Trong những tập trước…
Chúng ta đều sẵn sàng bỏ hết tất cả vì một người.
Em muốn anh ở lại chứ? Hiểu rồi.
Vì tôi đâu có buổi hẹn thứ hai.
Nhưng tôi đang cố gắng đón nhận chuyện tình cảm nghiêm túc.
Trời. Em đang chia tay chị.
Em chỉ không nghĩ bây giờ em có thời gian yêu đương.
Chị đồng tính vì em mà.
Tiết mục lớn bị hủy.
Tôi trở về như cũ. Thất nghiệp, thất tình, tay trắng.
- Em yêu, chồng em về rồi này. - Cái quái gì thế?
Ta đã bỏ hết rồi. Anh muốn làm lại không?
SỐNG GIỮA HARLEM
- Em đã lo anh không đến được. - Khách gọi tráng miệng hai lần.
Anh ta đang ngồi trong phòng khách của tôi đấy, June.
Tự nhiên xuất hiện.
Sao anh ta có thể hợp pháp quay lại đây?
Cái đồ…
Kệ cái đèn. Chúng ta đợi đủ lâu rồi.
Ôi trời. Chuyện này thực sự đang xảy ra.
Anh gọi đồ ăn đây. Em ăn không?
- Tôi không thể tin được. - Cả đêm luôn.
- Đến khi cái chết chia lìa. - Đừng có dụ.
- Lại đây đi. - Biến đi.
Để anh cho xem cái này.
- Anh có cái này cho em. - Được rồi.
Nó là cái mới…
Vâng.
- Thích chứ? - Ừ.
- Thích chứ hả? - Vâng.
Anh thấy thế này thì sao?
- Ừ. Anh thích thế. - Kỹ thuật Harlem.
- Hả? - Không có gì.
Chỉ là... Câu của Angie thôi. Vâng.
- Được đấy. - Vâng.
- Ừ. Cưỡi tiếp đi. - Như gái chăn bò.
Ừ. Em có sáng tạo đấy. Để anh cho em xem cái này.
- Được rồi. - Xem này.
- Ừ. - Cứ thế.
- Cong lưng lên chút. - Vâng.
- Sang trái. - Ừ.
- Trái của anh hay của em? - Của em.
- Trái của em. - Vâng.
- Cứ ở yên đó đi. - Vâng.
Cứ ở… Chết tiệt.
- Angela Wilson? - Tôi đây.
Tôi vui vì cô đến thử vai.
Có nhiều vở nhạc kịch
được tạo thành từ nhiều bài hát của các nghệ sĩ.
Nhưng đây sẽ là lần đầu tiên một buổi diễn được tạo ra
dựa trên một bài hát duy nhất.
Một bài hát vừa phổ biến vừa đa âm sắc.
Một bài hát định nghĩa thế hệ của chúng ta.
Thế nên tôi muốn cô hát với sự tôn kính,
đồng thời cũng biến nó thành của riêng cô.
Hãy lắng nghe
Những điều tôi nói
Và làm nó
Hãy nắm lấy cơ hội
Tôi đặt tay lên hông bạn Tôi nhịp, bạn nhịp, ta cùng nhịp
Bạn đặt tay lên hông tôi…
Hãy làm tôi tin vào Nhịp.
Tôi đặt tay lên hông bạn
Tôi chưa tin vào Nhịp đâu. Đúng rồi.
Đó. Tiếp đi. Rồi, tin vào nó. Tin vào Nhịp.
Nếm Nhịp. Tạo ra Nhịp. Nào bật hông lên.
Thật xấu mặt. Thứ duy nhất tệ hơn việc thử vai cho
Nhạc kịch Da Dip là không đủ tốt để được chọn.
Tôi rất tiếc. Thật đáng buồn.
Cái vận may mà thầy bói đường phố nói thật là vớ vẩn.
Thường thì họ nói rất đúng.
Tôi đã cố. Tôi ngủ với một gã làm móng và bạn cùng phòng của hắn.
Để làm gì chứ? Tôi phải làm tốt thử vai Erykah Badu mới được.
Cậu sẽ làm tốt.
Ôi, trời ơi. Lưu diễn toàn quốc. Thật hào hứng.
Được hát những bài hát của mình sẽ thật hào hứng.
Giờ thế này là tốt lắm rồi.
- Cậu để giày lên ghế tôi đấy à? - Vì chúng cùng màu mà.
- Cho tôi biết cảm nhận nào. - Để xem.
Đó là thiệp sinh nhật cho bố tôi.
"Tặng người đàn ông duy nhất yêu con".
Giọng điệu thảm hại, hình sự và đáng báo động này là sao?
- Đáng yêu mà. - Đó là một lời cầu cứu.
Nghe này, tôi biết ả Isabela xấu xa đó làm tổn thương cậu,
nhưng Quinn mà tôi biết luôn vực dậy mạnh mẽ. Đúng thế.
Chẳng rõ. Có lẽ tôi không còn là Quinn mà cậu biết.
Cậu có một xấp thiệp sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.
- Cậu vẫn là Quinn. - Cần gì chuẩn bị khi đã sẵn sàng?
Tôi hết thiệp "Ngày Hôn Thú Cưng Quốc Gia". Phải mua thêm.
Nhớ tặng thiệp của tôi từ Bộ sưu tập màu gỗ gụ nhé.
Tôi không gửi thiệp có hình người da trắng. Hoàn hảo.
Sao cô ấy chia tay tôi gần sinh nhật bố tôi thế nhỉ?
Thật sự tôi rất ít gặp ông ấy. Tôi chỉ muốn vui vẻ.
- Cứ vui thôi. - Bố tôi sẽ biết có chuyện gì đó.
Đến ăn thịt nướng cùng gia đình tôi đi.
Các anh em của tôi đều đến và sẽ rất là vui.
Tôi biết, thường tôi sẽ đồng ý. Nhưng tôi không hủy hẹn được.
Tôi sẽ chơi gôn qua loa thôi.
Tôi phải đến buổi thử vai này thôi.
Hay là nhét một tờ 50 đô vào thiệp gửi Bố Phil hộ tôi.
Mà không, một năm chỉ sinh nhật một lần. Đừng rẻ tiền. Cho một lít đi.
Một tiếng nữa gặp cậu ở Luelle nhé. Chúc tôi may mắn với Erykah đi.
- Cậu thì cần gì chúc. - Cảm ơn cô bạn.
Cô nói là một cây xương rồng không cần nhiều sự chăm sóc.
- Nhìn có vẻ cố tình. - Tôi đã có một buổi tối khó khăn.
Tôi đã cố gắng hết sức, và tôi đã có ý định nuôi một con chó.
Nhìn cái cây này, đám chó hẳn phải cảm ơn sự lựa chọn của cô.
Tôi muốn được hoàn lại tiền.
Không có chuyện đó đâu. Nhìn này.
"Không tiền mặt và phiếu đổi hàng trả hàng hoặc đổi hàng"
Tôi còn không hiểu cái bảng này nói gì.
Được rồi, chỉ cần hiểu chữ "Không".
Tôi có thể đổi nó lấy bất kỳ cái gì trong cửa hàng này
khó chết hơn xương rồng không?
- Cái xẻng à? Khó chết đấy. - Tôi giết được ngay.
Được rồi.
Cây này rất khó chết, đến mức gần như nguy hiểm.
Cây trầu bà vàng.
Về bản chất là một loại cỏ dại không ai ưa nhưng tôi nghĩ cô nên lấy cái này.
Các mẹo chăm sóc cây đơn giản.
Không, tôi sẽ không đọc sách trồng cây đâu.
Phải có người giúp cô. Cô có quen ai không?
Ngoài tôi ra, ai đó khác có trồng cây tươi tốt có thể dạy cô cách làm ấy?
- Một lần nữa, ngoài tôi ra. - Một người dạy tôi à?
Cảm ơn cô bán cây.
- Cô quên sách này. - Cô cầm lấy đi.
- Cô chưa trả tiền. - Tôi không trả đâu.
Thế là tôi nghĩ ra. Evan và Alicia.
Tôi thường sẽ ra vẻ như tôi biết cậu nói về ai,
nhưng tôi nghĩ là không ai biết. Ai cũng nhâm nhi mimosa thế kia mà.
- Angie, cậu thật là hâm. - Họ là hai bạn thân nhất của tôi.
Là một trong ba bạn thân nhất của cậu, ai cơ?
Evan và Alicia.
- Nhóm bạn đồng tính. - Những người ngầu. Được rồi.
Giờ tôi hẹn hò với phụ nữ rồi, tôi có được ở cả hai nhóm không?
- Cứ thế thì cậu sẽ không được ở nhóm nào. - Amen.
Dù sao thì, tôi nghĩ sẽ ngủ ở sofa nhà họ cho đến khi đuổi được Brandon đi,
và còn ai có thể đưa ra những lời khuyên tốt hơn về hôn nhân hạnh phúc?
Tưởng cậu gặp Zoe rồi.
Giải trí thuần túy, tình dục buông thả đến khi tìm được người phù hợp mà?
Nhưng Evan và Alicia đã ở với nhau từ lâu lắm rồi.
Đối với họ, việc là một cặp có vẻ rất ngầu.
Giống cậu và Ian ấy, nhưng không kịch tính vậy.
Ian và Camille hết kịch tính rồi.
- Không. - Kịch tính đã trở lại.
Được rồi. Bọn tôi cuối cùng đã qua đêm với nhau.
Và nó rất khác với những gì tôi nhớ.
Ý tôi là, không hẳn là xấu.
Anh ấy chắc hẳn đã học được vài chiêu mới.
Tốt. Tôi thích các anh chàng quay lại và lợi hại hơn.
Đồ chơi, trói chân, tiểu tiện vào miệng.
- Cậu là ai thế hả? - Tiểu lên người anh ta đi. Quyền lực lắm.
Nhưng vấn đề là tôi cứ nghĩ rằng anh ấy hẳn đã làm những trò này với Mira.
Nên tôi phải thử những thứ mới khác để cạnh tranh.
Thế là bọn tôi cứ đấu đá qua lại để xem ai làm tình xịn nhất.
Nghe có vẻ gì là vấn đề lắm đâu nhỉ?
Chà, chỉ là Mira có vẻ rất phiêu lưu trong phòng ngủ.
Còn tôi thì thế này. Ý tôi là, tôi có đủ không?
Tôi có xứng đáng không?
- Cami, cậu nghĩ nhiều quá rồi. - Camille mà.
Nghe này. Đừng suy nghĩ nữa.
Nghe tôi, mua cần sa ăn được đi. Cứ phê pha. Cậu sẽ ổn thôi.
Sao không? Nó hợp pháp, vui vẻ, và thích hơn nhiều so với việc nói về nó.
Nhưng đây là Ian và Camille. Cậu ấy có thể nói với anh ấy về mọi thứ.
- Ừ. - Được rồi. Thứ nhất, buồn nôn.
Thứ hai, cậu có thể làm tình hoặc cứ nói về nó.
Ngay khi cậu ngồi xuống để nói chuyện, thì đừng mong được ngồi lên anh ấy nữa.
Nhưng đây cũng không phải là vấn đề của Ian.
Đây là vấn đề của Camille. Thư giãn nhiều hơn, nói ít hơn.
Cứ tận hưởng đi cô gái.
Chết tiệt. Tôi phải đi đây. Tôi sẽ lỡ phà mất.
Cậu đi Isles of Staten à?
Ừ. Cả gia đình tôi sẽ ở đó,
nên bố tôi đã xỏ đôi dép nướng thịt từ 6:00 sáng rồi.
Thế là nướng thịt xịn luôn đấy à? Các anh trai cùng cha khác mẹ đều ở đó?
Anh trai thôi. Tôi bảo rồi, không cùng cha khác mẹ gì hết.
Camille, cậu nên nghĩ ít thôi.
Xõa tóc ra, chống tay và chổng mông lên ấy.
Ừ. Cho anh ấy lác mắt.
- Bố. - Con gái yêu của bố đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật!
- Lúc nào con cũng xinh đẹp. - Bố.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng. Vâng, mọi chuyện ổn. - Thế thì vì sao mẹ chở bố?
- Ôi trời, bố. - Quinnie.
Chào.
Con mới làm tóc à?
- Không. - Mẹ nghĩ con nên làm đi.
Chúc mẹ ngày mới tốt lành nhé.
Chị gái con và chồng nó sẽ đến muộn.
Tiện đường đi lấy một chiếc Mercedes mới.
Sinh nhật bố làm sao thích hơn mua một cái xe mới được?
Nhà McKay cũng đang đến.
Con tưởng năm nay mình chỉ làm tiệc nhỏ trong gia đình thôi.
Quinnie, đừng nhõng nhẽo. Càng đông càng vui chứ.
Tiện thể…
Đây là Michael. Tốt nghiệp Yale, được coi là một trong những môi giới bất động sản
dưới 40 tuổi thành công nhất New York.
Cô quên "Anh ấy là một Bạch dương, thích lướt ván và hip-hop cổ điển".
Và hài hước nữa. Trúng số luôn.
Mẹ cậu ấy và mẹ mới quen nhau ở câu lạc bộ,
và bọn mẹ nghĩ hai đứa nên gặp nhau.
Ở sinh nhật bố à?
Nghe này, mẹ sẽ gặp hai đứa ở lỗ đầu tiên nhé?
Con bé hơi ngại ngùng ban đầu, nhưng đừng bỏ cuộc.
- Tay chơi hip-hop à? - Vâng.
SWV hay Jay-Z? Trả lời chậm quá.
- Lấy tiền nó đi. - Gặp lại bố sau.
Mẹ tôi tinh tế như một cái búa vậy.
Tôi sẽ chấp nhận rủi ro và nói khi mẹ cô bảo với mẹ tôi
cô đã thấy ảnh của tôi trên Times và muốn gặp tôi đến chết,
như thế là hơi nói quá nhỉ?
Ôi, Chúa ơi. Anh đùa tôi à?
Nghe này, nếu cô muốn,
tôi có thể bị đau bụng trầm trọng ngay bây giờ.
Quá muộn. Tôi đã đau bụng rồi. Cứ lên đi.
Con bé đây rồi!
Mẹ!
Lại đây. Lại đây.
- Con gái yêu. - Mẹ yêu.
Để mẹ ngắm con nào.
Mẹ thích cái áo này quá. Sao không tặng mẹ?
Mẹ nghĩ con thế nào chứ?
Được rồi. Này này. Làm quá rồi đấy nhé.
Hai người vừa gặp nhau tuần trước ở Drag Queen Brunch Bingo.
Và tuần trước đó nữa và tuần trước trước đó nữa.
Bọn tôi đến nhiều nên thành chủ đề tháng tới luôn. Đừng có ghen.
- Ngôi sao của bố đây rồi. - Bố!
- Chào em gái. Em khỏe chứ? - Chào Freddy. Anh cau có thế.
- Anh phải đánh em trước. - Anh à.
Chào Jay.
- Xin chào nghệ sĩ. - Chào.
Mình có thể uống vang.
Đến Lambda hoặc vào Cubbyhole trong trung tâm?
- Lâu rồi chưa làm vậy. - Lúc nào tôi đến quán rượu cũng được.
Cảm ơn các cậu đã cho tôi ngủ nhờ trong lúc đuổi Brandon.
Tôi muốn xem các cậu hay làm gì.
Cậu muốn xem một cặp đồng tính sinh hoạt ra sao?
Kiểu vậy.
Bọn tôi không biết phải chỉ dạy gì đâu.
Hai cậu á?
Bọn tôi không phải giáo viên. Tôi nhờ Alicia dạy cách dùng DVR.
Cô ấy bực đến nỗi không nói chuyện hai ngày.
Đâu phải do tôi. Cô ấy không chịu nghe.
- Tôi tin thế. - Nhỉ?
Sao cậu làm chủ một ứng dụng hẹn hò đồng tính
mà lại không có kinh nghiệm hẹn hò lâu dài?
Vấn đề không phải là bắt chuyện, mà là hành xử sau đó.
Nên các cậu cứ tự nhiên đi.
- Chắc không? - 100%.
Chà, tối thứ Sáu bọn tôi luôn ăn đồ Trung Quốc và biến tấu một chút.
Nên thường trưa nay bọn tôi sẽ hâm nóng súp.
Cuộc sống gia đình. Tôi thích thế lắm.
Làm kiệt quệ.
Tình yêu cần phải dọn dẹp nhiều nhỉ.
Cậu có chắc cậu muốn thế này không?
Trong công nghệ, phải có mục tiêu mới biết được các bước.
Đó là điều tôi đang làm.
Thông thường mục tiêu tiếp theo vào thứ Bảy là xem trò chơi truyền hình.
Bọn tôi có chung sở thích xấu là trò chơi truyền hình.
Được rồi.
- Được rồi. Chuyện cười. - Hả?
Hôm nay đi mua sắm, em dừng lại ở cửa hàng WeedWerx .
Cửa hàng nhìn như Genius Bar à?
Không vì lý do gì, em nghĩ là,
em sẽ mua ít cần sa ăn được để giúp chúng ta hưng phấn hơn. Nên…
Chà, đợi đã. Vì sao? Hôm qua em không hưng phấn à?
Cậu có thể làm tình hoặc cứ nói về nó.
- Cứ nói với anh đi. - Không, em có hưng phấn mà.
Hôm qua tuyệt lắm. Anh làm tình giỏi lắm. Chỉ là em hơi bị căng thẳng công việc.
Nên em nghĩ là em cần phải nghĩ ít đi.
Được rồi. Để xem em mua gì nào.
Được rồi. Chết tiệt. Em định phê đến mức nào?
Không. Có nhiều lựa chọn quá, mà em thì cần mua nhanh.
Một thứ vẫn khiến người da đen phải vào tù,
cần sa dễ hái ra tiền ghê.
Ừ, nên anh thường mua theo cách cũ. Từ dân mình, chấp cảnh sát.
Em không muốn căn hộ có mùi,
vì bà Valdez sẽ xuống phàn nàn.
- Bà ấy còn sống? - Vâng.
Đúng rồi. Bà ấy sẽ phàn nàn.
- Anh cứ thế mà ăn. - Ăn đi.
Cô gái của anh vẫn ra gì lắm. Thấy không?
- Tốt. - Vâng. Anh yêu.
- Anh nhớ việc này quá. - Cái này nữa hả?
Mình làm tình luôn nhé?
- Nhé? - Ừ.
- Ừ.
Sao thế?
- Chết tiệt. - Sao?
Anh nhìn khá giống Drake.
- Cái mắt, cái mũi. - Ừ.
- Lông phía trên mắt. - Ừ.
Lông mày ở đây làm gì?
- Hả? - Chào lông mày. Chào.
- Chào lông mày. - Chào.
Chào. Chào.
- Anh khóc à? - Chỉ là, lông mày nó…
Nó làm việc quá chăm chỉ.
Mình chẳng để ý gì. Mình cứ thế mà
tẩy lông mày.
Anh nóng quá. Em nghĩ anh ngồi vào tủ đông có vừa không?
- Cái tủ bên trên tủ lạnh ấy. - Thử đi.
Mình sẽ ngồi vừa ngay.
Ta đang vui vẻ trong sinh nhật bố tôi.
Ta có thể biến việc này thành truyền thống khó ở hàng năm.
Tôi sẽ không bao giờ đến đây.
Nhưng mẹ cô cứ nói mãi về sự độc thân và
gu đàn ông tệ hại của cô. Lời bà ấy, không phải tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Trời ơi. Nhiều người mẹ tính tốt. Mẹ tôi cũng tính, mà tính toán.
Hay đấy. À, tệ thật. Tôi thích câu nói đó, có thể tôi sẽ ăn cắp nó.
Ừ, lấy đi. Của anh hết.
Thú thực, trông anh cũng ổn. Chỉ là tôi vừa chia tay.
Thực ra là hai lần. Mẹ tôi không biết gì hết.
Tôi thấy thật ngu ngốc khi đến đây.
Không. Tin tôi đi. Mọi chuyện rất hợp lý vì anh đúng là gu của tôi.
- Nói thật nhé. Rất vui khi cô nói thế. - Từng là gu của tôi.
Trời, mọi thứ thay đổi thật nhanh.
- Gần đây tôi quen… - Quen gì?
Với tầm quan trọng của việc người da đen thôi nấu rau chín quá.
Cải bắp không nên trôi tuột xuống họng.
- Đúng vậy. - Thế đang lên kế hoạch ăn tối à?
- Không. - Mẹ sẽ đặt chỗ ở Rafaella.
Mẹ, đừng gọi Rafaella.
- Hơn thế nữa, Matsuhisu. Rất lãng mạn. - Ôi, trời ơi.
- Tôi đã cố. - Tôi biết.
- Chết tiệt! - Để con.
Chuẩn bị, sẵn sàng, chơi!
Chơi.
Đợi đã Nia. Cháu nghĩ cô không đếm được à?
Sao 9 lại đứng sau 5? Lấy lại đi.
Có gì thế? Đồ uống cho cô.
Ngon quá. Cảm ơn.
Cháu thắng rồi, Cô Chết Giẫm.
Đúng rồi. Nhưng nhớ này, cô chửi to, cháu chửi nhỏ, để bà không nghe thấy.
Cháu thắng rồi, Cô Chết Giẫm. Cháu nhớ dì.
Cô cũng nhớ cháu. Nhưng cô biết cháu ăn gian.
Mẹ à, được lắm!
Được chứ!
- Chào! - Tới luôn đi!
- Ừ. - Đúng là mẹ của con.
Lắc đi. Lắc đi nào.
Bà nghe thấy đấy nhé. Bà nghe thấy hết.
Cô bảo là chửi nhỏ thôi mà.
Thế mình đang xem gì?
Em không biết, nhưng rất hấp dẫn.
Làm tình chứ nhỉ?
Không nên, nên. Mình nên làm tình.
- Ừ. - Không phải nên.
- Ừ. - Có thể.
- Hả?
- Có thể? - Mình có thể làm tình.
- Có thể làm tình… - Không.
- Không à?
Mình sẽ làm tình.
- Ừ, mình có thể. - Ừ, có thể.
- Ừ! - Ừ!
- Ừ, mình có thể! - Ừ, mình có thể!
Anh không đói à?
- Mờ mắt rồi. - Ừ.
Anh ăn bánh cần sa rồi, nhưng cần ăn thêm ngay.
- Anh ăn thêm cái nữa à? - Em ăn bánh quy một mình mà.
Em ăn thêm bánh quy à? Ăn nhiều thế là không tốt hả?
Thế nên anh không ăn kiểu này.
Thế nên anh hút cần kiểu cũ. Cứ thế này…
- Chỉ cần thôi. - Mình cần gọi đồ ăn không cần.
- Ừ. - Được rồi, em gọi đây.
- Ừ. - Điện thoại?
- Đâu rồi? - Em không biết.
Điện thoại của em đâu? Đâu rồi?
- Em đang nói à? - Để anh nghe xem.
- Nói. Nói. - Ừ.
- Ừ? - Ừ.
Ôi trời. Đó là bài giảng hay nhất.
- Nói mà không phải là nói. - Nói? Đợi đã.
- Nhỉ? - Tiến sĩ Camille.
- Ừ. - Nói đi.
Ừ. Vì trong xã hội ngày nay…
Ừ, rồi, em quên rồi. Đồ ăn không cần.
Đồ ăn không cần. Em cần tìm điện thoại.
Lại đây nào Điện thoại
- Lại đây nào. - Không.
- Điện thoại. - Nó đâu rồi?
- Hả? Em không thấy. - Anh yêu em. Yêu mông em.
Em cũng yêu anh.
- Hả? - Đồ ăn.
- Đồ ăn không cần. - Đồ ăn.
- Không cần. - Em đặt chưa?
Em gọi chưa? Gọi đồ ăn?
Em làm đúng đấy. Như anh đã dạy.
- Anh dạy tất cả bọn em. - Ừ.
- Đưa đây. - Đúng thế.
Tự hào vì các em đã giữ gìn di sản. Nhưng phải tiếp tục truyền nó đi.
Em phải giữ giọng đi. Em sẽ lưu diễn với Erykah Badu.
Anh thích E. Badu. Cô ấy được lắm.
Kết nối anh với cô ấy đi. Muốn cho cô ấy vài đứa.
Chú nói cái gì thế?
Erykah Badu không thích cái mông dơ dáy nhễ nhại của chú đâu, Luther ạ.
Rõ ràng cô ấy cũng không thích em.
Trên đường đi, em mới biết em không được nhận.
Mặc kệ Erykah Badu. Em giỏi hơn cô ta mà, Ange.
- Thật mà. - Này.
- Không muốn có con với cô ta. - Ừ.
Đừng hút thuốc, đá ả ra khỏi bảng xếp hạng đi.
- Rồi nhả khói vào mặt ả. - Chú có biết mình nói gì không?
Đó là những lời ngu ngốc nhất anh từng nghe.
Chú muốn nó bỏ thuốc, trở thành ca sĩ,
rồi hút thuốc lại và nhả khói vào mặt Erykah Badu?
- Để làm gì vậy? - Này, nghe để hiểu đi.
Không hút không có nghĩa là bỏ. Em nói với Ange mà.
Sao chú cứ chỉ vào mặt anh khi to tiếng?
Đến giờ ăn rồi.
- Gì thế? - Được.
- Chút Febreze đi. - Em ăn trước cơ.
Ngậm miệng vào.
Cái anh này.
Này này. Nhanh thôi.
- Em ổn chứ? - Vâng. Em ổn mà.
Dạo này em bị từ chối nhiều quá.
Sao em lại chịu được bị từ chối nhiều thế?
Anh vẫn đi tán gái. Cảm giác bị gái từ chối cũng thế thôi.
- Em vẫn cứ cay cú thế hả? - Nếu em muốn.
Không, nghiêm túc đấy. Em có biết em mạnh mẽ thế nào không?
Em bị từ chối suốt, nhưng em luôn vực dậy.
Chỉ những ngôi sao mới có thể làm được điều đó.
Em là một ngôi sao. Không phải chỉ vì anh là anh trai em đâu.
- Nhỡ em không bao giờ sáng? - Chạy đường dài mà, đâu phải nước rút.
Hiểu không? Và nghe này, ừ đúng.
Anh bị từ chối vài lần khi đi tán gái vì chẳng ai đánh giá cao
một gã đàn ông đeo kính và trang sức.
Và rồi có những người sẽ trả lời lập lờ,
vì mọt sách cũng hay.
Nghiêm túc đấy, ngẩng cao đầu lên. Em làm được mà.
- Con tìm được bóng rồi à? - Vâng.
Bố không biết là mẹ đưa người đến xem mắt con.
Nếu con kể với mẹ về Isabela, có thể mẹ sẽ không làm thế nữa.
Kể chuyện như thế với mẹ à?
- Không dễ đâu. - Ừ.
- Dễ với bố con mình mà. - Vâng, chỉ bố con mình thôi.
Con định kể sau khi chơi gôn. Thậm chí con còn định đưa Isabela theo.
- Sao không làm thế? - Có trục trặc.
Cô ấy bỏ con rồi.
Con à, bố rất tiếc. Mọi chuyện đang tốt đẹp thế mà.
Con là người cuối cùng biết nó không ổn.
Lại đây.
Đau đớn lắm, bố ạ.
Con không muốn chuyện này làm hỏng sinh nhật bố.
Chỉ cần con ở đây là được rồi. Nếu con hạnh phúc thì càng tốt.
Quinn, đi nào. Mẹ chở Michael rồi. Cậu ấy khen con xinh đấy.
Mẹ làm sốt chấm rau chân vịt và hoa atisô.
- Rồi, cập nhật mẹ nghe nào. - Có gì mới từ lúc gặp mẹ ngoài cửa đâu.
Con biết mẹ nói gì mà. Các buổi thử vai và hẹn hò ấy.
Những thứ thú vị của con.
Giá mà con có gì để kể,
nhưng con lại ở đây, tay trắng, đi kèm với không gì cả.
Đừng nói thế. Mẹ lúc nào cũng bảo gì nhỉ?
Rằng con là đủ rồi.
- Con hiểu, nhưng mẹ không biết… - Con ấy. Con lại quên rồi.
Con gán giá trị của mình vào việc có cái gì đó, khi con chính là cái gì đó.
Cái gì đó thật đẹp, thật dũng cảm, thật đáng giá.
- Sản phẩm của Sonya Wilson. - Vâng.
- Sản phẩm của mẹ thì tuyệt hảo. - Đúng thế. Mẹ nói chỉ có chuẩn.
Sáu thằng đực trong kia và con của chúng? Do mẹ đấy.
Kể cả không do mẹ đẻ ra, cũng vẫn là sản phẩm của mẹ.
- Đặc biệt là con, Angie. - Giá mà con có tinh thần như mẹ.
Con gái yêu, ai cũng muốn thế.
Con có một khởi đầu tuyệt vời.
Angie, khi con lớn lên, không ai dạy con tin rằng con không đủ xinh đẹp,
không đủ gầy, không đủ trắng.
Không đủ gì cả. Mẹ đã đảm bảo điều đó.
Nên mẹ thấy con không có gì để biện minh cả.
Vì nếu mẹ còn thấy mẹ đủ, thì con phải cảm thấy thừa thãi.
Đôi khi mọi chuyện hơi khó khăn.
Mẹ biết, đó chính là lúc con cần mẹ.
Mẹ sẽ luôn ở bên bạn thân nhất của mẹ.
- Mẹ ơi. - Ừ.
Con không chê đâu, nhưng sốt chấm hôm nay hơi lạ.
Vì Trader Joe làm đấy. Cứ ăn đi. Rồi con sẽ thích thôi.
- Vì nó cũng đủ đầy. - Con biết rồi nhé.
Các cô gái đây rồi. Bố cần người nếm thử đồ nướng.
Con tình nguyện luôn.
- Này, 137m đến cột, Quinn. - Quinn.
Sao con lại ở đây, cứ dính lấy bố con,
khi Michael ở đằng kia?
Vì mẹ ạ, hôm nay là sinh nhật bố và con không nhờ mẹ làm mối.
Vì con có quá nhiều lựa chọn rồi hả?
Vì con chưa sẵn sàng. Con vừa bị Isabela bỏ.
Và đúng, con hẹn hò phụ nữ, và bị tổn thương.
Nhưng mẹ biết không? May là mẹ thích cô ấy.
Mẹ không…
- Thế giờ con đồng tính à? - Giờ con đang tổn thương.
Con đang tìm hiểu chính mình, được chứ? Con song tính hay toàn tính…
Toàn tính? Là gì?
Phil, anh có chút phản ứng gì với tin mà con gái vừa thông báo không?
Có cảm xúc gì không?
À...
Tất nhiên. Anh không bất ngờ gì rồi.
Anh biết từ trước rồi, vì anh thân với nó.
- Còn mẹ, mẹ là người… - Không phải.
Đừng chỉ nghĩ đến cuộc sống vất vả của mẹ.
Dĩ nhiên.
Con nghĩ nếu mẹ biết về Isabela, mẹ có mời thằng cu đó đến đây không?
Con không kể gì cho mẹ,
rồi lại giận dữ vì mẹ không biết gì.
Đúng thế.
Nhưng mẹ ạ, mẹ có nghĩ lý do con không có người yêu
là vì mẹ của con ngày nào cũng nói với con rằng
con làm bà ấy thất vọng không?
Được rồi.
Dù có nguy cơ bị ghét,
điều ước sinh nhật của bố là hai người đừng tranh cãi nữa.
Bố yêu cả hai người. Bố ước hai người cũng sẽ yêu nhau.
Giờ thì đừng cãi nhau nữa, để bố ăn gian và thắng trận này.
Mẹ rất tiếc.
Yêu bố. Yêu mẹ.
- Bố mẹ yêu con. - Hẹn gặp lại.
- Cả nhà sẽ nhớ con! - Con đã nhớ cả nhà rồi.
Nhớ luôn rồi.
Em nghe nói Twinkies không được nướng đâu.
Đó là một phản ứng hóa học nhìn giống nướng.
Chà, sao cũng được, anh thấy ngon.
- Em không nghĩ em thích phê cần. - Sao em mua nhiều thế?
Angie khuyên em không nên nói về tình dục với anh.
Anh biết là có chuyện mà.
Vâng, nhưng thú thực sau khi anh làm các chiêu mới,
em nghĩ em phải làm nhiều hơn cho bằng Mira.
- Mira à? - Vâng.
Đó là Jessica.
- Jessica là ai? - Trước Mira hai người.
- Hai người? - Thế còn các chiêu mới của em?
Em và Jason cũng điên dại mà.
Anh không muốn chỉ là một gã đàn ông nhàm chán.
Jameson và em chưa bao giờ làm những thứ đó.
Chỉ là phim khiêu dâm cũ Angie cho em xem.
Cả hai đứa đều có cuộc sống riêng trong khoảng thời gian chia tay.
Nếu cứ nhìn lại, ta sẽ không tận hưởng được hiện tại.
Hay thế. Em tự nghĩ ra à?
Anh không biết. Em phải phát huy đi.
Em cũng nghĩ thế. Thực ra em nghe đâu đó.
Hoặc có thể… Em không biết. Em vẫn phê, nhưng…
Cuối cùng, sau một thời gian dài, chúng ta cũng có thể, anh biết đấy…
Nhưng đây là đảo tự do mà...
Cứ đảo bao nhiêu lần tùy ý. Đó à?
Được rồi. Tốt, thế là xong hết 89 ô.
Tôi phải để cái này lại vì... Nó có giá thấp hơn 1,19 đô á?
Thật á? Khán giả nói là đúng. Giá là 1,99 đô.
Brad, đặt phòng cho tôi ở Four Seasons. Đang sắp chết vì chán
Nếu bỏ lại mọi thứ khác, cần 1,19 đô để thắng.
Có một dãy số ở đây, và có hai số...
Hai người là những giáo viên hoàn hảo Tye
Trời ơi em yêu.
- Mình đến căn hộ của anh từ khi nào thế? - Anh không biết.
- Có phải nó đến với mình không? - Không ăn thêm cần đâu.
Ừ, chính là thế. Không bao giờ.
Anh gọi thêm pizza à?
"Bọn tôi không chỉ nói về nó, mà còn làm nó".
Chết tiệt.
Hả?
- Anh bị kiện. - Ai kiện?
Đợi đã. Hả?
Ôi trời…
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa