Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έκανα αίτηση για επιχορήγηση και για τους δυο μας.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα για μια παρουσίαση του ρόλου των Αφροαμερικανών μητέρων.
Η Vogue είναι εδώ και τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.
Δεν φταίμε που ακυρώθηκε η συνέντευξή σου.
- Ακυρώθηκε; Κάθαρμα! - Θες μια αγκαλιά, Τάι;
Το πρόβλημα δεν είναι να βρεις γυναίκες. Είναι το τι κάνεις μετά.
- Είμαι χάλια. - Μη μιλάς έτσι για το κορίτσι μου.
Το κορίτσι σου;
Νιώθω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα για μερικές μέρες.
- Πουέρτο Ρίκο! - Πουέρτο Ρίκο!
- Την είδες χτες; - Δεν σου είπε.
Εκείνη έχει μυστικά κι εσύ χακάρεις το κινητό της.
Είναι σίγουρο ότι θα ευτυχίσετε.
Τι έκανες;
ΧΑΡΛΕΜ
- Καμ; - Ναι.
Είναι 1:30. Πού ήσουν;
Η Κουίν έγραψε ότι είχε πρόβλημα. Έπρεπε να πάω.
Εντάξει, πάμε να ξαπλώσουμε.
Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. Έκανε πολύ ζέστη.
Μερικές νύχτες στη Νέα Υόρκη είναι αφόρητες.
- Θα βρεθούμε μετά. - Εντάξει.
Σε κάποιους πολιτισμούς, έρχεται ένα σημείο
που κάποιος αφήνει τη ρουτίνα του για να στοχαστεί και να εξερευνήσει.
Οι Άμις έχουν ένα έθιμο, το Ρουμσπρίνγκα.
Στα 16α γενέθλιά τους, οι νεαροί Άμις φεύγουν από το χωριό
για να βιώσουν και να γνωρίσουν τη σύγχρονη ζωή
και να αποφασίσουν αν θέλουν να βαφτιστούν.
Οι μουσουλμάνοι κάνουν το Χατζ για να γνωρίσουν τον εαυτό τους.
Στο Χάρλεμ οι γυναίκες ξεκινούν για ένα παρόμοιο ταξίδι αυτογνωσίας,
γνωστό και ως ταξίδι με κοριτσοπαρέα.
Πάμε, κορίτσια. Να τελειώνουμε.
Ξέρετε κάτι; Μπορώ να πακετάρω μόνη μου.
Το ξέρουμε, αλλά αφού μας έχεις, γιατί να μη βοηθήσουμε;
Κι αυτό. Κι αυτό;
Όχι, δεν θέλουμε πολλά εσώρουχα.
Είναι κάτι σαν το Eat Pray Love, θα βρω ξανά την ευτυχία.
Σε στηρίζουμε,
αλλά για εμένα αυτές οι διακοπές είναι φάε, γλείψε, πηδήξου.
Θυμάσαι που πήγαμε στο Πουέρτο Ρίκο,
πήδηξα όλα εκείνα τα τεκνά με τον ωραίο κώλο και δεν κόλλησα τίποτα;
Ναι. Βασικά, δεν κόλλησα τίποτα σοβαρό.
Καμίλ, το δίπλωσες αρκετά το φόρεμα;
- Κάμι, είσαι εντάξει; - Ναι.
Σκεφτόμουν πόσο ωραία περάσαμε τότε στο Πουέρτο Ρίκο.
Ωραία; Εγώ θυμάμαι που έκλαιγες
όταν σε ικετέψαμε να μην παρατήσεις το μεταπτυχιακό σου.
Ήταν τότε που σπούδαζε αυτοκαταστροφή.
Διπλή ειδίκευση είχε.
Εγώ θυμάμαι ακολασίες, μεθύσια και βλακείες με ναρκωτικά.
Και τώρα που είμαι στην άλλη πλευρά αυτού του διαζυγίου
και έχω γερό στομάχι,
νομίζω ότι θέλω ξανά την άγρια και επιπόλαιη Τάι.
Ναι.
Θέλουμε λίγη παλιά καλή διασκέδαση Αυτό που λέω, διασκέδαση
Κάνε την πεταλούδα.
Εντάξει, αλλά, κορίτσια μου,
πρέπει να το πάμε χαλαρά, επειδή έχω λίγη δουλειά να κάνω
κι η Κουίν δεν μπορεί να ανακατέψει τα φάρμακά της με αλκοόλ.
Δεν πήρα τα φάρμακα.
Είπε ότι ήταν μια επιλογή κι εγώ δεν τη θέλω.
Στάσου. Τι;
Η Τζούλια Ρόμπερτς δεν κατέβαζε χάπια στο Eat Pray Love.
Το ταξίδι θα είναι αρκετό. Είμαι σίγουρη.
- Εντάξει. Σοβαρά τώρα, με αγχώνεις. - Τα χάπια αγχώνουν εμένα.
Ακούστε, το ελέγχω. Θα είναι τέλεια. Το υπόσχομαι.
Και πρέπει όλες να σκίσετε, αν θέλετε πολλά διακοπέη.
- Όχι, δοκίμασε ξανά. - Διακοπηδήματα.
- Έλα. Άλλο ένα. - Διακοπογαμήσια.
- Το προσπάθησες. - Δεν ξέρω να βρίζω.
Άντζι, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο διψασμένη. Νόμιζα ότι ήθελες τον Μάικ.
Είμαι τρελή για εκείνον, αλλά εμφανίστηκε από το πουθενά.
Δεν έκανα ένα τελευταίο τουρ. Η τελευταία πουτανοεξόρμησή μου.
Είμαι περήφανη για όλες σας.
- Θα βρεις ξανά τον εαυτό σου. - Ναι.
- Κι εγώ θα βρω την Τάι. - Ναι.
Τώρα που έκλεισα τον χώρο για την εκδήλωση για τη μητρότητα
για την επιχορήγηση με τον Τζέιμισον,
μπορώ να εστιάσω στη δουλειά και να βρω ξανά τον εαυτό μου.
Ανυπομονώ να βρούμε τους εαυτούς μας.
Να βρούμε τους εαυτούς μας
Να τους βρούμε
Να βρούμε τους εαυτούς μας
Πουέρτο Ρίκο!
- Καλώς ήρθατε στο Πουέρτο Ρίκο. - Θεέ μου. Ευχαριστούμε.
- Πρώτα θα πάω στην παραλία. - Σωστή νησιώτισσα.
- Κοκτέιλ στην παραλία; - Ναι.
Ελπίζω να έχουν καλό Wi-Fi.
Μου επιτρέπετε να πω ότι το νησί έγινε πιο ωραίο τώρα που ήρθατε εσείς;
Πάρτε το νούμερό μου.
Αν θέλετε οδηγό ή ιδιωτική ξενάγηση, καλέστε με.
Θα μας ξεναγήσεις εσύ ή θα σε ξεναγήσω εγώ; Ευχαριστώ.
- Άντζι, έχει και κωδικό QR; - Ναι, γι' αυτό το μουνί.
- Εντάξει. - Σωστό κι αυτό.
Ξεκίνησαν τα διακοπέη.
Δεν το πιστεύω ότι αυτή είναι η θέα μας.
Θεέ μου. Νιώθω ήδη καλύτερα.
- Δείξτε μας τα βυζιά σας! - Σοβαρά;
Γουρούνια.
Γιατί να μην κάνουμε ό,τι και στο κολέγιο;
Θεέ μου.
- Δείξε μας το πουλί σου. - Όχι.
- Φοβερό. - Πουλί πέντε αστέρων.
Αντίο.
Γαμώτο. Πάλι τα ίδια. Τι έχω πάθει;
- Κι ήταν εντελώς ο τύπος μου. - Άντρας και ξύπνιος.
Πότε η καταθλιπτική Κουίν άλλαξε σε σκύλα Κουίν;
- Ήταν πολύ σέξι. Τι έχεις πάθει; - Κι είχε φίδι στο μαγιό του.
- Το είδα. - Δεν γινόταν αλλιώς.
Κι εγώ είπα απλώς "Αντίο"; Όπως με τον σερβιτόρο στο μεσημεριανό.
Η τσούλα Άντζι θα τους είχε πηδήξει όλους.
- Ίσως να μεγάλωσες. - Η Άντζι δεν γερνάει, αντιστέκεται.
Εντάξει. Τώρα θα γίνω η Κουίν που λέει τα αυτονόητα...
- Ναι, παρακαλώ. - Φταίει αυτός που σε περιμένει πίσω.
Σου αρέσει και δεν θες να τον απατήσεις. Είσαι πολύ γλυκιά.
Όχι. Δεν είμαι γλυκιά εγώ. Θέλω το τελευταίο μου τουρ.
Καμίλ, τι λες εσύ; Έχει ερωτευτεί η Άντζι μας;
Κορίτσι μου, θες να με κάνεις να νιώσω άσχημα που σε κάλεσα;
- Είναι προφανές ότι έχεις δουλειά. - Ναι, συγγνώμη. Τελείωσα.
- Όλα εντάξει; Να μιλήσουμε; - Όχι. Απόλαυσε την παραλία.
Δεν μπορεί ο Τζέιμισον να κάνει τα δύσκολα αυτές τις μέρες;
Όχι. Ούτε τα δύσκολα ούτε τα εύκολα.
Πρέπει να το ξεκινήσω μόνη μου και μετά ας κάνει ό,τι θέλει. Με την επιχορήγηση.
Σφηνάκια ζελέ.
Αυτό είναι για εσένα, για εσένα κι αυτό είναι για εσένα.
- Από τη Νέα Υόρκη τα έφερες; - Παρακαλώ, Άντζι.
Το πιο κοντινό μπαρ είναι στην άκρη της παραλίας.
Την τελευταία φορά που ήπια σφηνάκι ζελέ ήταν εδώ, όταν πηγαίναμε κολέγιο.
- Ακριβώς. - Κορίτσι μου, τα σφηνάκια ξίνισαν.
Η άμμος καίει απίστευτα.
Έβλεπα οράματα καθώς ερχόμουν. Μην τολμήσεις να το πετάξεις.
- Μα έλιωσε. - Εντάξει.
Την επόμενη φορά θα τα φέρω μέσα σε ψυγείο
για να σας είναι κρύα.
Ευχαριστώ, αυτό έχει κόψει. Η σκόνη έχει καθίσει στον πάτο.
- Δεν νομίζω ότι πίνονται. - Είστε υπερβολικές. Καμίλ;
Μόνο εγώ έχω κέφι;
Ωραίο. Πάρτι!
Κορίτσια, μου έλειψε αυτό.
Μου λείπουν τα γέλια μας και η παρέα μας.
- Ναι. - Μου έλειψε αυτό.
- Αυτός είναι... Δεν μπορεί. Ο Κιθ, έτσι; - Απ' το Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης;
Να πάρει. Αυτός είναι.
- Κουίν; - Κιθ.
- Θυμάσαι τις Τάι, Άντζι και Καμίλ; - Φυσικά. Γεια σας, κυρίες μου.
- Αποδομημένο σφηνάκι; - Όχι.
Δεν θα πάρω, αλλά χαίρομαι που σας βρίσκω όλες μαζί.
- Είμαστε κολλητές. - Εγώ έχω χάσει επαφή με συμφοιτητές μας.
- Πώς... Πού... - Μεγάλη ιστορία.
- Η δική μου είναι μεγαλύτερη. - Να βρεθούμε μετά; Να τα πούμε;
Σ' επηρεάζει.
- Έχεις το ίδιο νούμερο; - Ναι.
- Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα. - Εντάξει.
Γεια. Γεια σας, κυρίες μου.
- Γεια. - Γεια σου, Κιθ.
Και δεν θα ξαναδούμε την Κουίν.
Όχι. Είναι το ταξίδι μας, εντάξει;
Απλώς θα φάμε μαζί. Όπως στο Eat Pray Love.
Θεέ μου. Τι σύμπτωση κι αυτή, έτσι;
Φταίει η δίψα σου.
- Εντάξει. - Βάλε τα δυνατά σου τώρα.
- Ήταν καλό. - Προσπάθησε.
Δεν θα πω ψέματα, ήταν καλό.
Έχεις χωρίσει ποτέ
τη μέρα των γενεθλίων σου τρεις χρονιές στη σειρά;
Τρεις. Μία, δύο, τρεις.
Προσπάθησε και την τέταρτη, αλλά τον χώρισα εγώ πρώτη.
Μην το κάνεις χειρότερο.
- Θα σου απαντήσω. Όχι. - Εντάξει.
Αλλά με έχουν απατήσει στην κηδεία της γιαγιάς μου.
Άκου, δεν μπορείς να επινοείς πράγματα...
- Δεν λέω ψέματα. - Αυτό δεν είναι...
Το ορκίζομαι. Την ώρα του επικήδειου.
- Θεέ μου. Όχι. - Είμαι εντάξει τώρα.
Και νόμιζα ότι δεν θα ξεπερνούσες τον τύπο που με παγίδευσε για μία ληστεία.
Δηλαδή, νίκησα ή είμαι ο υπέρτατος χαμένος;
Δεν υπάρχουν νικητές στους Ολυμπιακούς Χυλόπιτας.
Σωστά.
Άρα, όλα αυτά αποδεικνύουν ότι έχω δίκιο. Δεν έπρεπε να με χωρίσεις.
Ναι.
Τώρα που είμαι εδώ και ξέρω πόσο άσχημα πέρασα,
μπορώ να πω με σιγουριά ότι έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι παραήταν εύκολο.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
"Δεν θα έχεις ευτυχισμένο τέλος με το αγόρι σου από το κολέγιο."
Υποτίθεται ότι όλο αυτό χρειάζεται χρόνο.
- Έπρεπε να προσέχω τι εύχομαι. - Εγώ όχι.
Επειδή εσύ ήσουν αυτή που ήθελα από την αρχή.
Ευχαριστώ.
Και τώρα τρώμε. Ευχαριστώ.
Είναι φοβερό.
Το ξέρω. Από τόσα πράγματα στο μενού, διαλέξαμε κι οι δύο χτένια.
- Ναι, το είχα σχεδιάσει. - Ωραία.
Θεέ μου. Ήταν απ' τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.
Φάγαμε δείπνο στο ξενοδοχείο
και μετά πήγαμε για γλυκό σ' ένα μέρος που λέγεται Ελ Κονβέντο.
Είναι ένα παλιό μοναστήρι που το έκαναν πεντάστερο ξενοδοχείο.
Πάντα υποπτευόμουν ότι οι καλόγριες καλοπερνάνε.
Κορίτσια, φάγαμε γλυκό σε ένα μοναστήρι.
Φαΐ, προσευχή και έρωτας μαζί.
Θεέ μου. Το Πουέρτο Ρίκο είναι τέλειο. Ήταν φοβερή ιδέα να έρθουμε εδώ.
Κυρίες μου. Φύγαμε.
- Για πού; - Για kite surfing. Όπως την άλλη φορά.
Με τίποτα. Ήμασταν νέες τότε.
- Και πιο χαζές. - Και μαστουρωμένες.
Δεν έχετε πλάκα. Είμαστε ακόμα νέες. Εγώ είμαι νέα.
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις πολύ καλύτερα.
Και λυπάμαι πολύ που σ' το χαλάω,
αλλά είσαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι απλώς η εύκολη λύση;
Πιστεύω ότι είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Νιώθω πιο χαρούμενη όταν είμαι με κάποιον.
Αρχίζω να νιώθω κι εγώ το ίδιο, αλλά τι διάολο γίνεται;
- Τόσα πουλιά πάνε χαμένα. - Τι έγινε με τον οδηγό;
- Βρεθήκαμε στις τουαλέτες του λόμπι. - Τι μεγάλος έρωτας.
Ο τύπος κατέβασε το παντελόνι του και...
- Αρχίσαμε. - Δεν ήταν ο Μάικ. Δεν μπορούσα.
Νομίζω ότι είμαι απ' αυτούς που νιώθουν δεσμευμένοι.
- Τι; - Δείτε με.
- Σκατά. - Θεέ μου.
Μωρό μου. Είσαι καλά;
- Παλόμα, όπως την τελευταία φορά. - Πέντε Παλόμα, παρακαλώ.
Έγινε. Θέλετε τη φτηνή τεκίλα;
- Ναι. - Όχι βέβαια.
Όχι, δεν έχουμε πια τα στομάχια που είχαμε στα 22 μας.
Θα πιούμε τη 1800.
- Τόση φασαρία είχε πάντα το κλαμπ; - Τι πτώση για μια πανίσχυρη.
Όχι, γάμα το. Όχι ξανά.
Άντζι, πάμε να βρούμε κανέναν άγνωστο να μας κεράσει όπως παλιά.
Έχω αλλάξει. Προτιμώ να μιλήσω με τον Μάικ.
Τι είπες;
- Καμιά δεν φεύγει από το κλαμπ μόνη. - Πάω να βρω σήμα.
Βρήκα μία μπάρα. Ναι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Ο Κιθ ήθελε να μου δείξει μια γκαλερί. Και θα πάμε.
Θα είμαι μαζί της συνέχεια. Οι Κουίθ φεύγουν.
- Οι Κουίθ φεύγουν. - Αηδία.
Μη μου πεις ότι κι εσύ θα δουλέψεις.
- Όχι. Αρκετά με ντροπιάσατε. - Ξέρεις τι θα μας φτιάξει το βράδυ;
- Όχι. - Η κοκαΐνη.
- Όχι, Τάι. - Όχι, μην ανησυχείς. Θα έχει πλάκα.
Όχι, θα είναι χάλια. Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Πού λες να βρούμε;
Πρέπει να βρούμε έναν λευκό γκέι που να φωνάζει πολύ.
Πίστεψέ με. Ως λεσβία που φωνάζει πολύ, ξέρω τι λέω.
Πουκάμισο με τη Lady Gaga. Βρήκαμε τον στόχο μας.
Εντάξει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
- Γεια. Έκπληξη. - Γεια σου, όμορφη.
- Με σκέφτεσαι; - Κάθε...
ΚΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Περίμενε. Μπορεί να έχει καλύτερο σήμα στην ταράτσα.
Και τώρα;
Τώρα έχω ενοχές που παράτησα τις φίλες μου δύο βράδια σερί.
Βοηθάει αυτό;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου.
- Μαμά; - Γεια σου, Κουίν.
Όλοι οι γνωστοί μου μαζεύτηκαν στον νησί;
Νομίζω ότι πλήρωσα 100 δολάρια για να σνιφάρω ζάχαρη.
Ξέρεις πώς είναι όταν πίνεις πάρα πολύ κι αρχίζεις να νιώθεις χάλια,
αλλά μετά πίνεις λίγο ακόμα και νιώθεις πολύ καλύτερα;
Εγώ νομίζω ότι έχω κολλήσει στο άσχημο κομμάτι.
Υποτίθεται ότι θα ήταν ωραία.
Υποτίθεται ότι θα φτιάχναμε το κέφι της Κουίν
κι αφού έφυγε με τον Κιθ, λέω ότι η αποστολή εξετελέσθη.
Το χρειαζόμουν κι εγώ αυτό.
Ήθελα όλα να είναι όπως παλιά ή να είμαι εγώ όπως παλιά.
Παλιά μέναμε στο μαγαζί μέχρι να κλείσει.
- Έτσι. - Τώρα σκέφτομαι συνέχεια να φύγω.
Στάσου λίγο. Πρώτος κανόνας, δεν φεύγεις από το κλαμπ μόνη.
Ή είναι ο δεύτερος αυτός;
Κι ο πρώτος
είναι αν χάσεις το κινητό σου, να πας σε πιτσαρία;
Είμαι ήδη στο κλαμπ μόνη.
- Τι σημασία έχει; - Περίμενε.
Θα βρω την Άντζι και θα φύγουμε. Άντζι.
Πες μου τι θες...
Θέλω να προσέχεις. Σίγουρα δεν είναι κανείς...
Είμαι μόνη μου στην ταράτσα. Βλέπεις; Ξεκίνα, λοιπόν.
Σ' αρέσει όταν αγγίζομαι εδώ;
Αστυνομία. Επαναλαμβάνω. Αστυνομία.
Εκκενώστε την ταράτσα. Δεν είναι ασφαλές μέρος.
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία. Επαναλαμβάνω. Αστυνομία.
Εκκενώστε την ταράτσα. Δεν είναι ασφαλές μέρος.
Άντζι, είσαι καλά;
Σας βλέπουμε ακόμα. Παρακαλώ, φύγετε.
Με ακούς;
Θα σε πάρω από το σπίτι.
Ναι. Εκτιμώ το ότι με σκέφτηκες, αλλά...
- Τον νου σου στις αγριεμένες. - Ναι.
Πες το στις φίλες σου.
Να πάρει. Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Καμίλ; Σκατά.
Κουίνι; Τάι; Ταΐσα;
Σκατά. Γαμώτο.
- Καμίλ. - Άντζι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ ασφαλής.
Κάποιος αρπάζει μαύρες Αμερικανίδες. Κάποια αγνοείται.
- Εσύ είσαι. - Τι είμαι;
Είσαι η Αμερικανίδα που αγνοείται.
Σκατά. Συμφώνησα να ηγηθώ της αναζήτησης του εαυτού μου.
Λείπεις πάνω από μία ώρα. Δεν απάντησες σε κανένα μήνυμά μου.
Μιλούσα στο κινητό με τον Μάικ.
- Πού είναι η Τάι κι η Κουίν; - Έφυγαν.
- Μας πούλησαν; Πάμε για φαγητό; - Είμαι μέσα.
Τη βρήκα.
Ούτε μεσάνυχτα δεν είναι. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι έτσι.
Η νύχτα πρέπει να συνεχιστεί.
- Πώς πάει; Φίλε, τι γίνεται; - Τι θέλετε, κυρία μου;
"Κυρία μου"; Πλάκα κάνεις; Θέλω ναρκωτικά. Έχω λεφτά. Τι έχεις;
Πρέπει να ωριμάσετε. Είστε πολύ μεγάλη για ναρκωτικά.
Γαμώτο, αυτό ήταν ψυχρό. Πάμε στο κλαμπ.
Με τις γκόμενες; Όχι γκόμενες; Καλά.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Έιμι.
Γεια. Συγγνώμη που σε πήρα τόσο αργά, αλλά μόνο εσύ ξέρεις από υπολογιστές.
Τι συμβαίνει;
Ο υπολογιστής μου πάγωσε και δεν κλείνει η ταμειακή.
- Με κάλεσες στο Πουέρτο Ρίκο γι' αυτό; - Ναι, κάνεις διακοπές. Πώς πας;
Ήρεμα. Είμαι πολύ μεγάλη για να παρτάρω με κοκαΐνη;
Ο πατέρας μου είναι 73 κι ακόμα κάνει.
- Δεν είναι στο Πουέρτο Ρίκο, έτσι; - Μάλλον όχι.
- Δείξε μου τον υπολογιστή. - Ναι.
- Όχι. Γύρισέ το. - Πώς να γυρίσω τον υπολογιστή;
Όχι, το κινητό.
- Θεέ μου. Πόσο παλιός υπολογιστής είναι; - Τόσο που δεν ψάχνει για κοκαΐνη.
Ήθελα να ξαναζήσω τις μέρες της δόξας μου.
Δεν θες πια να βρεις μόνιμη σχέση;
Υπάρχει κάποιος.
Μια παλιά περιπέτεια,
αλλά πέρα από το κρεβάτι, το μπάνιο και το ντους,
δεν γίνεται τίποτα.
Καλύτερα να μη βιαστείς να τους απορρίπτεις όλους.
- Ποτέ δεν ξέρεις. - Τι έκανες όταν πάγωσε;
- Ωραία. Βλέπεις εκείνο το κουμπί; - Έιμι; Μ' ακούς;
Αμάν αυτή η γυναίκα.
Φοβερό. Εντάξει.
Ό,τι κι αν είναι, μυρίζει πολύ ωραία για να το προσπεράσουμε.
Είναι αλκαπούριας. Σαν τηγανιτές μπανάνες με ντομάτα και κρέας.
- Με έπεισες από το "τηγανιτές". - Αμήν.
Δύο απ' ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Γεια σας.
Η Χάιμε κι ο Βίκτορ. Η Τζίτζι κι αυτός είναι ο Έκτορ.
- Είναι όμορφα. - Και το ξέρουν.
- Όλα δικά σου; - Όχι.
Συνήθως δεν είναι εδώ. Τα προσέχουμε με τη σειρά.
- Ποιοι; - Εγώ, η Λόλα εκεί, η Ρακέλ και η Εουχένια.
- Ζούμε και τα μεγαλώνουμε μαζί. - Σαν ένα κοινόβιο μητέρων.
Εμείς φεύγουμε αύριο.
Σε πειράζει αν περάσω και σας πάρω μια συνέντευξη για το πώς τα καταφέρνετε;
- Είναι για την εφημερίδα που γράφω. - Φυσικά.
Κοίτα εδώ. Σταμάτησες να δουλεύεις λίγο και ήρθε η δουλειά και σε βρήκε.
Έχουν γκρίνια απόψε.
Είναι η Νύχτα του Σαν Χουάν κι έχουν μείνει ξύπνια αργά.
Τι είναι αυτό;
Τα μεσάνυχτα περπατάς προς τα πίσω στον ωκεανό
για να εξαγνιστείς από τις αμαρτίες
και μετά περπατάς προς τα εμπρός στη νέα χρονιά.
- Λοιπόν... - Τους στέλνω μήνυμα.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΜΙΛ
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Στην παραλία μπροστά από το ξενοδοχείο λίγο πριν τα μεσάνυχτα. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ!
Καλά να περάσεις.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Δεν το πιστεύω ότι σε κάλεσε η Άντζι. - Δεν το πιστεύω ότι έχει το νούμερό μου.
Είπε ότι σε έφεραν εδώ για να σου φτιάξει το κέφι,
αλλά ανησυχεί ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
Είμαι εντάξει. Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ.
Ναι, ήρθα. Είμαι μάνα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν μπορώ να αλλάζω καριέρες συνέχεια.
Να τη. Αναρωτιόμουν πόσο θα σου έπαιρνε να βρεις κάτι.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΜΙΛ
Στην παραλία μπροστά από το ξενοδοχείο λίγο πριν τα μεσάνυχτα. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ!
Με έσωσε το κινητό. Συγγνώμη. Πάω στα κορίτσια.
Δώσε μου ένα λεπτό. Γιατί ανησυχεί η Άντζι;
Εγώ δεν...
Νιώθω περίεργα. Ή...
Στεναχωριέσαι χωρίς λόγο; Θυμώνεις χωρίς λόγο;
Με κατηγορείς για πολλά,
αλλά κατάθλιψη είχε η μεριά του πατέρα σου.
Ο μπαμπάς έχει κατάθλιψη; Πώς και δεν το ξέρω εγώ αυτό;
Επειδή όποτε είναι μαζί σας, προσπαθεί να δείξει πως είναι τέλειος.
Αλλά δεν φταίει αυτός. Είναι γενετικό.
Η μάνα του μπαινόβγαινε σε νοσοκομεία.
Γι' αυτό δεν ερχόταν τα Χριστούγεννα.
Γι' αυτό και επειδή μου φερόταν σαν σκύλα.
Θεέ μου. Γιατί οι οικογένειες μαύρων τα κρατάνε αυτά μυστικά;
Ξέρουμε να κρύβουμε τον πόνο μας. Αλλά ο πατέρας σου παίρνει φάρμακα.
- Τον κρατάνε σταθερό. - Ή υπάκουο.
Έτσι όπως τον θέλεις πραγματικά.
Άρχισες τις κακίες. Αυτό το πήρες από τη δική μου μεριά.
Σ' αγαπώ, Κουίν. Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Τα ταξίδια είναι ωραία,
αλλά ποιος νοιάζεται αν χρειάζεσαι αγωγή για να έχεις ισορροπία;
Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένη. Τα φάρμακα έκαναν καλό στον πατέρα σου.
Ίσως να κάνουν και σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες για να μου το πεις αυτό.
Θα πήγαινα παντού για εσένα, Κουίνι.
Και μιας και ήρθα, θα δω έναν πλαστικό χειρουργό για το πρόσωπό μου.
Λένα ότι είναι ο καλύτερος εδώ πέρα.
Εσύ είσαι πρώτη, Κουίνι. Εσένα έχω προτεραιότητα.
Δεν είναι υπέροχα; Και διακοπές και απαλλαγή από αμαρτίες.
Και τώρα που δεν έχω κάνει κάτι κακό, μπορώ να συγχωρεθώ για όλα.
Ούτε εσύ έκανες κάτι κακό. Λες να μετράει και για μελλοντικές βλακείες;
Βασικά, δεν είναι έτσι.
Έκανα κάτι κακό, Άντζι. Κάτι απίστευτα ηλίθιο.
Πάνω που άρχισαν όλα να πηγαίνουν καλά, τα κάνω θάλασσα.
Είμαι ίδια η μάνα μου.
Τα τηγανιτά με ζάλισαν. Δεν σε παρακολουθώ.
- Κοιμήθηκα με τον Τζέιμισον. - Στάσου. Τι; Πότε;
- Στάσου. Γιατί; - Σειρά μου να πω "στάσου."
Κυριολεκτικά κοιμήθηκα. Απλώς κοιμήθηκα.
Όπως λέμε ότι το στοματικό, το πρωκτικό ή το δάχτυλο δεν μετράνε;
Όχι. Άκου, ήμασταν στο σπίτι του και δουλεύαμε.
- Τι; Έχεις πρόβλημα; - Παραπάνω από ένα.
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. Αλλά γαμώτο.
Η επιχορήγηση δεν με θέλει. Ούτε εσύ με θες.
Δεν είμαι τόσο κελεπούρι όσο πίστευα.
Αν σου είναι δύσκολο, δεν χρειάζεται να δουλεύουμε μαζί.
Όχι, βασικά... Είναι εύκολο. Είναι υπερβολικά εύκολο.
- Γίναμε απλοί φίλοι τόσο γρήγορα; - Τζέιμισον.
Είσαι υπέροχο άτομο.
Είσαι πολύ καλός και έξυπνος άνθρωπος.
Απλώς δεν είσαι ο τύπος μου.
Θα με συνοδέψεις έξω όπως στο Bachelorette;
Θεέ μου. Όχι.
- Ίσως χρειάζομαι λίγο ύπνο. - Ναι, δουλεύουμε ώρες.
- Θα κοιμηθούμε; - Δέκα λεπτά;
Καληνύχτα.
Έκλεισα τα μάτια μου, λοιπόν, και ξαφνικά αντί για δέκα λεπτά, πέρασε το μισό βράδυ.
Σκατά.
- Δεν μου φαίνεται κάτι άσχημο. - Ακόμα. Μήπως φλερτάρω με την καταστροφή;
Μπορούσα να είχα φύγει.
Να στείλω μήνυμα στον Ίαν. Δεν τον απάτησα, αλλά του είπα ψέματα.
Όποτε μου συμβαίνει κάτι καλό, εγώ πάω και το χαλάω.
Μέθυσα και μάλωσα με το αφεντικό μου. Άφησα τον Ίαν πριν το Παρίσι.
Κοιμήθηκα με έναν φοιτητή.
Την άλλη φορά που ήρθαμε εδώ ήθελα να παρατήσω το μεταπτυχιακό μου.
Γιατί σαμποτάρω τον εαυτό μου;
Όπως εγώ που θέλω να πηδήξω αγνώστους, επειδή περνάω καλά με τον Μάικ;
Ναι.
Δηλαδή, μετάνιωσες που το τελείωσες με τον Τζέιμισον;
Όχι. Περιέργως, δεν είναι αυτός το θέμα.
Ο Ίαν είπε ότι είμαστε ομάδα.
Κι αν δεν μπορώ να κάνω παιδιά,
θα βρούμε άλλον τρόπο να κάνουμε οικογένεια. Κι εγώ πανικοβλήθηκα.
Διάλυσε τον γάμο του για εμένα.
Κι αν εγώ δεν θέλω την ίδια οικογένεια που μπορούσε να έχει με τη Μίρα;
Βάζεις τον εαυτό σου σε μια θέση
όπου φαίνεται ότι τον απατάς, ο Ίαν θυμώνει και χωρίζετε.
Ώστε να μην αποφασίσεις αν θες οικογένεια.
Θεέ μου. Έτσι όπως το λες...
Γι' αυτό και δεν μιλάς σε κανέναν άλλον.
Αν θες να μιλήσουμε, είμαι μέσα. Μπορούμε να το συζητάμε για πάντα.
Αλλά ο εαυτός σου που σε σαμποτάρει λέει "Πες το."
Θα το μάθει και θα χωρίσετε.
Κι αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν. Δεν είμαστε ό,τι άσχημο κάνουμε.
Συγχωρήσαμε τον Κρις Ροκ για το Pootie Tang αφού δεν το αναφέρει.
- Μ' άρεσε αυτή η ταινία. - Γι' αυτό δεν διαλέγεις ταινίες.
- Σωστά. - Χάνεις, όμως, το νόημα.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ περισσότερο απ' ό,τι νομίζουν όλοι.
Και άκου κάποια που έχει κάνει καριέρα στα λάθη.
Με το να λες τα πάντα αποφεύγεις να ωριμάσεις και να δεχτείς όσα επιλέγεις.
Αν πεις στον Ίαν ότι αποκοιμήθηκες και μετά πεις ψέματα,
θα απαλλαγείς από το να πεις την αλήθεια,
η οποία είναι, Μίλι, ότι δεν θέλεις παιδιά.
Και του οφείλεις να είσαι ειλικρινής
κι όχι να μπλέξεις τον Τζέιμισον.
Θα αλλάξει το θέμα.
Κι ο Ίαν αξίζει να μάθει πώς νιώθεις και να επιλέξει τι θέλει να κάνει.
Έχεις δίκιο. Είσαι σαν έναν σέξι Γιόντα.
- Γκομενόντα. - Αηδία.
Γλυκιά μου, αυτός ο κόσμος δεν αξίζει τις μαύρες γυναίκες.
Πάμε στην παραλία.
- Κορίτσια. - Κοιτάξτε ποια βρήκα.
- Άντζι, είδα τη μητέρα μου. Σοβαρά τώρα; - Είσαι αδελφή μου. Και ανησυχούσα.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, κυρίες μου. Μετά τη χρονιά που είχαμε όλες,
θα περπατήσουμε προς τα πίσω στον ωκεανό τα μεσάνυχτα
και θα εξαγνιστούμε από όλα όσα δεν θέλουμε.
Και μετά θα περπατήσουμε μπροστά σ' αυτά που θα ακολουθήσουν.
- Μ' αρέσει. Τέλειο. - Ναι. Μόνο που φοράω μετάξι.
Ναι, το φόρεμα έχει ακόμα την ετικέτα
και δεν νομίζω το κατάστημα να επιστρέψει τα λεφτά αν το καταστρέψω.
Θα το συζητήσουμε αυτό άλλη φορά.
Χέσ' το. Ποιος χρειάζεται ρούχα; Να τα βγάλουμε.
Γυμνές στην παραλία. Αυτό το πάρτι περίμενα.
Να πάρει. Σήμερα βρήκα να βάλω εσώρουχα.
Σ' όλες τις διακοπές ήμουν ξεβράκωτη.
- Αηδία. - Ξεβράκωτη;
- Ναι, έπαιρνε αέρα. - Καταλαβαίνω.
Όχι; Εντάξει.
Ναι!
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Κοριτσοταξίδι!
- Είναι πολύ καλή. - Κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Καμίλ.
Όχι, δεν νομίζω ότι έπρεπε να συμμετάσχω στο πρότζεκτ,
επειδή η μητρότητα δεν είναι για εμένα.
Μα έχεις τον χώρο και τόσα κολέγια που θα έρθουν.
Το μεγάλο πρότζεκτ συνεχίζεται.
Αν εγκριθεί η επιχορήγηση, θα γυρίσω στη "Μαύρη Χαρά." Η ιστορία μας.
- Να πάρει. Είσαι η ηρωίδα μου. - Μ' αρέσει.
"Μαύρη Χαρά." Τη θέλουμε. Εγώ τη θέλω. Μαζί με τα φάρμακα.
Ορίστε. Το είπα φωναχτά.
- Κουίν. - Μωρό μου.
Το χέρι μου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
Ο Μάικ έστειλε σέλφι και λέει ότι του λείπω.
Μπορώ να δω για ποιον έφυγες;
- Είναι νόστιμος. Ναι. - Σαν σοκολάτα.
Στάσου, είναι ο Μάικλ.
- Ναι, ο Μάικ. - Όχι. Ο δικός μου Μάικλ.
Ορίστε;
Τον έφερε η μάνα μου στα γενέθλια του πατέρα μου
κι είπε ότι ταιριάζουμε απόλυτα.
- Στάσου. Τι; - Τώρα είναι μαζί σου;
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό τι σημαίνει;
Η "Μαύρη Χαρά" δεν κράτησε πολύ.
Απλώς το είπα... Δεν έκανα... Γιατί; Εγώ δεν...
- Να καθίσω μπροστά; - Γι' αυτό θα πάρω φάρμακα.
Άκουσες που τον είπε δικό της;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου