1
00:00:06,540 --> 00:00:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ang nakaraan sa </i>Harlem…</font>

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-apply ako ng grant
para sa ating dalawa.</font>

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">25 libo para sa presentasyon ng papel
ng mga Itim na ina sa lipunan.</font>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narito ang <i>Vogue</i> at ito na
ang pinapangarap ko.</font>

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di natin kasalanang nakansela
ang panayam mo.</font>

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nakansela? Buwisit!
- Puwede ba kitang yakapin, Tye?</font>

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di problema ang pakikipagkilala sa babae.</i>
<i>Pagkatapos n'on ang problema.</i></font>

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ang pangit ko.
- 'Wag kang ganyan sa nobya ko.</font>

9
00:00:32,130 --> 00:00:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nobya?</font>

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Parang kailangan ko lang magpahinga</i>
<i>nang ilang araw mula sa buhay ko.</i></font>

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puerto Rico!
- Puerto Rico!</font>

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nakita mo siya kahapon?
- Di s'ya nagsabi?</font>

13
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Naglilihim siya,</i>
<i>hina-hack mo ang phone niya.</i></font>

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maganda ang simula
ng "happily ever after."</font>

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng ginawa mo?</font>

16
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cam?
- Ano iyon?</font>

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1:30 na. Saan ka galing?</font>

18
00:01:18,030 --> 00:01:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-text si Quinn na nasa panganib siya.
Tulong-tulong na kami.</font>

19
00:01:21,340 --> 00:01:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige, matulog na tayo.</font>

20
00:01:22,930 --> 00:01:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliligo muna ako at sobrang init.</font>

21
00:01:26,350 --> 00:01:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May mga gabi talaga sa New York
na di komportable.</font>

22
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita na lang tayo roon.
- Sige.</font>

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May mga kultura kung saan</i>
<i>darating ang puntong</i></font>

24
00:01:32,940 --> 00:01:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tatakasan ng tao ang araw-araw</i>
<i>niyang buhay para tuklasin ang sarili.</i></font>

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May tradisyon ang Amish</i>
<i>tawag ay Rumspringa.</i></font>

26
00:01:39,110 --> 00:01:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sa ika-16 na kaarawan,</i>
<i>aalis ang mga batang Amish sa baryo</i></font>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>para maranasan at masubukan</i>
<i>ang modernong pamumuhay</i></font>

28
00:01:45,120 --> 00:01:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>para makapagpasya kung gusto nilang</i>
<i>mabinyagan sa simbahan.</i></font>

29
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ginagawa ng mga Muslim ang Hajj,</i>
<i>isang paglalakbay sa pagtuklas ng sarili.</i></font>

30
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sa Harlem, ilang grupo ng kababaihan</i>
<i>ang maglalakbay upang tuklasin ang sarili,</i></font>

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>at kilala iyon bilang girls' trip.</i></font>

32
00:01:59,990 --> 00:02:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara na, girl.
Tulungan natin siyang maghanda.</font>

33
00:02:02,720 --> 00:02:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam n'yo? Kaya kong
mag-empake para sa sarili ko.</font>

34
00:02:05,470 --> 00:02:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam naming kaya mo,
pero bakit pa, kung kasama mo kami?</font>

35
00:02:08,810 --> 00:02:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ito. At iyon?</font>

36
00:02:12,390 --> 00:02:14,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, 'di ito lingerie trip.</font>

37
00:02:14,650 --> 00:02:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mala-<i>Eat Pray Love</i> na bakasyon
para mabalik ang saya ko.</font>

38
00:02:17,650 --> 00:02:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na sinusuportahan namin,</font>

39
00:02:18,980 --> 00:02:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero para sa akin,
bakasyon ko 'to para maglandi.</font>

40
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanda n'yo pumunta tayo
sa Puerto Rico</font>

41
00:02:25,070 --> 00:02:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at natikman ko ang masasarap na mga <i>papi</i>
na iyon, at di man lang ako nagka-STD.</font>

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nang malala.</font>

43
00:02:32,770 --> 00:02:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, natupi mo na ba nang maigi iyan?</font>

44
00:02:42,030 --> 00:02:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cammy. Ayos ka lang?
- Oo.</font>

45
00:02:47,180 --> 00:02:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iniisip ko lang kung gaano tayo
kasaya noon sa Puerto Rico.</font>

46
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya? Tanda kong panay ang iyak mo</font>

47
00:02:53,940 --> 00:02:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">habang nakikiusap kaming
huwag kang umalis sa grad school.</font>

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang kinukuha niyang minor,
pananabotahe sa sarili.</font>

49
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang double major iyon.</font>

50
00:03:03,800 --> 00:03:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero tanda ko 'yong mga kalokohan natin
habang lasing at bangag.</font>

51
00:03:09,700 --> 00:03:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ngayong tapos na ako
sa divorce drama na ito,</font>

52
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa shots sa tiyan ko,</font>

53
00:03:15,330 --> 00:03:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">parang gusto kong bumalik
sa walwal at pasaway na Tye.</font>

54
00:03:19,210 --> 00:03:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga.</font>

55
00:03:20,170 --> 00:03:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kailangan natin ng kasiyahan</i>
<i>Dinig n'yo ba, kasiyahan</i></font>

56
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patingin ng Butterfly.</font>

57
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, okey, okey, pero party girls,</font>

58
00:03:29,140 --> 00:03:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kailangan nating maghinay-hinay,
kasi may kailangan akong gawin</font>

59
00:03:32,980 --> 00:03:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at di puwedeng ipaghalo ni Quinn
ang alak at ang gamutan niya.</font>

60
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako kumuha ng gamot.</font>

61
00:03:39,760 --> 00:03:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi niya, option iyon,
at di ko pinipili ang option na iyon.</font>

62
00:03:43,110 --> 00:03:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka. Ano?</font>

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di n'yo nakita si Julia Roberts
na nag-pills sa <i>Eat Pray Love.</i></font>

64
00:03:47,950 --> 00:03:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sapat na ang trip na ito. Alam ko iyon.</font>

65
00:03:50,660 --> 00:03:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey, sa totoo lang, kinabahan ako riyan.
- At kinakabahan ako sa pills.</font>

66
00:03:54,810 --> 00:03:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makinig ka, kaya ko na 'to.
Magiging masaya 'to. Pangako.</font>

67
00:03:59,750 --> 00:04:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangang umayos ka
kung gusto natin ng "bacocksyon."</font>

68
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi, hindi. Iba pa.
- "Holidick."</font>

69
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sige. Isa pa.
- "Expefucktion."</font>

70
00:04:11,290 --> 00:04:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sinubukan mo naman.
- Di ako magaling dito.</font>

71
00:04:13,680 --> 00:04:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, di ko alam kung bakit
uhaw na uhaw ka. Akala ko, kayo ni Mike.</font>

72
00:04:20,840 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nahuhulog na talaga ako sa kanya,
pero bigla na lang siyang sumulpot.</font>

73
00:04:26,450 --> 00:04:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At di nakapagpaalam ang landi ko.
Ito na ang huli kong "hoe-rah."</font>

74
00:04:32,030 --> 00:04:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipinagmamalaki ko kayong lahat.</font>

75
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Babalik ka kay Quinn.
- Oo.</font>

76
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- At babalik ako kay Tye.
- Tama.</font>

77
00:04:40,710 --> 00:04:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayong na-book ko na ang lugar
para sa motherhood presentation</font>

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para sa grant namin ni Jameson,</font>

79
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">makakapagpokus na ako sa trabaho
at sa pagbabalik sa akin.</font>

80
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabik na akong maibalik
ang mga sarili natin.</font>

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tayo'y magbabalik</i></font>

82
00:04:54,970 --> 00:04:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tayo'y magbabalik</i>
<i>Babalik, babalik</i></font>

83
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tayo'y magbabalik</i></font>

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puerto Rico!</font>

85
00:05:17,940 --> 00:05:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Welcome sa Puerto Rico.
- Grabe. Salamat.</font>

86
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pupunta muna ako sa beach.
- Island girl.</font>

87
00:05:26,670 --> 00:05:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cocktails tayo sa beach?
- Sige.</font>

88
00:05:28,340 --> 00:05:30,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sana malakas ang Wi-Fi.</font>

89
00:05:32,080 --> 00:05:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puwede ko bang sabihing lalong gumanda
ang isla ngayong dumating ka na?</font>

90
00:05:36,540 --> 00:05:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bibigay ko ang number ko.</font>

91
00:05:37,930 --> 00:05:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung kailangan n'yo ng driver
o private tour, puwede n'yo akong tawagan.</font>

92
00:05:41,850 --> 00:05:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Private tour o itu-tour mo
ang privates ko? Salamat.</font>

93
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, may QR code ba iyan?
- Oo, QR code sa kipay ko.</font>

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sige.
- 'Ayun na.</font>

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagsimula na ang hoecation.</font>

96
00:05:55,310 --> 00:05:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di ako makapaniwalang ito ang view natin.</font>

97
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grabe. Mas maayos na agad
ang pakiramdam ko.</font>

98
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Patingin ng mga suso n'yo!
- Seryoso? Ang bababoy.</font>

99
00:06:03,630 --> 00:06:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga baboy.</font>

100
00:06:07,530 --> 00:06:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino'ng nagsabing
di natin magagawa 'to gaya ng dati?</font>

101
00:06:10,380 --> 00:06:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko.</font>

102
00:06:11,470 --> 00:06:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Patingin ng etits n'yo.
- Hindi.</font>

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wow.
- Five-star na etits iyan.</font>

104
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paalam.</font>

105
00:06:34,140 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pucha. Ginawa ko na naman.
Ano'ng problema ko?</font>

106
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- At tipo ko talaga siya.
- Kasi lalaki siya at may malay.</font>

107
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, kailan pa naging malditang Quinn
si depressed Quinn?</font>

108
00:06:46,250 --> 00:06:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ang guwapo niya. Ano'ng problema mo?
- At 'yong kargada sa speedo niya.</font>

109
00:06:50,420 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita ko yon.
- Kapansin-pansin.</font>

110
00:06:52,010 --> 00:06:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ang nasabi ko lang, "Paalam"?
Parang 'yong waiter no'ng tanghalian.</font>

111
00:06:56,800 --> 00:07:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagtatatalon siguro
ang Hoecation Angie sa ganoon.</font>

112
00:07:01,220 --> 00:07:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baka tumatanda ka na.
- Hindi tumatanda si Angie.</font>

113
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige. Babalik na ako ngayon
sa obvious Quinn…</font>

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sige.
- Dahil iyon sa lalaking iyon.</font>

115
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masyado mo siyang gusto para magloko.
Ang sweet n'on.</font>

116
00:07:17,640 --> 00:07:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, hindi, hindi. Hindi ako sweet.
Kailangan kong mamaalam.</font>

117
00:07:22,450 --> 00:07:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, ano'ng masasabi mo?
Nahuhulog na ba ang Angie natin?</font>

118
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mo ba akong ma-guilty
na inimbitahan kita rito?</font>

119
00:07:33,010 --> 00:07:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Malinaw na wala kang panahon para dito.
- Oo na. Pasensya na. At tapos na ako.</font>

120
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayos ka lang? Kailangan mo ng kausap?
- 'Di. Ayaw mong i-enjoy 'to?</font>

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puwedeng si Jameson muna
ang magbanat ng buto?</font>

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, hindi. Walang magbabanat.</font>

123
00:07:56,010 --> 00:07:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangang magawa ko 'to, at magagawa
na niya ang gusto niya. Gamit ang grant.</font>

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jell-O shots.</font>

125
00:08:04,980 --> 00:08:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para sa 'yo ito, at ito sa 'yo,
at ito ay para sa 'yo.</font>

126
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Galing ka pa bang New York para dito?
- Walang anuman, Angie.</font>

127
00:08:14,260 --> 00:08:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doon pa sa dulo
ang pinakamalapit na open bar.</font>

128
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huling Jell-O shot ko,
dito rin, noong college trip natin.</font>

129
00:08:21,430 --> 00:08:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mismo.
- Girl, umasim na ang Jell-O.</font>

130
00:08:25,560 --> 00:08:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naglalagablab sa init ang buhangin.</font>

131
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakakita na ako ng mirage sa pabalik.
Huwag na huwag mong itatapon iyan.</font>

132
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero tunaw na.
- Sige.</font>

133
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguro sa susunod,
dadalhin ko 'yan nang naka-cooler,</font>

134
00:08:37,820 --> 00:08:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para mapanatiling malamig.</font>

135
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, kasi naghiwalay na 'to.
Nasa ilalim na 'yong Jell-O powder.</font>

136
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tingin ko, di natin dapat inumin iyan.
- Ang aarte n'yo. Camille?</font>

137
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako lang ba ang masaya rito?</font>

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sarap. Party!</font>

139
00:08:59,990 --> 00:09:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay, na-miss ko 'to.</font>

140
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na-miss ko 'yong tawanan natin,
'yong kasiyahan natin.</font>

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oo nga.
- Na-miss ko iyon.</font>

142
00:09:09,730 --> 00:09:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si ano… Pambihira. Si Keith iyon, tama?
- NYU Keith?</font>

143
00:09:14,570 --> 00:09:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Siya nga.</font>

144
00:09:16,280 --> 00:09:17,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn?
- Keith.</font>

145
00:09:19,390 --> 00:09:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tanda mo sina Tye, Angie at Camille?
- Syempre. Hi, mga binibini.</font>

146
00:09:23,330 --> 00:09:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deconstructed Jell-O shot?
- Huwag.</font>

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pass ako, pero masaya ako
makitang magkakasama kayo.</font>

148
00:09:28,040 --> 00:09:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Besties pa rin kami.
- Wala na akong nakakausap na mula NYU.</font>

149
00:09:31,920 --> 00:09:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paano ka… Saan ka…
- Mahabang istorya.</font>

150
00:09:34,380 --> 00:09:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mas mahaba ang akin.
- Kita tayo mamaya? Palitan ng kuwento?</font>

151
00:09:37,670 --> 00:09:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At likido.</font>

152
00:09:39,070 --> 00:09:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iyon pa rin ang number mo?
- Oo.</font>

153
00:09:41,130 --> 00:09:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Magaling. Sige. Ite-text kita mamaya.
- Sige.</font>

154
00:09:44,800 --> 00:09:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paalam. Paalam sa inyo.</font>

155
00:09:46,310 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paalam.
- Paalam, Keith.</font>

156
00:09:47,960 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ito na ang huling kita natin kay Quinn.</font>

157
00:09:50,060 --> 00:09:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Girls' trip pa rin 'to, okey?</font>

158
00:09:53,860 --> 00:09:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakain lang kami saglit.
'Yong eat sa <i>Eat Pray Love.</i></font>

159
00:09:58,150 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko po.
Pero grabeng coincidence iyon, ano?</font>

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simula ng iyong alamat ng paglalandi.</font>

161
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Kailangang galingan mo rito.</font>

162
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayos iyon.
- Magaling talaga.</font>

163
00:10:10,370 --> 00:10:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang biro, magaling iyon. Okay.</font>

164
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayon naman, hiniwalayan ka na ba</font>

165
00:10:19,950 --> 00:10:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa kaarawan mo sa tatlong
magkakasunod na taon?</font>

166
00:10:24,160 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatlo. Isa, dalawa, tatlo.</font>

167
00:10:25,850 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At sinubukan na naman niya sa ikaapat,
pero nauna na ako.</font>

168
00:10:28,930 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mo nang palalain.</font>

169
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bilang sagot sa tanong mo, hindi.
- Okey.</font>

170
00:10:34,560 --> 00:10:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero napagtaksilan na ako
sa burol ng lola ko.</font>

171
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka puwedeng gumawa ng kuwento…</font>

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di iyon gawa-gawa.
- Hindi iyon…</font>

173
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totoo, at habang eulogy pa.</font>

174
00:10:47,180 --> 00:10:50,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hala, grabe. Hindi.
- Ayos lang ako.</font>

175
00:10:51,160 --> 00:10:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, di mo matatalo 'yong lalaking
sinubukan akong i-frame ng pagnanakaw.</font>

176
00:10:55,630 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibig bang sabihin panalo ako
o isa talagang dakilang talunan?</font>

177
00:10:59,000 --> 00:11:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang panalo sa Olympics ng mga niloko.</font>

178
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya nga naman.</font>

179
00:11:05,620 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinatutunayan nito ang punto ko, ano?
Di ka dapat nakipaghiwalay sa akin.</font>

180
00:11:12,750 --> 00:11:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga.</font>

181
00:11:13,850 --> 00:11:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayong nakaupo ako rito, binabalikan
ang lahat ng kaletsehang pinagdaanan ko,</font>

182
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">masasabi kong tama ka nga.</font>

183
00:11:24,050 --> 00:11:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ewan ko. Siguro, naisip ko lang
na masyadong madaling naging tayo.</font>

184
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi kong naiisip sa sarili ko,</font>

185
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Walang happy ever after
sa nobyo mo sa kolehiyo."</font>

186
00:11:39,790 --> 00:11:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat mas matagal pa iyon.</font>

187
00:11:44,990 --> 00:11:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ingat ka talaga sa hinihiling mo.
- Hindi na.</font>

188
00:11:49,790 --> 00:11:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasi ikaw talaga ang hiniling ko.</font>

189
00:12:13,600 --> 00:12:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

190
00:12:14,620 --> 00:12:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At kakain na tayo. Salamat.</font>

191
00:12:19,690 --> 00:12:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakamamangha ito.</font>

192
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga. Sa dinami-dami ng nasa menu,
pareho tayong nag-order ng scallops.</font>

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Planado talaga 'to.
- Maganda iyon.</font>

194
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko. Isa na siguro iyon
sa pinakamasasayang gabi ng buhay ko.</font>

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naghapunan kami sa resort</font>

196
00:12:41,690 --> 00:12:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapos nag-dessert sa lugar
na tinatawag na El Convento.</font>

197
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumang kumbento iyon
na ginawa nilang five-star hotel.</font>

198
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dati pa, duda na akong
lihim na sosyal ang mga madre.</font>

199
00:12:51,700 --> 00:12:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-dessert kami sa kumbento.</font>

200
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabay-sabay na nangyari
ang eat, pray, at love.</font>

201
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grabe. Perpekto ang Puerto Rico.
Pinakamagandang ideya talaga.</font>

202
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, girls. Tayo na.</font>

203
00:13:08,220 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saan?
- Kite surfing. Ginawa natin iyon dati.</font>

204
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naku, hindi. Hindi. Bata pa tayo noon.</font>

205
00:13:14,010 --> 00:13:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- At tanga.
- At bangag na bangag.</font>

206
00:13:16,390 --> 00:13:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang KJ n'yo. Bata pa tayo. Bata pa ako.</font>

207
00:13:23,420 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masayang-masaya akong
maayos na ang pakiramdam mo.</font>

208
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ayokong maging killjoy,</font>

209
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero sigurado ka bang
hindi lang ito panakip-butas?</font>

210
00:13:31,780 --> 00:13:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iniisip ko lang na
nakatadhana akong makipagrelasyon.</font>

211
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masayang-masaya ako kapag may kasama.</font>

212
00:13:37,120 --> 00:13:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagsisimula na akong mag-isip ng ganoon,
pero ano'ng nangyayari dito?</font>

213
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ang dami kong sinasayang na etits.
- Ano'ng nangyari sa valet?</font>

214
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nasa banyo kami sa lobby.
- Ang sosyal magmahal, ha?</font>

215
00:13:48,800 --> 00:13:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At binaba ni kuya ang pantalon niya, at…</font>

216
00:13:52,260 --> 00:13:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diyos ko po, heto na.
- …hindi si Mike. Hindi ko kaya.</font>

217
00:13:59,290 --> 00:14:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naiisip ko nang isa ako sa mga taong
nakararamdam ng commitment.</font>

218
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano?
- Hoy, panoorin n'yo ako.</font>

219
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lintik.
- Diyos ko po.</font>

220
00:14:13,810 --> 00:14:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beh. Ayos ka lang?</font>

221
00:14:17,140 --> 00:14:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Palomas, gaya noong huling punta natin.
- Limang Palomas po.</font>

222
00:14:21,870 --> 00:14:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige. Ayos ba ang house tequila?</font>

223
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oo.
- Hindi puwede.</font>

224
00:14:25,210 --> 00:14:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, di na matitibay ang mga sikmura
namin gaya ng mga 22-anyos na batang iyon,</font>

225
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kaya 1800 ang amin.</font>

226
00:14:32,950 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maingay ba talaga ang club na 'to?
- At bumagsak na ang dakila.</font>

227
00:14:37,350 --> 00:14:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, di ako papayag.</font>

228
00:14:40,710 --> 00:14:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, hanap tayo ng kung sino
para bilhan tayo ng inumin gaya ng dati.</font>

229
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibahin mo 'to, girl. Mas gusto ko pang
makipag-FaceTime kay Mike.</font>

230
00:14:49,900 --> 00:14:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaga ka, ano?</font>

231
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero walang aalis sa club nang mag-isa.
- Maghahanap ako ng signal.</font>

232
00:15:04,900 --> 00:15:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May isang bar na. Ayos.</font>

233
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto akong dalhin ni Keith
sa isang art gallery.</font>

234
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sasamahan ko siya kahit saan.
Aalis na ang Quieth.</font>

235
00:15:22,850 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aalis na ang Quieth.
- Kadiri.</font>

236
00:15:27,630 --> 00:15:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap, 'wag mong sabihing
magtatrabaho ka rin.</font>

237
00:15:30,440 --> 00:15:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi. Sapat na ang pamamahiya n'yo.
- Alam mo ang magpapaespesyal ng gabi?</font>

238
00:15:34,740 --> 00:15:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi.
- Cocaine.</font>

239
00:15:36,950 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tye, huwag.
- Hindi. 'Wag kang mag-alala. Masaya 'to.</font>

240
00:15:40,700 --> 00:15:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di, magiging malungkot iyon.
Uminom na lang ulit tayo.</font>

241
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saan makakakuha n'on?</font>

242
00:15:45,820 --> 00:15:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang gagawin lang natin, humanap ng puting
gay guy na malakas ang boses.</font>

243
00:15:49,710 --> 00:15:53,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At maniwala ka. Bilang lesbiyanang
malakas magsalita kapag naka-coke.</font>

244
00:15:54,910 --> 00:15:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naka-Lady Gaga shirt sa likod.
Natunton na natin ang ating pakay.</font>

245
00:16:11,090 --> 00:16:11,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

246
00:16:15,970 --> 00:16:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi. Surprise.
<i>- Uy, ganda.</i></font>

247
00:16:20,490 --> 00:16:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Naiisip mo ba ako?
<i>- Araw…</i></font>

248
00:16:24,150 --> 00:16:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandali. Mas okey yata
ang signal sa bubong.</font>

249
00:16:28,690 --> 00:16:29,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buweno, ano na?</font>

250
00:16:30,400 --> 00:16:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayon, nagi-guilty ako sa pag-iwan
sa mga kaibigan ko nang dalawang gabi na.</font>

251
00:16:41,370 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakatulong ba ito?</font>

252
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di masakit. Di naman masakit.</font>

253
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma?
- Hi, Quinn.</font>

254
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lahat ba ng kakilala ko, nasa isla ngayon?</font>

255
00:17:00,430 --> 00:17:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang nagbayad ako ng $100
para lang humithit ng asukal.</font>

256
00:17:05,770 --> 00:17:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo, kapag nakainom ka nang sobra
at nagsimula ka nang mahilo,</font>

257
00:17:11,790 --> 00:17:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero iinom ka pa lalo
at magiging mas masaya pa iyon.</font>

258
00:17:16,700 --> 00:17:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang na-stuck ako sa parte
kung kailan nagsisimula na akong mahilo.</font>

259
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya dapat tayo, eh.</font>

260
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinapasaya dapat natin si Quinn,</font>

261
00:17:25,890 --> 00:17:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at nang umalis siya kasama si Keith,
masasabi kong nagawa natin ang misyon.</font>

262
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ko rin nito.</font>

263
00:17:31,900 --> 00:17:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto ko lang na maging gaya ng dati
ang lahat, o maging gaya ako ng dati.</font>

264
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dati, tayo ang nagsasara nito.</font>

265
00:17:39,990 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Girl.
- At ngayon, parang aalis na lang ako.</font>

266
00:17:44,910 --> 00:17:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandali. Rule number one,
di ka dapat umalis sa club nang mag-isa.</font>

267
00:17:50,110 --> 00:17:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pangalawa ba iyon?</font>

268
00:17:52,080 --> 00:17:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At ang unang rule ay</font>

269
00:17:53,500 --> 00:17:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kapag nawala mo ang phone mo,
pumunta ka sa kainan ng pizza.</font>

270
00:17:57,420 --> 00:18:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero mag-isa na lang ako dito sa club.</font>

271
00:18:02,510 --> 00:18:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano'ng kaibahan n'on?
- Okey, sandali.</font>

272
00:18:06,850 --> 00:18:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hahanapin ko si Angie
at aalis na tayo. Angie.</font>

273
00:18:10,920 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabihin mo ang gusto mo…</font>

274
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gusto kong mag-ingat ka.</i>
<i>Sigurado kang walang…</i></font>

275
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang ibang tao sa bubong, ako lang.
Kita mo? Kita mo? Magsimula na tayo.</font>

276
00:18:20,760 --> 00:18:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gusto mo bang</i>
<i>hawakan ko ang sarili ko rito?</i></font>

277
00:18:27,940 --> 00:18:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga pulis kami.
Inuulit ko. Mga pulis kami.</font>

278
00:18:31,210 --> 00:18:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis ka. 'Di iyan ligtas
para sa publiko.</font>

279
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng nangyayari?</font>

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga pulis kami.
Inuulit ko. Mga pulis kami.</font>

281
00:18:39,820 --> 00:18:42,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis ka. Hindi iyan ligtas
para sa publiko.</font>

282
00:18:42,340 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, ayos ka lang?</font>

283
00:18:43,580 --> 00:18:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakikita ka pa namin.
Umalis ka na. Ngayon na.</font>

284
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Naririnig mo ba ako?</i></font>

285
00:18:47,180 --> 00:18:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tatawagan kita pag-uwi ko.</i></font>

286
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige. Salamat sa naisip mo pero…</font>

287
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iwasan mo iyong mang-aagaw na mga babae.
- Oo.</font>

288
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo. Sabihan mo sila.</font>

289
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Lintik. Lintik. Hindi puwede.</font>

290
00:19:17,610 --> 00:19:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille? Camille? Lintik.</font>

291
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinnie? Tye? Tyesha?</font>

292
00:19:26,410 --> 00:19:29,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Pucha.</font>

293
00:19:30,620 --> 00:19:31,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Camille.
- Angie.</font>

294
00:19:31,850 --> 00:19:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buti na lang at ligtas ka.</font>

295
00:19:34,690 --> 00:19:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May nangunguha ng mga babaeng
American Black. May isa nang nawawala.</font>

296
00:19:39,130 --> 00:19:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Girl, ikaw iyon.
- Ako ang ano?</font>

297
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw ang nawawalang American Black
na babae.</font>

298
00:19:43,720 --> 00:19:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Pumayag pa akong manguna
sa sarili kong search party.</font>

299
00:19:48,220 --> 00:19:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Higit isang oras ka nang nawawala.
Di mo sinasagot ang texts ko.</font>

300
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kausap ko sa phone si Mike.</font>

301
00:19:55,190 --> 00:19:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nasaan sina Tye at Quinn?
- Umalis na sila.</font>

302
00:19:58,250 --> 00:20:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mahihina. Kain tayo?
- Buti, nabanggit mo.</font>

303
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nahanap ko siya.</font>

304
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala pang madaling-araw.
Di ako puwedeng umuwi nang ganito.</font>

305
00:20:13,580 --> 00:20:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangang magpatuloy ang gabi.</font>

306
00:20:17,420 --> 00:20:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kumusta? Uy, pare. 'Musta?
- Ano'ng kailangan mo, ma'am?</font>

307
00:20:23,430 --> 00:20:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma'am? Manahimik ka nga.
Pabiling droga. May pera ako. Kahit ano.</font>

308
00:20:28,510 --> 00:20:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madam, umayos ka nga. Masyado ka nang
matanda para bumili ng droga.</font>

309
00:20:32,030 --> 00:20:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pucha. Ang lupit n'on.
Puwede tayong pumunta sa club.</font>

310
00:20:35,360 --> 00:20:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan ang mga babae? Wala? Wala. Sige.</font>

311
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko.</font>

312
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Tang ina?</font>

313
00:20:49,700 --> 00:20:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimee.</font>

314
00:20:50,850 --> 00:20:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uy. Pasensya na sa abala, pero ikaw lang</i>
<i>ang kilala kong marunong sa computer.</i></font>

315
00:20:55,180 --> 00:20:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng nangyayari?</font>

316
00:20:56,270 --> 00:20:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nag-freeze ang computer ko</i>
<i>at di ko maisara ang register.</i></font>

317
00:21:00,190 --> 00:21:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tumawag ka sa Puerto Rico para diyan?
<i>- Uy, nakabakasyon ka. Kumusta?</i></font>

318
00:21:05,090 --> 00:21:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakapangliit. Masyado na ba akong
matanda para bumili ng coke?</font>

319
00:21:09,240 --> 00:21:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginagawa pa iyon
ng tatay ko, 73 na siya.</font>

320
00:21:12,140 --> 00:21:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wala ba siya rito sa Puerto Rico?</i>
- Malabo.</font>

321
00:21:16,150 --> 00:21:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Patingin ng computer.</i>
- Sige.</font>

322
00:21:19,070 --> 00:21:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi. Kailangan mong baliktarin.
<i>- Paano ko babaliktarin ang computer?</i></font>

323
00:21:23,540 --> 00:21:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, 'yong kamera.</font>

324
00:21:26,490 --> 00:21:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diyos ko po. Ilang taon na 'yan?
- Sapat para di makabili ng coke.</font>

325
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinusubukan ko lang gawin ulit
ang ilang bagay mula sa kabataan ko.</font>

326
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sumuko ka na sa paghahanap ng relasyon?</i></font>

327
00:21:37,580 --> 00:21:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May isa.</font>

328
00:21:39,340 --> 00:21:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maangas sa kama,</font>

329
00:21:41,150 --> 00:21:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero bukod sa kuwarto at sa banyo,</font>

330
00:21:45,470 --> 00:21:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wala namang patutunguhan.</font>

331
00:21:46,940 --> 00:21:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguro 'wag mong pangunahang
wala nang patutunguhan.</font>

332
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi mo alam.
- Ano'ng nangyayari nang mag-freeze?</font>

333
00:21:55,020 --> 00:22:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Okey. Kita mo 'tong button dito?</i>
- Aimee? Hello…</font>

334
00:22:01,770 --> 00:22:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang babaeng 'to.</font>

335
00:22:05,030 --> 00:22:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wow. Okey.</font>

336
00:22:07,990 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anuman iyon, napakabango,
di ka talaga mapapatigil.</font>

337
00:22:15,370 --> 00:22:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alcapurrias ito, parang torta
na may saging, kamatis at karne.</font>

338
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Te, nakuha mo na ako sa torta.
- Amen.</font>

339
00:22:22,940 --> 00:22:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalawa kung ano mang gusto mo.</font>

340
00:22:26,220 --> 00:22:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uy.</font>

341
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iyan sina Jamie at Victor.
Si Gigi, at iyon si Hector.</font>

342
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Guwapo't maganda.
- At alam nila.</font>

343
00:22:34,120 --> 00:22:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anak mo silang lahat?
- 'Di.</font>

344
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madalas, wala sila rito.
Palitan kami sa pagbabantay sa kanila.</font>

345
00:22:39,200 --> 00:22:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami?
- Ako, sina Lola, Raquel at Eugenia.</font>

346
00:22:44,480 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isa lang tirahan naming lahat.
- Parang komunidad ng mga ina.</font>

347
00:22:51,370 --> 00:22:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aalis na kami bukas.</font>

348
00:22:52,630 --> 00:22:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ayos lang ba kung kapanayamin ko kayo
kung paano n'yo ginagawa iyon?</font>

349
00:22:57,560 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para sa paper na sinusulat ko.
- Oo naman.</font>

350
00:23:00,470 --> 00:23:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingnan mo nga naman. Tumigil ka saglit
sa trabaho at may nagawa ka pa rin.</font>

351
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iritable sila ngayong gabi.</font>

352
00:23:07,670 --> 00:23:10,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapupuyat sila dahil Noche de San Juan.</font>

353
00:23:11,260 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano iyon?</font>

354
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa hatinggabi, maglalakad ka
nang patalikod sa dagat</font>

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para linisin ang sarili
sa mga pagkakasala,</font>

356
00:23:17,580 --> 00:23:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapos maglalakad ka pasulong
sa bagong simula ng taon.</font>

357
00:23:23,690 --> 00:23:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Buweno…
- Ite-text ko sila.</font>

358
00:23:28,360 --> 00:23:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salamat.
- Tama.</font>

359
00:23:29,550 --> 00:23:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BEACH SA HARAP NG HOTEL
BAGO MAG-ALAS DOSE. MANDATORY!</font>

360
00:23:31,320 --> 00:23:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enjoy.</font>

361
00:23:32,260 --> 00:23:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Salamat.</font>

362
00:23:35,870 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nakakagulat na tinawagan ka ni Angie.
- Nakakagulat na meron siyang number ko.</font>

363
00:23:41,790 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi niya, dinala ka nila rito
para pasiyahin ka</font>

364
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero nag-aalala siyang di sapat iyon.</font>

365
00:23:46,980 --> 00:23:49,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos lang ako.
Di mo na kailangang pumunta.</font>

366
00:23:50,020 --> 00:23:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga. Nanay ako.
Iyon lang ang tanging trabaho ko.</font>

367
00:23:54,320 --> 00:23:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala akong pagkakataong
magbago palagi ng karera.</font>

368
00:23:57,530 --> 00:24:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Ayan na siya. Iniisip ko kung gaano
katagal bago ka magkaroon n'on.</font>

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BEACH SA HARAP NG HOTEL
BAGO MAG-ALAS DOSE. MANDATORY!</font>

370
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naligtas ng bell.
Pasensya na. Kikitain ko sila.</font>

371
00:24:07,000 --> 00:24:11,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pahingi lang ng sandali.
Bakit nag-aalala si Angie?</font>

372
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko…</font>

373
00:24:17,080 --> 00:24:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala ako sa hulog. O…</font>

374
00:24:20,850 --> 00:24:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malungkot nang walang dahilan?
Galit nang walang dahilan?</font>

375
00:24:25,170 --> 00:24:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinisisi mo ako sa lahat,</font>

376
00:24:26,730 --> 00:24:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero galing sa side ng tatay mo
galing ang depression.</font>

377
00:24:29,940 --> 00:24:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na-depress si Papa?
Bakit hindi ko alam ito?</font>

378
00:24:36,180 --> 00:24:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil tuwing kasama niya kayo,
ipinapakita niya ang perpektong siya.</font>

379
00:24:40,820 --> 00:24:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero di niya kasalanan iyon.
Namamana iyon.</font>

380
00:24:43,520 --> 00:24:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Labas-masok sa mga ospital
ang nanay niya dahil doon.</font>

381
00:24:46,410 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya marami siyang napalagpas na Pasko.</font>

382
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukod pa sa bastos talaga siya sa akin.</font>

383
00:24:51,500 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jusko. Bakit ba naglilihim ng ganito
ang mga pamilyang Itim?</font>

384
00:24:54,920 --> 00:24:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marunong kaming magtago ng pasakit.
Pero naggagamot ang tatay mo.</font>

385
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bumubuti ang lagay niya roon.
- O nagiging masunurin.</font>

386
00:25:05,500 --> 00:25:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na gusto mo marahil sa kanya.</font>

387
00:25:10,210 --> 00:25:14,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagiging bastos.
Iyan ang nakuha mo sa side ko.</font>

388
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal kita, Quinn.
Gusto kita maging masaya.</font>

389
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakatuwa ang pagta-travel,</font>

390
00:25:22,140 --> 00:25:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero kung kailangan mo ng gamutan
para mabalanse ang lahat, ano naman?</font>

391
00:25:27,400 --> 00:25:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deserved mong maging masaya.
Gumana ang gamutan sa tatay mo.</font>

392
00:25:31,980 --> 00:25:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka gumana rin iyon sa 'yo.</font>

393
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

394
00:25:43,080 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat sa paglipad patungo rito
para lang sabihin sa akin iyan.</font>

395
00:25:46,470 --> 00:25:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pupuntahan ko lahat
para sa 'yo, Quinnie.</font>

396
00:25:54,170 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habang nandito ako, magpapakonsulta
na rin ako sa facial plastic surgeon.</font>

397
00:25:58,890 --> 00:26:01,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi nila, siya ang pinakamagaling dito.</font>

398
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ikaw muna, Quinnie.
Ikaw lagi ang una kong priyoridad.</font>

399
00:26:10,110 --> 00:26:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di ba maganda 'to? Bakasyon na,
malilinis pa ang kasalanan mo.</font>

400
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ngayon lang ako di gumawa ng kasamaan,
malilinis pa tayong lahat.</font>

401
00:26:17,860 --> 00:26:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala ka rin ginawang masama. Gagana kaya
ito para sa kagagahan sa hinaharap?</font>

402
00:26:22,130 --> 00:26:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang totoo, 'di toto iyon.</font>

403
00:26:24,830 --> 00:26:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May ginawa akong masama, Angie.
Sobra-sobrang katangahan.</font>

404
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagasisimula nang umayos
ang lahat, ginulo ko naman.</font>

405
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak pa rin ako ng nanay ko.</font>

406
00:26:33,440 --> 00:26:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bangag pa ako sa torta.
Di kita maintindihan.</font>

407
00:26:36,070 --> 00:26:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Natulog ako kasama ni Jameson.
- Teka. Ano? Kailan?</font>

408
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teka. Bakit?
- Okey. Ako naman ang magsasabi ng teka.</font>

409
00:26:43,640 --> 00:26:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Literal lang akong natulog.</font>

410
00:26:46,410 --> 00:26:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano 'to, oral, anal, o finger lang
kaya hindi mo mabibilang?</font>

411
00:26:50,040 --> 00:26:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Okey. Nasa bahay niya kami.
At nagtatrabaho kami.</font>

412
00:26:59,320 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano? Wala ka nang maisip?
- Wala na.</font>

413
00:27:06,910 --> 00:27:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya akong ginagawa natin ito.
Pero pucha.</font>

414
00:27:12,250 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw sa akin ng grant.
Ayaw mo sa akin.</font>

415
00:27:15,020 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mukhang di ako ganoon kahusay
gaya ng iniisip ko.</font>

416
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung masyadong mahirap 'to,
di natin kailangang gawin nang magkasama.</font>

417
00:27:25,590 --> 00:27:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, ang totoo… Madali lang.
Masyado ngang madali.</font>

418
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ganoon ba tayo kabilis na-friendzone?
- Jameson.</font>

419
00:27:37,400 --> 00:27:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti kang tao.</font>

420
00:27:39,280 --> 00:27:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matalino ka at talagang mabait.</font>

421
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka lang para sa akin.</font>

422
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dito mo ba ako ihahatid,
gaya sa <i>The Bachelorette?</i></font>

423
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko. Hindi.</font>

424
00:27:53,830 --> 00:27:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baka kailangan ko lang matulog.
- Oo, kanina pa tayo nagtatrabaho.</font>

425
00:27:59,300 --> 00:28:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Power nap?
- Sampung minuto.</font>

426
00:28:06,060 --> 00:28:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Good night.</font>

427
00:28:10,140 --> 00:28:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>So, pinikit ko ang mata ko, at biglang</i>
<i>10 minutong naging hating gabi.</i></font>

428
00:28:20,490 --> 00:28:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik.</font>

429
00:28:29,580 --> 00:28:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di naman masama iyon sa akin.
- Hindi pa. Pero masamang landian ba 'to?</font>

430
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis na lang sana ako.</font>

431
00:28:36,060 --> 00:28:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-text sana ako kay Ian. Di ako nagloko,
pero nagsinungaling ako kay Ian?</font>

432
00:28:39,960 --> 00:28:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang kapag may nangyayaring
maganda, nagugulo ko iyon.</font>

433
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nalasing ako at nilait ang boss ko.
Iniwann ko si Ian bago mag-Paris.</font>

434
00:28:48,410 --> 00:28:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakahiga ko ang estudyante.</font>

435
00:28:49,990 --> 00:28:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huling beses na nandito tayo,
aalis na dapat ako sa grad school.</font>

436
00:28:53,580 --> 00:28:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ba't ginagawa 'to sa sarili ko?</font>

437
00:28:55,330 --> 00:28:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaya kong gustong makipagtalik sa
mga di ko kilala habang okey kami ni Mike?</font>

438
00:28:59,460 --> 00:29:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo.</font>

439
00:29:02,110 --> 00:29:05,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagsisisi ka bang tinapos mo
ang meron kayo ni Jameson?</font>

440
00:29:05,260 --> 00:29:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HIndi. Kakaiba nga,
kasi ni hindi ito tungkol sa kanya.</font>

441
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi ni Ian, team kami.</font>

442
00:29:12,120 --> 00:29:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At kung hindi ako manganganak,</font>

443
00:29:13,870 --> 00:29:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">makakaisip kami ng ibang paraan
para magpamilya. At nag-panic ako.</font>

444
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinapos niya ang kasal para sa akin.</font>

445
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano kung di kami pareho ng pamilyang
gusto na nakukha niya sana kay Mira?</font>

446
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nilagay mo ang sarili mo sa posisyon</font>

447
00:29:27,030 --> 00:29:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kung saan para kang nagloko,
magagalit si Ian at tatapusin iyon.</font>

448
00:29:30,530 --> 00:29:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumakas ka sa paggawa
ng mahirap na pasyang pamilya.</font>

449
00:29:33,220 --> 00:29:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pag sinasabi mo nang malakas…</font>

450
00:29:34,950 --> 00:29:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya hindi mo sinasabi sa kahit sino.</font>

451
00:29:38,190 --> 00:29:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mong paulit-ulit na sabihin sa akin,
ayos lang sa akin.</font>

452
00:29:42,710 --> 00:29:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero 'yong pananabotahe mo ng sarili,
may kasabihan diyan, "Ibahagi mo."</font>

453
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malalaman niya iyon at matatapos.</font>

454
00:29:48,300 --> 00:29:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At di iyon patas sa kahit sino, Camille.
Di tayo malalarawan ng mga mali natin.</font>

455
00:29:52,540 --> 00:29:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinatawad natin si Chris Rock sa
<i>Pootie Tang</i> dahil di niya sinabi.</font>

456
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gusto ko ang pelikulang iyon.
- Kaya di ikaw ang pumipili.</font>

457
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tama.
- Pero di mo nakukuha ang punto.</font>

458
00:30:01,590 --> 00:30:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tayong dalawa, di lang alam ng iba,
marami tayong pagkakapareho.</font>

459
00:30:06,340 --> 00:30:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At mula sa isang taong
ginawa nang career ang pagiging makalat,</font>

460
00:30:11,350 --> 00:30:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pagtakas lang sa paglaki
ang pagbabahagi nang sobra at pagpili.</font>

461
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung sasabihin mo kay Ian na natulog kayo
sa parehong kama at nagsinungaling doon,</font>

462
00:30:21,250 --> 00:30:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mapapawalang-sala ka lang
sa pagsasabi ng totoo,</font>

463
00:30:24,460 --> 00:30:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na mukhang ayaw mo ng anak, Millie.</font>

464
00:30:28,860 --> 00:30:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At utang mo sa kanyang
maging tapat tungkol doon</font>

465
00:30:31,430 --> 00:30:33,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa halip na idamay roon si Jameson.</font>

466
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iba ang kalalabasan niyan.</font>

467
00:30:36,120 --> 00:30:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At karapatan ni Ian na marinig
ang nararamdaman mo para makapili siya.</font>

468
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama ka. Para kang seksing Yoda.</font>

469
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe-da 'ka mo.
- Ew.</font>

470
00:30:53,180 --> 00:30:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay, hindi nararapat sa mundong 'to
ang mga Itim na babae.</font>

471
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara sa beach.</font>

472
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uy, guys.
- Tingnan n'yo ang nahanap ko.</font>

473
00:31:11,240 --> 00:31:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, nakita ko si Mama. Talaga.
- Kapatid kita. At nag-alala ako.</font>

474
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- At paulit-ulit na pasasalamat.
- Walang anuman. Mahal kita.</font>

475
00:31:21,420 --> 00:31:24,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na. Sa mga pinagdaanan natin
ngayong taon,</font>

476
00:31:25,340 --> 00:31:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maglalakad tayo paatras sa dagat
nang hatinggabi</font>

477
00:31:30,480 --> 00:31:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at lilinisin ang sarili natin
sa lahat ng ayaw natin.</font>

478
00:31:34,350 --> 00:31:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos, maglalakad tayo pasulong
sa kung ano mang susunod.</font>

479
00:31:38,410 --> 00:31:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gusto ko iyan. Tamang-tama.
- Oo nga. Kaso nakasuot ako ng seda.</font>

480
00:31:44,410 --> 00:31:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga. Nasa bestida pa ang tags,</font>

481
00:31:46,500 --> 00:31:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at ire-refund ng Bergdorf ang Amex
ni Quinn kapag nasira iyon.</font>

482
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saka na tayo mag-usap.</font>

483
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pucha. Sino'ng may kailangan ng damit.
Hubarin natin ito.</font>

484
00:31:56,680 --> 00:32:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubad sa beach. Ito na ang party
na pinakahihintay ko.</font>

485
00:32:01,350 --> 00:32:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Ngayon pa ako nag-underwear.</font>

486
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinahihinga ko siya
sa mga araw ng hoecation.</font>

487
00:32:06,520 --> 00:32:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ew.
- Pinahihinga?</font>

488
00:32:07,520 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oo. Hayaan mong makahinga.
- Kuha ko na.</font>

489
00:32:10,230 --> 00:32:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw n'yo? Okey.</font>

490
00:32:26,400 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo!</font>

491
00:32:58,760 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagbilang kong tatlo. Isa, dalawa, tatlo.</font>

492
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Girls' trip!</font>

493
00:33:07,110 --> 00:33:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sobrang ganda.
- Napagtanto kong nakagawa ako ng mali.</font>

494
00:33:11,330 --> 00:33:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille.</font>

495
00:33:12,740 --> 00:33:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, tingin ko,
di ko dapat gawin ang proyekto,</font>

496
00:33:16,340 --> 00:33:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dahil hindi para sa akin
ang pagkukuwento ng pagiging ina.</font>

497
00:33:20,120 --> 00:33:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero may space at mga paparating
na ibang colleges.</font>

498
00:33:23,890 --> 00:33:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May proyekto pa din ako.</font>

499
00:33:25,670 --> 00:33:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag inaprubahan ng grant,
"Black Joy" ang gagawin ko. Kuwento natin.</font>

500
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lintik. Ikaw ang she-ro ko.
- Gusto ko iyan.</font>

501
00:33:33,860 --> 00:33:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Black Joy." Kailangan natin ng ligaya.
At gamutan.</font>

502
00:33:40,810 --> 00:33:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hayan, nasabi ko na.</font>

503
00:33:42,370 --> 00:33:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Queen.
- Baby.</font>

504
00:33:44,560 --> 00:33:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang braso ko.</font>

505
00:33:45,620 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pasensya na.
- Ayos lang.</font>

506
00:33:47,730 --> 00:33:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAMI-MISS NA KITA!</font>

507
00:33:49,230 --> 00:33:52,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinadalhan ako ni Mike ng selfie,
nami-miss na raw niya ako.</font>

508
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di ko man lang makikita?</font>

509
00:33:54,340 --> 00:33:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ang sarap. Okey.
- Tsokolate.</font>

510
00:33:56,550 --> 00:33:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka. Si Michael iyan.</font>

511
00:33:57,880 --> 00:34:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tama, si Mike nga.
- Hindi, hindi. Michael ko.</font>

512
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano 'ka mo?</font>

513
00:34:01,510 --> 00:34:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaarawan ni Papa,
sinubukan kami ipag-ayos</font>

514
00:34:03,850 --> 00:34:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at sabi niya, bagay na bagay raw kami.</font>

515
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sandali. Ano?
- At kayo na ngayon?</font>

516
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano'ng ibig sabihin n'on?
- Ano'ng ibig sabihin n'on?</font>

517
00:34:11,230 --> 00:34:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi nagtagal ang "Black Joy."</font>

518
00:34:13,400 --> 00:34:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinasabi ko lang… Ni hindi nga ako…
Bakit? Girl, hindi ko…</font>

519
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puwede ako sa harap?
- Kaya talaga maggagamutan ako.</font>

520
00:34:19,900 --> 00:34:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narinig mo iyon, kanya raw si Michael?</font>

521
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio</font>

522
00:35:42,940 --> 00:35:44,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita</font>