‫سابقاً في "هارلم"...‬
‫تقدمت للحصول على منحة باسمينا.‬
‫25 ألفاً مقابل عرض تقديمي ‫عن دور الأمهات السوداوات في المجتمع.‬
‫مجلة "فوغ" هنا. وهذه هي لحظة أحلامي.‬
‫ليس خطأنا أن مقابلتك أُلغيت.‬
‫- ‫- أُلغيت؟ أيها الوغد. ‫- أيمكنني معانقتك يا "تاي"؟‬
‫ليست المشكلة في مقابلة النساء. ‫بل كيفية التصرف بعد أن نلتقي.‬
‫- ‫- أبدو بشكل سيئ. ‫- لا تتحدثي عن حبيبتي بهذه الطريقة.‬
‫حبيبتك؟‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى أخذ استراحة من حياتي ‫لبضعة أيام.‬
‫- ‫- "بورتوريكو"! ‫- "بورتوريكو"!‬
‫- ‫- هل رأيتها بالأمس؟ ‫- لم تخبرك.‬
‫تخفي الأسرار عنك ‫وأنت تفتش في هاتفها من دون علمها.‬
‫بدأت "السعادة الأبدية معاً" بداية رائعة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"(هارلم)"‬
‫- ‫- "كيم"؟ ‫- أجل.‬
‫الساعة 1:30. أين كنت؟‬
‫راسلتنا "كوين" أنها في مشكلة. ‫كانت بحاجة إلى مساعدة الجميع.‬
‫حسناً، لنخلد إلى النوم.‬
‫سآخذ حماماً سريعاً، ‫لأن الجو كان حاراً جداً.‬
‫بعض ليالي "نيويورك" غير مريحة للغاية.‬
‫- ‫- سألقاك هناك. ‫- حسناً.‬
‫في بعض الثقافات، تأتي مرحلة‬
‫حيث يترك المرء الحياة اليومية ‫للتأمل الذاتي والاكتشاف.‬
‫لدى طائفة "أميش" تقليد ‫يُسمى "رامبسبرينغا".‬
‫في عيد ميلادهم الـ16، ‫يغادر شباب الطائفة القرية‬
‫لتجربة واستكشاف كلّ شيء في الحياة الحديثة‬
‫لاتخاذ قرار ‫إن كانوا يريدون تعميدهم في الكنيسة.‬
‫يشارك المسلمون في رحلة دينية تُسمى الحج، ‫لاكتشاف الذات.‬
‫في "هارلم"، تنطلق مجموعات من النساء ‫في رحلة مماثلة لاكتشاف الذات،‬
‫تُعرف باسم رحلة الفتيات.‬
‫تعالي يا فتاة. لنساعدها.‬
‫يمكنني حزم أغراضي بنفسي.‬
‫نعلم أنك تستطيعين ذلك، ‫لكن لماذا تفعلينها ونحن معك؟‬
‫وهذا. وهذه؟‬
‫لا، هذه ليست رحلة ‫لارتداء الملابس الداخلية المثيرة.‬
‫هذه رحلة لأعود إلى سعادتي ‫على غرار فيلم "إيت براي لاف".‬
‫الأمر الذي يمكننا دعمه،‬
‫لكنها بالنسبة إليّ رحلة للمتعة الجنسية.‬
‫أتتذكرن عندما ذهبنا إلى "بورتوريكو"‬
‫وضاجعت كلّ أولئك الرجال الوسيمين ‫ولم أُصب حتى بمرض منقول جنسياً؟‬
‫تباً. أعني ليس أحد الأمراض الخطيرة.‬
‫"كاميل"، أتظنين أنك طويت هذا الفستان ‫بما يكفي؟‬
‫- ‫- "كامي". هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر في مقدار المتعة التي حظينا بها ‫في "بورتوريكو" في المرة الأخيرة.‬
‫متعة؟ أتذكّر بكاءك كثيراً‬
‫بينما كنا نتوسل لك ‫لعدم ترك الدراسات العليا بعد قبولك بها.‬
‫كانت تحاول التخصص في التدمير الذاتي.‬
‫بل كانت تأخذ فيه الماجستير.‬
‫لكنني أتذكّر النشاطات الفاضحة ‫الناتجة عن تأثير المخدرات والخمر.‬
‫والآن بما أنني على الجانب الآخر ‫من دراما الطلاق،‬
‫والإبر التي حُقنت في بطني،‬
‫أعتقد أنني أريد العودة ‫إلى "تاي" الجامحة المتهورة.‬
‫أجل.‬
‫"كلنا بحاجة إلى بعض المرح القديم‬
‫حرّكي ساقيك"‬
‫حسناً، لكن أيتها المتحمسات،‬
‫علينا أخذ الأمور بروية، ‫لأن لديّ القليل من العمل‬
‫ولا تستطيع "كوين" شرب الخمر مع أدويتها.‬
‫لم أشتر الأدوية.‬
‫قال إنها خيار، ولن أختار هذا الخيار.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫لم تشاهدهن "جوليا روبرتس" تتعاطى الحبوب ‫في فيلم "إيت براي لاف".‬
‫ستكون هذه الرحلة كافية. أعرف ذلك.‬
‫- ‫- حسناً، لأكون جادة. هذا الأمر يوترني. ‫- والحبوب توترني.‬
‫أنصتن، إنني أسيطر على الأمر. أعدكن.‬
‫أنتن بحاجة إلى إظهار أفضل ما لديكن ‫إن كنا سنحظى بعطلة مثيرة.‬
‫- ‫- لا. حاولي مرة أخرى. ‫- إجازة جنسية.‬
‫- ‫- هيا. مرة أخرى. ‫- رحلة حميمية.‬
‫- ‫- حاولت يا عزيزتي. ‫- لا أجيد التلاعب بالألفاظ.‬
‫"آنجي"، لا أعرف سبب اشتياقك الجنسي. ‫ظننت أنك تحبين "مايك".‬
‫إنني واقعة في حبه بشدة، لكنه جاء من العدم.‬
‫ولم أحظ بجولة الوداع الجنسية. آخر نزوة لي.‬
‫أنا فخورة بكن جميعاً.‬
‫- ‫- ستعودين إلى طبيعتك. ‫- أجل.‬
‫- ‫- وسأعود إلى طبيعتي. ‫- أجل.‬
‫الآن بعد أن حجزت مكان عرض الأمومة التقديمي‬
‫من أجل منحتي مع "جيمسون"،‬
‫يمكنني التركيز على العمل ‫والعودة إلى طبيعتي.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى نعود إلى طبيعتنا.‬
‫"سنعود إلى طبيعتنا‬
‫سنعود إلى طبيعتنا‬
‫سنعود إلى طبيعتنا"‬
‫"بورتوريكو"!‬
‫- ‫- مرحباً بكن في "بورتوريكو". ‫- يا إلهي! شكراً لك.‬
‫- ‫- يجب أن أذهب إلى الشاطئ أولاً. ‫- سأعيش حياة الجزيرة.‬
‫- ‫- هل نشرب على الشاطئ؟ ‫- أجل.‬
‫لنأمل أن يكون لديهم إنترنت لاسلكي جيد.‬
‫هل لي أن أقول إن جزيرتي الجميلة ‫أصبحت أجمل الآن بعد وصولك؟‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫إن كنت بحاجة إلى سائق أو جولة خاصة، ‫فأنا في خدمتك.‬
‫جولة خاصة أم جولة جنسية؟ شكراً لك.‬
‫- ‫- هل سيوفر هذا رمز الرد السريع يا "آنجي"؟ ‫- أجل، الرد السريع على شهوتي.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- قالتها بصراحة.‬
‫ها قد بدأت العطلة الجنسية.‬
‫لا أصدّق أن هذا ‫هو المنظر المطلة عليه غرفتنا.‬
‫يا إلهي. أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫- ‫- أرينا ثدييك! ‫- صدقاً؟‬
‫وقحون.‬
‫من قال إننا لا نستطيع فعلها ‫كما لو كنا في الجامعة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ‫- أرنا قضيبك. ‫- لا.‬
‫- ‫- عجباً. ‫- إنه قضيب رائع.‬
‫وداعاً.‬
‫تباً. فعلتها مجدداً. ما خطبي؟‬
‫- ‫- وكان من النوع الذي يجذبني. ‫- لقد كان ذكراً وواعياً.‬
‫متى أصبحت "كوين" المكتئبة "كوين" الشريرة؟‬
‫- ‫- كان مثيراً جداً. ما خطبك؟ ‫- ويظهر قضيبه الضخم من ثوب السباحة.‬
‫- ‫- رأيته. ‫- واضح وضوح الشمس.‬
‫وكلّ ما أمكنني قوله هو "وداعاً"؟ ‫كان مثلما حدث مع النادل على الغداء.‬
‫لم تكن "آنجي" الفاسقة ‫لتفوّت مثل هذه الفرصة.‬
‫- ‫- ربما تتقدمين في العمر. ‫- "آنجي" لا تتقدم في العمر، بل تظل فاتنة.‬
‫هل أنتقل الآن إلى صديقتك "كوين" ‫التي تبالغ في ذكر الأمور الواضحة؟‬
‫- ‫- أجل، رجاءً. ‫- هذا بسبب حبيبك.‬
‫تحبينه كثيراً لدرجة لا تسمح لك بخيانته. ‫إنه أمر لطيف.‬
‫لا. لا أحب الأمور اللطيفة. ‫أحتاج إلى جولة الوداع الجنسية.‬
‫"كاميل"، ما رأيك؟ هل صديقتنا "آنجي" مغرمة؟‬
‫هل تحاولين جعلي أشعر بالذنب ‫لدعوتك إلى هنا؟‬
‫- ‫- من الواضح أنك مشغولة. ‫- أجل. آسفة. ها قد انتهيت.‬
‫- ‫- أكلّ شيء بخير؟ أتحتاجين إلى التحدث؟ ‫- لا. ألا يمكنك الاستمتاع بالشاطئ؟‬
‫ألا يمكن لـ"جيمسون" تأدية العمل الشاق ‫خلال هذين اليومين؟‬
‫لا. ما من عمل شاق ولا تلامس.‬
‫لا بُد من فعل هذا بنفسي، ‫ثم يمكنه أن يفعل ما يريد. فيما يخص المنحة.‬
‫حلوى الجيلي مع الكحول.‬
‫لتأخذ كلّ واحدة واحدة.‬
‫- ‫- هل ذهبت إلى "نيويورك" سيراً لإحضارها؟ ‫- العفو يا "آنجي".‬
‫أقرب مشرب مفتوح خارج الشاطئ.‬
‫كانت آخر مرة تناولناها ‫عندما كنا هنا في رحلتنا الجامعية.‬
‫- ‫- بالضبط. ‫- لقد فسد الجيلي يا فتاة.‬
‫درجة الحرارة مرتفعة جداً.‬
‫كنت أرى السراب في طريق عودتي. ‫يُستحسن ألّا ترميها.‬
‫- ‫- لكنها ذابت. ‫- حسناً.‬
‫ربما في المرة القادمة، سأضعها في مبرد،‬
‫لإبقائها باردة من أجلكن.‬
‫أشكرك، لأنها قد فسدت. لقد تفككت مكوناتها.‬
‫- ‫- لا أعتقد أن علينا شربها. ‫- إنكن تبالغن. "كاميل"؟‬
‫هل أنا المرحة الوحيدة هنا؟‬
‫لذيذ. لنحتفل!‬
‫اشتقت إلى هذا يا صديقاتي.‬
‫أفتقد ضحكنا واستمتاعنا بوقتنا.‬
‫- ‫- أجل. ‫- اشتقت إلى ذلك.‬
‫- ‫- هل هذا؟ مستحيل. هذا "كيث"، صحيح؟ ‫- "كيث" من جامعة "نيويورك"؟‬
‫تباً. إنه هو.‬
‫- ‫- "كوين"؟ ‫- "كيث".‬
‫- ‫- هل تتذكر "تاي" و"آنجي" و"كاميل"؟ ‫- بالطبع. مرحباً يا سيدات.‬
‫- ‫- هل تريد جيلي فاسد؟ ‫- لا تأخذه.‬
‫سأرفض، لكن تسرني رؤية أنكن ما زلتن صديقات.‬
‫- ‫- ما زلنا صديقات مقربات. ‫- لم أعد على اتصال بأي أحد من الجامعة.‬
‫- ‫- كيف وأين... ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- ‫- قصتي أطول. ‫- هل نلتقي في وقت لاحق ونتبادل القصص؟‬
‫يا لتأثيره.‬
‫- ‫- ألا يزال رقمك كما هو؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- حسناً. سأراسلك لاحقاً. ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء يا سيدات.‬
‫- ‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫وهذه آخر مرة سنرى فيها "كوين".‬
‫لا. لا تزال هذه رحلة للفتيات، اتفقنا؟‬
‫سنتشارك وجبة سريعة فحسب. ‫كما حدث في فيلم "إيت براي لاف".‬
‫يا إلهي. لكن يا لها من مصادفة، أليس كذلك؟‬
‫إنها قصة شبقك الأصلية.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- عليك تقديم أفضل ما لديك لأجل هذا.‬
‫- ‫- كان ذلك جيداً. ‫- بل رائعاً.‬
‫لن أكذب، كان ذلك جيداً.‬
‫والآن، هل انفصلت عنك إحداهن‬
‫في عيد ميلادك 3 سنوات متتالية؟‬
‫3 سنوات يا عزيزي.‬
‫وحاول مرة أخرى في السنة الرابعة، ‫لكنني بادرت أولاً.‬
‫لا تجعلي الأمر أسوأ.‬
‫- ‫- لأجيب على سؤالك، لا. ‫- حسناً.‬
‫لكنني تعرضت للخيانة في جنازة جدتي.‬
‫لا يمكنك اختلاق أمور...‬
‫- ‫- أنا لا أختلق الأمر. ‫- هذا ليس...‬
‫أقسم، وخلال مراسم التأبين.‬
‫- ‫- يا إلهي. لا. ‫- أنا بخير.‬
‫ظننت أن قصتك لن تتفوق على قصة الرجل ‫الذي حاول تلفيق تهمة سرقة لي.‬
‫إذاً، هل هذا يعني أنني الفائز ‫أم الخاسر الأكبر؟‬
‫لا يُوجد فائزون ‫في الألعاب الأولمبية للمهجورين.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫تعلمين إذاً أن هذا يثبت وجهة نظري، صحيح؟ ‫لم يكن عليك الانفصال عني قط.‬
‫أجل.‬
‫بينما أجلس هنا ‫وأدرك كم الأمور السيئة التي مررت بها،‬
‫يمكنني أن أقول بكل ثقة إنك محق.‬
‫لا أعلم. ‫ظننت فقط أن علاقتنا كانت سهلة للغاية.‬
‫لطالما كنت أفكر:‬
‫"لن تكون علاقتك بحبيبك الجامعي ‫هي العلاقة التي تدوم للنهاية."‬
‫من المفترض أن يستغرق الأمر وقتاً أطول.‬
‫- ‫- كن حذراً مما تتمناه. ‫- لن أفعل.‬
‫لأنك كنت أمنيتي طوال الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫والآن سنأكل. شكراً لك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعلم. من بين كلّ الأصناف الموجودة ‫في القائمة، طلب كلانا المحارات الصدفية.‬
‫- ‫- بالتأكيد، خططت لهذا. ‫- هذا جيد.‬
‫يا إلهي. ربما كانت هذه ‫إحدى أفضل الليالي في حياتي.‬
‫تناولنا العشاء في المنتجع‬
‫ثم تناولنا الحلوى ‫في ذلك المكان الذي يُسمى "إل كونفينتو".‬
‫إنه دير قديم حولوه إلى فندق 5 نجوم.‬
‫لطالما كنت أشك في أن الراهبات ‫يتمتعن بحياة فاخرة سراً.‬
‫تناولنا الحلوى في دير.‬
‫إنه كفيلم "إيت براي لاف" كلياً.‬
‫يا إلهي. "بورتوريكو" رائعة. ‫كانت أفضل فكرة على الإطلاق.‬
‫حان دورنا.‬
‫- ‫- لفعل ماذا؟ ‫- التزلج الشراعي. فعلنا ذلك في آخر مرة.‬
‫مؤكد لا. كنا أصغر سناً.‬
‫- ‫- وأغبى. ‫- كما أننا كنا منتشيات للغاية.‬
‫لستن مرحات. ما زلنا صغيرات. أنا لم أكبر.‬
‫سعيدة جداً لأنك تشعرين بتحسن كبير.‬
‫وأكره أن أكون مفسدة لفرحتك،‬
‫لكن هل أنت واثقة ‫من أن هذا ليس مجرد حل سريع؟‬
‫أعتقد أنه مقدر لي أن أكون في علاقة.‬
‫أشعر بالسعادة عندما أكون برفقة شخص ما.‬
‫بدأت أفكر في الشيء نفسه، لكن ما الذي يحدث؟‬
‫- ‫- إنني أفوّت الكثير من فرص المضاجعة. ‫- ماذا حدث مع موظف ركن السيارات؟‬
‫- ‫- كنا في حمام الردهة. ‫- أليس الحب رائعاً؟‬
‫وأنزل سرواله، ولم يكن...‬
‫- ‫- رباه، ها نحن نبدأ. ‫- "مايك". لم أستطع فعلها.‬
‫أعتقد أنني أصبحت إحدى أولئك ‫الذين يشعرون بالالتزام في علاقة.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- انظرن إليّ.‬
‫- ‫- تباً. ‫- يا إلهي.‬
‫عزيزتي. هل أنت بخير؟‬
‫- ‫- كوكتيل التكيلا، مثل آخر مرة كنا هنا. ‫- 5 كؤوس من فضلك.‬
‫بالتأكيد. لدينا تكيلا داخلية الصنع.‬
‫- ‫- أجل. ‫- مؤكد لا.‬
‫لم نعد نملك معدة قوية ‫مثلما كان عمرنا 22 عاماً.‬
‫نريد النوع الفاخر.‬
‫- ‫- هل كان الملهى دائماً بهذا الصخب؟ ‫- ليت قوة الأيام الخوالي تعود.‬
‫لا، تباً لذلك. ليس مجدداً.‬
‫"آنجي"، لنجد شخصاً غريباً عشوائياً ‫يشتري لنا المشروبات كما في الأيام الخوالي.‬
‫تغيّرت الأمور يا فتاة. ‫أفضّل مهاتفة "مايك" بالفيديو.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- لكن لا أحد يغادر الملهى بمفرده. ‫- سأذهب للبحث عن إرسال فحسب.‬
‫بدأت تظهر، أجل.‬
‫"البحث عن إشارة"‬
‫أراد "كيث" أن يريني معرضاً فنياً، ‫وهذا ما سيحدث.‬
‫سأكون معها في كلّ خطوة. ‫سيغادر الثنائي الألطف.‬
‫- ‫- سيغادر الثنائي الألطف. ‫- يا للقرف.‬
‫رجاءً لا تقولي إنك ستذهبين للعمل أيضاً.‬
‫- ‫- لا. أشعرتنني بالخجل كفاية لأتوقف. ‫- أتعرفين ما الذي سيجعل هذه الليلة مميزة؟‬
‫- ‫- لا. ‫- الكوكايين.‬
‫- ‫- لا يا "تاي". ‫- لا. لا تقلقي. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫لا، سيكون الأمر محزناً. ‫لنحتس مشروباً آخر فحسب.‬
‫لكن من أين يمكن جلبه؟‬
‫كلّ ما علينا فعله هو العثور على رجل ‫أبيض مثلي يتحدث بصوت عال جداً.‬
‫وثقي بي. بصفتي مثلية تتحدث بصوت عال جداً ‫وهي منتشية، أؤكد لك ذلك.‬
‫من يرتدي قميصاً عليه صورة "ليدي غاغا" ‫بالخلف. لقد رصدنا فريستنا.‬
‫حسناً.‬
‫"البحث عن إشارة"‬
‫- ‫- مرحباً. مفاجأة. ‫- مرحباً يا جميلة.‬
‫- ‫- هل كنت تفكر فيّ؟ ‫- كلّ...‬
‫"اتصال ضعيف"‬
‫انتظر. قد يكون الإرسال أفضل على السطح.‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫الآن أشعر بالذنب لتركي صديقاتي ‫لليلتين متتاليتين.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غير مهم. على الإطلاق.‬
‫- ‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا "كوين".‬
‫هل كلّ شخص أعرفه هنا على الجزيرة الآن؟‬
‫أعتقد أنني دفعت للتو 100 دولار لشم سكر.‬
‫أتعلمين، عندما تشربين أكثر من اللازم ‫وتبدأ الأمور في التدهور حقاً،‬
‫لكن بعد ذلك، تشربين المزيد ‫ثم تتحسن الأمور كثيراً.‬
‫أعتقد أنني عالقة ‫في الجزء الذي تتدهور فيه الأمور.‬
‫يُفترض أن تكون هذه الرحلة ممتعة.‬
‫كان من المفترض أن تسعد الرحلة "كوين"‬
‫وأعتقد أن المهمة تمت عندما غادرت مع "كيث".‬
‫كنت بحاجة إلى الرحلة أيضاً.‬
‫أردت فقط أن تعود الأمور كما كانت، ‫أو أن أعود كما كنت.‬
‫لقد كنا نغادر مع إغلاق المكان.‬
‫- ‫- يا فتاة. ‫- والآن أعتقد أنني سأغادر فحسب.‬
‫انتظري. القاعدة الأولى، ‫لا يمكنك مغادرة الملهى بمفردك.‬
‫أم أن هذه القاعدة الثانية؟‬
‫والقاعدة الأولى هي‬
‫إن فقدت هاتفك، ‫فاذهبي إلى مطعم البيتزا بدولار.‬
‫لكنني في الملهى بمفردي بالفعل.‬
‫- ‫- فما الفارق إن غادرت؟ ‫- حسناً. انتظري.‬
‫سأذهب للعثور على "آنجي" ثم سنغادر. "آنجي".‬
‫قل لي ماذا تريد...‬
‫أريدك أن تكوني حذرة. ‫هل أنت متأكدة من عدم وجود أحد...‬
‫لا أحد على السطح غيري. أترى؟ لنبدأ.‬
‫هل تحب أن ألمس نفسي هنا؟‬
‫نحن الشرطة. أكرر. نحن الشرطة.‬
‫أخلي السطح. إنه غير آمن لاستخدام العامة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن الشرطة. أكرر. نحن الشرطة.‬
‫أخلي السطح. إنه غير آمن لاستخدام العامة.‬
‫"آنجي"، هل أنت بخير؟‬
‫مؤكد ما زلنا نراك. غادري رجاءً. في الحال.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل.‬
‫رجاءً. أقدّر ما فعلته لكن...‬
‫- ‫- حسبك ممن يريد أسر الفتيات السود. ‫- أجل.‬
‫أجل. أخبري صاحباتك.‬
‫تباً. ليس في وجودي.‬
‫"كاميل"؟ تباً.‬
‫"كويني"؟ "تاي"؟ "تايشا"؟‬
‫تباً.‬
‫- ‫- "كاميل". ‫- "آنجي".‬
‫يسرني أنك هنا وبأمان.‬
‫شخص ما يخطف الفتيات الأمريكيات السوداوات. ‫ثمة فتاة مفقودة.‬
‫- ‫- إنه أنت يا فتاة. ‫- أنا ماذا؟‬
‫أنت الفتاة الأمريكية السوداء المفقودة.‬
‫تباً. لقد وافقت للتو على قيادة فريق للبحث.‬
‫لقد اختفيت قبل أكثر من ساعة ‫ولم تجيبي على أي من رسائلي.‬
‫كنت أتحدّث على الهاتف مع "مايك".‬
‫- ‫- أين "تاي" و"كوين"؟ ‫- لقد غادرتا.‬
‫- ‫- يا لضعف قدرتهما على الاحتمال. هل نأكل؟ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫لم يحل منتصف الليل حتى. ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل هكذا.‬
‫يجب أن تستمر الليلة.‬
‫- ‫- كيف الحال؟ أهلاً يا صديقي. ‫- ماذا تريدين يا سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ تباً لذلك. أريد المخدرات. ‫معي المال. أي شيء لديك.‬
‫سيدتي، يجب أن تنضجي. ‫أنت أكبر من أن تشتري المخدرات.‬
‫تباً. هذه وقاحة. يمكننا الذهاب إلى الملهى.‬
‫أين النساء؟ ألا تُوجد نساء؟ ‫لا تُوجد نساء. حسناً.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيمي".‬
‫أهلاً. آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر، ‫لكنني لا أعرف غيرك على دراية بالحاسوب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حاسوبي لا يعمل ‫ولا يمكنني إغلاق صفحة الدخول.‬
‫- ‫- هل اتصلت بي في "بورتوريكو" لأجل هذا؟ ‫- هل أنت في إجازة؟ كيف هي؟‬
‫سيئة. هل أنا أكبر من أن أكون ‫الفتاة التي تشتري الكوكايين في الحفلة؟‬
‫يبلغ والدي 73 عاماً وما زال يفعلها.‬
‫- ‫- ليس في "بورتوريكو"، صحيح؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- أريني الحاسوب. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- لا. عليك عكسها. ‫- كيف يمكنني عكس الحاسوب؟‬
‫لا، الصورة.‬
‫- ‫- يا إلهي. ما مدى قدم هذا الحاسوب؟ ‫- قديم كفاية لعدم شراء الكوكايين.‬
‫كنت أحاول استعادة القليل ‫من أيام مجدي فحسب.‬
‫هل تخليت عن إيجاد علاقة؟‬
‫ثمة واحدة.‬
‫علاقة جانبية عابرة،‬
‫لكن بخلاف العلاقة الجنسية،‬
‫لا أرى مستقبلاً لنا.‬
‫ربما عليك ألّا تتسرعي في الحكم ‫بعدم وجود مستقبل للعلاقة.‬
‫- ‫- قد تُفاجئين. ‫- ماذا كان يحدث عندما توقّف عن العمل؟‬
‫- ‫- حسناً. أترين هذا الزر؟ ‫- "إيمي"؟ مرحباً...‬
‫يا لغرابة هذه المرأة.‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫مهما كان هو، ‫رائحته شهية لدرجة تمنعنا من التوقف.‬
‫هذا طبق "ألكابوريا"، ‫يشبه الفطيرة مع الموز والطماطم واللحم.‬
‫- ‫- نلت مني بمجرد قولك فطيرة. ‫- بكل تأكيد.‬
‫نريد 2 من أفضل ما لديك.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "جيمي" و"فيكتور" و"جيجي" و"هيكتور".‬
‫- ‫- إنهم لطفاء. ‫- ويعرفون ذلك.‬
‫- ‫- هل هم أطفالك؟ ‫- لا.‬
‫عادةً، لا يكونون هنا. ‫نحن نتناوب على رعايتهم.‬
‫- ‫- نحن؟ ‫- أنا و"لولا" هناك و"راكيل" و"أوخينيا".‬
‫- ‫- نعيش معاً ونربيهم معاً. ‫- كمجتمع أمهات.‬
‫سنغادر غداً.‬
‫لكن هل تمانعين إن أتيت قبل ذلك ‫وأجريت مقابلة معكن عن كيفية فعل ذلك؟‬
‫- ‫- إنه من أجل بحث أعمل عليه. ‫- بالطبع.‬
‫يا للعجب. توقّفت عن العمل قليلاً ‫لكنك أنجزت العمل على أي حال.‬
‫إنهم مشاغبون قليلاً الليلة.‬
‫لقد تأخروا عن موعد نومهم المعتاد ‫بسبب حدث "نوش دي سان خوان".‬
‫ماذا يكون؟‬
‫في منتصف الليل، ‫يمكنك المشي إلى الخلف حتى المحيط‬
‫لتطهير نفسك من خطايا السنة،‬
‫ثم تمضين قدماً نحو عام جديد.‬
‫- ‫- إذاً... ‫- سأراسلهما على الفور.‬
‫"مجموعة (الفتيات): من (كاميل)"‬
‫- ‫- أشكرك. ‫- أجل.‬
‫"تعاليا إلى الشاطئ أمام الفندق ‫قبل منتصف الليل بقليل. هذا إلزامي!"‬
‫استمتعي.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- لا أصدّق أن "آنجي" اتصلت بك. ‫- لا أصدّق أنها حصلت على رقمي الجديد.‬
‫قالت إنهن أحضرنك إلى هنا لإسعادك‬
‫لكنها قلقة من أن هذا غير كاف.‬
‫أنا بخير. لم يكن عليك القدوم.‬
‫بل تعيّن عليّ القدوم. فأنا أم. ‫وهذه وظيفتي الوحيدة.‬
‫لا أملك خيار تغيير مهنتي طوال الوقت.‬
‫ها قد بدأت. كنت أتساءل كم سيمضي من الوقت ‫حتى تنتقديني.‬
‫"مجموعة (الفتيات): (كاميل):‬
‫تعاليا إلى الشاطئ أمام الفندق ‫قبل منتصف الليل بقليل. هذا إلزامي!"‬
‫أنقذتني الرسالة. ‫عذراً. يجب أن أذهب لمقابلة الفتيات.‬
‫يمكنك منحي قليلاً من الوقت. ‫الآن، لماذا تشعر "آنجي" بالقلق الشديد؟‬
‫لست...‬
‫أشعر بعدم الراحة. أو...‬
‫حزينة من دون سبب؟ غاضبة من دون سبب؟‬
‫تلومينني على الكثير،‬
‫لكنك ورثت الاكتئاب من عائلة والدك.‬
‫هل يُصاب أبي بالاكتئاب؟ كيف لا أعرف هذا؟‬
‫لأنه في كلّ مرة يكون فيها معكن يا فتيات، ‫يحاول أن يظهر جانبه المثالي.‬
‫لكن هذا ليس خطأه. إنه أمر وراثي.‬
‫كانت والدته ترتاد المستشفيات بسبب الأمر.‬
‫لهذا لم تحضر الكثير من أعياد الميلاد.‬
‫هذا، وحقيقة أنها كانت تعاملني بوضاعة.‬
‫رباه. لماذا تُبقي العائلات السوداء ‫مثل هذه الأمور سراً؟‬
‫نحن نعرف كيف نخفي آلامنا. ‫لكن والدك يتعاطى الأدوية.‬
‫- ‫- إنها تبقيه في حالة استقرار. ‫- أو إذعان.‬
‫وهي على الأرجح الحالة التي تريدينه عليها.‬
‫قول أشياء مسيئة. ورثت هذا من عائلتي.‬
‫أنا أحبك يا "كوين" وأريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫السفر رائع،‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى دواء لموازنة الأمور، ‫فمن يكترث؟‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة. أفاد الدواء والدك.‬
‫ربما سيفيدك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على السفر كلّ هذه المسافة ‫فقط لإخباري بهذا.‬
‫سأذهب إلى أي مكان من أجلك يا "كويني".‬
‫وأيضاً، أثناء وجودي هنا، ‫سأستشير جراح تجميل للوجه.‬
‫يقولون إنه الأفضل في المنطقة.‬
‫لكنك الأولى يا "كويني". أنت دائما أولويتي.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫إجازة وبطاقة للتطهر من الخطايا.‬
‫المرة الوحيدة التي لم أفعل فيها ‫أي شيء سيئ، إنها عملية تطهر شاملة.‬
‫لم تفعلي شيئاً سيئاً أيضاً. أتساءل عما ‫إن كان هذا سينفع للخطأ في المستقبل.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد فعلت شيئاً سيئاً يا "آنجي". ‫فعلت شيئاً غبياً للغاية.‬
‫بمجرد أن تبدأ الأمور في التحسن، ‫لا بُد لي أن أفسدها.‬
‫تماماً كأمي.‬
‫أجهل ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫- ‫- لقد نمت مع "جيمسون". ‫- مهلاً. ماذا؟ متى؟‬
‫- ‫- مهلاً. لم؟ ‫- حسناً. حان دوري لأوقفك.‬
‫لقد نمت حرفياً. غفوت فحسب.‬
‫هل هذا مثل قول إن الجنس الفموي والخلفي ‫واليدوي لا يُحسب مضاجعة؟‬
‫لا. حسناً. كنا في منزله. وكنا نعمل.‬
‫- ‫- ماذا؟ هل وصلت إلى حائط سد؟ ‫- كلياً.‬
‫سعيد لأننا نفعل هذا. لكن تباً.‬
‫لست قادراً ‫على التقدم في المنحة ولا استعادتك.‬
‫أعتقد أنني لست ماهراً بقدر ما كنت أعتقد.‬
‫إن كان الأمر صعباً جداً، ‫فلا يتعيّن علينا فعله معاً.‬
‫لا، في الواقع... إنه سهل. سهل للغاية.‬
‫- ‫- هل أصبحنا صديقين بهذه السرعة؟ ‫- "جيمسون".‬
‫أنت شخص رائع.‬
‫أنت ذكي ورجل جيد حقاً. ‬
‫لكنك لست مُقدراً لي.‬
‫هل ستأخذينني إلى الخارج ‫كما في برنامج "ذا باتشلوريت"؟‬
‫رباه. لا.‬
‫- ‫- ربما أحتاج إلى قسط من النوم فحسب. ‫- أجل، لقد كنا نعمل لفترة طويلة.‬
‫- ‫- قيلولة لشحن طاقتنا؟ ‫- 10 دقائق؟‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أغمض عيني وفجأة ‫وبعد 10 دقائق أزف منتصف الليل.‬
‫تباً.‬
‫- ‫- هذا لا يبدو سيئاً جداً لي. ‫- حتى الآن. لكن هل أنجرف؟‬
‫كان بإمكاني ترك منزل "جيمسون".‬
‫كان بإمكاني إرسال رسالة نصية لـ"إيان". ‫لم أخن "إيان" لكنني كذبت عليه.‬
‫يبدو أنه في كلّ مرة تسير الأمور ‫على ما يُرام، يتعين عليّ إفسادها.‬
‫ثملت ووبخت رئيستي. ‫تركت "إيان" قبل السفر إلى "باريس" مباشرةً.‬
‫وضاجعت طالباً.‬
‫آخر مرة كنا فيها هنا ‫كانت لأنني كنت أريد ترك الدراسات العليا.‬
‫لماذا أعمل على تدمير نفسي بنفسي؟‬
‫مثلي وأنا أحاول مضاجعة الغرباء ‫لأن علاقتي بـ"مايك" رائعة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل تندمين ‫على إنهاء علاقتك بـ"جيمسون"؟‬
‫لا. الغريب أن الأمر لا يتعلّق به حتى.‬
‫قال "إيان" إننا فريق.‬
‫وإن لم أتمكن من الإنجاب،‬
‫فسنتمكن من إيجاد طريقة أخرى لتكوين عائلة. ‫وقد أصابني الذعر.‬
‫لقد ترك زفافه من أجلي.‬
‫ماذا لو لم نرغب في العائلة نفسها ‫التي كان بإمكانه تكوينها مع "ميرا"؟‬
‫يبدو أنك تضعين نفسك في موقف‬
‫حيث تبدين أنك خنت "إيان" ‫حتى يغضب وينهي علاقتكما.‬
‫وتتهربين من اتخاذ قرارات عائلية ‫أكثر صعوبة.‬
‫رباه. حين تقولينها علناً...‬
‫لهذا لن تخبري أي شخص آخر أبداً.‬
‫إن أردت إخباري بالأمر مراراً وتكراراً، ‫فأنا مستعدة. يمكننا التحدث عنه إلى الأبد.‬
‫لكن محاولتك تدمير نفسك ‫تدفعك إلى مشاركة الأمر مع الجميع.‬
‫فيعرف وينهي العلاقة.‬
‫وهذا ليس عادلاً لأي شخص يا "كاميل". ‫فنحن لا نمثل أسوأ الأشياء التي فعلناها.‬
‫لقد سامحنا "كريس روك" على فيلم "بوتي تانغ" ‫لأنه لا يذكره.‬
‫- ‫- أحببت ذلك الفيلم. ‫- لهذا لا تختاري الأفلام.‬
‫- ‫- صحيح. ‫- لكنك لا تفهمين مغزى الحديث.‬
‫أنا وأنت متشابهتان ‫أكثر بكثير مما يعتقده الناس.‬
‫ومن منظور شخص متمرس في إحداث الفوضى،‬
‫فإن المبالغة في المشاركة ‫تمنع النضوج واتخاذ قرار.‬
‫إن أخبرت "إيان" أنك نمت في الفراش نفسه ‫ثم كذبت بشأن ذلك،‬
‫فهذا يعفيك فقط من قول الحقيقة،‬
‫وهي أنك لا تريدين الأطفال، على ما يبدو.‬
‫وعليك أن تكوني صادقة معه بشأن هذا‬
‫بدلاً من جر "جيمسون" إلى المسألة.‬
‫فهذا سيتحول إلى شيء آخر.‬
‫ويستحق "إيان" أن يسمع ما تشعرين به ‫ويختار ما يريد فعله.‬
‫أنت محقة. أنت حكيمة كـ"يودا"، لكن مثيرة.‬
‫- ‫- الحكيمة المثيرة. ‫- هذا سيئ.‬
‫عزيزتي، هذا العالم ‫لا يستحق النساء السوداوات.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫- ‫- مرحباً يا فتيات. ‫- انظرا من وجدت.‬
‫- ‫- لقد رأيت أمي يا "آنجي". حقاً؟ ‫- أنت أختي. وقد كنت قلقة.‬
‫- ‫- لا يسعني شكرك كفايةً. ‫- على الرحب. أحبك.‬
‫حسناً يا سيدات. ‫بعد العام الذي قضيناه جميعاً،‬
‫سنسير إلى الخلف حتى المحيط عند منتصف الليل‬
‫ونطهر أنفسنا من كلّ ما لا نريده.‬
‫وبعد ذلك سنمضي قدماً نحو التالي في الحياة.‬
‫- ‫- أحب هذا. هذا رائع. ‫- إنه كذلك. لكنني أرتدي الحرير.‬
‫أجل. لا تزال البطاقة على الفستان،‬
‫ولن يرد متجر "بيرغدورف" المال لـ"كوين" ‫في حالة تلف الفستان.‬
‫يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق.‬
‫تباً لذلك. من يحتاج إلى ملابس؟ لنخلعها.‬
‫عراة على الشاطئ. ‫هذه هي الحفلة التي كنت أنتظرها.‬
‫تباً. إنه اليوم الوحيد ‫الذي ارتديت فيه ملابس داخلية.‬
‫لم أكن أرتدي الملابس الداخلية التحتية ‫طوال الرحلة.‬
‫- ‫- يا للقرف. ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- أدع أعضائي التناسلية تتنفس. ‫- أفهم.‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫أجل!‬
‫بعد 3. 1، 2، 3.‬
‫رحلة الفتيات!‬
‫- ‫- إنها رائعة. ‫- لقد أدركت أنني ارتكبت خطأ.‬
‫"كاميل".‬
‫لا، لا أعتقد أنني يجب أن أكمل المشروع،‬
‫لأن الأمومة ليست قصتي لأرويها.‬
‫لكنك وجدت المكان ‫وأفراد الكليات الأخرى القادمين.‬
‫ما زلت سأقوم بمشروع كبير.‬
‫إن وافق مسؤولو المنحة على ذلك، ‫فسأغير الموضوع إلى "مرح السوداوات". قصتنا.‬
‫- ‫- تباً. أنت بطلتي. ‫- أحب هذا.‬
‫"مرح السوداوات". نحتاج إلى المرح. ‫أحتاج إلى المرح. والدواء.‬
‫ها قد اعترفت.‬
‫- ‫- رائعة. ‫- عزيزتي.‬
‫ذراعي.‬
‫- ‫- آسفة. ‫- لا بأس.‬
‫"أفتقدك!"‬
‫أرسل لي "مايك" صورة شخصية ‫قائلاً إنه يفتقدني.‬
‫هل يمكنني رؤية من غادرت معه؟‬
‫- ‫- إنه وسيم جداً. حسناً. ‫- رائع.‬
‫مهلاً. هذا "مايكل".‬
‫- ‫- أجل، "مايك". ‫- لا. صديقي "مايكل".‬
‫عذراً؟‬
‫في عيد ميلاد والدي، ‫حاولت أمي تدبير موعد لنا‬
‫وقالت إننا سنكون ثنائياً مثالياً.‬
‫- ‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- وقد أصبح الآن حبيبك؟‬
‫- ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لم يدم "مرح السوداوات" طويلاً.‬
‫أعني... لم أكن حتى... لماذا؟ ‫يا فتاة، لم أكن...‬
‫- ‫- هل يمكنني الركوب بالأمام؟ ‫- لهذا سآخذ الدواء.‬
‫هل سمعتها تقول إن هذا صديقها "مايكل"؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬