Ang nakaraan sa Harlem…
Nag-apply ako ng grant para sa ating dalawa.
25 libo para sa presentasyon ng papel ng mga Itim na ina sa lipunan.
Narito ang Vogue at ito na ang pinapangarap ko.
Di natin kasalanang nakansela ang panayam mo.
- Nakansela? Buwisit! - Puwede ba kitang yakapin, Tye?
Di problema ang pakikipagkilala sa babae. Pagkatapos n'on ang problema.
- Ang pangit ko. - 'Wag kang ganyan sa nobya ko.
Nobya?
Parang kailangan ko lang magpahinga nang ilang araw mula sa buhay ko.
- Puerto Rico! - Puerto Rico!
- Nakita mo siya kahapon? - Di s'ya nagsabi?
Naglilihim siya, hina-hack mo ang phone niya.
Maganda ang simula ng "happily ever after."
Ano'ng ginawa mo?
- Cam? - Ano iyon?
1:30 na. Saan ka galing?
Nag-text si Quinn na nasa panganib siya. Tulong-tulong na kami.
Sige, matulog na tayo.
Maliligo muna ako at sobrang init.
May mga gabi talaga sa New York na di komportable.
- Kita na lang tayo roon. - Sige.
May mga kultura kung saan darating ang puntong
tatakasan ng tao ang araw-araw niyang buhay para tuklasin ang sarili.
May tradisyon ang Amish tawag ay Rumspringa.
Sa ika-16 na kaarawan, aalis ang mga batang Amish sa baryo
para maranasan at masubukan ang modernong pamumuhay
para makapagpasya kung gusto nilang mabinyagan sa simbahan.
Ginagawa ng mga Muslim ang Hajj, isang paglalakbay sa pagtuklas ng sarili.
Sa Harlem, ilang grupo ng kababaihan ang maglalakbay upang tuklasin ang sarili,
at kilala iyon bilang girls' trip.
Tara na, girl. Tulungan natin siyang maghanda.
Alam n'yo? Kaya kong mag-empake para sa sarili ko.
Alam naming kaya mo, pero bakit pa, kung kasama mo kami?
At ito. At iyon?
Hindi, 'di ito lingerie trip.
Mala-Eat Pray Love na bakasyon para mabalik ang saya ko.
Na sinusuportahan namin,
pero para sa akin, bakasyon ko 'to para maglandi.
Tanda n'yo pumunta tayo sa Puerto Rico
at natikman ko ang masasarap na mga papi na iyon, at di man lang ako nagka-STD.
Nang malala.
Camille, natupi mo na ba nang maigi iyan?
- Cammy. Ayos ka lang? - Oo.
Iniisip ko lang kung gaano tayo kasaya noon sa Puerto Rico.
Saya? Tanda kong panay ang iyak mo
habang nakikiusap kaming huwag kang umalis sa grad school.
Ang kinukuha niyang minor, pananabotahe sa sarili.
Parang double major iyon.
Pero tanda ko 'yong mga kalokohan natin habang lasing at bangag.
At ngayong tapos na ako sa divorce drama na ito,
sa shots sa tiyan ko,
parang gusto kong bumalik sa walwal at pasaway na Tye.
Oo nga.
Kailangan natin ng kasiyahan Dinig n'yo ba, kasiyahan
Patingin ng Butterfly.
Okey, okey, okey, pero party girls,
kailangan nating maghinay-hinay, kasi may kailangan akong gawin
at di puwedeng ipaghalo ni Quinn ang alak at ang gamutan niya.
Hindi ako kumuha ng gamot.
Sabi niya, option iyon, at di ko pinipili ang option na iyon.
Teka. Ano?
Di n'yo nakita si Julia Roberts na nag-pills sa Eat Pray Love.
Sapat na ang trip na ito. Alam ko iyon.
- Okey, sa totoo lang, kinabahan ako riyan. - At kinakabahan ako sa pills.
Makinig ka, kaya ko na 'to. Magiging masaya 'to. Pangako.
Kailangang umayos ka kung gusto natin ng "bacocksyon."
- Hindi, hindi. Iba pa. - "Holidick."
- Sige. Isa pa. - "Expefucktion."
- Sinubukan mo naman. - Di ako magaling dito.
Angie, di ko alam kung bakit uhaw na uhaw ka. Akala ko, kayo ni Mike.
Nahuhulog na talaga ako sa kanya, pero bigla na lang siyang sumulpot.
At di nakapagpaalam ang landi ko. Ito na ang huli kong "hoe-rah."
Ipinagmamalaki ko kayong lahat.
- Babalik ka kay Quinn. - Oo.
- At babalik ako kay Tye. - Tama.
Ngayong na-book ko na ang lugar para sa motherhood presentation
para sa grant namin ni Jameson,
makakapagpokus na ako sa trabaho at sa pagbabalik sa akin.
Sabik na akong maibalik ang mga sarili natin.
Tayo'y magbabalik
Babalik, babalik
Tayo'y magbabalik
Puerto Rico!
- Welcome sa Puerto Rico. - Grabe. Salamat.
- Pupunta muna ako sa beach. - Island girl.
- Cocktails tayo sa beach? - Sige.
Sana malakas ang Wi-Fi.
Puwede ko bang sabihing lalong gumanda ang isla ngayong dumating ka na?
Bibigay ko ang number ko.
Kung kailangan n'yo ng driver o private tour, puwede n'yo akong tawagan.
Private tour o itu-tour mo ang privates ko? Salamat.
- Angie, may QR code ba iyan? - Oo, QR code sa kipay ko.
- Sige. - 'Ayun na.
Nagsimula na ang hoecation.
Di ako makapaniwalang ito ang view natin.
Grabe. Mas maayos na agad ang pakiramdam ko.
- Patingin ng mga suso n'yo! - Seryoso? Ang bababoy.
Mga baboy.
Sino'ng nagsabing di natin magagawa 'to gaya ng dati?
Diyos ko.
- Patingin ng etits n'yo. - Hindi.
- Wow. - Five-star na etits iyan.
Paalam.
Pucha. Ginawa ko na naman. Ano'ng problema ko?
- At tipo ko talaga siya. - Kasi lalaki siya at may malay.
Okey, kailan pa naging malditang Quinn si depressed Quinn?
- Ang guwapo niya. Ano'ng problema mo? - At 'yong kargada sa speedo niya.
- Kita ko yon. - Kapansin-pansin.
At ang nasabi ko lang, "Paalam"? Parang 'yong waiter no'ng tanghalian.
Nagtatatalon siguro ang Hoecation Angie sa ganoon.
- Baka tumatanda ka na. - Hindi tumatanda si Angie.
Sige. Babalik na ako ngayon sa obvious Quinn…
- Sige. - Dahil iyon sa lalaking iyon.
Masyado mo siyang gusto para magloko. Ang sweet n'on.
Hindi, hindi, hindi. Hindi ako sweet. Kailangan kong mamaalam.
Camille, ano'ng masasabi mo? Nahuhulog na ba ang Angie natin?
Gusto mo ba akong ma-guilty na inimbitahan kita rito?
- Malinaw na wala kang panahon para dito. - Oo na. Pasensya na. At tapos na ako.
- Ayos ka lang? Kailangan mo ng kausap? - 'Di. Ayaw mong i-enjoy 'to?
Puwedeng si Jameson muna ang magbanat ng buto?
Hindi, hindi. Walang magbabanat.
Kailangang magawa ko 'to, at magagawa na niya ang gusto niya. Gamit ang grant.
Jell-O shots.
Para sa 'yo ito, at ito sa 'yo, at ito ay para sa 'yo.
- Galing ka pa bang New York para dito? - Walang anuman, Angie.
Doon pa sa dulo ang pinakamalapit na open bar.
Huling Jell-O shot ko, dito rin, noong college trip natin.
- Mismo. - Girl, umasim na ang Jell-O.
Naglalagablab sa init ang buhangin.
Nakakakita na ako ng mirage sa pabalik. Huwag na huwag mong itatapon iyan.
- Pero tunaw na. - Sige.
Siguro sa susunod, dadalhin ko 'yan nang naka-cooler,
para mapanatiling malamig.
Salamat, kasi naghiwalay na 'to. Nasa ilalim na 'yong Jell-O powder.
- Tingin ko, di natin dapat inumin iyan. - Ang aarte n'yo. Camille?
Ako lang ba ang masaya rito?
Sarap. Party!
Hay, na-miss ko 'to.
Na-miss ko 'yong tawanan natin, 'yong kasiyahan natin.
- Oo nga. - Na-miss ko iyon.
- Si ano… Pambihira. Si Keith iyon, tama? - NYU Keith?
Lintik. Siya nga.
- Quinn? - Keith.
- Tanda mo sina Tye, Angie at Camille? - Syempre. Hi, mga binibini.
- Deconstructed Jell-O shot? - Huwag.
Pass ako, pero masaya ako makitang magkakasama kayo.
- Besties pa rin kami. - Wala na akong nakakausap na mula NYU.
- Paano ka… Saan ka… - Mahabang istorya.
- Mas mahaba ang akin. - Kita tayo mamaya? Palitan ng kuwento?
At likido.
- Iyon pa rin ang number mo? - Oo.
- Magaling. Sige. Ite-text kita mamaya. - Sige.
Paalam. Paalam sa inyo.
- Paalam. - Paalam, Keith.
Ito na ang huling kita natin kay Quinn.
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Girls' trip pa rin 'to, okey?
Kakain lang kami saglit. 'Yong eat sa Eat Pray Love.
Diyos ko po. Pero grabeng coincidence iyon, ano?
Simula ng iyong alamat ng paglalandi.
- Okey. - Kailangang galingan mo rito.
- Ayos iyon. - Magaling talaga.
Walang biro, magaling iyon. Okay.
Ngayon naman, hiniwalayan ka na ba
sa kaarawan mo sa tatlong magkakasunod na taon?
Tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
At sinubukan na naman niya sa ikaapat, pero nauna na ako.
'Wag mo nang palalain.
- Bilang sagot sa tanong mo, hindi. - Okey.
Pero napagtaksilan na ako sa burol ng lola ko.
Hindi ka puwedeng gumawa ng kuwento…
- Di iyon gawa-gawa. - Hindi iyon…
Totoo, at habang eulogy pa.
- Hala, grabe. Hindi. - Ayos lang ako.
Akala ko, di mo matatalo 'yong lalaking sinubukan akong i-frame ng pagnanakaw.
Ibig bang sabihin panalo ako o isa talagang dakilang talunan?
Walang panalo sa Olympics ng mga niloko.
Siya nga naman.
Pinatutunayan nito ang punto ko, ano? Di ka dapat nakipaghiwalay sa akin.
Oo nga.
Ngayong nakaupo ako rito, binabalikan ang lahat ng kaletsehang pinagdaanan ko,
masasabi kong tama ka nga.
Ewan ko. Siguro, naisip ko lang na masyadong madaling naging tayo.
Lagi kong naiisip sa sarili ko,
"Walang happy ever after sa nobyo mo sa kolehiyo."
Dapat mas matagal pa iyon.
- Ingat ka talaga sa hinihiling mo. - Hindi na.
Kasi ikaw talaga ang hiniling ko.
Salamat.
At kakain na tayo. Salamat.
Nakamamangha ito.
Oo nga. Sa dinami-dami ng nasa menu, pareho tayong nag-order ng scallops.
- Planado talaga 'to. - Maganda iyon.
Diyos ko. Isa na siguro iyon sa pinakamasasayang gabi ng buhay ko.
Naghapunan kami sa resort
tapos nag-dessert sa lugar na tinatawag na El Convento.
Lumang kumbento iyon na ginawa nilang five-star hotel.
Dati pa, duda na akong lihim na sosyal ang mga madre.
Nag-dessert kami sa kumbento.
Sabay-sabay na nangyari ang eat, pray, at love.
Grabe. Perpekto ang Puerto Rico. Pinakamagandang ideya talaga.
Okey, girls. Tayo na.
- Saan? - Kite surfing. Ginawa natin iyon dati.
Naku, hindi. Hindi. Bata pa tayo noon.
- At tanga. - At bangag na bangag.
Ang KJ n'yo. Bata pa tayo. Bata pa ako.
Masayang-masaya akong maayos na ang pakiramdam mo.
At ayokong maging killjoy,
pero sigurado ka bang hindi lang ito panakip-butas?
Iniisip ko lang na nakatadhana akong makipagrelasyon.
Masayang-masaya ako kapag may kasama.
Nagsisimula na akong mag-isip ng ganoon, pero ano'ng nangyayari dito?
- Ang dami kong sinasayang na etits. - Ano'ng nangyari sa valet?
- Nasa banyo kami sa lobby. - Ang sosyal magmahal, ha?
At binaba ni kuya ang pantalon niya, at…
- Diyos ko po, heto na. - …hindi si Mike. Hindi ko kaya.
Naiisip ko nang isa ako sa mga taong nakararamdam ng commitment.
- Ano? - Hoy, panoorin n'yo ako.
- Lintik. - Diyos ko po.
Beh. Ayos ka lang?
- Palomas, gaya noong huling punta natin. - Limang Palomas po.
Sige. Ayos ba ang house tequila?
- Oo. - Hindi puwede.
Hindi, di na matitibay ang mga sikmura namin gaya ng mga 22-anyos na batang iyon,
kaya 1800 ang amin.
- Maingay ba talaga ang club na 'to? - At bumagsak na ang dakila.
Hindi, di ako papayag.
Angie, hanap tayo ng kung sino para bilhan tayo ng inumin gaya ng dati.
Ibahin mo 'to, girl. Mas gusto ko pang makipag-FaceTime kay Mike.
Gaga ka, ano?
- Pero walang aalis sa club nang mag-isa. - Maghahanap ako ng signal.
May isang bar na. Ayos.
Gusto akong dalhin ni Keith sa isang art gallery.
Sasamahan ko siya kahit saan. Aalis na ang Quieth.
- Aalis na ang Quieth. - Kadiri.
Pakiusap, 'wag mong sabihing magtatrabaho ka rin.
- Hindi. Sapat na ang pamamahiya n'yo. - Alam mo ang magpapaespesyal ng gabi?
- Hindi. - Cocaine.
- Tye, huwag. - Hindi. 'Wag kang mag-alala. Masaya 'to.
'Di, magiging malungkot iyon. Uminom na lang ulit tayo.
Saan makakakuha n'on?
Ang gagawin lang natin, humanap ng puting gay guy na malakas ang boses.
At maniwala ka. Bilang lesbiyanang malakas magsalita kapag naka-coke.
Naka-Lady Gaga shirt sa likod. Natunton na natin ang ating pakay.
Okey.
- Hi. Surprise. - Uy, ganda.
- Naiisip mo ba ako? - Araw…
Sandali. Mas okey yata ang signal sa bubong.
Buweno, ano na?
Ngayon, nagi-guilty ako sa pag-iwan sa mga kaibigan ko nang dalawang gabi na.
Nakakatulong ba ito?
Di masakit. Di naman masakit.
- Ma? - Hi, Quinn.
Lahat ba ng kakilala ko, nasa isla ngayon?
Parang nagbayad ako ng $100 para lang humithit ng asukal.
Alam mo, kapag nakainom ka nang sobra at nagsimula ka nang mahilo,
pero iinom ka pa lalo at magiging mas masaya pa iyon.
Parang na-stuck ako sa parte kung kailan nagsisimula na akong mahilo.
Masaya dapat tayo, eh.
Pinapasaya dapat natin si Quinn,
at nang umalis siya kasama si Keith, masasabi kong nagawa natin ang misyon.
Kailangan ko rin nito.
Gusto ko lang na maging gaya ng dati ang lahat, o maging gaya ako ng dati.
Dati, tayo ang nagsasara nito.
- Girl. - At ngayon, parang aalis na lang ako.
Sandali. Rule number one, di ka dapat umalis sa club nang mag-isa.
O pangalawa ba iyon?
At ang unang rule ay
kapag nawala mo ang phone mo, pumunta ka sa kainan ng pizza.
Pero mag-isa na lang ako dito sa club.
- Ano'ng kaibahan n'on? - Okey, sandali.
Hahanapin ko si Angie at aalis na tayo. Angie.
Sabihin mo ang gusto mo…
Gusto kong mag-ingat ka. Sigurado kang walang…
Walang ibang tao sa bubong, ako lang. Kita mo? Kita mo? Magsimula na tayo.
Gusto mo bang hawakan ko ang sarili ko rito?
Mga pulis kami. Inuulit ko. Mga pulis kami.
Umalis ka. 'Di iyan ligtas para sa publiko.
Ano'ng nangyayari?
Mga pulis kami. Inuulit ko. Mga pulis kami.
Umalis ka. Hindi iyan ligtas para sa publiko.
Angie, ayos ka lang?
Nakikita ka pa namin. Umalis ka na. Ngayon na.
Naririnig mo ba ako?
Tatawagan kita pag-uwi ko.
Sige. Salamat sa naisip mo pero…
- Iwasan mo iyong mang-aagaw na mga babae. - Oo.
Oo. Sabihan mo sila.
Lintik. Lintik. Lintik. Hindi puwede.
Camille? Camille? Lintik.
Quinnie? Tye? Tyesha?
Lintik. Pucha.
- Camille. - Angie.
Buti na lang at ligtas ka.
May nangunguha ng mga babaeng American Black. May isa nang nawawala.
- Girl, ikaw iyon. - Ako ang ano?
Ikaw ang nawawalang American Black na babae.
Lintik. Pumayag pa akong manguna sa sarili kong search party.
Higit isang oras ka nang nawawala. Di mo sinasagot ang texts ko.
Kausap ko sa phone si Mike.
- Nasaan sina Tye at Quinn? - Umalis na sila.
- Mahihina. Kain tayo? - Buti, nabanggit mo.
Nahanap ko siya.
Wala pang madaling-araw. Di ako puwedeng umuwi nang ganito.
Kailangang magpatuloy ang gabi.
- Kumusta? Uy, pare. 'Musta? - Ano'ng kailangan mo, ma'am?
Ma'am? Manahimik ka nga. Pabiling droga. May pera ako. Kahit ano.
Madam, umayos ka nga. Masyado ka nang matanda para bumili ng droga.
Pucha. Ang lupit n'on. Puwede tayong pumunta sa club.
Nasaan ang mga babae? Wala? Wala. Sige.
Diyos ko.
'Tang ina?
Aimee.
Uy. Pasensya na sa abala, pero ikaw lang ang kilala kong marunong sa computer.
Ano'ng nangyayari?
Nag-freeze ang computer ko at di ko maisara ang register.
- Tumawag ka sa Puerto Rico para diyan? - Uy, nakabakasyon ka. Kumusta?
Nakakapangliit. Masyado na ba akong matanda para bumili ng coke?
Ginagawa pa iyon ng tatay ko, 73 na siya.
- Wala ba siya rito sa Puerto Rico? - Malabo.
- Patingin ng computer. - Sige.
- Hindi. Kailangan mong baliktarin. - Paano ko babaliktarin ang computer?
Hindi, 'yong kamera.
- Diyos ko po. Ilang taon na 'yan? - Sapat para di makabili ng coke.
Sinusubukan ko lang gawin ulit ang ilang bagay mula sa kabataan ko.
Sumuko ka na sa paghahanap ng relasyon?
May isa.
Maangas sa kama,
pero bukod sa kuwarto at sa banyo,
wala namang patutunguhan.
Siguro 'wag mong pangunahang wala nang patutunguhan.
- Hindi mo alam. - Ano'ng nangyayari nang mag-freeze?
- Okey. Kita mo 'tong button dito? - Aimee? Hello…
Ang babaeng 'to.
Wow. Okey.
Anuman iyon, napakabango, di ka talaga mapapatigil.
Alcapurrias ito, parang torta na may saging, kamatis at karne.
- 'Te, nakuha mo na ako sa torta. - Amen.
Dalawa kung ano mang gusto mo.
Uy.
Iyan sina Jamie at Victor. Si Gigi, at iyon si Hector.
- Guwapo't maganda. - At alam nila.
- Anak mo silang lahat? - 'Di.
Madalas, wala sila rito. Palitan kami sa pagbabantay sa kanila.
- Kami? - Ako, sina Lola, Raquel at Eugenia.
- Isa lang tirahan naming lahat. - Parang komunidad ng mga ina.
Aalis na kami bukas.
Pero ayos lang ba kung kapanayamin ko kayo kung paano n'yo ginagawa iyon?
- Para sa paper na sinusulat ko. - Oo naman.
Tingnan mo nga naman. Tumigil ka saglit sa trabaho at may nagawa ka pa rin.
Iritable sila ngayong gabi.
Mapupuyat sila dahil Noche de San Juan.
Ano iyon?
Sa hatinggabi, maglalakad ka nang patalikod sa dagat
para linisin ang sarili sa mga pagkakasala,
tapos maglalakad ka pasulong sa bagong simula ng taon.
- Buweno… - Ite-text ko sila.
- Salamat. - Tama.
BEACH SA HARAP NG HOTEL BAGO MAG-ALAS DOSE. MANDATORY!
Enjoy.
- Okey. - Salamat.
- Nakakagulat na tinawagan ka ni Angie. - Nakakagulat na meron siyang number ko.
Sabi niya, dinala ka nila rito para pasiyahin ka
pero nag-aalala siyang di sapat iyon.
Ayos lang ako. Di mo na kailangang pumunta.
Oo nga. Nanay ako. Iyon lang ang tanging trabaho ko.
Wala akong pagkakataong magbago palagi ng karera.
'Ayan na siya. Iniisip ko kung gaano katagal bago ka magkaroon n'on.
BEACH SA HARAP NG HOTEL BAGO MAG-ALAS DOSE. MANDATORY!
Naligtas ng bell. Pasensya na. Kikitain ko sila.
Pahingi lang ng sandali. Bakit nag-aalala si Angie?
Hindi ko…
Wala ako sa hulog. O…
Malungkot nang walang dahilan? Galit nang walang dahilan?
Sinisisi mo ako sa lahat,
pero galing sa side ng tatay mo galing ang depression.
Na-depress si Papa? Bakit hindi ko alam ito?
Dahil tuwing kasama niya kayo, ipinapakita niya ang perpektong siya.
Pero di niya kasalanan iyon. Namamana iyon.
Labas-masok sa mga ospital ang nanay niya dahil doon.
Kaya marami siyang napalagpas na Pasko.
Bukod pa sa bastos talaga siya sa akin.
Jusko. Bakit ba naglilihim ng ganito ang mga pamilyang Itim?
Marunong kaming magtago ng pasakit. Pero naggagamot ang tatay mo.
- Bumubuti ang lagay niya roon. - O nagiging masunurin.
Na gusto mo marahil sa kanya.
Pagiging bastos. Iyan ang nakuha mo sa side ko.
Mahal kita, Quinn. Gusto kita maging masaya.
Nakakatuwa ang pagta-travel,
pero kung kailangan mo ng gamutan para mabalanse ang lahat, ano naman?
Deserved mong maging masaya. Gumana ang gamutan sa tatay mo.
Baka gumana rin iyon sa 'yo.
Salamat.
Salamat sa paglipad patungo rito para lang sabihin sa akin iyan.
Pupuntahan ko lahat para sa 'yo, Quinnie.
Habang nandito ako, magpapakonsulta na rin ako sa facial plastic surgeon.
Sabi nila, siya ang pinakamagaling dito.
Pero ikaw muna, Quinnie. Ikaw lagi ang una kong priyoridad.
Di ba maganda 'to? Bakasyon na, malilinis pa ang kasalanan mo.
ngayon lang ako di gumawa ng kasamaan, malilinis pa tayong lahat.
Wala ka rin ginawang masama. Gagana kaya ito para sa kagagahan sa hinaharap?
Ang totoo, 'di toto iyon.
May ginawa akong masama, Angie. Sobra-sobrang katangahan.
Nagasisimula nang umayos ang lahat, ginulo ko naman.
Anak pa rin ako ng nanay ko.
Bangag pa ako sa torta. Di kita maintindihan.
- Natulog ako kasama ni Jameson. - Teka. Ano? Kailan?
- Teka. Bakit? - Okey. Ako naman ang magsasabi ng teka.
Literal lang akong natulog.
Ano 'to, oral, anal, o finger lang kaya hindi mo mabibilang?
Hindi. Okey. Nasa bahay niya kami. At nagtatrabaho kami.
- Ano? Wala ka nang maisip? - Wala na.
Masaya akong ginagawa natin ito. Pero pucha.
Ayaw sa akin ng grant. Ayaw mo sa akin.
Mukhang di ako ganoon kahusay gaya ng iniisip ko.
Kung masyadong mahirap 'to, di natin kailangang gawin nang magkasama.
Hindi, ang totoo… Madali lang. Masyado ngang madali.
- Ganoon ba tayo kabilis na-friendzone? - Jameson.
Mabuti kang tao.
Matalino ka at talagang mabait.
Hindi ka lang para sa akin.
Dito mo ba ako ihahatid, gaya sa The Bachelorette?
Diyos ko. Hindi.
- Baka kailangan ko lang matulog. - Oo, kanina pa tayo nagtatrabaho.
- Power nap? - Sampung minuto.
Good night.
So, pinikit ko ang mata ko, at biglang 10 minutong naging hating gabi.
Lintik.
- Di naman masama iyon sa akin. - Hindi pa. Pero masamang landian ba 'to?
Umalis na lang sana ako.
Nag-text sana ako kay Ian. Di ako nagloko, pero nagsinungaling ako kay Ian?
Parang kapag may nangyayaring maganda, nagugulo ko iyon.
Nalasing ako at nilait ang boss ko. Iniwann ko si Ian bago mag-Paris.
Nakahiga ko ang estudyante.
Huling beses na nandito tayo, aalis na dapat ako sa grad school.
Ba't ginagawa 'to sa sarili ko?
Gaya kong gustong makipagtalik sa mga di ko kilala habang okey kami ni Mike?
Oo.
Nagsisisi ka bang tinapos mo ang meron kayo ni Jameson?
HIndi. Kakaiba nga, kasi ni hindi ito tungkol sa kanya.
Sabi ni Ian, team kami.
At kung hindi ako manganganak,
makakaisip kami ng ibang paraan para magpamilya. At nag-panic ako.
Tinapos niya ang kasal para sa akin.
Paano kung di kami pareho ng pamilyang gusto na nakukha niya sana kay Mira?
Nilagay mo ang sarili mo sa posisyon
kung saan para kang nagloko, magagalit si Ian at tatapusin iyon.
Tumakas ka sa paggawa ng mahirap na pasyang pamilya.
Pag sinasabi mo nang malakas…
Kaya hindi mo sinasabi sa kahit sino.
Gusto mong paulit-ulit na sabihin sa akin, ayos lang sa akin.
Pero 'yong pananabotahe mo ng sarili, may kasabihan diyan, "Ibahagi mo."
Malalaman niya iyon at matatapos.
At di iyon patas sa kahit sino, Camille. Di tayo malalarawan ng mga mali natin.
Pinatawad natin si Chris Rock sa Pootie Tang dahil di niya sinabi.
- Gusto ko ang pelikulang iyon. - Kaya di ikaw ang pumipili.
- Tama. - Pero di mo nakukuha ang punto.
Tayong dalawa, di lang alam ng iba, marami tayong pagkakapareho.
At mula sa isang taong ginawa nang career ang pagiging makalat,
pagtakas lang sa paglaki ang pagbabahagi nang sobra at pagpili.
Kung sasabihin mo kay Ian na natulog kayo sa parehong kama at nagsinungaling doon,
mapapawalang-sala ka lang sa pagsasabi ng totoo,
na mukhang ayaw mo ng anak, Millie.
At utang mo sa kanyang maging tapat tungkol doon
sa halip na idamay roon si Jameson.
Iba ang kalalabasan niyan.
At karapatan ni Ian na marinig ang nararamdaman mo para makapili siya.
Tama ka. Para kang seksing Yoda.
- Hoe-da 'ka mo. - Ew.
Hay, hindi nararapat sa mundong 'to ang mga Itim na babae.
Tara sa beach.
- Uy, guys. - Tingnan n'yo ang nahanap ko.
- Angie, nakita ko si Mama. Talaga. - Kapatid kita. At nag-alala ako.
- At paulit-ulit na pasasalamat. - Walang anuman. Mahal kita.
Sige na. Sa mga pinagdaanan natin ngayong taon,
maglalakad tayo paatras sa dagat nang hatinggabi
at lilinisin ang sarili natin sa lahat ng ayaw natin.
Tapos, maglalakad tayo pasulong sa kung ano mang susunod.
- Gusto ko iyan. Tamang-tama. - Oo nga. Kaso nakasuot ako ng seda.
Oo nga. Nasa bestida pa ang tags,
at ire-refund ng Bergdorf ang Amex ni Quinn kapag nasira iyon.
Saka na tayo mag-usap.
Pucha. Sino'ng may kailangan ng damit. Hubarin natin ito.
Hubad sa beach. Ito na ang party na pinakahihintay ko.
Lintik. Ngayon pa ako nag-underwear.
Pinahihinga ko siya sa mga araw ng hoecation.
- Ew. - Pinahihinga?
- Oo. Hayaan mong makahinga. - Kuha ko na.
Ayaw n'yo? Okey.
Oo!
Pagbilang kong tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
Girls' trip!
- Sobrang ganda. - Napagtanto kong nakagawa ako ng mali.
Camille.
Hindi, tingin ko, di ko dapat gawin ang proyekto,
dahil hindi para sa akin ang pagkukuwento ng pagiging ina.
Pero may space at mga paparating na ibang colleges.
May proyekto pa din ako.
Kapag inaprubahan ng grant, "Black Joy" ang gagawin ko. Kuwento natin.
- Lintik. Ikaw ang she-ro ko. - Gusto ko iyan.
"Black Joy." Kailangan natin ng ligaya. At gamutan.
Hayan, nasabi ko na.
- Queen. - Baby.
Ang braso ko.
- Pasensya na. - Ayos lang.
NAMI-MISS NA KITA!
Pinadalhan ako ni Mike ng selfie, nami-miss na raw niya ako.
Di ko man lang makikita?
- Ang sarap. Okey. - Tsokolate.
Teka. Si Michael iyan.
- Tama, si Mike nga. - Hindi, hindi. Michael ko.
Ano 'ka mo?
Kaarawan ni Papa, sinubukan kami ipag-ayos
at sabi niya, bagay na bagay raw kami.
- Sandali. Ano? - At kayo na ngayon?
- Ano'ng ibig sabihin n'on? - Ano'ng ibig sabihin n'on?
Hindi nagtagal ang "Black Joy."
Sinasabi ko lang… Ni hindi nga ako… Bakit? Girl, hindi ko…
- Puwede ako sa harap? - Kaya talaga maggagamutan ako.
Narinig mo iyon, kanya raw si Michael?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita