
ఇప్పటికీ దీని కోసం నల్లజాతీయులు
జైళ్ళలో మగ్గుతున్నా,

277
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
గంజాయి ఇప్పుడు వాణిజ్యమైంది.

278
00:17:23,710 --> 00:17:27,464
ఆ, అందుకే పాత పద్ధతినే పాటిస్తా,
స్థానికంగా కొను, అధికారంతో పోరాడు.

279
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
అపార్ట్‌మెంట్‌లో వాసన రాకూడదనుకున్నా,

280
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
ఎందుకంటే మిసెస్ వాల్డెజ్ కిందకు
వచ్చి ఫిర్యాదు చేస్తుంది.

281
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
-ఇంకా బతికే ఉందా?
-అవును.

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
బాబోయ్. ఆమె కచ్చితంగా ఫిర్యాదు చేస్తుంది.

283
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
-అలా లాగించేశావంతే.
-రుచి చూడు.

284
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
నా పిల్లలో ఇంకా ఆ హుషారు ఉంది.
నాతో ఉన్నావా?

285
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-అవును.
-అది. బంగారం.

286
00:18:11,674 --> 00:18:14,969
-ఇది దొరకక తపించాను. అవును.
-ఇది కూడానా?

287
00:18:18,848 --> 00:18:20,350
ఇప్పుడు సెక్స్ చేద్దామా?

288
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
-సరేనా?
-సరే.

289
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-సరే.
-సరే.

290
00:18:33,613 --> 00:18:34,489
ఏంటి?

291
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

292
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
ఆ నల్లోడు డ్రేక్‌లా ఉన్నాను.

293
00:18:45,124 --> 00:18:48,002
-ఆ కళ్ళు, ఆ ముక్కు అలానే ఉన్నాయి.
-అవును.

294
00:18:48,086 --> 00:18:50,004
-ఆ కనుబొమ్మలు.
-అవును.

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
కనుబొమ్మలకు ఇక్కడేం పని?

296
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
-ఏంటి?
-హాయ్, కనుబొమ్మలు. హాయ్.

297
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
-హాయ్, కనుబొమ్మలు.
-హాయ్.

298
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
హాయ్. హాయ్.

299
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
-ఏడుస్తున్నావా?
-అదేంటంటే, కనుబొమ్మలు...

300
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
అవి ఎందుకోసం ఉన్నాయో
అందుకోసం కష్టపడతాయి.

301
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
మనం వాటిపై శ్రద్ధ పెట్టం.
మనం అలా వచ్చి

302
00:19:22,036 --> 00:19:23,162
వాటిని తీసేస్తాం.

303
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
వేడిగా ఉంది.
నేను ఫ్రీజర్‌లో పడతానంటావా?

304
00:19:27,959 --> 00:19:31,254
-అంటే, ఫ్రిజ్‌పైన ఉన్నదాంట్లో.
-వెళ్ళి ప్రయత్నిద్దాం.

305
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
మనం వెంటనే ఆ పాడు పెట్టెలో పడతాం.

306
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
మా నాన్న పుట్టినరోజున సరదాగా గడుపుతున్నాం.

307
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
అంటే, మనం ఇది ప్రతీ ఏడాది
ఒక ఇబ్బందికర క్రతువులా చేయవచ్చు.

308
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
తన పుట్టినరోజుకు వచ్చేవాడిని కాను.

309
00:19:41,556 --> 00:19:44,601
కానీ మీ అమ్మ పదే పదే నసిగింది
నీ శాశ్వత ఒంటరితనం గురించి,

310
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
దారుణమైన నీ మగవారి ఎంపిక గురించి.
తన మాటలు, నావి కావు.

311
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
ఆమె అన్నదిలే.

312
00:19:49,522 --> 00:19:54,068
ఓరి దేవుడా. కొందరు తల్లులు మంచిని
కోరుకునే రకం కదా? మా అమ్మ ముంచే రకం.

313
00:19:54,736 --> 00:19:59,032
ఈ మాట బాగుంది. అంటే, దారుణం.
కానీ నాకది నచ్చింది. నేను దొంగిలిస్తా.

314
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
సరే, తీసుకో. అది నీదే.

315
00:20:02,327 --> 00:20:05,788
నిజాయితీగా, నువ్వు అద్భుతం.
కానీ ఈమధ్యే నాకు బ్రేకప్ అయింది.

316
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
నిజానికి, రెండు జరిగాయి.
మా అమ్మకు వాటి గురించి తెలియదు.

317
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
మూర్ఖంగా అనిపిస్తోంది.

318
00:20:12,211 --> 00:20:16,674
కాదు. దయచేసి, నన్ను నమ్ము. నువ్వు రావడం
బాగుంది, ఎందుకంటే నువ్వు నా తరహా.

319
00:20:17,175 --> 00:20:21,179
-అబద్ధమాడను. అది వినటం సంతోషకరం.
-లేదా నా రకంగా ఉండేవాడివి.

320
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
దేవుడా, విషయాలు ఎంత త్వరగా మారిపోయాయి.

321
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
-ఈ మధ్య, నేను ఒకరిని చూశాను...
-ఏం చూశావు?

322
00:20:28,895 --> 00:20:33,066
అంటే నల్లజాతీయులు కూరగాయల్ని
అతిగా ఉడికించకపోవడం ముఖ్యం.

323
00:20:33,149 --> 00:20:35,735
క్యాబేజీ గొంతులో అలా దిగిపోకూడదు.

324
00:20:35,818 --> 00:20:38,696
-అవును.
-అయితే విందుతో డేట్ ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
-లేదు.
-రాఫియెలాకు కాల్ చేసి బుక్ చేస్తాను.

326
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
అమ్మా, దయచేసి రాఫియెలాకు కాల్ చేయకు.

327
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
-అంతకు మించినది, మట్సుహీసు. ప్రణయాత్మకం.
-ఓరి దేవుడోయ్.

328
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
-నేను ప్రయత్నించాను.
-నాకు తెలుసు.

329
00:20:50,166 --> 00:20:51,876
-ఛత్!
-నేను చూస్తాను.

330
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
సిద్ధం, సరే, కానివ్వు!

331
00:20:57,840 --> 00:20:58,675
వెళ్ళు.

332
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
ఒక నిమిషం ఆగు, నియా.
లెక్కపెట్టలేననుకున్నావా?

333
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
9 తర్వాత 5 వస్తుందా?
దాన్ని వెనక్కు తీసుకో.

334
00:21:08,226 --> 00:21:11,521
మన దగ్గర ఏముంది? ఇది నాకు పానీయం.

335
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
రుచికరం. థాంక్యూ.

336
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
గెలుపు నాదే, టక్కులాడి అత్తా.

337
00:21:25,493 --> 00:21:31,249
అది పిల్లంటే. నేను గట్టిగా తిడతాను,
నువ్వు మెల్లిగా తిట్టాలి, నానమ్మ వినకుండా.

338
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
గెలుపు నాదే, టక్కులాడి అత్తా.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.

339
00:21:34,502 --> 00:21:38,214
నువ్వు కూడా గుర్తొస్తావు, అందమా.
కానీ మోసం చేశావని తెలుసు.

340
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
అమ్మా, అద్ది!

341
00:21:45,513 --> 00:21:46,597
అద్ది!

342
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
-హేయ్!
-ఇరగదియ్!

343
00:21:52,687 --> 00:21:55,314
-ఆహా.
-అది మా అమ్మంటే.

344
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
కులుకు. కులుకు.

345
00:21:56,733 --> 00:21:59,235
నీ మాటలు విన్నా.
నానమ్మకు అన్నీ వినపడతాయి.

346
00:22:01,612 --> 00:22:03,865
మెల్లిగా తిట్టమన్నా కదా.

347
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
అయితే మనం ఏం చూస్తున్నాం?

348
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
నాకు తెలియదు, కానీ అది ఉత్తేజకరం.

349
00:22:21,758 --> 00:22:23,092
మనం సెక్స్ చేయడం వద్దా?

350
00:22:23,176 --> 00:22:25,928
వద్దు. అది వద్దనడం లేదు, చేద్దాం.
మనం సెక్స్ చేయాలి.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
-అవును.
-చేయాలి కాదు.

352
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
-చేయచ్చు.
-అవునా?

353
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
-చేయవచ్చా?
-మనం సెక్స్ చేయవచ్చు.

354
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
-సెక్స్ చేయవచ్చు కదా...
-కాదు.

355
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
-కాదు.
-కాదా? కాదు.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
మనం సెక్స్ చేద్దాం.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
-అవును, మనం చేయవచ్చు.
-అవును, మనం చేయవచ్చు.

358
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
-అవును!
-అవును!

359
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
-అవును, మనం చేయవచ్చు!
-అవును, మనం చేయవచ్చు!

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
నీకు ఆకలిగా లేదా?

361
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
-అలమటిస్తున్నా.
-సరే.

362
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
ఆ గంజాయి కప్‌కేక్ తిన్నా,
కానీ నాకు వెంటనే ఆహారం కావాలి.

363
00:22:50,661 --> 00:22:54,082
-మరో కప్‌కేక్ తిన్నావా?
-నువ్వు కుకీ తిన్నావు, కానీ పంచుకోలేదు.

364
00:22:54,957 --> 00:22:58,419
మరో కుకీ తిన్నానా?
మనం ఇంత తీసుకోవడం చెడ్డదా?

365
00:22:58,503 --> 00:23:00,713
అందుకే ఈ ఆధునిక గంజాయి తీసుకోను.

366
00:23:00,797 --> 00:23:03,841
అందుకే పాత పద్ధతి గంజాయి తీసుకుంటా.
మేము అలా...

367
00:23:04,675 --> 00:23:08,638
-అది గంజాయి అంతే, బాబు.
-మనం గంజాయి కాని ఆహారం ఆర్డర్ చేయాలి.

368
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
-అవును.
-సరే, ఆర్డర్ చేస్తాను.

369
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
-సరే.
-నా ఫోన్ ఎక్కడా?

370
00:23:12,683 --> 00:23:14,352
-ఎక్కుడుంది?
-నాకు తెలియదు.

371
00:23:14,435 --> 00:23:17,188
నా ఫోన్ ఎక్కడ? నా ఫోన్.
నా ఫోన్ ఎక్కడుంది?

372
00:23:19,190 --> 00:23:21,984
-మాటలు పలుకుతున్నానా?
-విననివ్వు.

373
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
-మాటలు. మాటలు.
-అవును.

374
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
-అవునా?
-అవును.

375
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
ఓరి దేవుడా.
అది ఉత్తమ ప్రసంగం అవుతుంది.

376
00:23:31,828 --> 00:23:35,248
-మాటలు కాని మాటలు.
-మాటలా? ఆగు.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
-కదా?
-డా. కమిల్.

378
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
-చెప్పండి.
-వింటా.

379
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
అవును. ఎందుకంటే ఇవాళ్టి సమాజంలో...

380
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
అవును, నా ఆలోచన పోయింది.
గంజాయి లేని ఆహారం.

381
00:23:46,384 --> 00:23:49,470
గంజాయి లేని ఆహారం.
నాకు నా ఫోన్ కావాలి. ఫోన్.

382
00:23:49,554 --> 00:23:52,807
ఇదిగో పిల్లి, పిల్లి
ఫోన్

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
-ఇదిగో, పిల్లి.
-వద్దు.

384
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
-ఫోన్.
-అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

385
00:24:03,025 --> 00:24:06,154
-ఏంటి? కనపడటం లేదు.
-నాకు నచ్చావు. నీ పిరుదులు నచ్చాయి.

386
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
నువ్వంటే నాకిష్టం.

387
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
-ఏంటి?
-ఆహారం.

388
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
-గంజాయి లేని ఆహారం.
-ఆహారం.

389
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
-గంజాయి లేని ఆహారం.
-ఆర్డర్ చేశావా?

390
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
కాల్ చేశావా? ఆహారం కోసం చేశావా?

391
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
ఇరగదీస్తున్నావు, చెల్లీ.
నేను నేర్పినట్టుగానే.

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,767
-నువ్వే అందరికీ నేర్పించావు.
-అవును.

393
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
-ఇలా అందించు.
-నేరుగా లాగించాను.

394
00:24:38,686 --> 00:24:43,524
నా వారసత్వం మీరు అందుకున్నందుకు గర్వంగా
ఉంది. కానీ చూడు. నువ్వు గంజాయి ఆపాలి.

395
00:24:43,649 --> 00:24:47,486
నువ్వు ఆ స్వరాన్ని సిద్ధంగా పెట్టుకో.
ఎరికా బాడుతో పర్యటించబోతున్నావు.

396
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
నాకు ఈ. బాడు అంటే ఇష్టం.
ఆమే అసలైనది.

397
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
ఏంజ్, ఆమెను పరిచయం చేయి.
ఆమెకు బిడ్డలు కనిపెడతా.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
నువ్వేం చెత్త వాగుతున్నావురా?

399
00:24:55,578 --> 00:24:59,832
ఎరికా బాడుకు నీలాంటి చెమటలు పట్టిన,
బూడిద వ్యక్తి వద్దు, లూథర్.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
చూస్తుంటే, ఆమె నన్ను కూడా వద్దంటోంది.

401
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు కనుగొన్నా,
నాకు అవకాశం రాలేదు.

402
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
ఛత్ ఎరికా బాడు.
నువ్వు ఆమెకంటే మెరుగైనదానివి, ఏంజ్.

403
00:25:08,341 --> 00:25:09,550
-అవును.
-ఓ మాట చెప్పనా?

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
-ఆమెకు బిడ్డలు కనివ్వను.
-ఒరేయ్.

405
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
ఈ గంజాయి ధూమపానం వదిలి,
ఆమె స్థానం చేజిక్కించుకో.

406
00:25:14,680 --> 00:25:18,643
-ఆపై, ఆమె ముఖంలో పొగ వలయాన్ని ఊదు.
-ఆమె సంగీతం వింటావా?

407
00:25:18,726 --> 00:25:21,812
ఇలాంటి చెత్త వాగుడును
నేను ఎక్కడా వినలేదు.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,649
అంటే, ఈమె గంజాయి ధూమపానం వదిలేసి,
తార అయ్యి, ఆపై

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,860
గంజాయి ధూమపానం మొదలుపెట్టి,
దాన్ని ఎరికా బాడు ముఖంలో ఊదాలి.

410
00:25:27,985 --> 00:25:31,614
-దీని వల్ల ఏం ఒరుగుతుంది?
-నల్లోడా, అర్థమయ్యేలా విను.

411
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
వదలటం అంటే ఆపేయమని కాదు.
ఏంజ్‌తో మాట్లాడుతున్నా, నీతో కాదు.

412
00:25:34,909 --> 00:25:37,870
ఎందుకు ఎప్పుడూ
నాపై వేలెత్తి కఠినమైనవి అంటావు?

413
00:25:38,454 --> 00:25:39,372
భోజనం వేళ అయింది.

414
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
-ఏంటది?
-ఛత్. సరే.

415
00:25:41,832 --> 00:25:44,335
-కొంత అత్తరు పూసుకో.
-మొదటి పళ్ళెం నాదే.

416
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
నీ నోరు మూసుకో.

417
00:25:47,380 --> 00:25:48,214
నల్లోడా.

418
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
హేయ్, హేయ్. త్వరగా ఒక మాట.

419
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
-నువ్వు బాగున్నావా?
-అవును. బాగున్నా.

420
00:25:58,891 --> 00:26:02,311
ఈమధ్య ఎక్కువ మంది తిరస్కరించారు.

421
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
ఈ తిరస్కారాల్ని ఎలా ఎదుర్కొంటావో
నాకు తెలియదు.

422
00:26:05,106 --> 00:26:08,526
క్లబ్స్‌కు వెళతావు. నీకొచ్చే తిరస్కారాలకన్
నావి దారుణమేం కాదు.

423
00:26:08,609 --> 00:26:11,570
-నీ జీవితమంతా ద్వేషివి అవుతావా?
-అలా కావాలనుకుంటే.

424
00:26:13,447 --> 00:26:18,202
లేదు, నిజంగా చెబుతున్నా. అంటే, నువ్వు
ఎంత దృఢమైన వ్యక్తివో నీకు తెలుసా?

425
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
నువ్వు తిరస్కారాలన్నీ తీసుకుంటావు,
కానీ మళ్ళీ లేచి నిలబడతావు.

426
00:26:22,415 --> 00:26:25,418
నాకు తెలిసి ఒక తార మాత్రమే
ఇలా చేయగలుగుతుంది.

427
00:26:26,335 --> 00:26:30,298
నువ్వొక తారవు. నీ అన్నయ్యను కనుక
నేను ఇలా చెప్పటం లేదు.

428
00:26:31,299 --> 00:26:35,761
-ఎన్నటికీ విజయం సాధించని తారనైతే?
-ఇది సుదీర్ఘ పరుగు, తక్కువదూరం పరుగు కాదు.

429
00:26:36,387 --> 00:26:39,682
విన్నావా? ఇక చూడు, అవును, అవునులే.

430
00:26:39,765 --> 00:26:45,187
అంటే, నాకు కూడా బయటకు వెళ్ళినప్పుడు
తిరస్కారాలు వస్తాయి, ఎందుకంటే అద్దాలు...

431
00:26:45,771 --> 00:26:48,441
పెట్టుకుని, నగలు వేసుకునే
సోదరుడంటే ఎవరికీ నచ్చదు.

432
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
ఇక నాకు కొందరు చూద్దాం అంటారు,
ఎందుకంటే కొందరికి అవి నచ్చుతాయి,

433
00:26:52,320 --> 00:26:53,696
మేధావులు తిరిగి వచ్చారు.

434
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
కానీ నిజంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండు.
నీకు దక్కుతుంది.

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,540
-హేయ్. నీకు బంతి దొరికిందా?
-అవును.

436
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
నీకోసం మీ అమ్మ ఒక డేట్‌ను
పిలుచుకువస్తుందని నాకు తెలియదు.

437
00:27:09,170 --> 00:27:13,090
కానీ నువ్వు ఆమెకు ఇజబెలా గురించి చెబితే,
తన ప్రయత్నాలు ఆపేస్తుందేమో.

438
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
అలాంటి విషయాన్ని అమ్మకు చెప్పడమా?

439
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
-అంత సులభం కాదు.
-అవును.

440
00:27:17,178 --> 00:27:20,973
-మన మధ్య సులభంగా జరిగింది.
-అవును, కానీ అది మన మధ్య.

441
00:27:23,351 --> 00:27:27,855
గోల్ఫ్ తర్వాత ఆ విషయం చెబుదాం అనుకున్నా.
ఇజబెలాను కూడా తీసుకొద్దాం అనుకున్నా.

442
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
-తీసుకొచ్చుంటే బాగుండేది.
-కానీ చిక్కుముడి ఉంది.

443
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
నాతో తెగతెంపులు చేసుకుంది.

444
00:27:33,986 --> 00:27:38,240
బంగారం. నాకు బాధేస్తోంది.
అంతా చక్కగా జరుగుతూ ఉండింది.

445
00:27:38,324 --> 00:27:40,743
అలా జరగడం లేదని
తెలుసుకున్న చివరి వ్యక్తినేమో.

446
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
ఇలా రా.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
నిజంగా బాధేస్తుంది, నాన్నా.

448
00:27:47,792 --> 00:27:51,420
చూడు, నా విషయాలతో
నీ పుట్టినరోజును చెడగొట్టాలనుకోలేదు.

449
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
నువ్వు ఇక్కడుంటే, నాకు బాగుంటుంది.
నువ్వు సంతోషపడితే, ఇంకా బాగుంటుంది.

450
00:27:56,509 --> 00:28:00,638
క్విన్, ఇలా రా.
మైకేల్ వచ్చాడు. నువ్వు అందగత్తెవంట.

451
00:28:04,141 --> 00:28:06,852
నువ్వు పాలకూర, ఆర్టిచోక్ చట్నీ చేశావు.

452
00:28:09,188 --> 00:28:13,442
-సరే, ఏదైనా కొత్తగా చెప్పు.
-వసారాలో కలిసినప్పటి నుండా? ఏం లేవు.

453
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
ఏమంటున్నానో అర్థమవుతోందా.
నీ ఆడిషన్లు, సరదా డేట్ల గురించి.

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
అంటే, నీ అద్బుతమైన విషయాలు.

455
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
నాకు చెప్పడానికి ఏవైనా ఉంటే బాగుండు,

456
00:28:21,117 --> 00:28:25,204
కానీ ఇదిగో, మళ్ళీ ఒట్టి చేతుల్తో ఉన్నా,
అదనంగా ఒక్క విషయం లేకుండా.

457
00:28:25,996 --> 00:28:29,375
అలా చేయకు.
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పే మాటేంటి?

458
00:28:29,458 --> 00:28:30,751
నేను ఉన్నంతలో చాలని.

459
00:28:31,919 --> 00:28:36,048
-అర్థమైంది, కానీ నీకు అర్థం కానిది...
-లేదు, నీకు అర్థం కాలేదు. మరచిపోయావు.

460
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
ఒకటి పొందటంలో నీ విలువ ఉందనుకుంటున్నావు,
కానీ నీలో ఇప్పటికే ఒక విషయం ఉంది.

461
00:28:41,095 --> 00:28:47,059
ఒక అందమైన, సాహసోపేతమైన,
విలువైన విషయం ఉంది.

462
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-నువ్వు అద్భుతమైన సోన్యా విల్సన్ సృష్టివి.
-అవును.

463
00:28:51,605 --> 00:28:56,569
-నా సృష్టి అద్భుతమైనది.
-అవునమ్మా. నీ చెత్తంతా మాట్లాడు.

464
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
అక్కడున్న ఆ ఆరుగురు అబ్బాయిలు,
వారి పిల్లలు? నేను.

465
00:29:00,781 --> 00:29:04,243
నా డీఎన్ఏ లేని వాళ్ళు కూడా
నా పెంపకంలో పెరిగినవారే.

466
00:29:04,326 --> 00:29:08,247
-కానీ ముఖ్యంగా నువ్వు, ఏంజీ.
-నేను నీ అంత అద్భుతంగా ఉంటే బాగుండు.

467
00:29:08,330 --> 00:29:10,875
బుజ్జి పిల్లా, అందరూ చేస్తారు.

468
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
కానీ నీకు అందరికన్నా
సానుకూల విషయం ఉంది.

469
00:29:16,839 --> 00:29:21,927
ఏంజీ, నువ్వు అందంగా లేవని,
సన్నగా లేవని,

470
00:29:22,386 --> 00:29:25,973
నాజూకుగా లేవని,
నీకు చెప్పే ఇంట్లో నువ్వు పెరగలేదు.

471
00:29:26,182 --> 00:29:29,435
ఉన్నది సరిపోదని చెప్పే ఇల్లు.
అలా జరగకుండా చూసుకున్నా.

472
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
నా పరంగా ఎలా చూస్తానంటే,
నీకు ఏ సాకూ లేదు.

473
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
ఎందుకంటే నేను నా తృప్తిని కనుగొన్నానంటే,
నీలోనూ సంతృప్తి ఉండితీరాలి.

474
00:29:37,485 --> 00:29:40,070
కొన్నిసార్లు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

475
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
నాకది అర్థమైంది,
నేను నీకున్నది అందుకోసమేగా.

476
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
నా ప్రాణ స్నేహితురాలికి
నేనెప్పుడూ అండగా ఉంటాను.

477
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
-అమ్మా.
-చెప్పు.

478
00:29:53,918 --> 00:29:58,506
తప్పుగా అనుకోకు, కానీ ఈసారి
ఈ చట్నీ రుచి కొంచెం వేరుగా ఉంది.

479
00:29:59,173 --> 00:30:03,761
ఎందుకంటే అది ట్రేడర్ జో కంపెనీది.
అలా తింటూ ఉండు. అలవాటవుతుంది.

480
00:30:04,470 --> 00:30:07,973
-ఎందుకంటే అది కూడా ఉన్నది చాలు.
-అక్కడేం చేశావో నాకు తెలుసు.

481
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
ఇదిగో అమ్మాయిలు.
నా గ్రిల్ దగ్గర రుచి చూసేవారు కావాలి.

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
స్వచ్ఛందంగా వస్తా. వస్తా.

483
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
-హేయ్, జెండాకు 150 గజాలకు పక్కన, క్విన్.
-క్విన్.

484
00:30:19,860 --> 00:30:22,780
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు,
మీ నాన్నతో తిరుగుతూ,

485
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
మైకేల్ అక్కడుంటే?

486
00:30:24,406 --> 00:30:28,494
ఎందుకంటే, అమ్మా, ఇది నాన్న పుట్టినరోజు,
పైగా జోడీ కుదర్చమని నేను అడగలేదు.

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,455
ఎందుకంటే నీకు
చాలా ప్రణయాత్మక ఎంపికలున్నాయి కదా?

488
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
ఎందుకంటే నేను సిద్ధంగా లేను.
ఇజబెలా ఈమధ్యే నన్ను వదిలేసింది.

489
00:30:36,502 --> 00:30:39,129
అవును, ఓ స్త్రీతో డేట్ చేశాను, గాయపడ్డాను.

490
00:30:39,213 --> 00:30:41,924
కానీ ఒక విషయం తెలుసా?
నీకు తను నచ్చడం మంచి విషయం.

491
00:30:43,008 --> 00:30:43,926
నాకు నచ్చలేదు...

492
00:30:45,219 --> 00:30:48,305
-అంటే, నువ్వు ఇప్పుడు గేనా?
-నాకు ఇప్పుడు బాధగా ఉంది.

493
00:30:51,350 --> 00:30:57,231
అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నా, సరేనా?
తెలియదు. నేను బై లేదా సర్వలైంగికత...

494
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
సర్వలైంగికతా? అంటే సర్వరా?

495
00:31:01,569 --> 00:31:06,323
ఫిల్, ఇప్పుడే మన కూతురు చెప్పిన వార్తపై
నీ స్పందన అంటూ ఏదైనా ఉందా?

496
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
ఏదైనా మానవ భావోద్వేగం?

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
అంటే...

498
00:31:10,703 --> 00:31:14,498
అవునులే. నీకు ఆశ్చర్యం కలగలేదు.

499
00:31:15,416 --> 00:31:18,711
నీకు ముందే తెలుసు,
ఎందుకంటే అన్నీ ఒప్పుకునే మంచి మిత్రుడివి.

500
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
-కానీ నాకు, నాకు జరిగిన...
-వద్దు, వద్దు.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
ఇప్పుడు జీవితంలో
నువ్వు పడ్డ కష్టాల గురించి చెప్పకు.

502
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
నా జీవితం కష్టమైనది.

503
00:31:26,677 --> 00:31:30,931
నాకు ఇజబెలా గురించి తెలుసుంటే
నేను అబ్బాయిని ఇక్కడికి పిలిచేదాన్నా?

504
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
నీ జీవితంలో నుండి నన్ను వెలివేశావు,

505
00:31:33,851 --> 00:31:36,687
ఇక నాకు ఏమీ తెలియదు కాబట్టి
నాపై కోప్పడతావు.

506
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
సరే, ఇది సమంజసమే.

507
00:31:40,524 --> 00:31:44,612
కానీ, అమ్మా, నాకు ప్రస్తుతం
ఒక భాగస్వామి లేకపోవడానికి కారణం

508
00:31:44,695 --> 00:31:48,449
నేను అన్ని విధాలుగా ఆమెను
నిరుత్సాహపరుస్తానని నాకు ప్రతీ రోజూ

509
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
చెప్పే తల్లి ఉండటమేనని ఆలోచించావా?

510
00:31:50,909 --> 00:31:51,744
సరే.

511
00:31:51,827 --> 00:31:54,246
మంచి మిత్రుడి హోదా
పోయే రిస్క్‌తో చెబుతున్నా,

512
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
మీరిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు కాస్త మంచిగా
ఉండటమే నా పుట్టినరోజు ఆశ.

513
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
మీ ఇద్దరూ నాకెంతో ఇష్టమైనవాళ్ళు.
మీరు ఒకరికొకరు నచ్చితే బాగుండనిపిస్తుంది.

514
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
మీరిద్దరూ పోట్లాడుకోవడం ఆపి,
నన్ను మోసం చేసి గెలవనివ్వండి.

515
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
నిన్ను తను గాయపరచడం బాధాకరం.

516
00:32:20,856 --> 00:32:22,608
లవ్ యు, అమ్మా. లవ్ యు, నాన్నా.

517
00:32:22,691 --> 00:32:24,568
-నువ్వంటే మాకిష్టం.
-సరే, ఉంటాను.

518
00:32:25,027 --> 00:32:28,155
-నిన్ను మిస్సవుతాం!
-అప్పుడే నిన్ను మిస్సయ్యా.

519
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
అప్పుడే.

520
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
ట్వింకీస్ సరిగా బేక్ చేయరని విన్నాను.

521
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
ఇది బేకింగ్‌లా అనిపించే
ఒక రసాయనిక చర్య.

522
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
ఏది ఏమైనా, నాకు బాగనిపిస్తోంది.

523
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
-మత్తు పొందటం నాకిష్టం లేదు.
-మరి ఎందుకంత తెచ్చావు?

524
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
సెక్స్ గురించి మాట్లాడవద్దని ఏంజీ అంది
లేదంటే పాడు చేస్తానని.

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
ఏదో జరుగుతోందని నాకు తెలుసు.

526
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
అవును, కానీ నిజాయితీగా,
నువ్వు ఆ కొత్త భంగిమలు చేసిన తర్వాత,

527
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
నేను మీరా స్థాయికి
చేరుకోవాలని అనుకున్నా.

528
00:33:08,946 --> 00:33:10,572
-మీరా?
-అవును.

529
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
అది జెస్సికా.

530
00:33:14,493 --> 00:33:17,121
-జెస్సికా ఎవరు?
-మీరా కంటే రెండు స్థానాలు వెనుక.

531
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
-రెండా?
-నీ సంగతి, నీ కొత్త భంగిమల సంగతేంటి?

532
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
నువ్వు, జేసన్ మజా చేసి ఉంటారు.

533
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
నేను అలా వచ్చి,
విసుగుపుట్టించే వ్యక్తిగా ఉండాలనుకోలేదు.

534
00:33:25,587 --> 00:33:28,549
జేమ్సన్, నేను, నా జీవితంలోనే
అలాంటివి ఎప్పుడూ చేయలేదు.

535
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
అవి ఏంజీ చూపించిన
పాత పోర్న్ వల్ల చేశాను.

536
00:33:31,760 --> 00:33:36,849
విషయమేంటంటే, మనం ఇద్దరం విడిపోవడానికి,
తిరిగి కలవడానికి మధ్య జీవితాలు గడిపాం.

537
00:33:37,766 --> 00:33:41,729
వెనుదిరిగి చూస్తూనే ఉంటే,
మన వర్తమానాన్ని కోల్పోతాం.

538
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
ఛత్. బాగుంది. నీ మాటేనా?

539
00:33:44,815 --> 00:33:47,401
నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఆ మాట భద్రపరుచుకో.

540
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
నేనూ అలా అనుకుంటా.
నిజానికి, ఎక్కడో విన్నాను.

541
00:33:50,154 --> 00:33:52,990
లేదా బహుశా... తెలియదు.
నాకింకా మత్తుగా ఉంది, కానీ...

542
00:33:53,824 --> 00:33:58,787
చివరికి, ఎట్టకేలకు,
మనం, తెలుసా...

543
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
అయితే అది స్విచేరూ...

544
00:34:05,627 --> 00:34:09,089
మీలో చాలామంది అనుకున్నట్టుగా
వాటిని మార్చండి. ఇక్కడేనా?

545
00:34:09,172 --> 00:34:13,092
సరే. అవును, అది 89 సెట్ అంతే.

546
00:34:13,177 --> 00:34:17,347
ఇప్పుడు నేను దీన్ని ఉంచుకోవాలి ఎందుకంటే...
ఇది 1.19 డాలర్ల కంటే తక్కువా?

547
00:34:17,431 --> 00:34:21,643
అవునా? ప్రేక్షకులు అవునంటున్నారు.
అది 1.19 డాలర్లు.

548
00:34:21,726 --> 00:34:25,522
బ్రాడ్, ఫోర్ సీజన్స్‌లో గది బుక్ చేయి.
విసుగు పుట్టి చస్తున్నా.

549
00:34:26,106 --> 00:34:30,110
అన్ని పోతే,
గెలవడానికి 1.19 డాలర్లు కావాలి.

550
00:34:31,235 --> 00:34:35,908
మీకు ఇక్కడ వరుసగా నంబర్లు కనిపిస్తాయి.
అందులో రెండు కేవలం...

551
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
మీరిద్దరూ ఉత్తమ గురువులు
టై

552
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
అబ్బో, పిల్లా.

553
00:35:11,401 --> 00:35:15,656
-మనం నీ ఇంట్లోకి ఎప్పుడు వచ్చాం?
-నాకు తెలియదు.

554
00:35:19,326 --> 00:35:23,205
-అంటే మనకు కలలా వచ్చిందా?
-ఇకపై గంజాయి చిరుతిళ్ళు వద్దు.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,250
హేయ్, అందుకే. ఇకపై వద్దు.

556
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
మరికొంత పిజ్జా ఆర్డర్ చేశానా?

557
00:35:39,346 --> 00:35:42,808
"మేం దాని గురించి మాట్లాడటమే కాదు,
దాన్ని చేశాం కూడా."

558
00:35:45,769 --> 00:35:47,271
ఛత్, బాబు.

559
00:35:48,814 --> 00:35:49,731
ఏంటి?

560
00:35:51,024 --> 00:35:53,735
-నాకు కోర్టు ఉత్తర్వులు అందాయి.
-ఎవరు పంపారు?

561
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
ఆగు. ఏంటి?

562
00:35:58,574 --> 00:35:59,408
ఓరి, నా...

563
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

564
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్