ความเดิมใน ฮาร์เล็ม...
ทุกคนต่างก็มี คนที่เรายอมทำลายชีวิตตัวเองให้
อยากให้ผมอยู่หรือเปล่า เข้าใจแล้ว
ฉันแทบไม่อยากมีเดตที่สอง
แต่ฉันพยายามทำตัวดีขึ้น และเปิดใจกับความสัมพันธ์จริงจัง
โอ้ พระเจ้า เธอจะเลิกกับฉัน
ฉันคิดว่า ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับความสัมพันธ์
แต่ฉันเปิดตัวเพื่อเธอ
งานใหญ่ฉันพังไม่เป็นท่า
ฉันกลับมาเริ่มต้นใหม่อีกแล้ว ไม่มีงาน ไม่มีหนุ่ม ไม่มีเงิน
- ที่รัก สามีเธอกลับมาแล้ว - อะไรวะ
เราทำลายมันไปแล้ว อยากเริ่มต้นใหม่มั้ย
ฮาร์เล็ม
- ฉันห่วงอยู่ว่าคุณจะมาไม่ได้ - โต๊ะสุดท้ายสั่งเบิ้ลขนมหวาน
ตอนนี้เขานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน จูน
จู่ๆ ก็โผล่หัวมา
มันจะถูกกฎหมายได้ไง ที่เขาย้ายเข้ามาที่นี่เฉยๆ
ไอ้เวร...
ช่างโคมไฟนั่นเถอะ เรารอทำแบบนี้มานานพอแล้ว
โอ้โฮ มันกำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ
กำลังจะสั่งอาหาร อยากกินอะไรมั้ย
- ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น - ทั้งคืนเลย
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน - อย่ามายั่วฉันนะ
- มานี่ซะดีๆ - ไสหัวไปซะ
ผมจะให้คุณดูอะไรหน่อย
- ผมมีอะไรให้คุณ - โอเค
มันใหม่...
ใช่
- ชอบมั้ย - ชอบ
- ชอบแบบนี้ใช่มั้ย - ใช่
คิดยังไงกับแบบนี้
- ชอบมาก - ลีลาแบบฮาร์เล็ม
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
คำพูดประจำของแองจี้น่ะ ใช่
- ใช่ - เอาละ ใช่
- ใช่ ขี่มันเลย ที่รัก - เหมือนคาวเกิร์ล
ใช่ คุณมีท่าใหม่ ขอผมอวดอะไรคุณบ้าง
ขอผมอวดอะไรคุณบ้าง
- โอเค - ดูนี่นะ
- ได้ - แบบนี้
- แอ่นหลังหน่อย - ได้
- ไปทางซ้าย - โอเค
- ทางซ้ายของคุณหรือของฉัน - ของคุณ
- ซ้ายคุณ ขวาผม - โอเค
- เอางี้ อยู่นิ่งๆ ตรงนั้นแหละ - โอเค
อยู่ตรง... เยี่ยม...
- แองเจล่า วิลสัน - ฉันเองค่ะ
ผมตื่นเต้นที่ได้ดูการคัดตัวคุณ
มีละครเพลงจู๊คบอกซ์มากมาย
ที่หลายเพลงของศิลปินถูกทำให้เป็นโชว์
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่โชว์ถูกสร้างขึ้น
จากเพลงเพลงเดียว
เพลงที่ทั้งแพร่หลายและมีหลายมิติ
เพลงที่นิยามยุคสมัยของเรา
ดังนั้นผมอยากให้คุณ ร้องมันด้วยความเคารพ
แต่ก็แสดงความเป็นตัวเองด้วย
แค่ฟัง
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
และทำมัน
และคว้าโอกาส
ฉันวางมือลงบนสะโพกคุณ เมื่อฉันส่าย คุณส่าย เราส่าย
คุณวางมือลงบนสะโพกของฉัน...
ทำให้ผมเชื่อในเดอะดิปสิ
ฉันวางมือลงบนสะโพกคุณ
ผมยังไม่เชื่อ อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละ ส่ายเลย ใช่ เชื่อแล้ว เชื่อในเดอะดิปแล้ว
ลิ้มรสเดอะดิป ทำให้เกิดเดอะดิป ส่ายสะโพกนั่นเลย
น่าอายจัง แย่กว่าการคัดตัวสำหรับโชว์
ที่เรียกว่าละครเพลงเดอะดิป คือการไม่ดีพอสำหรับเดอะดิป
เสียใจด้วยนะจ๊ะ มันน่าเศร้าจัง
เรื่องโชคดีที่หมอดูริมทางบอก ไร้สาระทั้งนั้น
ปกติพวกเขาเชื่อถือได้นะ
ฉันลงแรงแล้วนอนกับคนทำเล็บสุดฮอต และรูมเมตของเขา
เพื่ออะไร ฉันต้องได้งานเอรีกาห์ บาดูนั่นนะ
เธอได้แน่
โอ้โฮ ทัวร์ทั่วประเทศ น่าตื่นเต้นจัง
ทัวร์สนามกีฬาแล้วร้องเพลงของฉันเอง ถึงจะน่าตื่นเต้น
นี่เป็นแค่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะหาได้ตอนนี้
- รองเท้าเธออยู่บนโซฟาฉันหรือเปล่า - ก็มันสีเข้ากันเลย
- บอกหน่อยว่าเธอคิดยังไง - ไหนดูสิ
การ์ดวันเกิดให้พ่อฉัน
"แด่ผู้ชายคนเดียวที่รักฉัน"
นี่มันคำเกริ่นนำในรายการอาชญากรรม น่าหดหู่และน่าเป็นห่วงงั้นเหรอ
- น่ารักดีออก - มันเป็นการร้องขอให้ช่วย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าอิซาเบลล่างี่เง่าทำร้ายเธอ
แต่ควินที่ฉันรู้จักทำใจกับการเลิกราได้ดี ใช่ เธอทำได้
ไม่รู้สิ ฉันอาจไม่ใช่ควินที่เธอรู้จักอีกแล้ว
เธอมีการ์ดอวยพรเป็นตั้ง จัดเรียงตามตัวอักษรแบ่งตามวาระ
- เธอยังเป็นควินคนเดิม - ทำไมต้องเตรียมตัวในเมื่อพร้อมอยู่แล้ว
การ์ด "วันจูบสัตว์เลี้ยงแห่งชาติ" หมด ต้องไปหาซื้อละ
ใช้มะฮอกกานีคอลเลกชันส่งให้ฉันแล้วกัน
ฉันไม่ส่งการ์ดที่มีรูปคนผิวขาวให้ใคร ใช่เลย
ทำไมเธอต้องเลิกกับฉัน ตอนใกล้วันเกิดพ่อฉันด้วย
ฉันไม่ค่อยได้เจอพ่อเลย ฉันอยากมีเวลาดีๆ บ้าง
- ยิ้มผ่านมันไปให้ได้ก็พอ - พ่อฉันจะรู้แน่ว่ามีเรื่องไม่ดี
งั้นก็มางานบาร์บีคิวครอบครัวกับฉันสิ
พี่ชายน้องชายฉันจะไปด้วย สนุกแน่
ฉันรู้ ปกติฉันก็จะไปหรอก แต่ฉันเทพ่อฉันไม่ได้
ฉันจะรีบเล่นกอล์ฟให้เสร็จๆ
พูดถึงเรื่องรีบ ฉันต้องไปคัดตัวแล้ว
ใส่เงินในการ์ดสัก 50 ให้คุณพ่อฟิลให้ฉันด้วย
วันเกิดมีแค่ปีละครั้ง อย่างกสิ ใส่สักร้อยนึง
แล้วเจอกันที่ลูแอลส์ในอีกชั่วโมงนึง อวยพรให้ฉันโชคดีกับเอรีกาห์ด้วย
- ได้ แต่เธอไม่ต้องใช้โชคหรอก - ขอบคุณนะ น้องสาว
คุณบอกว่ากระบองเพชรไม่ต้องดูแลมากไง
- นี่ดูเหมือนตั้งใจทำลายนะ - ฉันมีคืนที่ยากลำบาก
ฉันพยายามที่สุดแล้ว จริงๆ ฉันตั้งใจเลี้ยงหมามากกว่า
ดูนี่สิ ขอบคุณแทนหมาทุกตัวด้วย
ฉันอยากขอเงินคืน
ไม่ได้หรอก ดูสิ
"ไม่คืนเงินสดและเครดิต ไม่รับแลกคืนสินค้า"
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าป้ายนั้นเขียนว่าอะไร
โอเค แค่อ่านคำว่า "ไม่" ตัวใหญ่ก็พอ
ขอแลกเป็นอย่างอื่นในร้านนี้
ที่ทนไม้ทนมือกว่ากระบองเพชรแล้วกัน
- พลั่วมั้ย มันตายยาก - พนันได้ว่าฉันจะทำพังอยู่ดี
โอเค
ต้นนี้ตายยากมาก เกือบอันตรายเลย
ไม้เลื้อยปิศาจ
ในทางเทคนิคเป็นวัชพืชที่ไม่มีใครต้องการ และฉันยืนกรานให้รับนี่ไปด้วย
เคล็ดลับง่ายๆ ในการดูแลต้นไม้
ไม่ ฉันจะไม่อ่านหนังสือเกี่ยวกับต้นไม้
ต้องมีคนช่วยคุณ คุณพอรู้จักใครมั้ย
ไม่ใช่ฉันแน่ มีใครที่ปลูกต้นไม้งาม แล้วสอนคุณได้บ้างมั้ย
- อีกครั้ง ไม่ใช่ฉันแน่ - คนที่จะสอนฉันได้น่ะเหรอ
ขอบคุณ คุณแม่ค้าต้นไม้
- คุณลืมหนังสือ - ไม่ คุณเก็บไว้เถอะ
- คุณลืมจ่ายเงิน - ฉันไม่จ่าย
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ เอเวนกับอลิเชีย
ปกติฉันจะแกล้งทำเป็นรู้เรื่องที่เธอพูด
แต่ฉันบอกได้ว่าพวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ดื่มมิโมซ่าเยอะๆ ช่วยได้
- แองจี้ เธอมันบ้าชัดๆ - พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทฉันทั้งสองคนเลย
ในฐานะหนึ่งในเพื่อนสนิทสามคนของเธอ ใครนะ
เอเวนกับอลิเชีย
- กลุ่มเพื่อนเกย์ - เด็กเจ๋ง โอเค
ในเมื่อฉันเคยไปเดตสาวแล้ว ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งสองกลุ่มมั้ย
- ถ้ายังพูดว่าเดตสาวอยู่ ไม่ได้สักกลุ่ม - ถูกต้อง
ฉันคิดว่าจะไปนอนโซฟาบ้านพวกเขา จนกว่าจะไล่แบรนดอนออกไปได้
ใครจะให้คำแนะนำเรื่อง ความเป็นคู่ชีวิตที่มีความสุขได้ดีกว่านี้
ฉันนึกว่าเธอได้เจอโซอี้แล้ว
แค่สนุก เซ็กซ์แบบไม่ผูกมัด จนกว่าฉันจะเจอคนที่ใช่ จำได้มั้ย
แต่เอเวนกับอลิเชียอยู่ด้วยกันมานานมาก
และพวกเขาอยู่ด้วยกันแล้วเจ๋งดี
เหมือนเธอกับเอียนแต่ไม่มีดราม่า
เว้นแต่เอียนกับคามิลจบดราม่าแล้ว
- ไม่ - ดราม่ากลับมาอีก
โอเค ในที่สุดเราก็ค้างคืนด้วยกัน
และมันต่างไปมากจากที่ฉันจำได้
มันก็ไม่แย่นะ
เขาไปเรียนท่าใหม่มาตั้งแต่เขาไม่อยู่
ใช่ ฉันชอบเวลากลับมาพร้อมท่าใหม่
ของเล่น โซ่แส้ กุญแจมือ
- เธอเป็นใครกันเนี่ย - ฉี่ใส่เขาสิ ทำให้เรารู้สึกมีอำนาจ
แต่เรื่องก็คือฉันหยุดคิดไม่ได้ว่า เขาน่าจะทำแบบนี้
กับมิร่ามาก่อน ฉันก็เลยลองท่าใหม่เพื่อแข่งขัน
เราก็เลยสลับกันหลายครั้งว่า ท่าใครใหม่กว่ากัน
แล้วมันมีปัญหาตรงไหน
ฟังดูเหมือนมิร่าจะกล้ามากบนเตียง
แล้วฉันก็มานั่งคิด นี่ฉันพอสำหรับเขามั้ย
ฉันคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดหรือเปล่า
- คามี่ เธอคิดมากไป - เพราะเธอคือคามิล
ฟังนะ เลิกคิดได้แล้ว
ฉันว่าไปหาขนมพลังใบกินหน่อย อย่าคิดเยอะ แล้วจะไม่เป็นไร
เอาเลย มันถูกกฎหมาย สนุก ดีกว่าเอาแต่พูดตั้งเยอะ
แต่นี่มันเอียนกับคามิล เธอพูดกับเขาได้ทุกเรื่อง
- ใช่ - โอเค หนึ่ง น่าคลื่นไส้
สอง เธอจะมีเซ็กซ์หรือจะนั่งคุยกัน
ทันทีที่ต้องนั่งคุยกันเมื่อไหร่ ก็ลืมเรื่องนั่งคร่อมไปได้เลย
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเอียนนะ
ปัญหาคือคามิลต้องผ่อนคลาย พูดให้น้อยลง
ดูดปุ๊นนั่นเข้าไปสิจ๊ะ
แย่แล้ว ต้องไปละ เดี๋ยวจะพลาดเรือข้ามฟาก
มีใครจะไปเกาะสแตเทนเหรอ
ฉันเอง ทั้งครอบครัวจะไปด้วย
พ่อฉันใส่รองเท้าเตรียมปิ้งย่าง ตั้งแต่หกโมงเช้า
พวกเธอจะบาร์บีคิวกันจริงๆ เหรอ พี่น้องคนละแม่กับเธอจะไปด้วยเหรอ
พวกเขาเป็นพี่น้องฉันทั้งนั้น บอกแล้วว่าเราไม่พูดเรื่องคนละแม่กัน
และคามิล เลิกคิดได้แล้วนะเธอ
ห้อยหัวลง แล้วตีลังกาขย่มเลย
ใช่ ให้เขาเห็นคามิลเวอร์ชั่นลามก
- พ่อคะ - ลูกสาวพ่ออยู่นี่เอง
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- สวยเหมือนเคย - พ่อ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี - แล้วทำไมแม่ของลูกต้องขับรถให้พ่อ
- โอ้ พระเจ้า พ่อคะ - ควินนี่
หวัดดี
ทำอะไรกับผมมาหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - งั้นแม่ขอแนะว่าให้เริ่มทำ
ขอให้เป็นวันที่ดีของแม่เหมือนกันค่ะ
พี่สาวกับพี่เขยของลูกจะมาสาย
ไปรับรถเมอร์เซเดสคันใหม่ระหว่างทาง
อะไรจะเป็นการอวยพรวันเกิดพ่อ ได้ดีกว่าการซื้อรถให้ตัวเองล่ะ
ครอบครัวแม็คเคย์กำลังมา
หนูนึกว่าปีนี้จะเป็นงานเล็กๆ มีแต่ครอบครัวเรา
ควินนี่ อย่าต่อต้านสังคมหน่อยเลย ยิ่งเยอะยิ่งสนุก
พูดถึงก็มาเลย...
นี่ไมเคิล เขาจบจากเยล และถือเป็นหนึ่งในตัวแทนอสังหาฯ
ที่ประสบความสำเร็จที่สุด ในนิวยอร์กก่อนวัย 40
คุณลืมพูดว่า "เขาราศีเมษ ชอบเล่นเซิร์ฟ และฮิปฮอปแบบเก่า"
แถมตลกด้วย โป๊ะเชะ
แม่ของเขากับแม่เป็นเพื่อนใหม่ที่คลับกัน
เราคิดว่าลูกสองคนควรเจอกัน
ที่งานวันเกิดพ่อเหรอคะ แม่
ฟังนะ แล้วเจอกันที่หลุมแรก โอเคนะ
เธอกระอักกระอ่วนหน่อยในตอนแรก อย่ายอมแพ้นะจ๊ะ บาย
- ชอบฮิปฮอปเหรอ - ใช่ครับ
เอสดับบลิววีหรือเจซี เธอใช้เวลานานไป
- เอาเงินเขาไป ควิน - แล้วเจอกันค่ะ พ่อ
แม่ฉันไม่เนียนเอาซะเลย
ให้ผมเดานะ ตอนที่แม่คุณบอกแม่ผมว่า
คุณเห็นรูปผมในหนังสือไทม์ส แล้วอยากเจอผมใจจะขาดนับจากนั้น
เป็นการพูดเกินจริงไปหน่อยใช่มั้ย
โอ้ พระเจ้า ล้อเล่นหรือเปล่า
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ
ผมแกล้งปวดท้องขั้นรุนแรงเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
สายไปแล้ว มุกนี้ฉันทำไปแล้ว ขึ้นรถเถอะ
เธอมานั่นแล้ว
แม่คะ
มานี่เลย มานี่เลยจ้ะ
- สาวน้อย - แม่ขา
ขอแม่ดูหน่อย
ขอแม่ดูลูกหน่อย
ชอบเสื้อตัวนี้ ทำไมไม่ซื้อให้แม่บ้าง
แม่คิดว่าหนูไม่ซื้อแต่หนูซื้อแล้ว
โอเค นี่ จะเว่อร์อะไรกันนักหนา
สัปดาห์ที่แล้วก็เพิ่งเจอกันที่ งานบิงโกบรันช์แดร็กควีนนั่น
และสัปดาห์ก่อนหน้า และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
เราไปกันบ่อยมากจนเดือนหน้า พวกเขาจะปลอมเป็นเรา อย่าอิจฉานะ
- ซูเปอร์สตาร์ของพ่อ มานี่สิ - พ่อคะ
- ไง น้องสาว สบายดีมั้ย - ไง เฟรดดี้ หน้าบึ้งจัง
- จริงๆ ต้องกอดฉันคนแรก - น้องที่รัก
ไง เจย์
- มานี่สิ แม่คนเก่ง - สวัสดี
เราดื่มไวน์กันแต่วันก็ได้
ไปแลมบ์ดาหรือในเมือง แล้วไปคับบี้โฮลมั้ย
- เราไม่ได้ทำแบบนั้นนานแล้ว - ฉันไปคลับได้ทุกเมื่อ
ฉันขอบใจพวกเธอที่ยอมให้ฉันค้างด้วย ระหว่างพยายามไล่แบรนดอนออกจากบ้าน
ฉันแค่อยากเห็นว่าปกติพวกเธอทำยังไงกัน
เธออยากเห็นคู่เลสเบี้ยน ในบ้านที่อยู่อาศัยตามปกติเหรอ
อะไรประมาณนั้น
ไม่แน่ใจว่าเราพร้อมให้คำแนะนำ เรื่องความสัมพันธ์นะ
เธอทั้งสองคนน่ะเหรอ
เราไม่ใช่ครู ฉันยังเคยขอให้อลิเชีย สอนวิธีใช้เครื่องถ่ายวิดีโอเลย
เธอหงุดหงิดมากจนเราไม่คุยกันสองวัน
ปัญหาไม่ใช่ว่าฉันสอนไม่ได้ แต่เธอไม่ฟังต่างหาก
- ฉันเชื่อ - เห็นมั้ย
แต่ไท เธอเป็นเจ้าของ แอปเดตชาวเกย์ได้ยังไง
ถ้าไม่มีประสบการณ์คบหาระยะยาว
ปัญหาไม่ใช่การเจอสาวๆ แต่การปฏิบัติตัวหลังเจอกันต่างหาก
พวกเธอทำตัวตามปกติเลย
- แน่ใจเหรอ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
คืนวันศุกร์เรามักกินอาหารจีน และเอามาดัดแปลงนิดหน่อย
ดังนั้นปกติวันนี้ตอนกลางวัน เราอุ่นซุปกิน
ชีวิตแม่บ้าน ฉันชอบ
ระทมทุกข์
ความรักนี่ต้อง ทำความสะอาดกันเยอะเลยนะ
ใช่จ้ะ
แน่ใจเหรอว่านี่คือสิ่งที่เธออยากทำ
ในทางเทคโนโลยี เราต้องรู้เป้าหมาย จะได้รู้ขั้นตอน
ดังนั้นนั่นแหละที่ฉันจะทำ
ปกติเป้าหมายวันเสาร์ของเราคือ ดูเกมโชว์แบบมาราธอน
หนึ่งในความสุขที่น่าอาย ที่เรามีเหมือนกันคือเกมโชว์
โอเค
- โอเค มีเรื่องตลก - อะไร
วันนี้ฉันไปซื้อของแล้วแวะไปร้านวีดเวิร์ซ
ร้านที่ดูเหมือนจีเนียสบาร์น่ะเหรอ
แล้วจู่ๆ ฉันเลยคิดขึ้นมาเองว่า
ฉันจะซื้อขนมในนั้น แล้วช่วยให้เรามีอารมณ์ได้...
เดี๋ยวนะ ทำไม เมื่อคืนเราไม่มีอารมณ์กันเหรอ
เธอจะมีเซ็กซ์หรือจะนั่งคุยกัน
- บอกผมมาสิ - มีสิ ฉันมี
มันเยี่ยมมาก คุณคือที่สุด ฉันแค่เครียดกับเรื่องงานไปหน่อย
ฉันเลยคิดว่า ต้องเลิกคิดให้ได้
ได้ มาดูกันว่าคุณซื้ออะไรมา
โอ้โฮ คุณอยากเมาขนาดไหนเนี่ย
ก็มันมีอะไรให้เลือกเยอะมาก แต่ฉันต้องออกจากที่นั่น
เพราะคนผิวดำยังติดคุกเพราะมันอยู่เลย
กัญชานี่ขายกันเกลื่อนมาก
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผมชอบแบบดั้งเดิม ซื้อของท้องถิ่น สู้กับผู้มีอำนาจ
ฉันไม่อยากให้อะพาร์ตเมนต์มีกลิ่น
เพราะคุณนายวอลเดซจะลงมาบ่น
- เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ - ใช่
ไม่นะ เธอจะต้องบ่นแน่
- คุณลุยกินเลยนะ - ลองชิมดูสิ
สาวของผมยังลีลาเด็ด ว่างั้นมะ
- ใช่ - ค่ะ ที่รัก
- ผมคิดถึงแบบนี้จัง เยี่ยมเลย - แบบนี้ด้วยมั้ย
เราควรมีเซ็กซ์กันเลยมั้ย
- เหรอ - ใช่
- ได้ - ได้
อะไร
- ให้ตายสิ - อะไรเหรอ
ผมหน้าตาเหมือนเดรก
- ทั้งตา ทั้งจมูก - ใช่
- ผมเหนือตา - ใช่
คิ้วมีไว้ทำไม
- อะไรนะ - หวัดดี คิ้ว หวัดดี
- หวัดดี คิ้ว - หวัดดี
หวัดดี
- คุณร้องไห้เหรอ - ก็แค่ คิ้วมัน...
มันทำงานหนักมาก ไม่ว่าจะมีมันทำไมก็เหอะ
เราไม่ไยดีมันเลย เราแค่มาที่นี่
แล้วแว็กซ์มันออก
ผมร้อน คุณว่า ผมยัดตัวเข้าไปในช่องแช่แข็งได้มั้ย
- ช่องบนของตู้เย็นน่ะ - ไปลองดูสิ
เราจะยัดตัวเข้าไปในนั้นตอนนี้
เรากำลังสนุกที่งานวันเกิดพ่อฉัน
เรามีประเพณีน่าอึดอัดนี่ทุกปีได้นะ
ผมไม่ได้อยากแอบมางานวันเกิดเขา
แต่แม่คุณเอาแต่พูดเรื่องความโสด
และรสนิยมเรื่องผู้ชายที่แย่ของคุณ คำพูดของเธอนะ ไม่ใช่ของผม
แหงละ
พระเจ้า รู้มั้ยแม่บางคนเหมาะจะเป็นแม่ แม่ของฉันเหมาะจะเป็นมาร
ดี ผมหมายถึงมันแย่นะ แต่ผมชอบ ผมจะยืมไปพูดบ้าง
ได้ เอาไปเลย เป็นของคุณแล้ว
คุณดูดีมาก แต่ฉันเพิ่งผ่านการเลิกรา
สองครั้งไม่นานมานี้ แม่ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ผมรู้สึกโง่มากที่มาที่นี่
ไม่ เชื่อฉันสิ มันสมเหตุสมผลเพราะคุณเป็นสเป๊กฉัน
- ไม่โกหกนะ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น - อย่างน้อยก็เคยเป็นสเป๊กฉัน
โห อะไรๆ เปลี่ยนไปเร็วมาก
- ที่จริง ไม่นานมานี้ฉัน... - ทำอะไรเหรอ
รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน ที่คนผิวดำต้องเลิกต้มผักจนเปื่อย
กะหล่ำปลีไม่จำเป็นต้องเปื่อยจนไหลลงคอ
- ใช่ - นี่เราวางแผนเดตมื้อค่ำอยู่เหรอ
- เปล่าค่ะ - แม่จะโทรจองโต๊ะที่ร้านราฟาเอลล่า
แม่ อย่าโทรไปร้านนั้นนะคะ
- มัตสึฮิสุดีกว่า โรแมนติกมาก - โอ้ พระเจ้า
- ผมพยายามแล้วนะ - ฉันรู้ค่ะ
- เวร - หนูไปเก็บให้ค่ะ
เตรียมตัว พร้อม เปิด
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวนะ นีอา คิดว่าฉันนับไม่เป็นเหรอ
เลขเก้าตามหลังเลขห้าตั้งแต่เมื่อไหร่ เอากลับไปเลย
เรามีอะไรบ้าง เครื่องดื่มสำหรับฉัน
รสชาติดี ขอบใจ
หนูชนะ คุณอาเฮงซวย
ต้องอย่างนี้สิ แต่จำไว้ว่าอาสบถเสียงดังได้ หนูต้องสบถเบาๆ ย่าจะได้ไม่ได้ยิน
หนูชนะ คุณอาเฮงซวย หนูคิดถึงอาจัง
อาก็คิดถึงหนูจ้ะ แต่อารู้ว่าหนูโกง
แม่คะ เย้
เย้
- เฮ้ย - เริ่ด
- เย้ - นั่นสิแม่ของฉัน
ส่ายเลย ส่าย
ย่าได้ยินนะ ย่าได้ยินทุกอย่าง
บอกแล้วไงให้สบถเบาๆ
เราจะดูอะไรกันนะ
ไม่รู้สิ แต่มันน่าตื่นเต้นดี
เราควรมีเซ็กซ์กันไม่ใช่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ไม่ควร ควรสิ เราควรมีเซ็กซ์กัน
- ใช่ - ไม่ใช่ควร
- ควร - น่าจะ
- น่าจะเหรอ
- เราน่าจะมีเซ็กซ์กัน
- น่าจะมีเซ็กซ์... - ไม่นะ
- ไม่ๆ - ไม่เหรอ ไม่
เราจะมีเซ็กซ์กัน
- ใช่ เราทำได้ - ใช่ เราทำได้
- ได้ - ได้
- ใช่ เราทำได้ - ใช่ เราทำได้
หิวมั้ย
- หิวมาก - ใช่
ผมกินคัพเค้กกัญชานั่นเข้าไป และต้องกินอาหารอย่างเร็วที่สุด
- คุณกินคัพเค้กอีกอันเหรอ - คุณกินคุกกี้ไม่แบ่งเลย
ฉันกินคุกกี้อีกชิ้นเหรอ จะเป็นไรมั้ยที่กินกันเยอะขนาดนี้
นั่นคือเหตุผล ที่ผมไม่กินกัญชาวิทยาศาสตร์พวกนั้น
นี่คือเหตุผลที่ผมสูบกัญชาแบบเก่า เราเคย...
- มันก็แค่กัญชา - เราต้องสั่งอาหารที่ไม่มีกัญชา
- ใช่ - โอเค ฉันจะไปสั่งให้
- ใช่ - โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
- มันอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน โทรศัพท์ฉัน โทรศัพท์อยู่ไหน
- ฉันพูดว่าคำพูดหรือเปล่า - ขอฟังก่อน
- คำพูด - พูด
- พูดเหรอ - พูด
โอ้ พระเจ้า นั่นน่าจะเป็นการบรรยายที่เยี่ยมที่สุด
- คำพูดที่ไม่ใช่คำพูด - คำพูดเหรอ เดี๋ยว
- เหรอ - ดร.คามิล
- คะ - ขอฟังหน่อย
ได้ เพราะสังคมทุกวันนี้...
ใช่ ฉันหลงแล้ว อาหารที่ไม่มีกัญชา
อาหารไม่มีกัญชา ฉันต้องหาโทรศัพท์
นี่ เจ้าเหมียว โทรศัพท์
- นี่ เจ้าเหมียว - ไม่
- โทรศัพท์ - มันหายไปไหน
- อะไร ฉันหามันไม่เจอ - ผมรักคุณ ผมชอบก้นคุณ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
- อะไร - อาหาร
- อาหารไม่มีกัญชา - อาหาร
- อาหารไม่มีกัญชา - สั่งหรือยัง
โทรไปหรือยัง สั่งอาหารน่ะ
เธอทำได้ดีมาก น้อง อย่างที่พี่สอนเธอเลย
- พี่สอนเราทุกคนนั่นแหละ - ใช่
- ส่งมา - ฉันเอาแบบเพียวๆ
ภูมิใจในตัวทุกคนที่ส่งต่อตำนานของฉัน แต่ฟังนะ เธอต้องหยุดสูบได้แล้ว
เธอต้องรักษาเสียงให้พร้อม เพราะกำลังจะออกทัวร์กับเอรีกาห์ บาดู
ฉันชอบอี บาดู เธอเจ๋งมาก
แองจี้ แนะนำให้ฉันรู้จักเธอหน่อย อยากมีลูกกับเธอ
นายพูดอะไรของนาย
เอรีกาห์ บาดูไม่อยากได้คนเหงื่อท่วม ติดกัญชาอย่างนายหรอก ลูเธอร์
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ต้องการฉันเหมือนกัน
ฉันรู้ตอนนั่งรถมาที่นี่ว่าฉันไม่ได้งาน
เอรีกาห์ บาดูเฮงซวยเอ๊ย พี่ดีกว่าเธอซะอีก แองจ์
- ไม่เอาน่า - เอางี้
- ฉันจะไม่มีลูกกับเอรีกาห์แล้ว - เฮ้ย
เพลาๆ การบุหรี่ซะ เขี่ยเธอให้หลุดจากชาร์ตเพลง
- แล้วเป่าควันบุหรี่เป็นวงใส่หน้าเธอ - ได้ยินตัวเองหรือเปล่า
นั่นมันงี่เง่าที่สุดเท่าที่ฉันได้ยินเลย
งั้นนายอยากให้เธอเลิกสูบ ไปเป็นนักร้องดัง
แล้วค่อยมาสูบอีกที แล้วเป่าใส่หน้าเอรีกาห์ บาดู
- จะมีประโยชน์อะไร - ฟังนะจะได้เข้าใจ
เพลาๆ บุหรี่ไม่ได้แปลว่าหยุดสูบ และฉันพูดถึงแองจ์ไม่ใช่พี่
ทำไมต้องชี้หน้าฉัน แล้วพูดอะไรหยาบๆ ด้วย
ได้เวลากินแล้ว
- อยู่ไหน... - แย่แล้ว โอเค
- ขอสเปรย์ดับกลิ่นหน่อย - แต่ฉันขอจานแรกนะ
ปิดปากซะ
ไอ้ลูกหมา
นี่ๆ แป๊บนึง
- เธอโอเคใช่มั้ย - ใช่ ฉันสบายดี
ระยะหลังถูกปฏิเสธมาเยอะ
ฉันไม่รู้ว่า เธอยอมรับการปฏิเสธทั้งหมดนี้ได้ยังไง
พี่ยังเที่ยวคลับอยู่ ไม่ได้แย่กว่า การถูกปฏิเสธทั้งหมดที่พี่เจอหรอก
- เธอจะเกลียดตัวเองไปตลอดชีวิตเหรอ - ถ้าฉันเลือกจะเกลียด
ไม่ แต่ฉันพูดจริงนะ เห็นมั้ยว่าเธอเข้มแข็งขนาดไหน
เธอยอมรับการปฏิเสธ และยังยืนหยัดขึ้นมาได้เสมอ
คนประเภทเดียวที่ฉันรู้ว่า ทำแบบนั้นได้คือดาวเด่น
เธอคือดาวเด่น ฉันไม่ได้พูดเพราะฉันเป็นพี่เธอ
- ถ้าฉันเป็นดาวเด่นที่ไม่เคยฉายแสงล่ะ - มันคือมาราธอน ไม่ใช่แข่งวิ่งเร็ว
ได้ยินมั้ย และฟังนะ เออ ใช่
ฉันถูกปฏิเสธบ่อยเวลาออกเที่ยว เพราะไม่มีใครเห็นค่า
หนุ่มสวมแว่นตาและเครื่องประดับเก๋ๆ
แต่ก็มีคนที่อาจจะลังเล เพราะมีคนชอบแบบนี้เหมือนกัน
เพราะเด็กเนิร์ดกำลังกลับมานิยม
ไม่ เอาจริงๆ นะ เชิดเข้าไว้ เธอทำได้
- ไง ลูกหาบอลเจอแล้วเหรอ - ใช่
พ่อไม่รู้ว่าแม่เขาจะพาคู่เดตมาให้ลูก
แต่ถ้าลูกเล่าเรื่องอิซาเบลล่าให้แม่ฟัง แม่อาจจะหยุดพยายามก็ได้
เล่าเรื่องแบบนั้นให้แม่ฟังน่ะเหรอคะ
- มันไม่ง่าย - ใช่
- กับเรามันง่ายออก - ใช่ แต่นั่นมันเรา
หนูตั้งใจจะบอกหลังเล่นกอล์ฟเสร็จ หนูตั้งใจจะพาอิซาเบลล่ามา
- พ่อก็อยากให้พามา - แต่มีปัญหาอย่างนึง
เธอเลิกกับหนูแล้ว
ลูกรัก เสียใจด้วย มันกำลังไปได้ดีเชียว
หนูคงเป็นคนสุดท้ายที่รู้ว่ามันไม่ใช่
มานี่สิ
มันเจ็บปวดมากค่ะ พ่อ
หนูไม่ได้อยากทำลายงานวันเกิดพ่อ ด้วยเรื่องของหนู
ตราบใดที่ลูกมา พ่อก็ดีใจแล้ว ถ้าลูกมีความสุข ก็ยิ่งดีไปใหญ่
ควิน มาเร็ว ไมเคิลอยู่นี่ เขาบอกว่าลูกสวย
แม่ทำเครื่องจิ้มผักโขมกับอาร์ติโชค
- เอาละ เล่าเรื่องอะไรใหม่ให้แม่ฟังสิ - ตั้งแต่เจอที่หน้าบ้าน ก็ไม่มีอะไรมาก
ลูกก็รู้ว่าแม่พูดถึงอะไร การคัดตัวกับเดตสนุกๆ ของลูกไง
เรื่องเริ่ดๆ ทั้งหมดของลูกน่ะ
หนูอยากมีเรื่องให้เล่าจัง
แต่หนูมาแบบมือเปล่า และไม่มีของแถมอะไรสักอย่าง
อย่าพูดอย่างนั้นสิ แม่บอกอะไรลูกเสมอ
ว่าหนูดีพอ
- หนูเข้าใจ แต่แม่ไม่เข้าใจว่า... - ไม่ ลูกไม่เข้าใจ แม่รู้ว่าลูกลืมไปแล้ว
ลูกตีค่าตัวเองจากสิ่งที่ลูกมี ทั้งๆ ที่ลูกเองนี่แหละคือสิ่งมีค่าที่สุด
สิ่งที่สวยงาม สิ่งที่กล้าหาญ สิ่งที่มีค่า
- ผลงานของยัยบ้าซอนย่า วิลสัน - ค่ะ
- และผลงานของฉันมันน่าทึ่งมาก - ค่ะ แม่ พูดเรื่องผลงานของแม่
ลูกชายหกคนในนั้น และลูกๆ ของพวกเขา แม่เอง
แม้แต่คนที่ไม่มีดีเอ็นเอของแม่ ก็ยังเป็นผลงานของแม่
- โดยเฉพาะลูก แองจี้ - หนูอยากจะเจ๋งเหมือนแม่จัง
ลูกจ๋า ทุกคนก็เจ๋งนั่นแหละ
แต่ลูกมีภาษีกว่าใคร
แองจี้ ลูกไม่ได้ถูกเลี้ยง ในบ้านที่บอกว่าลูกไม่สวยพอ
ลูกไม่ผอมพอ น้ำหนักไม่เบาพอ
หรือลูกไม่ดีพอ เพราะแม่เลี้ยงเองกับมือ
สิ่งที่แม่เห็นคือลูกไม่มีข้ออ้าง
เพราะถ้าขนาดแม่ยังคิดว่าตัวเองดีพอ อย่างลูกน่าจะดีล้นออกมาเลย
บางครั้งมันก็ยาก
แม่เข้าใจ แต่ลูกถึงมีแม่ไง
แม่จะอยู่เคียงข้าง เพื่อนที่ดีที่สุดของแม่เสมอ
- แม่ - จ๋า
อย่าว่ากันนะ แต่เครื่องจิ้มนี้รสชาติแปลกไป
เพราะเทรดเดอร์โจเป็นคนทำมัน กินไปเถอะ เดี๋ยวก็ชอบไปเอง
- เพราะมันก็ดีพอเหมือนกัน - รู้นะว่าทำอะไร
สาวๆ ของผมอยู่นี่เอง ช่วยชิมบาร์บีคิวหน่อยสิ
หนูอาสาเองค่ะ
- นี่ 150 หลาถึงหลุมนะ ควิน - ควิน
ทำไมมาอยู่ที่นี่ วนเวียนอยู่ใกล้ๆ พ่อ
ในเมื่อไมเคิลอยู่ตรงนั้น
เพราะแม่คะ นี่มันวันเกิดพ่อ และหนูไม่ได้ขอให้จับคู่ให้
เพราะลูกมีคนรักในชีวิต ให้เลือกเยอะนักสินะ
เพราะหนูยังไม่พร้อม หนูเพิ่งถูกอิซาเบลล่าทิ้ง
ใช่ค่ะ หนูเดตกับผู้หญิง และหนูเจ็บ
แต่รู้อะไรมั้ยคะ ข้อดีคือแม่ชอบเธอ
แม่ไม่...
- ตอนนี้ลูกเป็นเกย์แล้วเหรอ - ตอนนี้หนูเจ็บค่ะ
หนูยังพยายามค้นพบตัวเองอยู่ หนูไม่รู้ว่าเป็นไบหรือแพน...
แพนเหมือนพิซซ่าน่ะเหรอ
ฟิล คุณมีปฏิกิริยา กับสิ่งที่ลูกสาวเราเพิ่งบอกบ้างมั้ย
มีอารมณ์มนุษย์บ้างมั้ย
ก็...
แน่นอน คุณไม่แปลกใจ
คุณรู้อยู่แล้ว เพราะคุณเป็นเพื่อนที่เจ๋ง
- ส่วนฉันเป็นคนที่... - ไม่นะ
อย่าทำให้ช่วงเวลานี้ เป็นเรื่องชีวิตแสนลำบากของแม่
มันก็ลำบากจริงนี่นา
ลูกคิดว่าแม่จะชวนหนุ่มคนนั้นมามั้ย ถ้าแม่รู้เรื่องอิซาเบลล่า
ลูกปิดบังชีวิตลูกจากแม่
แล้วยังมาโกรธเพราะแม่ไม่รู้เรื่องอีก
โอเค ก็ยุติธรรมดี
แต่แม่คะ เคยคิดมั้ยคะว่า เหตุผลที่หนูไม่มีคู่ชีวิต
ก็เพราะหนูมีแม่ที่คอยบอกหนูทุกวัน
ว่าหนูทำให้แม่ผิดหวังยังไง
โอเค
นี่อาจจะทำให้พ่อเสียสถานะเพื่อนสุดเจ๋งไป
พรวันเกิดของพ่อคือ ให้คุณกับลูกพักรบกันไว้ก่อน
ผมชอบคุณกับลูกมาก ผมอยากให้ทั้งคู่ชอบกันด้วย
คราวนี้ทั้งคู่เลิกทะเลาะกัน แล้วปล่อยให้ผมโกงและชนะเกมนี้สักที
แม่เสียใจด้วยที่เธอทำร้ายจิตใจลูก
รักแม่นะคะ รักพ่อนะคะ
- เรารักลูกนะ - ไว้เจอกันค่ะ
- เราจะคิดถึงลูกแน่เลย - หนูคิดถึงแม่แล้วเนี่ย
คิดถึงแล้ว
ได้ยินว่าทวิงกี้ส์ไม่ได้อบนะ
มันเป็นปฏิกิริยาที่ทำให้ดูเหมือนการอบ
จะอะไรก็ช่าง ดูดีสำหรับผม
- ฉันว่าฉันไม่ชอบเมาเท่าไหร่ - แล้วทำไมถึงซื้อมาเยอะนักล่ะ
แองจี้บอกว่าฉันไม่ควรพูดกับคุณ เรื่องเซ็กซ์ไม่งั้นจะทำให้มันพัง
ผมว่าแล้วว่าต้องมีเรื่องอะไร
แต่บอกตามตรง หลังคุณทำท่าใหม่พวกนั้น
ฉันคิดว่าฉันต้องทำให้มากขึ้น เพื่อให้ทันมิร่า
- มิร่าเหรอ - ใช่
นั่นมันเจสสิก้าต่างหาก
- ใครคือเจสสิก้า - สองคนก่อนมิร่า
- สองคนเหรอ - แล้วคุณกับท่าใหม่ของคุณล่ะ
ผมรู้ว่าคุณกับเจสันมีช่วงเวลาสุดเหวี่ยงกัน
ผมไม่อยากโผล่ไปทำตัวเป็นคนน่าเบื่อ
เจมิสันกับฉันไม่เคยทำอะไรอย่างนั้นกัน
หนังโป๊ที่แองจี้ให้ฉันดูต่างหาก
ประเด็นคือเราต่างได้ใช้ชีวิตช่วงที่เลิกกัน แล้วก็กลับมาคบกันอีก
และถ้าเราคอยมองย้อนกลับไปอยู่เรื่อย เราจะพลาดสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา
ให้ตายสิ คมชะมัด คิดเองเหรอ
ไม่รู้สิ คุณอาจต้องจดประโยคนี้ไว้
ฉันก็ว่างั้นแหละ ที่จริงฉันได้ยินมันมาจากที่ไหนสักแห่ง
หรือบางที... ไม่รู้สิ ฉันยังเมาอยู่ แต่...
ในที่สุดหลังเมามานาน เราสามารถ...
แต่มันคือเกมสวิตเชอรู...
สลับสับเปลี่ยนได้ตามใจชอบ ตรงนี้เหรอ
โอเค ใช่ นั่นแค่ 89 เซ็นต์
ฉันเก็บนี่ไว้เพราะ... นั่นน้อยกว่า 1.19 เหรียญอีกเหรอ
ใช่มั้ย ผู้ชมบอกว่าใช่ นั่น 1.99 เหรียญ
แบรด จองห้องให้ฉันที่โฟร์ซีซั่นส์ที ฉันเบื่อจะตายแล้ว
ถ้าไม่เอาอะไรอีก 1.19 เหรียญคือชนะ
คุณเห็นชุดตัวเลขนี่ และสองตัวมันแค่...
เธอสองคนเป็นครูที่สมบูรณ์แบบ ไท
ให้ตายสิ
- เรามาที่ห้องของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่ - ไม่รู้เลย
- เป็นไปได้มั้ยที่มันมาหาเรา - ไม่เอาของกินแล้วนะ
เพราะเหตุนั้นเอง ไม่เอาอีกแล้ว
ผมสั่งพิซซ่าบ้านั่นมาเพิ่มอีกหรือเปล่า
"เราไม่เพียงพูดถึงมัน แต่เราทำมันด้วย"
ให้ตายสิ
อะไรเหรอ
- ผมได้รับหมายศาล - จากใคร
เดี๋ยว อะไรนะ
คุณพระ...
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์