Harlem'in önceki bölümlerinde...
Herkesin uğruna yanlış yapacağı biri vardır.
Kalmamı istiyor musun? Mesaj alınmıştır.
Ben ikinci randevu istemiyorum
ama daha iyi bir insan olup ciddi ilişkilere açık olmaya çalışıyorum.
Tanrım. Gerçekten benden ayrılıyorsun.
Şu anda ilişki yaşayacak vaktim yok.
Ama kimliğimi açıkladım.
Büyük şansımı kaybettim.
İlk kareye geri döndüm. İş yok, erkek yok, para yok.
-Hayatım, kocan geldi. -Ne demek şimdi bu?
Yanlışımızı yaptık. Baştan başlasak?
-Gelemeyeceksin sanmıştım. -Son masa iki kez tatlı siparişi verdi.
Şu anda evimin salonunda June.
Birden ortaya çıktı.
Tekrar buraya taşınması nasıl yasal olabilir?
O siktiğimin...
Sikmişim abajuru. Bunun için yeterince bekledik zaten.
Aman Tanrım. Gerçekten yapıyoruz.
Yemek söyleyeceğim. Sen de ister misin?
-Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum. -Sabaha kadar.
-Ölüm bizi ayırana kadar. -Beni tahrik etme.
-Buraya gel. -Defol git.
Sana bir şey göstereceğim.
-Bir hediye hazırladım. -Tamam.
Yeni bir...
Evet.
-Beğendin mi? -Evet.
-Beğendin, değil mi? -Evet.
Buna ne dersin?
-Bayıldım. -Harlem yeteneği.
-Ne? -Yok bir şey.
Sadece... Angie'nin bir lafı.
-Tamam. Peki. -Evet.
-Evet. Bin üstüne. -Kovboy kız gibi.
Evet. Yeni hareketler öğrenmişsin. Ben de bir şey göstereyim.
-Tamam. -Şuna bir bak.
-Tamam. -Böyle.
-Sırtını biraz kaldır. -Tamam.
-Sola. -Tamam.
-Senin solun mu benim solum mu? -Senin solun.
-Benim sağım yani. -Tamam.
-Ya da olduğun yerde kal. -Tamam.
Tam orada... Of.
-Angela Wilson? -Evet, benim.
Seçmeye gelmene sevindim.
Bir sanatçının tüm eserlerinden yola çıkıp
onları senaryolaştıran birçok müzikal çekildi.
Ama ilk kez tek bir şarkıdan yola çıkarak
senaryo hazırladık.
Hem evrensel hem de çok katmanlı bir şarkı bu.
Günümüz neslini tanımlayan bir şarkı.
O yüzden gereken saygıyı göstererek söylemeni istiyorum
ama kendi yorumunu da kat.
Söyleyeceklerimi
Bir dinle
Sonra da yap
Risk al
Elimi kalçana koyunca Ben sokunca sen sokuyorsun, biz sokuyoruz
Elini kalçama koyunca...
Sokmaya inandır beni.
Elimi kalçana koyunca
Henüz sokmayı göremedim. İşte böyle.
İşte. Salla. Evet, inanarak. Sokmaya inan.
Sokmanın tadını al. Sokmayı gerçekleştir. Popoyu görelim.
Yerin dibine geçtim. Sokuş Müzikali diye bir şeyin seçmesine gitmekten
daha kötü bir şey varsa o da Sokuş'a alınacak kadar iyi olmamak.
Çok üzüldüm hayatım. Can sıkıcı bir şey.
Şansın artık dönecek diyen medyum palavra atıyormuş.
Hâlbuki normalde hep doğruyu söylerler.
Çaba da gösterdim. Hem seksi pedikürcüyü hem de oda arkadaşını becerdim.
Elime ne geçti? Erykah Badu seçmesinden bir şey çıksa bari.
Çıkacak.
Aman Tanrım. Turneye çıkacaksın. Çok heyecanlı.
Turnede kendi şarkılarımı söylesem heyecanlı olurdu.
Bunu mecburen yapıyorum.
-Ayakkabılarını koltuğun üstüne mi koydun? -Çok uyumlular da ondan.
-Bana fikrini söyle. -Bakayım.
Babam için doğum günü kartı.
"Beni gerçekten seven tek erkeğe."
Ne saçmalıyorsun? İç karartıcı bir suç belgeseli gibi olmuş.
-Güzel bir söz. -"İmdat, yardım edin!" der gibi.
O deli Isabela'nın seni üzdüğünü biliyorum
ama benim tanıdığım Quinn ayrılınca kendini hemen toparlar.
Bilemiyorum. Belki de artık tanıdığın Quinn değilimdir.
Her durum için harf sırasına göre dizilmiş kutlama kartların var.
-Hâlâ Quinn'sin. -Hazırlıklı olmak iyidir.
"Evcil Hayvanını Öp" günü için fazla kartım kalmadı. Yenileri lazım.
Benimki siyahi koleksiyonundan olsun.
Üzerinde beyazların olduğu kutlama kartı istemiyorum. O olur.
Tam da babamın doğum gününden önce ayrılmamız şart mıydı?
Babamla zaten pek görüşemiyoruz. Önünde somurtmak istemiyorum.
-Gülümse o zaman. -Babam bir terslik olduğunu anlar.
O zaman bizim mangal partimize gel.
Tüm kardeşlerim geliyor. Süper olacak.
Eminim öyle olur. Başka zaman olsa gelirdim ama babamı ekemem.
Golfü hemen bitirmeye bakacağım.
Benim de hemen seçmeye gitmem lazım.
Babanın kartına bir de 50 dolar koy.
Doğum günleri senede bir kez geliyor. Cimrilik etme. 100 dolar olsun.
Bir saat sonra Luelle'de görüşürüz. Erykah konusunda bana şans dile.
-İyi şanslar ama şansa ihtiyacın yok. -Sağ ol.
Kaktüsün bakıma ihtiyacı olmadığını söylemiştin.
-Bu kasıtlı yapılmış gibi duruyor. -Zor bir gece geçiriyordum.
Elimden geleni yaptım. Niyetim aslında köpek almaktı ama...
Buna bakınca iyi ki köpek almamışsın diyorum.
Para iadesi istiyorum.
Öyle bir şey olmayacak. Bak.
"Veresiye, iade, değişim kabul edilmez."
Bu tabelanın ne demek istediğini anlamadım bile.
"Kabul edilmez." diyor, o kısma odaklan.
Değişim yapsak? Kaktüsten daha dayanıklı ne varsa
kabul ederim.
-Kürek olur mu? Onu öldürmek zor. -Ben onu da beceririm.
Tamam.
Bu o kadar dayanıklı ki tehlikeli bile diyebiliriz.
Şeytan sarmaşığı.
Normalde kimsenin istemediği yabani bir ot. Yanında da bunu al.
Temel bitki bakımı bilgileri var.
Daha neler. Bitkiler hakkında kitap mı okuyacağım?
Senin yardıma ihtiyacın var. Hiç arkadaşın yok mu?
Ben hariç, evinde bitkisi olan ve sana bakımını öğretebilecek biri yok mu?
-Ben hariç. -Öğretebilecek biri.
Sağ ol bitkici hanım.
-Kitabı unuttun. -Sende kalsın.
-Para ödemeyi unuttun. -Ödemeyeceğim.
Sonra aklıma geldi. Evan ve Alicia.
Normalde onları tanıyormuş numarası yapardım
ama onlar da bilmiyor. Bardağı bırakmamalarından anladım.
-Angie, çok fenasın. -En iyi arkadaşlarımdan ikisi.
En iyi arkadaşlarından biri olarak ben tanımıyorum.
Evan ve Alicia.
-Gey arkadaş grubu. -Havalı çocuklar. Tamam.
Artık kadınlarla da çıktığıma göre ben iki grubun da mı üyesi oluyorum?
-Böyle konuşursan hiçbirinin. -Evet.
Neyse, Brandon gidene kadar onlara misafir olacağım.
Mutlu bir çift olma konusunda en iyi tavsiyeyi onlar verir.
Zoe'yle tanışmamış mıydın?
O sırf eğlence amaçlı. Bayan Doğru'yu bulana kadar seks yapacak biri.
Ama Evan ve Alicia çok uzun zamandır birlikteler.
Çift olmayı bile havalı gösteriyorlar.
Dram kısmını çıkarırsak seninle Ian'a benziyorlar.
Ian ve Camille artık dram yaşamayacak.
-Olamaz. -Yine dram.
Tamam. Sonunda geceyi birlikte geçirdik.
Benim hatırladığımdan çok farklıydı.
Kötü sayılmaz, o anlamda değil.
Benden uzaktayken bir sürü yeni hareket öğrenmiş.
Evet. Aynı erkeğin gelişmiş versiyonu. Bayılırım.
Oyuncaklar, bağlamak, işemek.
-Kimsin sen? -Üzerine işe. Bağlarından kurtul.
"Bunları Mira'yla kesin yapmıştır. Rekabet edebilmek için
"yeni şeyler denemem lazım." diye düşündüm.
Sonra o yeni bir şey denedi. Değişik değişik şekillerde sevişip durduk.
Burada sorun ne? Ben anlamadım.
Görünüşe bakılırsa Mira yatak odasında çok maceracı biriymiş.
Ama beni biliyorsunuz. Onu tatmin edebilecek miyim?
Çektiği sıkıntıya değecek mi?
-Cami, fazla düşünüyorsun. -Her zamanki gibi.
Bak, bunları kafaya takma.
Bence biraz esrarlı kek ye. Kafan güzel olur. Sorun kalmaz.
Neden ki? Hem yasal hem eğlenceli hem de yapmak konuşmaktan iyidir.
Ama Ian ve Camille'den bahsediyoruz. Ian'la her konuda konuşabilir.
-Evet. -Tamam. İlk olarak iğrençsin.
İkinci olarak, ya seks yaparsın ya da seks hakkında konuşursun.
Konuşursanız bir daha o malafata oturamazsın.
Ama sorun Ian'la konuşmak değil ki.
Camille'in rahatlaması gerekiyor, sorun bu. Daha az konuş.
Al işte şu esrarı.
Benim gitmem lazım. Feribotu kaçıracağım.
Staten Adası'na mı gidiyorsun?
Evet. Tüm ailem orada olacak.
Babam mangal terliklerini sabah 06.00'da giydi, bir daha da çıkarmadı.
Gerçekten mangal mı yapacaksınız? Tüm üvey kardeşlerin geliyor mu?
Onlar benim gerçek kardeşim. Üvey falan demiyoruz.
Camille, o konuya takılıp kalma.
Saçını sal, amuda kalkıp kıvır.
Ona edepsiz Camille'i göster.
-Baba. -Kızım gelmiş.
Mutlu yıllar!
-Her zamanki gibi çok güzelsin. -Baba.
Her şey yolunda mı?
-Evet. Her şey yolunda. -O zaman arabayı neden annen sürüyor?
-Yapma baba. -Quinnie.
Selam.
Saçına yeni bir şey mi yaptın?
-Hayır. -Bence yapmaya başlasan iyi olur.
Sana da iyi günler anne.
Kız kardeşinle kocası geç gelecekler.
Gelirken yeni bir Mercedes alacaklarmış.
Kendilerine yeni araba almasalar babamın doğum günü olduğu anlaşılmazdı.
McKay'ler de geliyor.
McKay'ler mi? Bu yıl aile arasında küçük bir şey yapacağız sanıyordum.
Quinnie, oyunbozanlık yapma. Kalabalık daha eğlenceli olur.
Sözü açılmışken...
Bu Michael. Kendisi Yale mezunu ve New York'ta 40 yaşın altındaki
en başarılı emlakçılardan biri.
"Ayrıca Koç burcu, sörf yapmayı ve klasik hip hopu sever." demeyi unuttun.
Çok da esprili. Piyango vurdu.
Annesiyle kulüpte yeni arkadaş olduk,
sizi tanıştıralım dedik.
Babamın doğum gününde mi?
Birinci delikte görüşürüz, tamam mı?
Kızım başta biraz çekingen davranır ama pes etme.
-Hip hop meraklısı mısın? -Evet.
SWV mi Jay-Z mi? Geciktin.
-Canına oku Quinn. -Görüşürüz baba.
Annem hiç lafı eğip bükmez.
O zaman bir tahminde bulunayım. Annen benim anneme
resmimi Times'ta gördüğünden beri benimle tanışmak istediğini söylediğinde
biraz abartmış mı yani?
Daha neler. Şaka mı bu?
Bak, istersen
çok fena midem ağrıyor diyebilirim.
Geç kaldın. Benimki başladı bile. Atla.
İşte geldi!
Anne!
Buraya gel.
-Kızım benim. -Anne.
Sana bir bakayım. Dön de bir bakayım.
İyice bakayım.
Kıyafetini çok beğendim. Bana neden almadın?
Aldım ki.
Tamam. Hey, abartıyorsunuz.
Daha geçen hafta Drag Queen kahvaltısında görüştünüz.
Ondan önceki hafta da, ondan önceki hafta da.
O kadar sık gidiyoruz ki önümüzdeki ay bizi yapacaklar. Kıskanma.
-İşte benim süperstar kızım. Gel bakayım. -Baba!
-Merhaba kardeşim. Nasılsın? -Merhaba Freddy. Hemen kızıyorsun.
-Önce beni aşması lazım. -Ufaklık.
Merhaba Jay.
-Gel bakalım büyük yetenek. -Selam.
Gündüz şarabı içebiliriz.
Lambda'ya ya da şehir merkezine, Cubbyhole'a gidebiliriz.
-Ne zamandır gitmemiştik. -Kulübe gitmek bana her zaman uyar.
Brandon gidene kadar burada kalmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Normalde ne yapıyorsanız onu yapın.
Lezbiyen bir çifti doğal hâllerinde görmek mi istiyorsun?
Öyle bir şey işte.
Bizim ilişki tavsiyesi vermemiz doğru olmaz.
Nedenmiş?
Öğretmeyi beceremiyoruz. Alicia'dan DVR kullanmayı öğretmesini istemiştim,
o kadar sinir oldu ki iki gün boyunca konuşmadık.
Ben aslında öğretiyordum ama o dinlemedi.
-Doğrudur. -Gördün mü?
Tye, randevu uygulaması yönetiyorsun, nasıl olur da
uzun süreli ilişki deneyimin olmaz?
Sorun kadınlarla tanışmak değil, sonrasında nasıl davranılacağı.
Siz ne yapıyorsanız onu yapın.
-Emin misin? -Yüzde 100 eminim.
Cuma geceleri hep Çin yemeği söyleriz, sonra da biraz süsleriz.
Normalde bugün öğle yemeğinde de çorbayı ısıtırız.
Ev hayatı. Bana uyar.
İşkence gibi.
Sevgi çok temizlik gerektiriyor anlaşılan.
Yapmak istediğin bu mu, emin misin?
Teknoloji sektöründe hedef belirlenmeden adım atılmaz.
Ben de bunu yapıyorum.
Cumartesi günleri sonraki hedefimiz yarışma programı maratonu oluyor.
İkimiz de yarışma programı izlemeye bayılıyoruz.
Tamam.
-Tamam. İlginç bir olay oldu. -Ne?
Bugün alışverişe çıkmıştım, WeedWerx'e uğradım.
Genius Bar'a benzeyen mi?
Nedense aklıma şey geldi,
esrarlı kek alayım, belki havaya girmemize yardımcı olur dedim.
Bir saniye. Neden? Geçen sefer havaya girememiş miydin?
Ya seks yaparsın ya da seks hakkında konuşursun.
-Söyleyebilirsin. -Hayır, havaya girmiştim.
Harikaydı. Süpersin. Sadece işten dolayı biraz stresliyim de.
Kafamı biraz dağıtayım diye düşündüm.
Tamam. Bakalım neler var.
Vay be. Kafan bir milyon mu olsun istiyorsun?
Hayır. Çok fazla seçenek vardı, bir an önce çıkmak istedim.
Siyahları bunun için hâlâ hapse atıyorlar
ama esrar iyice ticarileşmiş.
Ben o yüzden eski moda takılıyorum. Protesto niyetine tanıdıktan alıyorum.
Ama daire koksun istemedim
çünkü üst kattaki Bayan Valdez hemen gelip şikâyet eder.
-O hâlâ yaşıyor mu? -Evet.
O zaman olmaz. Kesin şikâyet eder.
-Hemen yedin mi? -Sen de al.
Unutmamışsın. Değil mi?
-Evet. -Evet. Aşkım.
-Bunu çok özlemişim. Evet. -Peki ya bunu?
Hemen sevişsek mi?
-Olur mu? -Olur.
-Olur.
Ne oldu?
-Yok artık. -Ne?
Biraz Drake'e benzemişim.
-Gözlerden dolayı, burun da benziyor. -Evet.
-Hatta kaşlar da. -Evet.
Kaşlar ne işe yarar?
-Ne? -Merhaba kaşlar. Merhaba.
-Merhaba kaşlar. -Merhaba.
Merhaba.
-Ağlıyor musun? -Çünkü kaşlar çok...
İşleri her neyse çok sıkı çalışıyorlar.
Ama onlara hiç dikkat etmiyoruz. Sadece tutup...
Koparıyoruz.
Sıcakladım. Buzdolabına sığar mıyım sence?
-Dondurucunun üzerindekini diyorum. -Deneyelim.
Girelim de görsün o pislik.
Babamın doğum gününde ne güzel eğleniyoruz.
Bunu her yıl yaptığımız tuhaf bir geleneğe dönüştürebiliriz.
Normalde gelmezdim.
Ama annen senin sürekli yalnız kaldığını,
berbat erkekleri seçtiğini anlatıp durdu. Kendi ifadesi.
Hiç şaşırmadım.
Bazı anneler kötü düşünmez ya hani? Benimki kötü, düşünmez.
İyiydi. Yani kötüydü. Beğendim. Ben de kullanabilirim bunu.
Kullan. Sorun olmaz.
Aslında iyi birine benziyorsun ama ben yeni bir ayrılık yaşadım.
Daha doğrusu iki ayrılık. Annem ikisini de bilmiyor.
Şimdi kendimi iyice aptal gibi hissettim.
Hayır. Lütfen. Çok mantıklı aslında çünkü tam benim tipimsin.
-Bunu duyduğuma sevindim. -Ya da tipimdin diyeyim.
Her şey o kadar hızlı değişti ki.
-Yakın zamana kadar... -Yakın zamana kadar ne?
Yakın zamana kadar siyahlar sebzeleri iyice haşlayıp öyle yerdi.
Yanlış. Lahana dediğin biraz dişe gelecek.
-Değil mi? -Yemeğe mi çıkıyorsunuz?
-Hayır. -Rafaella's'ta yer ayırtayım.
Anne, lütfen Rafaella's'ı arama.
-Matsuhisu daha iyi olur. Çok romantik. -Tanrım.
-Denedim. -Biliyorum.
-Kahretsin! -Ben alırım.
Yerini al, hazır, başla!
Kahretsin.
Dur bakalım Nia. Sayı sayamam mı sanıyorsun?
Beşten sonra dokuz mu gelirmiş? Geri al onu.
Ne varmış burada? İçeceğim gelmiş.
Enfes olmuş. Teşekkürler.
Ben kazandım Amcık hala.
Aferin. Ama ben küfür ederken bağırsam da sen bağırma, büyükannen duymasın.
Ben kazandım Amcık hala. Seni özledim.
Ben de seni özledim güzelim. Ama hile yaptın, biliyorum.
Anne, evet!
Evet!
-Hey! -İşte bu!
-Evet. -İşte benim annem bu.
Salla. Kıvır.
Seni de duydum. Büyükanne her şeyi duyar.
Sana bağırma demiştim.
Ne izliyorduk?
Bilmiyorum ama çok heyecanlı.
Sevişsek mi?
Sevişelim tabii. Kesin sevişelim.
-Evet. -Kesin değil.
-Değil. -Belki.
-Belki?
-Belki mi? -Belki sevişiriz.
-Belki... -Hayır.
-Hayır mı?
Sevişeceğiz.
-Evet, yapabiliriz. -Evet, yapabiliriz.
-Evet! -Evet!
-Evet, yapabiliriz. -Evet, yapabiliriz.
Sen acıkmadın mı?
-Hem de nasıl. -Evet.
Esrarlı kapkeki yedim ama bana gerçek yemek lazım.
-Bir tane daha mı yedin? -Sen de kurabiyeyi yedin, paylaşmadın.
Bir kurabiye daha mı yedim? Bu kadar yememiz sorun olmasın?
Ben o yüzden bilimsel esrar kullanmam.
Eski moda esrar kullanırım. Sadece...
-Sadece esrar. -Esrarsız bir yemek söylememiz lazım.
-Evet. -Tamam. Söylüyorum.
-Peki. -Telefonum nerede?
-Nerede? -Bilmiyorum.
Telefonum nerede? Telefonum. Telefon nerede?
-Ağzımdan laf çıkıyor mu? -Kulağıma söyle.
-Laf. Laf. -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Aman Tanrım. Bundan çok iyi ders olur.
-Laf olmayan laflar. -Laf? Bir saniye.
-Değil mi? -Dr. Camille.
-Evet. -Dinliyorum.
Evet. Çünkü günümüz toplumunda...
Unuttum. Esrarsız yemek.
Esrarsız yemek. Telefonumu bulmam lazım. Telefon.
Gel pisi pisi Telefon
-Gel pisi pisi. -Hayır.
-Telefon. -Nereye kayboldu bu?
-Ne? Bulamıyorum. -Seni seviyorum. Poponu seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Ne? -Yemek.
-Esrarsız yemek. -Yemek.
-Esrarsız yemek. -Söyledin mi?
Aradın mı? Yemek söyledin mi?
İşte bu. Tam öğrettiğim gibi.
-Hepimize öğrettin. -Evet.
-Elden ele. -Tabii ki öğrettim.
Hepinizle gurur duyuyorum. Ama senin esrarı bırakman lazım.
Sesinin hazır olması lazım. Erykah Badu ile turneye çıkacaksın.
E. Badu'yu çok severim. Sağlamdır.
Ange, bizi tanıştırsana. Ondan çocuğum olsun istiyorum.
Ne saçmalıyorsun?
Erykah Badu senin solmuş, terli kıçını ne yapsın?
Beni de istememiş.
Buraya gelirken öğrendim, işi alamamışım.
Erykah Badu'nun canı cehenneme. Senin tırnağın olamaz Ange.
-Hadi ama. -Öyleyse
-benden bebeği olmasın zaten. -Hey.
Esrarı yine de bırak, ondan daha meşhur ol.
-Sonra da yüzüne duman üflersin. -Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.
Yani diyorsun ki esrarı bıraksın, yıldız olsun,
tekrar esrara başlasın ve Erykah Badu'nun yüzüne üflesin.
-Ne anlamı var şimdi bunun? -Düzgün dinlesene.
Ara versin diyorum. Hem ben Ange'e dedim, sana değil.
Niye kötü konuşurken hep beni işaret ediyorsun?
Yemek zamanı.
-Ne? -Kahretsin. Tamam.
-Oda kokusu alayım. -İlk tabak benim.
Ağzını kapat.
Of.
Baksana. Bir şey diyeceğim.
-Sen iyi misin? -Evet. İyiyim.
Son zamanlarda çok fazla ret aldım.
Bu kadar reddedilmeyle nasıl başa çıkıyorsun?
Sen de kulüplere gidiyorsun. Daha çok ret alıyorsundur.
-Ömür boyu böyle mi yapacaksın? -İstersem evet.
Şaka bir yana, ne kadar güçlü olduğunun farkında mısın?
Onca reddedilmeye rağmen yine ayağa kalkmayı beceriyorsun.
Benim bildiğim, bunu sadece yıldızlar yapabilir.
Sen de yıldızsın. Abin olduğum için söylemiyorum.
-Ya yıldız olduğum hâlde başaramazsam? -Maraton bu, 100 metre koşusu değil.
Anlıyor musun? Bir de tamam,
dışarı çıktığımda ben de çok reddediliyorum çünkü kimse
gözlüklü ve takılı erkekleri beğenmiyor.
Ama olabilir cevabı verenler de oluyor çünkü bazıları da onu seviyor,
ineklik yeniden moda oldu.
Şaka bir yana, başını dik tut. Yapabilirsin.
-Topu buldun mu? -Evet.
Annenin sana birini ayarladığından haberim yoktu.
Ona Isabela'yı anlatırsan belki bunu yapmayı bırakır.
Öyle bir şeyi anneme anlatmak mı?
-Hiç kolay değil. -Evet.
-Bana anlattın ama. -Ama sen farklısın.
Golften sonra anlatmayı planlıyordum. Hatta Isabela'yı da getirecektim.
-Keşke getirseydin. -Küçük bir sorun çıktı.
Benden ayrıldı.
Kızım. Çok üzüldüm. Çok iyi gidiyordu hâlbuki.
Sanırım iyi gitmediğini bir ben fark etmemişim.
Gel bakayım.
Çok canım yandı baba.
Doğum gününü benim sorunlarımla mahvetmek istemiyordum.
Burada olman bile benim için yeterli. Mutlu olursan daha da iyi tabii.
Quinn, gel. Michael yanımda. Senin için güzel dedi.
Ispanaklı enginar sosu yapmışsın.
-Tamam, yeni gelişmeleri anlat. -Ön bahçeden beri mi? Pek bir şey olmadı.
Seçmelerini ve eğlenceli randevularını diyorum.
Muhteşem işlerini yani.
Keşke anlatacak bir şeyim olsaydı
ama elim yine boş, hem de bomboş.
Öyle yapma. Ben sana her zaman ne derim?
Hiçbir eksiğim yok.
-Doğru ama anlamıyorsun... -Sen anlamıyorsun. Unutmuşsun bile.
Kendi değerini bir şeylere sahip olmakla ölçüyorsun, hâlbuki değerli olan sensin.
Güzelsin, cesursun, bir tanesin.
-Sen Sonya Wilson'ın kızısın. -Evet.
-Benim elimden kötü şey çıkmaz. -Evet anne. Hepsini anlat.
İçerideki altı çocuk ve onların çocukları da benim eserim.
Benim DNA'mı taşımayanlar bile benim eserim.
-Ama özellikle de sen Angie. -Keşke senin kadar havalı olsaydım.
Kızım, o herkesin hayali.
Ama sen yarışa avantajlı başladın.
Sen büyürken kimse sana yeterince güzel değilsin,
yeterince zayıf değilsin, yeterince açık tenli değilsin, demedi.
Yeterli değilsin, demedi. En azından bunu yaptım.
Yani bana sorarsan hiçbir mazeretin yok.
Benim hayattan bir şikâyetim yoksa senin hiç olmamalı.
Bazen zor geliyor işte.
Onu anlıyorum ama öyle zamanlarda ben varım.
En iyi arkadaşıma her zaman destek olurum.
-Anne. -Evet.
Yanlış anlama ama bu sefer sosun tadı pek olmamış.
Çünkü Trader Joe'dan hazır aldım. Yemeye devam et, zamanla seversin.
-Onun da bir eksiği yok. -Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Kızlar buradaymış. Mangalda bana bir tadımcı lazım.
Ben olurum.
-Bayrağa 150 metre var Quinn. -Quinn.
Niye babanın başında dolanıp duruyorsun?
Michael o tarafta.
Çünkü bugün babamın doğum günü, ayrıca bana birini ayarlamanı istememiştim.
Önünde çok fazla seçenek olduğundan mı?
Çünkü hazır değilim. Isabela'dan yeni ayrıldım.
Evet, bir kadınla çıkıyordum ve incindim.
Ama iyi tarafından bakarsak onu sen de beğenmiştin.
Yani...
-Yani eş cinsel mi oldun? -Yani incinmiş durumdayım.
Hâlâ çözmeye çalışıyorum. Bilmiyorum. Biseksüel olabilirim, pan...
Pan mı? Pancar gibi mi?
Phil, kızımızın verdiği habere bir tepkin olmayacak mı?
Herhangi bir duygu olabilir.
Yani...
Tabii ya. Hiç şaşırmadın.
Biliyordun. Sen havalı arkadaşsın ya.
-Ama ben... -Hayır.
Şu anda hayatının ne kadar zor olduğunu anlatma.
Zor zaten.
Isabela'dan haberim olsa o çocuğu davet eder miydim?
Beni hayatından çıkarıyorsun,
sonra da bir şey bilmediğim için bana kızıyorsun.
Tamam, haklısın.
Ama anne, hiç şöyle düşündün mü? Şu anda bir partnerimin olmaması
belki de her gün onu nasıl hayal kırıklığına uğrattığımı söyleyen
bir annem olmasından dolayıdır.
Tamam.
Havalı arkadaş statümü kaybetme riskini alarak,
doğum günümde birbirinize fazla yüklenmemenizi diliyorum.
İkinizi de çok seviyorum. Keşke siz de birbirinizi daha çok sevseniz.
Kavga etmeyi bırakın da hile yapıp şu oyunu kazanayım.
Seni incitmesine üzüldüm.
Sizi seviyorum anne ve baba.
-Biz de seni. -Görüşürüz.
-Seni özleyeceğiz. -Ben sizi şimdiden özledim.
Şimdiden.
Twinkies fırında pişmiyormuş, biliyor muydun?
Öyle görünmesinin sebebi kimyasal bir tepkimeymiş.
Sebebi her neyse bana güzel görünüyor.
-Esrardan pek hoşlanmadım. -Niye o kadar çok aldın peki?
Angie, seninle seks konuşursam seksin kötü olacağını söyledi.
Bir sorun olduğunu anlamıştım.
Evet ama sen o yeni hareketleri yapınca
Mira'yla baş edebilmek için bir şey yapmam lazımdı.
-Mira mı? -Evet.
Yok, o Jessica'ydı.
-Jessica kim? -Mira'dan iki öncesi.
-İki mi? -Senin yeni hareketlerine ne demeli?
Jason'la bayağı eğlenmişsiniz.
Sıkıcı erkek olmak istemedim.
Jameson'la öyle şeyler hiç yapmadık.
Angie'nin izlettiği bir porno filminde görmüştüm.
Demek istediğim, ikimiz de ayrıldıktan sonra hayatlarımıza devam ettik.
Geçmişi unutmazsak şu anda kim olduğumuzu gözden kaçırırız.
İyi laf. Kendin mi buldun?
Bu lafı unutma ama bence.
Bence de. Bir yerde duydum sanırım.
Ya da belki... Bilmiyorum. Kafam hâlâ güzel.
Onca aradan sonra, sonunda şey yapabiliriz...
Değiştirmece oynuyoruz.
Bunları istediğin kadar değiştirebilirsin. Buraya mı?
Tamam. Bu sadece 89 sent.
Bunu sakladım çünkü... Bu 1,19'dan az mı?
Öyle mi? İzleyiciler evet, diyor. Fiyatı 1,99 dolar.
BRAD, BANA FOUR SEASONS'TAN ODA AYIRT. CAN SIKINTISINDAN ÖLECEĞİM
Her şeyin fiyatı düştükten sonra geriye 1,19 kalırsa kazanırsın.
Burada birkaç sayı var, bunlardan sadece iki tanesi...
SİZDEN İYİ ÖĞRETMEN BULAMAZDIM TYE
Vay be.
-Senin evine ne zaman geldik? -Hiç bilmiyorum.
-O bize gelmiş olabilir mi? -Bir daha esrarlı kek yok.
Evet, iyi dedin. Bir daha asla.
Yine pizza mı söyledim acaba?
"Hem konuştuk hem de yaptık."
Lanet olsun.
Ne oldu?
-Mahkeme celbi. -Kim göndermiş?
Dur. Ne?
Olamaz...
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro