1
00:00:06,540 --> 00:00:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Précédemment...</i></font>

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai demandé une subvention
pour nous deux.</font>

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">25 000 $ pour parler du rôle
des mères noires dans la société.</font>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vogue</i> est là,
et c'est le moment dont je rêvais.</font>

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'interview a été annulée.</font>

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Annulée ? Enfoiré !
- Je peux vous faire un câlin ?</font>

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le problème n'est pas les rencontres,</i>
<i>mais ce qui se passe après.</i></font>

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je suis affreuse.
- Parle pas de ma copine comme ça.</font>

9
00:00:32,130 --> 00:00:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Copine."</font>

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai besoin de faire une pause de ma vie</i>
<i>pendant quelques jours.</i></font>

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porto Rico !
- Porto Rico !</font>

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu l'as vue hier ?
- Elle te l'a pas dit.</font>

13
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle a des secrets,</i>
<i>et tu voles son téléphone.</i></font>

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout est mal qui commence mal.</font>

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as fait quoi ?</font>

16
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cam ?
- Oui.</font>

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est 1 h 30. T'étais où ?</font>

18
00:01:18,030 --> 00:01:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinn avait des soucis.
On s'est toutes mobilisées.</font>

19
00:01:21,340 --> 00:01:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, allons au lit.</font>

20
00:01:22,930 --> 00:01:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais prendre une douche,
il faisait trop chaud.</font>

21
00:01:26,350 --> 00:01:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les nuits à New York
sont parfois pesantes.</font>

22
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À tout de suite.</font>

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dans certaines cultures,</i>
<i>il arrive un moment</i></font>

24
00:01:32,940 --> 00:01:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>où on quitte sa vie quotidienne</i>
<i>pour un voyage initiatique.</i></font>

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les Amish ont la tradition du</i> rumspringa.</font>

26
00:01:39,110 --> 00:01:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À 16 ans,</i>
<i>les jeunes Amish quittent le village</i></font>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pour découvrir tous les aspects</i>
<i>du monde moderne</i></font>

28
00:01:45,120 --> 00:01:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et décider</i>
<i>s'ils veulent être baptisés ou non.</i></font>

29
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les musulmans font un pèlerinage,</i>
<i>le</i> hajj, <i>pour se découvrir.</i></font>

30
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À Harlem, des jeunes femmes</i>
<i>ont leur propre voyage initiatique,</i></font>

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>qu'on appelle aussi</i>
<i>un voyage entre filles.</i></font>

32
00:01:59,990 --> 00:02:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. On s'occupe d'elle.</font>

33
00:02:02,720 --> 00:02:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous savez,
je peux faire mes bagages seule.</font>

34
00:02:05,470 --> 00:02:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On sait, mais pourquoi tu le ferais,
vu qu'on est là ?</font>

35
00:02:08,810 --> 00:02:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ça. Et ça ?</font>

36
00:02:12,390 --> 00:02:14,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, c'est pas un voyage lingerie.</font>

37
00:02:14,650 --> 00:02:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour mon bonheur,
du genre <i>Mange, prie, aime.</i></font>

38
00:02:17,650 --> 00:02:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et on te soutient,</font>

39
00:02:18,980 --> 00:02:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais pour moi, c'est un "sé-jouir"
à la "Mange, suce, baise".</font>

40
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand on est allées à Porto Rico,</font>

41
00:02:25,070 --> 00:02:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai eu tous ces beaux mecs
et j'ai même pas chopé de MST.</font>

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfin, pas les graves.</font>

43
00:02:32,770 --> 00:02:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, tu as assez plié cette robe ?</font>

44
00:02:42,030 --> 00:02:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cami. Ça va ?
- Oui.</font>

45
00:02:47,180 --> 00:02:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je repensais aux bons moments
passés à Porto Rico la dernière fois.</font>

46
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bons moments ?
Je me souviens que tu pleurais</font>

47
00:02:53,940 --> 00:02:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et qu'on te suppliait
de pas quitter la fac.</font>

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle faisait une licence d'autosabotage.</font>

49
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plutôt un master.</font>

50
00:03:03,800 --> 00:03:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me souviens de nos frasques de débauche
encouragées par l'alcool et la drogue.</font>

51
00:03:09,700 --> 00:03:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant que j'ai passé
l'épreuve du divorce,</font>

52
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et les piqûres dans le ventre,</font>

53
00:03:15,330 --> 00:03:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je veux redevenir
la Tye sauvage et sans but.</font>

54
00:03:19,210 --> 00:03:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

55
00:03:20,170 --> 00:03:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On a besoin de s'amuser à l'ancienne</i>
<i>S'amuser à l'ancienne</i></font>

56
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais le papillon.</font>

57
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord, mais les filles...</font>

58
00:03:29,140 --> 00:03:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit y aller mollo,
car j'ai un peu de travail,</font>

59
00:03:32,980 --> 00:03:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et Quinn peut pas mélanger
l'alcool et les médicaments.</font>

60
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis pas allée les chercher.</font>

61
00:03:39,760 --> 00:03:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a dit que c'était un choix,
et j'ai choisi de faire sans.</font>

62
00:03:43,110 --> 00:03:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julia Roberts prend pas de pilules
dans <i>Mange, prie, aime.</i></font>

64
00:03:47,950 --> 00:03:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce voyage me suffira. J'en suis sûre.</font>

65
00:03:50,660 --> 00:03:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Franchement, ça me stresse.
- Les pilules me stressent.</font>

66
00:03:54,810 --> 00:03:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon, je gère.
Ça va être super, promis.</font>

67
00:03:59,750 --> 00:04:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, surpassez-vous si vous voulez
qu'on vive une belle "odys-sexe".</font>

68
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, essaie une autre.
- Une "es-queue-pade" ?</font>

69
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allez, encore une.
- Une "expédi-fion".</font>

70
00:04:11,290 --> 00:04:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien essayé.
- Je suis pas douée.</font>

71
00:04:13,680 --> 00:04:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, pourquoi tu as si faim ?
Je pensais que tu étais fan de Mike.</font>

72
00:04:20,840 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis obsédée par lui,
mais il est sorti de nulle part.</font>

73
00:04:26,450 --> 00:04:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai pas fait ma tournée d'adieu du sexe.
Ou plutôt ma "traînée d'adieu"...</font>

74
00:04:32,030 --> 00:04:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis fière de vous toutes.</font>

75
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu vas redevenir Quinn.
- Oui.</font>

76
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et je redeviendrai Tye.
- Oui.</font>

77
00:04:40,710 --> 00:04:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant que j'ai réservé la salle
pour ma présentation</font>

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour la subvention avec Jameson,</font>

79
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux me concentrer sur le travail
et me recentrer sur moi.</font>

80
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai hâte qu'on redevienne nous-mêmes.</font>

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Redevenir nous-mêmes</i></font>

82
00:04:54,970 --> 00:04:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Redevenir nous-mêmes</i></font>

83
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Redevenir nous-mêmes</i></font>

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porto Rico !</font>

85
00:05:17,940 --> 00:05:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bienvenue à Porto Rico.
- La vache. Merci.</font>

86
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dois aller à la plage.
- C'est ça, la vie sur une île !</font>

87
00:05:26,670 --> 00:05:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cocktails à la plage ?
- Oui.</font>

88
00:05:28,340 --> 00:05:30,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espérons qu'ils aient un bon Wi-Fi.</font>

89
00:05:32,080 --> 00:05:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma magnifique île est encore plus belle
depuis que vous êtes là.</font>

90
00:05:36,540 --> 00:05:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici mon numéro.</font>

91
00:05:37,930 --> 00:05:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besoin d'un chauffeur
ou d'une visite privée ? Je suis là.</font>

92
00:05:41,850 --> 00:05:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux pas me visiter, plutôt ? Merci.</font>

93
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, y a un QR code ?
- Oui, il renvoie direct à ma chatte.</font>

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bon.
- Ça, c'est fait.</font>

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre "sé-jouir" peut commencer.</font>

96
00:05:55,310 --> 00:05:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y crois pas, c'est ça, notre vue ?</font>

97
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vache. Je me sens déjà mieux.</font>

98
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Montrez vos nichons !
- Sérieux ?</font>

99
00:06:03,630 --> 00:06:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les porcs.</font>

100
00:06:07,530 --> 00:06:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me rappelle l'université.</font>

101
00:06:10,380 --> 00:06:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu.</font>

102
00:06:11,470 --> 00:06:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Montre-nous ta queue.
- Non.</font>

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une queue cinq étoiles.</font>

104
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bouge.</font>

105
00:06:34,140 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain, je l'ai encore fait.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?</font>

106
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et c'était mon genre.
- Et il était très viril.</font>

107
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis quand la Quinn déprimée
est devenue la Quinn cruelle ?</font>

108
00:06:46,250 --> 00:06:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il était canon. Ça va pas, la tête ?
- Et il en avait un énorme.</font>

109
00:06:50,420 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai vu.
- Immanquable.</font>

110
00:06:52,010 --> 00:06:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et j'ai juste dit "bouge" ?
Comme le serveur, au restau.</font>

111
00:06:56,800 --> 00:07:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Angie dévergondée aurait sauté dessus,
et pas qu'au sens figuré.</font>

112
00:07:01,220 --> 00:07:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Peut-être que tu vieillis.
- Angie ne vieillit pas, elle mûrit.</font>

113
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Laisse-moi devenir la Quinn
qui souligne les évidences...</font>

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- S'il te plaît.
- C'est ton copain.</font>

115
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'aimes trop pour le tromper.
C'est mignon.</font>

116
00:07:17,640 --> 00:07:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Je fais pas dans le mignon.
Je veux ma tournée d'adieu.</font>

117
00:07:22,450 --> 00:07:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, t'en penses quoi ?
Notre Angie tombe amoureuse ?</font>

118
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux me faire regretter
de t'avoir invitée ?</font>

119
00:07:33,010 --> 00:07:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Clairement, t'as pas le temps.
- Si. Désolée. J'ai fini.</font>

120
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu veux discuter ?
- Tu peux pas profiter de la plage ?</font>

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour deux jours, Jameson peut pas
te donner un coup de main ?</font>

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Pas de coup de main. Pas touche.</font>

123
00:07:56,010 --> 00:07:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fais le premier jet seule,
après il fera ce qu'il veut. Du projet.</font>

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des shots en gelée !</font>

125
00:08:04,980 --> 00:08:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà pour toi, et pour toi, et pour toi.</font>

126
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'es allée les chercher à New York ?
- De rien, Angie.</font>

127
00:08:14,260 --> 00:08:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le bar le plus proche est de l'autre côté.</font>

128
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dernière fois que j'en ai pris,
c'était ici, pendant la fac.</font>

129
00:08:21,430 --> 00:08:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Exactement.
- La gelée a fondu.</font>

130
00:08:25,560 --> 00:08:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il fait un million de degrés.</font>

131
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voyais des mirages en revenant.
T'as pas intérêt à le jeter.</font>

132
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais c'est fondu.
- D'accord.</font>

133
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La prochaine fois,
je prendrai une glacière</font>

134
00:08:37,820 --> 00:08:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour les garder au frais.</font>

135
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, parce que là,
on voit la poudre de gelée au fond.</font>

136
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On devrait pas boire ça.
- Vous exagérez. Camille ?</font>

137
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis la seule à être fun ?</font>

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miam. C'est la fête !</font>

139
00:08:59,990 --> 00:09:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça m'avait manqué.</font>

140
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous, en train de rigoler et de s'amuser.</font>

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Ça m'avait manqué.</font>

142
00:09:09,730 --> 00:09:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non... C'est pas Keith, ça ?
- Keith de la fac ?</font>

143
00:09:14,570 --> 00:09:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain. C'est lui.</font>

144
00:09:16,280 --> 00:09:17,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn ?
- Keith.</font>

145
00:09:19,390 --> 00:09:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu te souviens de Tye, Angie, Camille ?
- Oui. Bonjour, mesdames.</font>

146
00:09:23,330 --> 00:09:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Shot en gelée revisité ?
- Évite.</font>

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, mais ravi de voir
que vous êtes encore proches.</font>

148
00:09:28,040 --> 00:09:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meilleures amies.
- Je parle plus avec ceux de la fac.</font>

149
00:09:31,920 --> 00:09:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment... Où tu...
- Longue histoire.</font>

150
00:09:34,380 --> 00:09:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La mienne est plus longue.
- On se raconte plus tard ?</font>

151
00:09:37,670 --> 00:09:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Influence.</font>

152
00:09:39,070 --> 00:09:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'as gardé le même numéro ?
- Oui.</font>

153
00:09:41,130 --> 00:09:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord. Je t'enverrai un texto.
- D'accord.</font>

154
00:09:44,800 --> 00:09:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À plus. Mesdames.</font>

155
00:09:46,310 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- À plus.
- À plus, Keith.</font>

156
00:09:47,960 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On reverra plus jamais Quinn.</font>

157
00:09:50,060 --> 00:09:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Ça reste un voyage entre filles.</font>

158
00:09:53,860 --> 00:09:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va juste manger ensemble.
La partie "mange" de <i>Mange, prie, aime.</i></font>

159
00:09:58,150 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang, quelle coïncidence, non ?</font>

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est comme ça que ça commence.</font>

161
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord.
- Je me suis dépassé sur celle-ci.</font>

162
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas mal.
- J'ai tout donné.</font>

163
00:10:10,370 --> 00:10:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans mentir, c'était bien.</font>

164
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, est-ce que tu t'es fait larguer</font>

165
00:10:19,950 --> 00:10:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le jour de ton anniversaire,
trois ans de suite ?</font>

166
00:10:24,160 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois. Un, deux, trois.</font>

167
00:10:25,850 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presque une quatrième fois,
mais j'ai rompu en premier.</font>

168
00:10:28,930 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'aggrave pas ton cas.</font>

169
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour répondre à ta question, non.</font>

170
00:10:34,560 --> 00:10:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je me suis fait tromper
à l'enterrement de ma grand-mère.</font>

171
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as pas le droit d'inventer...</font>

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'invente pas.
- C'est pas...</font>

173
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te jure. Et pendant l'oraison funèbre.</font>

174
00:10:47,180 --> 00:10:50,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La vache. Non.
- C'est bon.</font>

175
00:10:51,160 --> 00:10:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je pensais que tu ne battrais pas
la fois où on m'a fait accuser de vol.</font>

176
00:10:55,630 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, ça veut dire que je gagne
ou que je perds ?</font>

177
00:10:59,000 --> 00:11:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas les JO de la rupture.</font>

178
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très juste.</font>

179
00:11:05,620 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu sais que ça confirme ma théorie.
Tu n'aurais jamais dû rompre avec moi.</font>

180
00:11:12,750 --> 00:11:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

181
00:11:13,850 --> 00:11:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'heure actuelle,
en sachant tout ce que j'ai traversé,</font>

182
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux avouer que tu as raison.</font>

183
00:11:24,050 --> 00:11:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que je pensais
que c'était trop facile, nous deux.</font>

184
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me suis toujours dit :</font>

185
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pas de "tout est bien qui finit bien"
avec ton copain de la fac.</font>

186
00:11:39,790 --> 00:11:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça demande du temps.</font>

187
00:11:44,990 --> 00:11:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Méfie-toi de ce que tu désires.
- Non.</font>

188
00:11:49,790 --> 00:11:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que c'est toi que je désire
depuis tout ce temps.</font>

189
00:12:13,600 --> 00:12:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

190
00:12:14,620 --> 00:12:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant, mangeons. Merci.</font>

191
00:12:19,690 --> 00:12:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est super.</font>

192
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tous les plats, on a tous les deux
commandé les Saint-Jacques.</font>

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'était prévu.
- Bien vu.</font>

194
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était l'une des meilleures nuits
de toute ma vie.</font>

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a dîné à l'hôtel,</font>

196
00:12:41,690 --> 00:12:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">puis on a pris le dessert
dans un endroit appelé, El Convento.</font>

197
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un vieux couvent transformé
en hôtel cinq étoiles.</font>

198
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je savais que les nonnes
avaient des goûts de luxe.</font>

199
00:12:51,700 --> 00:12:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a mangé le dessert dans un couvent.</font>

200
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est <i>Mange, prie, aime,</i>
tout en même temps.</font>

201
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porto Rico, c'est vraiment parfait.
C'était une idée de génie.</font>

202
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles. C'est à nous.</font>

203
00:13:08,220 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De quoi ?
- Le kite surf. Comme la dernière fois.</font>

204
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sûrement pas. Non. On était plus jeunes.</font>

205
00:13:14,010 --> 00:13:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et plus bêtes.
- Et défoncées.</font>

206
00:13:16,390 --> 00:13:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes pas drôles.
On est jeunes. Je suis jeune !</font>

207
00:13:23,420 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis soulagée que tu te sentes mieux.</font>

208
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je déteste être négative,</font>

209
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais t'es sûre
que c'est pas juste un bouche-trou ?</font>

210
00:13:31,780 --> 00:13:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que je suis faite
pour être en couple.</font>

211
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis plus heureuse avec quelqu'un.</font>

212
00:13:37,120 --> 00:13:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je commence à penser la même chose.
C'est quoi, ce bordel ?</font>

213
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tant de queues gâchées.
- Et avec le voiturier ?</font>

214
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On était dans les WC du lobby.
- Classe.</font>

215
00:13:48,800 --> 00:13:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et il a commencé
à enlever son pantalon, et c'était...</font>

216
00:13:52,260 --> 00:13:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est parti.
- ...pas Mike. J'ai pas pu.</font>

217
00:13:59,290 --> 00:14:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que je fais partie de ces gens
qui peuvent s'attacher.</font>

218
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ?
- Regardez-moi.</font>

219
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde.
- Mon Dieu.</font>

220
00:14:13,810 --> 00:14:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chérie, ça va ?</font>

221
00:14:17,140 --> 00:14:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Des palomas, comme la dernière fois.
- Cinq palomas, s'il vous plaît.</font>

222
00:14:21,870 --> 00:14:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça marche. Tequila maison ?</font>

223
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Hors de question.</font>

224
00:14:25,210 --> 00:14:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, on n'a plus
les estomacs en acier de nos 22 ans,</font>

225
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alors on va prendre la 1800.</font>

226
00:14:32,950 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça a toujours été aussi bruyant ici ?
- T'es tombée bien bas.</font>

227
00:14:37,350 --> 00:14:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, pas ça. Pas encore.</font>

228
00:14:40,710 --> 00:14:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, trouvons un inconnu qui nous paiera
des verres, comme à l'époque.</font>

229
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Évolue un peu.
Je vais plutôt parler à Mike en visio.</font>

230
00:14:49,900 --> 00:14:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

231
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Personne ne quittera la boîte seule.
- Je vais chercher du réseau.</font>

232
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà une barre. Ouais !</font>

233
00:15:07,710 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RECHERCHE DE SIGNAL</font>

234
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keith voulait me faire visiter
une galerie d'art, j'y vais.</font>

235
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je reste avec elle toute la soirée.
Quieth vous dit bonsoir.</font>

236
00:15:22,850 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quieth s'en va.
- Beurk.</font>

237
00:15:27,630 --> 00:15:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne me dis pas
que tu vas aller travailler aussi.</font>

238
00:15:30,440 --> 00:15:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Vous m'avez assez critiquée.
- Tu sais ce qui serait génial ?</font>

239
00:15:34,740 --> 00:15:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- De la coke.</font>

240
00:15:36,950 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, Tye.
- Non, t'inquiète. Ça va être drôle.</font>

241
00:15:40,700 --> 00:15:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, ça va être triste.
Reprenons plutôt un verre.</font>

242
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais où en trouver ?</font>

243
00:15:45,820 --> 00:15:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout ce qu'on a à faire,
c'est trouver un blanc gay qui parle fort.</font>

244
00:15:49,710 --> 00:15:53,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tant que lesbienne qui parle fort
sous coke, je sais ce que je dis.</font>

245
00:15:54,910 --> 00:15:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un t-shirt Lady Gaga, là-bas.
Notre proie est repérée.</font>

246
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

247
00:16:12,110 --> 00:16:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RECHERCHE DE SIGNAL</font>

248
00:16:15,970 --> 00:16:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Coucou. Surprise !
<i>- Salut, ma belle.</i></font>

249
00:16:20,490 --> 00:16:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu penses à moi ?
<i>- Tous les...</i></font>

250
00:16:22,870 --> 00:16:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RÉSEAU FAIBLE</font>

251
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends, je capterai mieux sur le toit.</font>

252
00:16:28,690 --> 00:16:29,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant ?</font>

253
00:16:30,400 --> 00:16:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me sens coupable d'avoir lâché
mes copines deux soirs de suite.</font>

254
00:16:41,370 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment ?</font>

255
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait pas de mal.</font>

256
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maman ?
- Bonsoir, Quinn.</font>

257
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous ceux que je connais
sont sur l'île, ou quoi ?</font>

258
00:17:00,430 --> 00:17:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que je viens de payer 100 $
pour sniffer du sucre.</font>

259
00:17:05,770 --> 00:17:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais quand tu bois trop
et que ça commence à aller mal,</font>

260
00:17:11,790 --> 00:17:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais qu'après, tu continues à boire
et que ça s'arrange ?</font>

261
00:17:16,700 --> 00:17:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois que je suis coincée
à la partie où ça va mal.</font>

262
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était censé être marrant.</font>

263
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était censé remonter le moral de Quinn,</font>

264
00:17:25,890 --> 00:17:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et puis elle est partie avec Keith,
donc, mission accomplie.</font>

265
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en avais besoin aussi.</font>

266
00:17:31,900 --> 00:17:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais que les choses soient
comme avant, ou que je sois comme avant.</font>

267
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avant, on faisait la fermeture, ici.</font>

268
00:17:39,990 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant...
j'ai juste envie de partir.</font>

269
00:17:44,910 --> 00:17:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Règle numéro un,
personne ne quitte la boîte seule.</font>

270
00:17:50,110 --> 00:17:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou c'est la règle numéro deux ?</font>

271
00:17:52,080 --> 00:17:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La première règle, c'est :</font>

272
00:17:53,500 --> 00:17:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si tu perds ton portable,
rendez-vous au fast-food le plus proche.</font>

273
00:17:57,420 --> 00:18:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je suis déjà toute seule au club.</font>

274
00:18:02,510 --> 00:18:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quelle différence ?
- D'accord. Attends.</font>

275
00:18:06,850 --> 00:18:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais trouver Angie
et ensuite on y va. Angie !</font>

276
00:18:10,920 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis ce que tu veux...</font>

277
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je veux que tu sois prudente.</i>
<i>T'es sûre, y a personne...</i></font>

278
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis toute seule sur le toit.
Tu vois ? On peut commencer.</font>

279
00:18:20,760 --> 00:18:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu aimes quand je me touche ici ?</i></font>

280
00:18:27,940 --> 00:18:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ici la police. Je répète, ici la police.</font>

281
00:18:31,210 --> 00:18:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quittez ce toit. C'est un espace privé.</font>

282
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi ?</font>

283
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ici la police. Je répète, ici la police.</font>

284
00:18:39,820 --> 00:18:42,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quittez ce toit. C'est un espace privé.</font>

285
00:18:42,340 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, ça va ?</font>

286
00:18:43,580 --> 00:18:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vous voit très bien. Veuillez circuler.</font>

287
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu m'entends ?</i></font>

288
00:18:47,180 --> 00:18:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je t'appelle en rentrant.</i></font>

289
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, s'il te plaît. J'apprécie l'idée...</font>

290
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention, des filles sont enlevées.</font>

291
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-le à tes amies.</font>

292
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde ! Je ne le permettrai pas.</font>

293
00:19:17,610 --> 00:19:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille ? Merde.</font>

294
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinnie ? Tye ? Taisha ?</font>

295
00:19:26,410 --> 00:19:29,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Putain.</font>

296
00:19:30,620 --> 00:19:31,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Camille.
- Angie.</font>

297
00:19:31,850 --> 00:19:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis si contente que tu ailles bien.</font>

298
00:19:34,690 --> 00:19:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelqu'un enlève des filles
afro-américaines. Une a disparu.</font>

299
00:19:39,130 --> 00:19:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est toi.
- Quoi ?</font>

300
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi l'Afro-Américaine qui a disparu.</font>

301
00:19:43,720 --> 00:19:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. J'allais lancer des recherches
pour me retrouver moi-même.</font>

302
00:19:48,220 --> 00:19:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as disparu il y a plus d'une heure.
Tu répondais pas aux textos.</font>

303
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais au téléphone avec Mike.</font>

304
00:19:55,190 --> 00:19:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où sont Tye et Quinn ?
- Parties.</font>

305
00:19:58,250 --> 00:20:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Petites joueuses. On va manger ?
- Bonne idée.</font>

306
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai trouvée.</font>

307
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est à peine minuit.
Je peux pas rentrer comme ça.</font>

308
00:20:13,580 --> 00:20:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La soirée doit continuer.</font>

309
00:20:17,420 --> 00:20:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça roule, mec ?
- Vous voulez quoi, madame ?</font>

310
00:20:23,430 --> 00:20:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Madame" ? Tu déconnes ?
Je veux de la drogue. Peu importe quoi.</font>

311
00:20:28,510 --> 00:20:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame, il faut grandir.
Vous êtes trop vieille pour ça.</font>

312
00:20:32,030 --> 00:20:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. C'est pas sympa.
On peut aller en boîte !</font>

313
00:20:35,360 --> 00:20:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où sont les meufs ?
Pas de meufs ? D'accord.</font>

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang.</font>

315
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi, encore ?</font>

316
00:20:49,700 --> 00:20:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimee.</font>

317
00:20:50,850 --> 00:20:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Désolée de te déranger si tard,</i>
<i>t'es la seule qui s'y connaît en ordis.</i></font>

318
00:20:55,180 --> 00:20:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-moi.</font>

319
00:20:56,270 --> 00:20:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mon ordi a planté,</i>
<i>et je peux pas fermer ma caisse.</i></font>

320
00:21:00,190 --> 00:21:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu m'appelles à Porto Rico pour ça ?
<i>- T'es en vacances ? C'est comment ?</i></font>

321
00:21:05,090 --> 00:21:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une leçon d'humilité. Je suis trop vieille
pour acheter de la coke ?</font>

322
00:21:09,240 --> 00:21:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père a 73 ans et le fait toujours.</font>

323
00:21:12,140 --> 00:21:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Il serait pas à Porto Rico, par hasard ?</i>
- Je crois pas.</font>

324
00:21:16,150 --> 00:21:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Pointe vers l'ordinateur.</i>
- D'accord.</font>

325
00:21:19,070 --> 00:21:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Tu dois le retourner.
<i>- Comment je retourne l'ordinateur ?</i></font>

326
00:21:23,540 --> 00:21:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, la vue.</font>

327
00:21:26,490 --> 00:21:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La vache. Il est vieux, ce truc ?
- Assez pour pas acheter de la coke.</font>

328
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'essaie de revivre un peu
mes jours de gloire.</font>

329
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>T'as abandonné l'idée</i>
<i>de trouver quelqu'un ?</i></font>

330
00:21:37,580 --> 00:21:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a quelqu'un.</font>

331
00:21:39,340 --> 00:21:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un plan cul,</font>

332
00:21:41,150 --> 00:21:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais à part dans la chambre,
les toilettes et la douche,</font>

333
00:21:45,470 --> 00:21:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça ne va nulle part.</font>

334
00:21:46,940 --> 00:21:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'écarte pas si vite les autres
en prétextant que ça va nulle part.</font>

335
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On ne sait jamais.
- Que se passe-t-il quand ça plante ?</font>

336
00:21:55,020 --> 00:22:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Bon. Tu vois ce bouton, là ?</i>
- Aimee ? Allô ?</font>

337
00:22:01,770 --> 00:22:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle alors...</font>

338
00:22:07,990 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peu importe d'où vient cette odeur,
faut qu'on s'arrête.</font>

339
00:22:15,370 --> 00:22:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont des alcapurrias, des beignets
de banane plantain avec tomate et viande.</font>

340
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais partante à "beignet".
- Amen.</font>

341
00:22:22,940 --> 00:22:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deux de vos préférés.</font>

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coucou.</font>

343
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Jaimie et Victor.
Et voici Gigi et Hector.</font>

344
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ils sont magnifiques.
- Ils le savent.</font>

345
00:22:34,120 --> 00:22:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est les vôtres ?
- Non.</font>

346
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Normalement, ils sont pas là.
On s'occupe d'eux chacune notre tour.</font>

347
00:22:39,200 --> 00:22:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On ?
- Moi, Lola, Raquel et Eugenia.</font>

348
00:22:44,480 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On vit ensemble, on les élève ensemble.
- Comme une communauté de mères.</font>

349
00:22:51,370 --> 00:22:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On part demain.</font>

350
00:22:52,630 --> 00:22:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ça vous embête si je passe avant
pour vous interviewer sur vos habitudes ?</font>

351
00:22:57,560 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est pour un article que j'écris.
- Bien sûr.</font>

352
00:23:00,470 --> 00:23:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'arrêtes de travailler une minute
et tu travailles quand même.</font>

353
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont grognons, ce soir.</font>

354
00:23:07,670 --> 00:23:10,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont debout plus tard que d'habitude
pour la San Juan.</font>

355
00:23:11,260 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi ?</font>

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À minuit,
on marche à reculons dans l'océan</font>

357
00:23:15,240 --> 00:23:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour se purifier des péchés de l'année,</font>

358
00:23:17,580 --> 00:23:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">puis on marche en avant,
vers une nouvelle année.</font>

359
00:23:23,690 --> 00:23:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Donc...
- Je leur écris tout de suite.</font>

360
00:23:27,320 --> 00:23:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LES FILLES
CAMILLE</font>

361
00:23:28,420 --> 00:23:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- Oui.</font>

362
00:23:29,550 --> 00:23:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PLAGE DEVANT L'HÔTEL JUSTE AVANT MINUIT
OBLIGATOIRE !</font>

363
00:23:31,320 --> 00:23:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Profitez bien.</font>

364
00:23:32,260 --> 00:23:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord.
- Merci.</font>

365
00:23:35,870 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Incroyable, Angie t'a vraiment appelée.
- Incroyable qu'elle ait mon numéro.</font>

366
00:23:41,790 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle voulait te remonter le moral
en venant ici,</font>

367
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais elle a peur que ça ne suffise pas.</font>

368
00:23:46,980 --> 00:23:49,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais bien.
T'étais pas obligée de venir.</font>

369
00:23:50,020 --> 00:23:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Je suis mère. C'est mon seul travail.</font>

370
00:23:54,320 --> 00:23:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi, je n'ai pas le choix
de changer de carrière.</font>

371
00:23:57,530 --> 00:24:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et voilà. Je me demandais
quand tu ferais une réflexion.</font>

372
00:24:02,150 --> 00:24:03,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LES FILLES
CAMILLE</font>

373
00:24:03,200 --> 00:24:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PLAGE DEVANT L'HÔTEL JUSTE AVANT MINUIT
OBLIGATOIRE !</font>

374
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauvée par le gong.
Je dois voir les filles.</font>

375
00:24:07,000 --> 00:24:11,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donne-moi une minute.
Pourquoi Angie est si inquiète ?</font>

376
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je...</font>

377
00:24:17,080 --> 00:24:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me sens mal. Ou...</font>

378
00:24:20,850 --> 00:24:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Triste sans raison ?
En colère sans raison ?</font>

379
00:24:25,170 --> 00:24:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'accuses souvent,</font>

380
00:24:26,730 --> 00:24:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais la dépression vient
du côté de ton père.</font>

381
00:24:29,940 --> 00:24:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa est souvent déprimé ?
Pourquoi je le sais pas ?</font>

382
00:24:36,180 --> 00:24:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que quand il est avec ses filles,
il veut montrer ses meilleurs côtés.</font>

383
00:24:40,820 --> 00:24:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ce n'est pas sa faute.
C'est génétique.</font>

384
00:24:43,520 --> 00:24:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa mère a fait des séjours
à l'hôpital pour ça.</font>

385
00:24:46,410 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour ça qu'elle manquait Noël.</font>

386
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça, et le fait qu'elle me détestait.</font>

387
00:24:51,500 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi les familles noires
cachent ce genre de trucs ?</font>

388
00:24:54,920 --> 00:24:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On sait cacher notre souffrance.
Mais ton père est sous traitement.</font>

389
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça équilibre son humeur.
- Et ça le rend docile.</font>

390
00:25:05,500 --> 00:25:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est exactement ce que tu veux.</font>

391
00:25:10,210 --> 00:25:14,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les méchancetés,
ça vient de mon côté de la famille.</font>

392
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime, Quinn.
Je veux que tu sois heureuse.</font>

393
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyager, c'est bien,</font>

394
00:25:22,140 --> 00:25:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais si tu as besoin d'un traitement
pour ton équilibre, ça regarde qui ?</font>

395
00:25:27,400 --> 00:25:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu mérites le bonheur.
Le traitement a marché pour ton père.</font>

396
00:25:31,980 --> 00:25:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être que pour toi aussi.</font>

397
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

398
00:25:43,080 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci d'avoir fait tout ce chemin
pour me dire ça.</font>

399
00:25:46,470 --> 00:25:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'irais au bout du monde pour toi.</font>

400
00:25:54,170 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En plus, j'en profite pour consulter
un chirurgien plastique ici.</font>

401
00:25:58,890 --> 00:26:01,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il paraît que c'est le meilleur du coin.</font>

402
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pour toi avant tout, Quinnie.
Tu es toujours ma priorité.</font>

403
00:26:10,110 --> 00:26:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas génial ?
Des vacances et nos péchés pardonnés.</font>

404
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour une fois
que je n'ai rien à me faire pardonner.</font>

405
00:26:17,860 --> 00:26:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi non plus. Je me demande
si ça marche pour les futurs péchés.</font>

406
00:26:22,130 --> 00:26:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fait, si.</font>

407
00:26:24,830 --> 00:26:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai merdé, Angie.
J'ai fait un truc vraiment bête.</font>

408
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dès que ça commence à aller bien,
je gâche tout.</font>

409
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis comme ma mère.</font>

410
00:26:33,440 --> 00:26:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le beignet me fait tourner la tête.
Je te suis pas.</font>

411
00:26:36,070 --> 00:26:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai couché avec Jameson.
- Quoi ? Quand ?</font>

412
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attends. Pourquoi ?
- À moi de dire "attends".</font>

413
00:26:43,640 --> 00:26:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'est juste couchés ensemble.</font>

414
00:26:46,410 --> 00:26:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux dire du genre
"sucer, c'est pas tromper" ?</font>

415
00:26:50,040 --> 00:26:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. On était chez lui, on travaillait.</font>

416
00:26:59,320 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ? T'es bloqué ?
- Dans tous les sens du terme.</font>

417
00:27:06,910 --> 00:27:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis content qu'on fasse ça.
Mais... merde.</font>

418
00:27:12,250 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La subvention veut pas de moi.
Toi non plus.</font>

419
00:27:15,020 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois pas être aussi intéressant
que je pensais.</font>

420
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si c'est trop dur,
on est pas obligés de le faire ensemble.</font>

421
00:27:25,590 --> 00:27:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, en fait...
C'est simple. Trop simple, même.</font>

422
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On est déjà "juste amis" ?
- Jameson.</font>

423
00:27:37,400 --> 00:27:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es quelqu'un de super.</font>

424
00:27:39,280 --> 00:27:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es intelligent. Tu es un mec bien.</font>

425
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu n'es pas mon mec.</font>

426
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas me virer
comme dans <i>The Bachelorette</i> ?</font>

427
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu, non.</font>

428
00:27:53,830 --> 00:27:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai juste besoin de sommeil.
- Oui, on bosse depuis longtemps.</font>

429
00:27:59,300 --> 00:28:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sieste éclair ?
- Dix minutes ?</font>

430
00:28:06,060 --> 00:28:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonne nuit.</font>

431
00:28:10,140 --> 00:28:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai fermé les yeux, et ces dix minutes</i>
<i>ont duré jusqu'en pleine nuit.</i></font>

432
00:28:20,490 --> 00:28:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

433
00:28:29,580 --> 00:28:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça n'a pas l'air si terrible.
- Mais est-ce que je tente le diable ?</font>

434
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais pu détaler.</font>

435
00:28:36,060 --> 00:28:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais pu prévenir Ian.
J'ai rien fait et je lui mens quand même.</font>

436
00:28:39,960 --> 00:28:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À chaque fois que quelque chose
se passe bien, je gâche tout.</font>

437
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je critique ma chef après avoir trop bu.
Je quitté Ian juste avant Paris.</font>

438
00:28:48,410 --> 00:28:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je couche avec un élève.</font>

439
00:28:49,990 --> 00:28:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dernière fois ici,
c'est parce que je voulais quitter la fac.</font>

440
00:28:53,580 --> 00:28:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi je m'autosabote ?</font>

441
00:28:55,330 --> 00:28:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme quand je veux baiser
avec des inconnus, car ça va avec Mike.</font>

442
00:28:59,460 --> 00:29:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

443
00:29:02,110 --> 00:29:05,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu regrettes d'avoir rompu avec Jameson ?</font>

444
00:29:05,260 --> 00:29:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Ce n'est même pas lui le problème.</font>

445
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ian a dit qu'on était une équipe.</font>

446
00:29:12,120 --> 00:29:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que si je suis infertile,</font>

447
00:29:13,870 --> 00:29:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on trouvera un autre moyen
de fonder une famille. Et j'ai paniqué.</font>

448
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a annulé tout un mariage pour moi.</font>

449
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si on n'a pas la famille
qu'il aurait pu avoir avec Mira ?</font>

450
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te mets dans une position</font>

451
00:29:27,030 --> 00:29:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">où tu as l'air de l'avoir trompé,
Ian se fâche et te quitte.</font>

452
00:29:30,530 --> 00:29:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu t'en sors
sans avoir pris de décision.</font>

453
00:29:33,220 --> 00:29:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand tu le dis tout haut...</font>

454
00:29:34,950 --> 00:29:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour ça
que tu dois le garder pour toi.</font>

455
00:29:38,190 --> 00:29:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux m'en parler encore et encore.
On peut en parler pour toujours.</font>

456
00:29:42,710 --> 00:29:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais l'autosabotage que tu t'infliges,
il veut que tu le dises.</font>

457
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il le saura et ce sera terminé.</font>

458
00:29:48,300 --> 00:29:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ce n'est pas juste.
Nos pires actions ne nous définissent pas.</font>

459
00:29:52,540 --> 00:29:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a pardonné Chris Rock pour <i>Pootie Tang,</i>
car il en parle plus.</font>

460
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai bien aimé.
- T'as des goûts de chiottes.</font>

461
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Mais c'est pas ce que je dis.</font>

462
00:30:01,590 --> 00:30:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi et moi,
on se ressemble plus qu'on ne pense.</font>

463
00:30:06,340 --> 00:30:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tant que quelqu'un
qui s'autosabote professionnellement,</font>

464
00:30:11,350 --> 00:30:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je t'assure que trop d'honnêteté
nous empêche de faire des choix.</font>

465
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu dis à Ian que tu as dormi
avec Jameson et que tu as menti après,</font>

466
00:30:21,250 --> 00:30:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça t'empêchera de dire la vérité,</font>

467
00:30:24,460 --> 00:30:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est-à-dire, Millie,
que tu veux pas d'enfants.</font>

468
00:30:28,860 --> 00:30:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tu lui dois cette vérité-là,</font>

469
00:30:31,430 --> 00:30:33,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">au lieu d'impliquer Jameson pour rien.</font>

470
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça se transformera en autre chose.</font>

471
00:30:36,120 --> 00:30:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et Ian mérite de savoir ce que tu penses
et de choisir ce qu'il veut faire.</font>

472
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai.
T'es comme une version sexy de Yoda.</font>

473
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raison tu as.</font>

474
00:30:53,180 --> 00:30:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce monde ne mérite pas les femmes noires.</font>

475
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons à la plage.</font>

476
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut.
- Regardez qui j'ai trouvé.</font>

477
00:31:11,240 --> 00:31:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, j'ai vu ma mère. T'es sérieuse ?
- T'es ma sœur. Et je m'inquiétais.</font>

478
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et je t'en remercie infiniment.
- De rien. Je t'aime.</font>

479
00:31:21,420 --> 00:31:24,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, les filles.
Avec l'année qu'on vient de passer,</font>

480
00:31:25,340 --> 00:31:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on va marcher à reculons
dans l'océan à minuit</font>

481
00:31:30,480 --> 00:31:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et nous purifier
de tout ce qu'on ne veut pas.</font>

482
00:31:34,350 --> 00:31:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, on marchera vers l'avant,
vers l'avenir.</font>

483
00:31:38,410 --> 00:31:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'adore l'idée. C'est parfait.
- Oui. Sauf que je porte de la soie.</font>

484
00:31:44,410 --> 00:31:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'étiquette est restée sur la robe,</font>

485
00:31:46,500 --> 00:31:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et Bergdorf ne remboursera pas Quinn
si la robe est abîmée.</font>

486
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On en parlera une autre fois.</font>

487
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'en fout. Pas besoin de vêtements.
On enlève tout.</font>

488
00:31:56,680 --> 00:32:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nues sur une plage.
Voilà enfin la fête dont je rêvais.</font>

489
00:32:01,350 --> 00:32:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mince. Le seul jour
où j'ai des sous-vêtements.</font>

490
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai pas mis de culotte
de tout le séjour.</font>

491
00:32:06,520 --> 00:32:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Beurk.
- Rien ?</font>

492
00:32:07,520 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je laisse mes lèvres respirer.
- J'ai compris.</font>

493
00:32:10,230 --> 00:32:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, d'accord.</font>

494
00:32:26,400 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui !</font>

495
00:32:58,760 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À trois. Un, deux, trois.</font>

496
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyage entre filles !</font>

497
00:33:07,110 --> 00:33:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trop bien.
- J'ai réalisé que j'avais fait erreur.</font>

498
00:33:11,330 --> 00:33:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille.</font>

499
00:33:12,740 --> 00:33:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je ne crois pas
que je devrais faire le projet,</font>

500
00:33:16,340 --> 00:33:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">car je suis mal placée
pour parler du fait d'être mère.</font>

501
00:33:20,120 --> 00:33:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ta salle réservée,
et tes autres collègues qui viennent ?</font>

502
00:33:23,890 --> 00:33:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fais encore un gros projet.</font>

503
00:33:25,670 --> 00:33:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si la subvention est accordée, je change
pour "Joie noire". Notre histoire.</font>

504
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça alors, t'es mon héroïne !
- J'adore.</font>

505
00:33:33,860 --> 00:33:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Joie noire". On a besoin de joie.
J'en ai besoin. Ça, et un traitement.</font>

506
00:33:40,810 --> 00:33:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà. Je l'ai dit.</font>

507
00:33:42,370 --> 00:33:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meuf.
- Ma chérie.</font>

508
00:33:44,560 --> 00:33:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon bras.</font>

509
00:33:45,620 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Désolée.
- C'est rien.</font>

510
00:33:47,730 --> 00:33:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TU ME MANQUES !</font>

511
00:33:49,230 --> 00:33:52,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mike m'a envoyé un selfie
en disant que je lui manque.</font>

512
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais enfin le voir ?</font>

513
00:33:54,340 --> 00:33:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miam. J'adore.
- Chocolat.</font>

514
00:33:56,550 --> 00:33:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. C'est Michael.</font>

515
00:33:57,880 --> 00:34:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui, Mike.
- Non. Mon Michael.</font>

516
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon ?</font>

517
00:34:01,510 --> 00:34:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À la fête de mon père,
ma mère me l'a présenté</font>

518
00:34:03,850 --> 00:34:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">disant qu'on serait parfaits ensemble.</font>

519
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi ?
- Et il est avec toi ?</font>

520
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment ça ?
- Quoi, "comment ça" ?</font>

521
00:34:11,230 --> 00:34:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La "Joie noire" a fait long feu.</font>

522
00:34:13,400 --> 00:34:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dis juste... J'ai rien...
Pourquoi ? Je...</font>

523
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je peux monter devant ?
- Vivement les médocs.</font>

524
00:34:19,900 --> 00:34:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as entendue dire "mon Michael" ?</font>

525
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Simon Steenackers</font>

526
00:35:42,940 --> 00:35:44,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique :
Anouch Danielian</font>