Раніше в серіалі…
У кожного є хтось, заради кого перевернеш своє життя.
Ти хочеш, щоб я лишився? Зрозуміло.
Я рідко хочу друге побачення,
але намагаюся бути кращою і більш відкритою чомусь серйозному.
Боже. Ти мене кидаєш.
Не думаю, що зараз у мене є час на стосунки.
Камінґ-аут був для тебе.
Прем'єра зірвалася.
Знову спочатку. Ні роботи, ні чоловіка, ні грошей.
-Люба, твій чоловік удома. -Якого біса?
Переворот є. Хочеш усе відбудувати?
ГАРЛЕМ
-Я боялася, що ти не прийдеш. -Останній стіл замовив десерт двічі.
Він сидить у моїй вітальні прямо зараз, Джун.
Він щойно з'явився.
Наскільки законно, щоб він взяв і переїхав сюди назад?
Цей клятий…
До біса цю лампу. Ми достатньо довго цього чекали.
Боже. Це відбувається насправді.
Я замовлятиму їжу. Ти хочеш?
-Не вірю, що це відбувається. -Усю ніч.
-Доки нас не розлучить смерть. -Не спокушай.
-Іди-но сюди. -Іди геть.
Дещо тобі покажу.
-У мене щось для тебе є. -Гаразд.
Це новий…
Так.
-Подобається? -Так.
-Подобається, так? -Ага.
А що скажеш про це?
-Так. Чудово. -Гарлемська майстерність.
-Що? -Нічого.
Просто… Так Енджі каже. Так.
-Гаразд. Так. -Так.
-Так. Покатайся на ньому, люба. -Як дівчина-ковбой.
Так. Ти по-новому рухаєшся. Дай-но дещо тобі покажу.
-Добре. -Заціни.
-Ага. -Ось так.
-Трохи вигнися. -Ага.
-Ліворуч. -Добре.
-Ліворуч для тебе чи для мене? -Для тебе.
-Праворуч для мене. -Добре.
-Взагалі-то, просто будь як є. -Добре.
Будь як є… Чорт.
-Анджело Вілсон? -Це я.
Я радий бачити вас на пробах.
Є багато мюзиклів з хітами,
коли бібліотека пісень виконавця перетворюється на шоу.
Але вперше я бачу, щоб шоу створювалося
на основі однієї-єдиної пісні.
Пісні, яка є і універсальною, і багатогранною.
Пісні, яка визначає сучасне покоління.
Я б хотів, щоб ви заспівали її з благоговінням,
але у власній манері.
Лише послухайте
Що я кажу
І зробіть це
Ризикніть
Я кладу руку на твоє стегно Коли я прогинаюсь, ти прогинаєшся
Ти кладеш руку на моє стегно…
Я маю повірити у Прогин.
Я кладу руку на твоє стегно
Я ще не вірю у Прогин. Ось так.
Так. Рухайтеся. Так, вірте у це. Вірте у Прогин.
Скуштуйте Прогин. Зробіть його. А зараз виставте стегно.
Це було так принизливо. Єдине, що гірше, ніж проходити проби на щось
під назвою «Прогин: Мюзикл» — це бути недостатньо гарною, щоб тебе обрали.
Вибач, люба. Це про-гнічує.
Ті слова про удачу, які сказав вуличний медіум, були маячнею.
А зазвичай вони такі надійні.
Я доклала зусиль. Переспала з гарячим педікюрником і його сусідом.
І заради чого? Краще б зайнялася запрошенням на співбесіду до Еріки Баду.
Усе вийде.
О боже. Тур по країні. Це так захопливо.
Тур, де співаєш власні пісні, — це було б захопливо.
Це найкраще, що я зараз можу мати.
-Твої туфлі прямо на моєму дивані? -Бо вони дуже пасують.
-Скажи, що думаєш. -Подивимось.
Листівка татові на день народження.
«Єдиному чоловіку, який мене колись любив».
Що за депресивна фігня у стилі кримінальних подкастів і дзвіночків?
-Це мило. -Це крик про допомогу.
Слухай, я знаю, що довбана Ізабела зробила тобі дуже боляче,
але та Квінн, яку я знаю, оговтується після розриву. Ще й як.
Не знаю. Може, я вже не та Квінн, яку ти знаєш.
У тебе є запас листівок, відсортованих за святами.
-Ти й досі Квінн. -Навіщо готуватися, просто будь готовою.
Закінчуються листівки до Дня поцілунку улюбленця. Треба купити.
Мені подаруй з колекції для чорношкірих.
Я не приймаю листівки з білими. Ідеально.
Чому вона порвала зі мною перед днем народження тата?
Ми рідко бачимося. Просто хочеться добре провести час.
-Просто посміхайся. -Тато зрозуміє, що щось не так.
Тоді ходімо зі мною на сімейне барбекю.
Там будуть всі мої брати, буде шикарно.
Я знаю і за інших обставин пішла б. Але не можу підвести тата.
Просто швидко пограю в гольф.
Щодо швидкості — мені треба йти на прослухування.
Може, попроси у свого тата Філа 50 баксів для мене.
День народження буває раз на рік. Не продешеви. Нехай буде сотка.
Побачимося «У Луелли» за годину. Побажай мені удачі з Ерікою.
-Бажаю, але вона тобі не знадобиться. -Дякую, сестро.
Ви казали, що кактус майже не потребує догляду.
-Здається, це було зроблено умисно. -У мене була важка ніч.
Я зробила все, що могла, а взагалі-то я хотіла собаку.
Дивлячись на це, всі собаки всюди дякують вам за ваші життєві вибори.
Тож я хотіла б отримати гроші назад.
Цього не буде. Дивіться.
«Готівкових і товарних кредитів, повернень/обмінів немає».
Навіть не знаю, що означає цей знак.
Зосередьтеся на великому «Немає».
Ну, а чи можу я обміняти його на будь-що в магазині,
більш стійке, ніж кактус?
-Лопата? Її важко знищити. -Певна, що зможу.
Гаразд.
Ось це так важко знищити, що воно майже небезпечне.
Диявольський плющ.
Теоретично це нікому не потрібний бур'ян, але раджу також купити це.
Це прості поради з догляду за рослинами.
Ні, я не читатиму книгу про рослини.
Хтось вам має допомогти. Ви знаєте когось?
Не мене, але того, у кого рослини процвітають і хто б навчив вас цього?
-Знову ж таки, не мене. -Когось, хто мене б навчив?
Дякую, квіткарко.
-Ви забули свою книгу. -Ні, лишіть собі.
-Ви забули заплатити. -Я не платитиму.
І тут мене осяяло. Еван і Аліша.
Зазвичай я вдаю, що знаю, про кого ти говориш,
але закладаюся, що вони теж не знають. Довге ковтання «Мімози» це видає.
-Енджі, ти божевільна, подруго. -Вони буквально дві мої найкращі подруги.
Як одна з твоїх трьох найкращих подруг, хто?
Еван і Аліша.
-Група друзів-ґеїв. -Круті малі. Ясно.
Оскільки я була на побаченні з дамою, я буду в обох групах?
-Скажеш «побачення з дамою» — у жодній. -Амінь.
Хай там як, я думала пожити у них, поки не вижену Брендона,
а хто дасть кращу пораду щодо щасливого партнерства?
Я думала, ти бачишся з Зої.
Лише розвага, секс без зобов'язань, доки не знайду ту саму, пам'ятаєш?
Але Еван з Алішею разом цілу вічність.
І для них бути парою — це круто.
Щось на зразок вас із Ієном без усієї драми.
Ієн з Камілою покінчили з драмою.
-Ні. -Драма повертається.
Гаразд. Отже, ми нарешті провели ніч разом.
Це так відрізнялося від того, що я пам'ятаю.
Тобто непогано, саме так.
Він однозначно навчився нових рухів за час відсутності.
Так. Люблю, коли хлопець повертається із новими вміннями.
Іграшки, зв'язування, гра з пісянням.
-Буквально: хто ти? -Подруго, напісяй на нього. Це надихає.
Річ у тому, що я надто багато думала, що він це робив з Мірою
і що я маю спробувати щось нове, щоб бути конкурентною.
Ми кілька раундів перевіряли, хто просунутіший у сексі.
Щось із цього звучить як реальна проблема?
Ну, просто здається, що Міра була дуже вигадливою у спальні.
Аж ось з'являюсь я. Чи мене достатньо?
Чи варта я цього клопоту?
-Камі, ти себе накручуєш. -Бо це Каміла.
Слухай. Просто годі зациклюватись.
Я б порадила піти і з'їсти щось із канабісом. Зніми напругу. Тобі покращає.
Чому ні? Це законно, весело і набагато краще, ніж розмови про це.
Але це Ієн і Каміла. Вона може говорити з ним буквально про все.
-Так. -Гаразд. По-перше, нудота.
По-друге, або займаєтеся сексом, або говорите про нього.
Щойно станеться велика розмова, можеш попрощатися з сидінням на великому члені.
Але треба обговорювати не проблему Ієна.
А проблему Каміли з її неможливістю розслабитися. Менше розмов.
Просто прийми кляту траву, подруго.
Чорт. Маю йти. А то спізнюся на пором.
Хтось прямує до Стейтен-Айленду?
Так. Там буде вся моя родина,
тато з 6.00 начепив свої сандалі для гриля.
Ви серйозно влаштуєте барбекю? І всі твої зведені брати там будуть?
Вони всі мої брати. Я казала, що ми не вживаємо слова «зведені».
І, Каміло, годі тобі зациклюватися.
Розслабся, потверкай, стоячи на голові.
Покажи йому Брудну Камілу.
-Тату. -Ось і моя маленька дівчинка.
З днем народження!
-Як завжди, красуня. -Тату.
Усе гаразд?
-Так. Так, усе гаразд. -Тоді чому мене везе твоя мама?
-О боже, тату. -Квінні.
Привіт.
Ти щось зробила з волоссям?
-Ні. -Пропоную почати щось робити.
І тобі від усього серця гарного дня, мамо.
Твоя сестра з чоловіком запізняться.
Забирають по дорозі новий «мерседес».
День народження тата — чи не привід придбати собі нове авто?
Маккеї їдуть.
Маккеї? Я думала, цього року в нас будуть тихі сімейні посиденьки.
Квінні, не будь занудою. Чим більше, тим веселіше.
До речі…
Це Майкл. Він випускник Єля і названий одним з найуспішніших
агентів з нерухомості Нью-Йорка віком до 40 років.
Ви забули додати: «Також він Овен, любить серфінг і олдскульний хіп-хоп».
І він дотепний. Джек-пот.
Ми з його мамою подружилися в клубі
і подумали, що вам двом варто зустрітися.
На дні народження тата?
Побачимося з вами всіма на першій лунці, добре?
На початку вона соромиться, та не здавайся. Бувайте.
-Любитель хіп-хопу? -Так.
SWV чи Jay-Z? Надто довго думаєш.
-Візьми його гроші. Квінн. -Побачимося.
Моя мама делікатна, як кувалда.
Я ризикну і запитаю. Коли твоя мама сказала моїй,
що ти побачила моє фото у випуску Times і відтоді мрієш про зустріч, —
це невеличке перебільшення?
Боже. Ти що, жартуєш?
Знаєш, якщо хочеш,
я можу вдати, що в мене почався сильний біль у шлунку.
Надто пізно. Він уже почався в мене. Приєднуйся.
Ось і вона!
Мамо!
Сюди. Сюди.
-Моя крихітка. -Матуся.
Дай поглянути на тебе.
Мені подобається ця кофта. Чому ти мені таку не купила?
Думаєш, я цього не зробила?
Гаразд. Гей, гей. Гаразд. Ви перебільшуєте.
Ви бачились минулого тижня на бранчі й бінго «Дрег-Квін».
І на тижні перед цим. І перед тим.
Ми туди ходимо так часто, що вони вдягнуться, як ми. Не заздри.
-Ось моя суперзірка. Іди сюди. -Татку!
-Привіт, сестричко. Як справи? -Привіт, Фредді. Ти геть не в гуморі.
-Він спочатку мене поб'є. -Малий.
Агов, Джею.
-Привіт, талантище. -Привіт.
Ми якось можемо випити вина.
Піти у Lambda чи у центр, у Cubbyhole?
-Ми цього давно не робили. -Я більше не можу ходити в клуби.
Дякую, що дозволили мені тут пожити, поки не позбавлюся Брендона.
Я хочу побачити, що ви зазвичай робите.
Спостерігати за лесбійською парою в нашому середовищі?
Щось таке.
Не впевнена, що ми досвідчені, щоб давати уроки.
Ви двоє?
Ми не вчителі. Я якось спитала Алішу, як робити відеозаписи.
Вона так засмутилася, що ми два дні не розмовляли.
Справа не в навчанні. Це вона не слухала.
-Я так вважаю. -Бачиш?
Тай, як ти володієш застосунком для квір-побачень,
не маючи досвіду тривалих стосунків?
Проблема не у побаченнях з жінками, а в тому, як діяти після.
Тож просто робіть, що робите.
-Упевнена? -100%.
У п'ятницю ввечері ми завжди їмо китайську їжу, ми її трохи переробляємо.
Тож зазвичай сьогодні на обід ми розігріваємо суп.
Одомашнене життя. Обома руками за.
Нестерпно.
Кохання вимагає частого прибирання.
Ти впевнена, що хочеш це робити?
У технології треба знати мету, щоб знати кроки.
Отже це те, що я роблю.
Зазвичай наша наступна мета в суботу — марафон з телеігор.
Одна з наших спільних слабкостей — телеігри.
Гаразд.
-Так. Кумедна історія. -Що?
Я сьогодні закуплялася і зупинилася біля Weed Werx.
Це те, що схоже на Genius Bar?
І я подумала просто так, без причини,
що куплю трохи їжі з канабісом, і, може, це допоможе нам підняти настрій. Тож…
А ну зажди. Навіщо? Хіба вчора ми були не в настрої?
Або займаєтеся сексом, або говорите про нього.
-Можеш сказати. -Ні, ні. Я... Ні.
Було чудово. Ти найкращий. Просто у мене було багато стресу на роботі.
І я подумала, що треба припинити зациклюватися.
Гаразд. Подивимося, що там у тебе.
Так-так. Чорт, люба. Наскільки ти хочеш кайфонути?
Ні. Там була купа всього, а мені треба було звідти вибратись.
Як на те, за що чорношкірі досі сидять у в'язницях,
трава дуже комерціалізована.
Тому в мене олдскульні методи. Купую в місцевих, борюся з владою.
Не хотіла, щоб у квартирі був запах,
тому що місіс Вальдес прийде і скаржитиметься.
-Вона досі жива? -Так.
Чорт, ні. Вона точно скаржитиметься.
-Ти щойно ризикнув. -Скуштуй.
І моя дівчина досі це вміє. Розумієш мене?
-Так. -Так. Любий.
-Мені цього не вистачало. Так. -І цього?
Займемося сексом прямо зараз?
-Так? -Так.
-Так.
Що?
-Святий боже. -Що?
Я виглядаю як цей Дрейк.
-Щось схоже в очах, в носі. -Так.
-У волоссі над очима. -Ага.
Для чого тут брови?
-Що? -Привіт, брови. Привіт.
-Привіт, брови. -Привіт.
Привіт.
-Ти плачеш? -Просто брови…
Вони так стараються робити свою роботу.
Ми не приділяємо уваги. Просто приходимо
і видаляємо їх воском.
Мені жарко. Як гадаєш, я влізу в морозилку?
-У ту, що над холодильником. -Спробуймо.
Ми зараз вліземо в ту чортову штуку.
Ми веселимося на татовому дні народження.
Можна зробити це незручною щорічною традицією.
Я б ніколи не зіпсував його день.
Та твоя мама без упину говорила про твою одвічну самотність
і жахливий смак щодо чоловіків. Це її слова, не мої.
Авжеж.
Боже. Ти ж знаєш, як деякі мами хочуть як краще? От моя робить як гірше.
Це добре. Тобто погано. Хоча мені подобається. Візьму собі.
Будь ласка, бери.
Чесно, ти здаєшся класним. Просто я щойно припинила стосунки.
Власне, двічі за останній час. Мама не знає про жодні.
Тепер я дійсно почуваюся тут як ідіот.
Ні. Будь ласка, повір мені. Це дуже логічно, тому що ти — мій типаж.
-Не буду брехати. Радий це чути. -Або був моїм типажем.
Боже, стільки всього змінилося так швидко.
-Недавно я взагалі-то бачилася… -Що ти побачила?
Побачила, як важливо чорношкірим не переварювати овочі.
Капуста не повинна просто скочуватися в горло.
-Точно. -То ми плануємо побачення з вечерею?
-Ні. -Я забронюю столик у Рафаелли.
Мамо, прошу, не дзвони Рафаеллі.
-А ще краще, в Matsuhisu. Так романтично. -Боже мій.
-Я спробував. -Знаю.
-Чорт! -Уже біжу.
На старт, увага, кидаймо!
Чорт.
Хвилинку, Ніа. Думаєш, я рахувати не вмію?
Відколи це 9 іде після 5? Забирай.
Що в нас тут? Це напій для мене.
Смакота. Дякую.
Я виграла, тітонько Падлюко.
От молодець. Та пам'ятай, я лаюся голосно, а ти — тихо, щоб бабуся не чула.
Я виграла, тітонько Падлюко. Я за тобою сумую.
Я теж сумую, кралечко. Але я знаю, що ти махлювала.
Мамусю, так!
Так!
-Гей! -Оце так!
-Так. -Це моя мама.
Потруси. Отак.
Я тебе чула. Бабуся все чує.
Я казала тобі тихо лаятися.
То що зараз дивитимемося?
Не знаю, але це захоплює.
Чи не займемося сексом?
Не не займемося, а займемося. Займемося сексом.
-Так. -Не не займемося.
-Так. -Можна.
-Можна?
-Можна зайнятися сексом.
-Можна зайнятися сексом… -Ні.
-Ні? Ні.
Ми займемося сексом.
-Так, можемо. -Так, можемо.
-Так! -Так!
-Так, можемо! -Так, можемо!
Ти не голодний?
-Дуже. -Так.
Я з'їв капкейк з травою, але потрібно ще їжі негайно.
-Ти з'їв ще один капкейк? -Ти з'їла печиво, але не ділилася.
Я з'їла ще одне печиво? Це погано, що ми стільки з'їли?
Ось чому я не вживаю цю наукову траву.
Тому я вживаю олдскульну траву. Ми просто раніше…
-Це просто трава. -Треба замовити їжу без трави.
-Так. -Гаразд, я замовлю.
-Так. -Де мій телефон?
-Де він? -Я не знаю.
Де мій телефон? Мій. Де мій телефон?
-Я щось кажу? -Кажи.
-Слова. -Так.
-Так? -Так.
Боже. Це було б найкращою лекцією.
-Слова, які не є словами. -Слова? Стривай.
-Так? -Докторко Каміло.
-Так. -Кажіть.
Так. Адже у сучасному суспільстві…
Так, я заплуталася. Їжа без трави.
Їжа без трави. Треба знайти телефон. Телефон.
Сюди, кицюню Телефон
-Сюди, кицюню. -Ні.
-Телефон. -Куди він подівся?
-Що? Я не можу знайти. -Я люблю тебе. Люблю твою дупку.
Я теж тебе люблю.
-Що? -Їжа.
-Їжа без трави. -Їжа.
-Без трави. -Ти її замовила?
Подзвонила? Щодо їжі?
Молодець, сестро. Прямо як я тебе вчив.
-Ти всіх нас навчив. -Так.
-Передай. -Це точно, я навчив.
Я гордий, що ви продовжуєте мою справу. Але слухай. Тобі треба кинути траву.
Треба, щоб голос був як слід. У тебе скоро тур з Ерікою Баду.
Я люблю Е. Баду. Вона крута.
Ендж, познайом мене з нею. Хочу зробити їй дітлахів.
Що ти в біса верзеш?
Еріка Баду не захоче твою пітну бліду дупу, Лютере.
Вочевидь, вона і мою дупу не хоче.
На шляху сюди я дізналася, що не отримала роботу.
До біса Еріку Баду. Ти все одно краща за неї, Енджі.
-Нубо. -Знаєш що?
-Я не зроблю їй дітей. -Ага.
Припини курити, скинь її з чартів.
-А потім видуй кільце диму їй в обличчя. -Ти себе чуєш?
Це найдурніше лайно, яке я від когось чув.
Хочеш, щоб вона кинула курити, стала зіркою,
потім знову почала й видула дим в обличчя Еріки Баду.
-У чому сенс? -Чуваче, послухай і зрозумій.
Припинити не означає назавжди. І я розмовляю з Енджі.
Чому ти завжди тицяєш у мене й кажеш грубощі?
До столу.
-Що це? -Чорт. Гаразд.
-Побризкай трохи. -У мене перша порція.
Закрий рота.
Чувак.
Гей. На хвилинку.
-Усе гаразд? -Так. Усе гаразд.
Останнім часом отримала купу відмов.
Не знаю, як ти все це сприймаєш.
Ти ще ходиш у в клуби. Це не гірше, ніж всі відмови.
-Будеш хейтером усе життя? -Якщо так вирішу.
Ні, я серйозно. Ти бачиш, яка ти насправді сильна?
Ти чуєш відмови, але завжди оговтуєшся.
Єдиний тип людей, які так роблять, — це зірки.
Ти зірка. І я кажу це не лише тому, що я твій брат.
-Що як я зірка, яка не досягне успіху? -Це марафон, а не спринт.
Чуєш мене? І, дивися, так.
Я отримую досить багато відмов, коли ходжу в різні місця, тому що ніхто не цінує
хлопця в окулярах і з гарними прикрасами.
А потім отримую можливі згоди, адже комусь це подобається,
бо ботаніки повернулися.
Ні, серйозно, вище носа. Ти впораєшся.
-Гей. Знайшла м'ячик? -Так.
Я не знав, що мама привела тобі хлопця на побачення.
Але, може, якщо розкажеш їй про Ізабелу, вона полишить спроби.
Розповісти щось подібне мамі?
-Це нелегко. -Так.
-Нам було легко поговорити. -Так, але це ми.
Я збиралася зробити це після гольфу. Навіть хотіла привести Ізабелу.
-Шкода, що не привела. -От лише проблема.
Вона зі мною порвала.
Люба, мені так шкода. Усе йшло так добре.
Гадаю, я останньою дізналася, що не йшло.
Іди сюди.
Це дійсно боляче, тату.
Я не хотіла псувати тобі день народження своїми проблемами.
Якщо ти тут, мені достатньо. Якщо ти щаслива, мені ще краще.
Квінн, іди сюди. У мене тут Майкл. Він каже, що ти гарна.
Ти зробила підливу зі шпинатом і артишоками.
-Гаразд, розкажи мені новини. -Ми бачилися у дворі. Відтоді новин немає.
Ти знаєш, про що я. Твої прослуховування і веселі побачення.
Знаєш, усі твої дивовижні події.
Шкода, мені немає про що розповідати,
але знову, ось вона я, з пустими руками і з нічим на додаток.
Не роби цього. Що я тобі завжди казала?
Що мене достатньо.
-Я знаю, але ти не розумієш… -Ні, ти не розумієш. Ти, мабуть, забула.
Ти визначаєш свою вартість на тому, що ти маєш, коли ти і є це щось.
Щось гарне, щось хоробре, щось цінне.
-Творіння Соні Вілсон, бодай її. -Так.
-І воно збіса чудове. -Так, мамо. Говори усе, що маєш.
Ті шестеро хлопців і всі їхні діти? Це я.
Навіть ті, в яких немає моєї ДНК, — все одно мій продукт.
-Але особливо ти, Енджі. -Хотіла б я бути такою ж крутою, як ти.
Крихітко, усі хочуть.
Але в тебе з самого початку є перевага.
Енджі, ти не зростала в будинку, де тобі казали, що ти недостатньо гарна,
недостатньо худа чи недостатньо легка.
Що просто тебе недостатньо. Я про це подбала.
Тож, наскільки я бачу, у тебе немає відмовок.
Адже якщо я можу знайти свою самодостатність, ти й поготів.
Просто іноді це важко.
Розумію, але для цього в тебе є я.
Я завжди буду поруч зі своєю найкращою подругою.
-Матусю. -Так.
Без образ, але ця підлива цього разу трохи не дуже.
Тому що її зробили у Trader Joe. Їж далі. Тобі сподобається.
-Вона теж самодостатня. -Розумію, до чого це ти.
Ось де мої дівчата. Треба, щоб хтось спробував гриль.
Я буду добровольцем.
-До лунки 137 метрів, Квінн. -Квінн.
Чому ти там, ширяєш над батьком,
а Майкл сам по собі?
Тому що, мамо, це день народження тата, і я не просила мене зводити.
А в тебе є з кого обирати в житті?
Я не готова. Мене щойно кинула Ізабела.
Так, я зустрічалася з жінкою, і мені боляче.
Але знаєш? Гарна новина — вона б тобі сподобалася.
Я не…
-То тепер ти лесбійка? -Тепер мені боляче.
Я досі намагаюся це з'ясувати. Я не знаю. Я бі або пан…
Пан? Типу чоловік?
Філе, у тебе є якась реакція на новини, які нам щойно розповіла дочка?
Якісь людські емоції?
Ну…
Авжеж. Ти не здивований.
Ти знав, бо ти її крутий друг.
-А от я — та, що… -Ні.
Не роби цей момент розповіддю про своє важке життя.
Воно важке.
Думаєш, я би запросила того хлопця, якби знала про Ізабелу?
Ти ізолювала мене від свого життя,
а тепер злишся, бо я нічого не знаю.
Гаразд, твоя правда.
Але, мамо, тобі колись спадало на думку, що в мене зараз немає партнера
тому, що моя мати щодня каже мені,
як я її в усьому розчаровую?
Гаразд.
Ризикуючи втратити статус крутого друга,
я бажаю на свій день народження, щоб ви не ображали одна одну.
Ви обидві мені дуже подобаєтесь. Я хотів би, щоб ви й одна одній подобались.
А тепер припиніть лаятись і дайте мені змахлювати і перемогти.
Мені шкода, що тобі боляче.
Люблю тебе, мамо. Люблю, тату.
-Ми тебе любимо. -Побачимося.
-Будемо сумувати! -Я вже сумую.
Уже.
Я чула, що кекси «Твінкі» насправді не печуть.
Це хімічна реакція, яка виглядає, як випікання.
Ну, хай що це є, мені подобається.
-Мені не сподобалося бути під кайфом. -Нащо ти стільки з'їла?
Енджі сказала, якщо я говоритиму з тобою про секс, усе зіпсую.
Бачиш, я знав, щось було нечисто.
Так, але, чесно, коли ти показав усі ті нові рухи,
я подумала, що маю більше робити, щоб бути як Міра.
-Міра? -Так.
То була Джессіка.
-Хто така Джессіка? -Друга з кінця перед Мірою.
-Друга? -А як щодо тебе і твоїх нових рухів?
Ви з Джейсоном були шалені.
Я не хотів з'явитися і просто бути нудним хлопцем.
Ми з Джеймсоном нічого такого в житті не робили.
Це просто старе порно, яке показала Енджі.
Річ у тім, що у нас обох було своє життя між розривом і возз'єднанням.
І якщо озиратимемося назад, пропустимо те, що є зараз.
Чорт. Гарно. Це твої слова?
Не знаю. Запам'ятай це.
Я теж так думаю. Узагалі-то я це десь почула.
А може… Не знаю. Я досі під кайфом, але…
Нарешті після довгого очікування ми можемо…
Але це Switcheroo…
Міняйте їх скільки хочете. Так?
Так. Це всі за 89.
Треба це залишити, бо… Це менше ніж $1,19?
Так? Глядачі кажуть «так». Це за $1,99.
Бреде, забронюй мені номер у Four Seasons. Просто вмираю з нудьги.
Якщо це все, для перемоги треба $1,19.
Скільки з них праві?
ВИ ДВОЄ — ІДЕАЛЬНІ ВЧИТЕЛІ ТАЙ
Чорт, дівчино.
-Коли ми прийшли у твій дім? -Гадки не маю.
-Можливо, це він прийшов до нас? -Більше ніякої їжі з травкою.
Ось чому. Більше ніколи.
Я замовив ще клятої піци?
«Ми не лише говорили про це, а і займалися цим».
Чорт забирай.
Що?
-Я щойно отримав судову повістку. -Від кого?
Чекай. Що?
О боже…
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк