‫בפרקים הקודמים...‬
‫הגשתי בקשה למענק בשם שנינו.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולר עבור מצגת על תפקיד האימהות השחורות בחברה.‬
‫"ווג" כאן, וזה רגע חלומותיי.‬
‫לא אשמתנו שהריאיון שלך בוטל.‬
- ‫- בוטל? בן זונה. - אפשר לתת לך חיבוק, טיי?‬
‫הבעיה היא לא להכיר נשים, אלא איך להתנהג אחרי שנפגשנו.‬
- ‫- אני נראית נורא. - אל תדברי כך על החברה שלי.‬
‫"חברה"?‬
‫אני פשוט מרגישה שאני צריכה הפסקה מהחיים שלי לכמה ימים.‬
- ‫- פוארטו ריקו! - פוארטו ריקו!‬
- ‫- נפגשת איתה אתמול? - היא לא סיפרה לך.‬
‫היא שומרת ממך סודות, אתה מציץ לה בטלפון.‬
‫התחלה מצוינת ל"באושר ועושר" שלכם.‬
‫קמיל, מה עשית?‬
‫הארלם‬
- ‫- קאם? - כן.‬
‫השעה 1:30. איפה היית?‬
‫קווין שלחה הודעה שיש לה בעיה. זה היה מצב חירום.‬
‫בסדר. בואי למיטה.‬
‫אעשה מקלחת קצרה. היה חם כל כך.‬
‫הלילות בניו יורק ממש לא נעימים לפעמים.‬
- ‫- ניפגש שם. - בסדר.‬
‫בתרבויות מסוימות, מגיע שלב‬
‫שבו אדם מתנתק מחיי היומיום לצורך התבוננות וגילוי עצמי.‬
‫לבני האמיש יש מסורת שנקראת "רומספרינגה".‬
‫ביום הולדתם ה-16, בני האמיש הצעירים עוזבים את הכפר‬
‫כדי לחוות את החיים המודרניים ולהכיר אותם‬
‫כדי להחליט אם הם רוצים לעבור הטבלה בכנסייה.‬
‫המוסלמים משתתפים במסע דתי, החאג', לצורך גילוי עצמי.‬
‫בהארלם, קבוצות של נשים יוצאות למסע דומה של גילוי עצמי,‬
‫המכונה בחיבה "טיול בנות".‬
‫קדימה, בנות. בואו נארגן אותה.‬
‫יודעות מה, בנות? אני יכולה לארוז בעצמי.‬
‫אנחנו יודעות שאת יכולה, אבל למה לך, כשיש לך אותנו?‬
‫ואת זה. ואת זה?‬
‫לא, זה לא טיול הלבשה תחתונה.‬
‫זו הדרך חזרה לאושר בסגנון "לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫נוכל לקבל את זה,‬
‫אבל עבורי, זו הדרך לחופשת זיונים בסגנון "לאכול, למצוץ, להזדיין".‬
‫זוכרות כשנסענו לפוארטו ריקו‬
‫וביליתי עם כל החתיכים האלה, ואפילו לא נדבקתי במחלת מין.‬
‫לעזאזל. טוב, לפחות אף אחת מהמחלות הקשות.‬
‫קמיל, קיפלת את השמלה הזו מספיק?‬
- ‫- קאמי, את בסדר? - כן.‬
‫בדיוק חשבתי כמה כיף היה לנו בפוארטו ריקו בפעם הקודמת.‬
‫כיף? אני זוכרת שבכית הרבה,‬
‫ואותנו מתחננות בפנייך שלא תעזבי את האוניברסיטה אחרי שהתקבלת.‬
‫החוג המשני בתואר שלה היה הרס עצמי.‬
‫אולי דווקא החוג העיקרי.‬
‫אבל אני זוכרת מעשי שובבות הוללים ומתודלקים באלכוהול ובסמים.‬
‫ועכשיו, כשאני בצד השני של דרמת הגירושים הזו,‬
‫ושל הזריקות בבטן שלי,‬
‫נראה לי שאני רוצה לחזור אל טיי הפרועה וחסרת הדאגות.‬
‫כן.‬
‫כולנו צריכות קצת כיף מהסוג הישן שמעו, כיף מהסוג הישן‬
‫תעשי את "הפרפר".‬
‫בסדר, נשות מסיבות, אבל...‬
‫אנחנו צריכות להירגע, כי יש לי קצת עבודה‬
‫וקווין לא יכולה לערבב אלכוהול עם התרופות שלה.‬
‫לא קניתי את התרופות.‬
‫הוא אמר שזו אפשרות, ואני בוחרת לא להשתמש בה.‬
‫רגע. מה?‬
‫ג'וליה רוברטס לא לקחה כדורים ב"לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫הנסיעה תספיק לי. אני בטוחה בזה.‬
- ‫- בסדר. עכשיו ברצינות. אני נלחצת מזה. - ואני נלחצת מכדורים.‬
‫תקשיבו, הכול בסדר. יהיה נהדר. אני מבטיחה.‬
‫ונצטרך שתהיו בשיא שלכן ב"פינופש" שלנו.‬
- ‫- לא, נסי שוב. - "להתרסקס".‬
- ‫- קדימה, עוד ניסיון אחד. - "סקסופ''ש".‬
- ‫- ניסית, מותק. - אני לא יודעת לקלל.‬
‫אנג'י, אני לא מבינה למה את חשקנית כל כך. חשבתי שאת לגמרי בעניין של מייק.‬
‫אני מתאהבת בו לגמרי, אבל הוא בא במפתיע.‬
‫ועדיין לא ערכתי את סיבוב זיוני הפרידה שלי. לא שרתי את "שירת הזימבור" שלי.‬
‫אני גאה בכולכן.‬
- ‫- את תתחברי אל עצמך מחדש. - כן.‬
- ‫- ואני אתחבר אל עצמי. - כן.‬
‫אחרי ששריינתי מקום למצגת האימהות‬
‫עבור קבלת המענק עם ג'יימסון,‬
‫אני יכולה להתמקד בעבודה, ולהתחבר מחדש אל עצמי.‬
‫אני כבר מתה שנתחבר מחדש אל עצמנו.‬
‫נתחבר אל עצמנו‬
‫נתחבר אל עצמנו נתחבר, נתחבר‬
‫נתחבר אל עצמנו‬
‫פוארטו ריקו!‬
- ‫- ברוכות הבאות לפוארטו ריקו! - אלוהים. תודה.‬
- ‫- אני חייבת ללכת לים קודם כול. - נערת האיים.‬
- ‫- קוקטיילים על החוף? - כן.‬
‫נקווה שיש להם אינטרנט אלחוטי מצוין.‬
‫תרשי לי לומר שהאי היפה שלי הוא יפה יותר עכשיו משהגעת?‬
‫הינה מספר הטלפון שלי.‬
‫אם תצטרכי נהג או סיור פרטי, אני האיש שלך.‬
‫סיור פרטי או סיור באיבריי הפרטיים? תודה.‬
- ‫- אנג'י, יש על זה קוד קיו-אר? - קוד קיו-אר אל הכוס הזה.‬
- ‫- בסדר. - זהו זה.‬
‫חופשת הזיונים החלה.‬
‫אני לא מאמינה על הנוף הזה.‬
‫אלוהים. אני כבר מרגישה טוב יותר.‬
- ‫- תראו לנו את הציצים שלכן! - ברצינות?‬
‫חזירים.‬
‫מי אמר שלא נוכל לעשות את זה כמו בתקופת הקולג'?‬
‫אלוהים.‬
- ‫- תראה לנו את הזין שלך. - לא.‬
- ‫- וואו. - זה זין חמישה כוכבים.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל. עשיתי את זה שוב. מה לא בסדר אצלי?‬
- ‫- והוא היה הטיפוס שלי לגמרי. - בכך שהיה זכר ובהכרה.‬
‫מתי קווין המדוכאת הפכה לקווין הכלבה?‬
- ‫- הוא באמת היה חתיך. מה קרה לך? - ובקבוק המים הזה בבגד הים שלו.‬
- ‫- ראיתי. - היה קשה לפספס.‬
‫והצלחתי להגיד רק "להתראות"? זה כמו עם המלצר בארוחת הצוהריים.‬
‫אנג'י של "חופשת הזיונים" הייתה מסתערת עליו.‬
- ‫- אולי את מזדקנת. - אנג'י לא מזדקנת, היא עומדת איתנה.‬
‫טוב, עכשיו אני הופכת לקווין שמציינת את המובן מאליו.‬
- ‫- כן, בבקשה. - זה הבחור שלך שבבית.‬
‫את מחבבת אותו יותר מדי בשביל לבגוד. זה חמוד.‬
‫לא! אין אצלי חמוד. אני צריכה את סיבוב הפרידה שלי.‬
‫קמיל, מה דעתך? אנג'י שלנו מתאהבת?‬
‫את מנסה לגרום לי לחוש אשמה שהזמנתי אותך לכאן?‬
- ‫- ברור שאין לך זמן. - כן. סליחה. והינה, סיימתי.‬
- ‫- הכול בסדר? את רוצה לדבר? - לא. את לא יכולה ליהנות מהים?‬
‫ג'יימסון לא יוכל לעשות את העבודה הקשה לכמה ימים?‬
‫לא. אין עבודה קשה. אין נגיעות.‬
‫אני צריכה לסיים את המשימה הזו בעצמי, ואז הוא יעשה מה שירצה. במענק.‬
‫משקאות ג'לי.‬
‫זה בשבילך, ובשבילך, וזה בשבילך.‬
- ‫- הבאת אותם ברגל מניו יורק? - על לא דבר, אנג'י.‬
‫הבר הפתוח הקרוב ביותר נמצא באזור מרוחק של החוף.‬
‫הפעם האחרונה ששתיתי משקה ג'לי הייתה כשהיינו כאן בטיול הקולג' שלנו.‬
- ‫- בדיוק. - אחותי, הג'לי התקלקל.‬
‫החול לוהט במיליון מעלות.‬
‫ראיתי פאטה מורגנה בדרך חזרה. חסר לך שתשפכי אותו.‬
- ‫- אבל הוא נמס. - בסדר.‬
‫אולי בפעם הבאה, אביא אותם בצידנית,‬
‫כדי שיישארו קרים לכבודך.‬
‫תודה. כי זה התפרק. אבקת הג'לי הצטברה בתחתית.‬
- ‫- אני לא חושבת שכדאי לשתות אותם. - אתן מגזימות. קמיל?‬
‫אני היחידה שכיפית כאן?‬
‫טעים. מסיבה!‬
‫בנות, התגעגעתי לזה.‬
‫אני מתגעגעת להיות יחד, לצחוק, ליהנות ככה.‬
- ‫- כן. - התגעגעתי לזה.‬
- ‫- זה... אין מצב. זה קית', נכון? - קית' מאוניברסיטת ניו יורק?‬
‫אלוהים. זה הוא.‬
- ‫- קווין? - קית'.‬
- ‫- אתה זוכר את טיי, אנג'י וקמיל? - כמובן. שלום, גבירותיי.‬
- ‫- משקה ג'לי שהתפרק? - אל תיקח.‬
‫אוותר, אבל נחמד לראות שאתן עדיין מבלות יחד.‬
- ‫- אנחנו חברות הכי טובות. - אני לא בקשר עם אף אחד מהאוניברסיטה.‬
- ‫- איך אתה... איפה אתה... - סיפור ארוך.‬
- ‫- הסיפור שלי ארוך יותר. - ניפגש עוד מעט? נחליף סיפורים?‬
‫ונוזלי גוף.‬
- ‫- עדיין באותו מספר? - כן.‬
- ‫- בסדר. אשלח לך הודעה מאוחר יותר. - בסדר.‬
‫להתראות, גבירותיי.‬
- ‫- שלום. - שלום, קית'.‬
‫זו הפעם האחרונה שנראה את קווין.‬
‫לא! זה עדיין טיול בנות, בסדר?‬
‫רק נאכל משהו יחד. ה"לאכול" מתוך "לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫אלוהים. אבל איזה צירוף מקרים זה, נכון?‬
‫זה סיפור המקור של החשק שלך.‬
- ‫- בסדר. - את חייבת להתאמץ מאוד.‬
- ‫- זה היה טוב. - מאמץ מיוחד.‬
‫לא אשקר, זה היה טוב.‬
‫אבל... האם נפרדו ממך‬
‫ביום ההולדת שלך, שלוש שנים ברצף?‬
‫שלוש, מותק. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫וניסו שוב בפעם הרביעית, אבל אני נפרדתי ממנו קודם.‬
‫אל תחמירי את המצב.‬
- ‫- לשאלתך, לא. - בסדר.‬
‫אבל בגדו בי בלוויה של סבתי.‬
‫תראה, אסור לך להמציא דברים...‬
- ‫- לא המצאתי את זה. - זה לא...‬
‫נשבע, זה היה בזמן ההספד.‬
- ‫- אלוהים. לא. - אני בסדר.‬
‫ובדיוק חשבתי שלא תנצח את הסיפור על הבחור שניסה להפליל אותי בשוד.‬
‫אז זה אומר שאני ווינר? או שאני הלוזר האולטימטיבי?‬
‫אין מנצחים באולימפיאדת הנזנחים.‬
‫אחת אפס.‬
‫את מבינה שזה מוכיח את הטענה שלי, נכון? אסור היה לך להיפרד ממני.‬
‫כן.‬
‫כשאני יושבת כאן, אחרי כל החרא שעברתי,‬
‫אני יכולה לומר בבטחה שאתה צודק.‬
‫לא יודעת. כנראה פשוט חשבתי שאולי היה לנו קל מדי.‬
‫תמיד חשבתי לעצמי‬
‫שאין "באושר ובעושר" עם החבר מהקולג'.‬
‫כלומר, זה אמור לקחת יותר זמן.‬
- ‫- תיזהר במה שאתה מבקש. - לא רוצה.‬
‫כי את היית המשאלה שלי מאז ומתמיד.‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו אוכלים. תודה.‬
‫זה מדהים.‬
‫נכון. מכל המאכלים בתפריט, שנינו הזמנו צדפות.‬
- ‫- בהחלט תכננתי את זה. - זה טוב.‬
‫אלוהים. זה כנראה היה אחד הלילות הטובים ביותר בחיי.‬
‫אכלנו ארוחת ערב באתר הנופש‬
‫ואז אכלנו קינוח במקום שנקרא אל קונבנטו.‬
‫זה מנזר עתיק שהפכו אותו למלון חמישה כוכבים.‬
‫תמיד חשדתי שנזירות הן תותחיות במסווה.‬
‫בנות, אכלנו קינוח במנזר.‬
‫זה "לאכול, להתפלל, לאהוב" והכול ביחד.‬
‫אלוהים. פוארטו ריקו מושלמת. הרעיון הטוב ביותר אי פעם.‬
‫בסדר, גבירותיי. הגיע תורנו.‬
- ‫- תורנו למה? - גלישת מצנח. עשינו את זה בפעם שעברה.‬
‫ממש לא. לא. היינו צעירות יותר אז.‬
- ‫- וטיפשות יותר. - ומסוממות לגמרי.‬
‫לא כיף איתכן. אנחנו צעירות. אני צעירה.‬
‫אני שמחה כל כך שאת מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫ואני לא רוצה להרוס,‬
‫אבל את בטוחה שזה לא סתם פתרון זמני?‬
‫אני פשוט חושבת שנועדתי להיות בזוג.‬
‫אני הכי מאושרת כשאני עם מישהו.‬
‫אני מתחילה לחשוב אותו דבר, אבל מה לעזאזל קורה כאן?‬
- ‫- כזה בזבוז של זרגים. - מה קרה עם נער החנייה?‬
- ‫- היינו בשירותי הלובי. - נכון שאהבה היא נהדרת?‬
‫והוא הוריד את המכנסיים, וזה היה...‬
- ‫- אלוהים, הינה זה מגיע. - לא מייק. לא יכולתי.‬
‫אני מתחילה לחשוב שאני מאותם אנשים שחשים מחויבות.‬
- ‫- מה? - היי, תראו אותי.‬
- ‫- חרא. - אלוהים.‬
‫מותק. את בסדר?‬
- ‫- פאלומאס, כמו בפעם הקודמת שהיינו כאן. - חמישה פאלומאס, בבקשה.‬
‫אין בעיה. טקילת הבית בסדר?‬
- ‫- כן. - ממש לא.‬
‫לא, הקיבות שלנו כבר לא קשוחות כמו בגיל 22,‬
‫אז נזמין את הטקילה של 1800.‬
- ‫- המועדון תמיד היה רועש כל כך? - איך נפלו גיבורים.‬
‫לא, לעזאזל. לא שוב.‬
‫אנג'י, בואי נמצא זר אקראי שיקנה לנו משקאות כמו בימים עברו.‬
‫הזמנים השתנו, אחותי. אני מעדיפה לשוחח עם מייק ב"פייסטיים".‬
‫לעזאזל, מה?‬
- ‫- אבל אף אחת לא יוצאת לבד מהמועדון. - אחפש מקום עם קליטה.‬
‫יש לנו קו אחד. כן.‬
‫מחפש קליטה‬
‫קית' רצה להראות לי גלריית אמנות בקרבת מקום, אז נלך לשם.‬
‫אהיה איתה כל הזמן. "קווית'" יוצאים.‬
- ‫- "קווית'" יוצאים. - איכס.‬
‫בבקשה אל תגידי לי שגם את הולכת לעבוד.‬
- ‫- לא! ירדתן עליי מספיק. - את יודעת מה יהפוך את הלילה הזה למיוחד?‬
- ‫- לא. - קוקאין.‬
- ‫- לא, טיי. - לא! אל תדאגי. יהיה כיף.‬
‫לא, זה יהיה עצוב. בואי נזמין עוד משקה.‬
‫אבל איפה נשיג אותו?‬
‫צריך רק למצוא בחור הומו לבן שמדבר בקול רם מדי.‬
‫תסמכי עליי. כלסבית שמדברת בקול רם מדי על קוקאין, מותר לי לומר את זה.‬
‫חולצת ליידי גאגא מאחור. זיהינו את הטרף שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫מחפש קליטה‬
- ‫- היי. הפתעה. - היי, יפהפייה.‬
- ‫- כבר חשבת עליי? - כל...‬
‫קליטה חלשה‬
‫חכה. אולי תהיה לי קליטה טובה יותר על הגג.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫עכשיו אני חשה אשמה על שנטשתי את חברותיי לשני לילות ברצף.‬
‫זה עוזר?‬
‫זה לא מזיק בכלל.‬
- ‫- אימא? - היי, קווין.‬
‫כל מי שאני מכירה נמצא עכשיו באי?‬
‫נראה לי ששילמתי 100 דולרים כדי להסניף סוכר.‬
‫את מכירה את זה ששותים יותר מדי ומתחילים להרגיש גרוע ממש,‬
‫אבל אז, כאילו, שותים עוד קצת ואז מרגישים הרבה יותר טוב.‬
‫נראה לי שאני תקועה בחלק שזה מתחיל להיות גרוע.‬
‫זה אמור להיות כיף.‬
‫זה היה אמור לעודד את קווין,‬
‫וברגע שהיא עזבה עם קית', אני יכולה לומר שהמשימה הושלמה.‬
‫טוב, גם אני הייתי זקוקה לזה.‬
‫פשוט רציתי שהכול יהיה כמו אז, או שאני אהיה כך.‬
‫כלומר, היינו נשארות כאן עד לסגירה.‬
- ‫- אחותי. - ועכשיו נראה לי שפשוט אלך מכאן.‬
‫רגע! חוק מספר אחת, לא עוזבים את המועדון לבד.‬
‫או שזה חוק מספר שתיים?‬
‫וחוק מספר אחת הוא‬
‫שאם מישהי מאבדת את הטלפון, היא הולכת לפיצרייה בדולר.‬
‫אבל אני כבר ממילא לבד במועדון.‬
- ‫- אז מה זה משנה? - בסדר, חכי.‬
‫אמצא את אנג'י ואז נלך מכאן. אנג'י.‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה...‬
‫אני רוצה שתיזהרי. את בטוחה שאין אף אחד...‬
‫אין אף אחד על הגג מלבדי. רואה? אז בוא נתחיל.‬
‫אתה אוהב שאני נוגעת בעצמי כאן?‬
‫זו המשטרה. אני חוזר. זו המשטרה.‬
‫פני את הגג. הוא לא בטוח לשימוש ציבורי.‬
‫מה קורה?‬
‫זו המשטרה. אני חוזר. זו המשטרה.‬
‫פני את הגג. הוא לא בטוח לשימוש ציבורי.‬
‫אנג'י, את בסדר?‬
‫עדיין רואים אותך. בבקשה צאי. עכשיו.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אתקשר אליך כשאגיע הביתה.‬
‫בבקשה תתקשרי. אני מעריך את הכוונה, אבל...‬
- ‫- תיזהרי מחוטפי בחורות שחורות. - כן.‬
‫כן. ספרי לחברות שלך.‬
‫חרא! לא במשמרת שלי.‬
‫קמיל? חרא.‬
‫קוויני? טיי? טיישה?‬
‫חרא. לעזאזל.‬
- ‫- קמיל. - אנג'י.‬
‫אני ממש שמחה שאת כאן ואת בסדר.‬
‫יש מישהו שחוטף בחורות שחורות אמריקניות. יש אחת שנעדרת.‬
- ‫- אחותי, זו את. - זו אני, מה?‬
‫את הבחורה השחורה האמריקנית הנעדרת.‬
‫חרא. בדיוק הסכמתי להוביל את משלחת החיפוש של עצמי.‬
‫נעלמת לפני יותר משעה. לא ענית להודעות שלי.‬
‫דיברתי עם מייק בטלפון.‬
- ‫- איפה טיי וקווין? - הן הלכו.‬
- ‫- חלשות. נמצא אוכל של אחרי מועדון? - רק תגידי.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫בקושי חצות, בן אדם. אני לא יכולה ללכת הביתה ככה.‬
‫הלילה חייב להימשך.‬
- ‫- היי, אחי, מה נשמע? - מה את רוצה, גברת?‬
‫גברת? לעזאזל עם זה. אני רוצה סמים. יש לי כסף. תן לי מה שיש לך.‬
‫גברת, תתבגרי. את מבוגרת מדי בשביל לקנות סמים.‬
‫לעזאזל. זה היה מרושע. אנחנו יכולים ללכת למועדון.‬
‫איפה כל הכוסיות? אין כוסיות? אין כוסיות. בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הקטע?‬
‫איימי.‬
‫היי, סליחה שאני מפריעה בשעה כזו. את מומחית המחשבים היחידה שאני מכירה.‬
‫מה קורה?‬
‫המחשב שלי נתקע ואני לא מצליחה לסגור את הקופה.‬
- ‫- התקשרת אליי לפוארטו ריקו בשביל זה? - היי, את בחופשה. איך שם?‬
‫משפיל. אני מבוגרת מכדי להיות נערת המסיבות שקונה קוקאין?‬
‫אבא שלי בן 73 ועדיין עושה את זה.‬
- ‫- הוא לא נמצא במקרה בפוארטו ריקו? - לא סביר.‬
- ‫- סובבי אליי את המחשב. - בסדר.‬
- ‫- לא, את צריכה להפוך את זה. - איך אפשר להפוך מחשב?‬
‫לא, את המצלמה.‬
- ‫- אלוהים. בן כמה המחשב הזה? - מבוגר מספיק כדי לא לרצות לקנות קוקאין.‬
‫רק ניסיתי לחוות מחדש מעט מימי התהילה שלי.‬
‫אז ויתרת על למצוא מערכת יחסים?‬
‫יש אחת.‬
‫יזיזה ותיקה ונמרצת,‬
‫אבל חוץ מחדר השינה, השירותים והמקלחת,‬
‫היא לא מתקדמת לשום מקום.‬
‫אולי אל תזדרזי כל כך לשלול אחרים כלא מתקדמים לשום מקום.‬
- ‫- אי אפשר לדעת. - מה עשית כשהוא נתקע?‬
- ‫- את רואה את הכפתור הזה כאן? - איימי? הלו...‬
‫האישה הזאת.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה מריח טוב מכדי שלא נעצור.‬
‫אלו אלקפוריאס, מין לביבות ממולאות עם בננת פלאטנו, עגבנייה ובשר.‬
- ‫- מותק, שכנעת אותי כבר ב"לביבות". - אמן.‬
‫שתיים ממה שאת הכי אוהבת.‬
‫שלום.‬
‫אלו ויקטור וחיימה. ג'יג'י, וזה הקטור.‬
- ‫- הם יפהפיים. - והם יודעים את זה.‬
- ‫- כולם שלך? - לא.‬
‫לרוב הם לא באים לכאן. אנחנו שומרות עליהם בתורנות.‬
- ‫- "אנחנו"? - אני, לולה ששם, ראקל ואוחניה.‬
- ‫- אנחנו גרות יחד ומגדלות אותם יחד. - כמו קומונה של אימהות.‬
‫אנחנו נוסעות מחר.‬
‫אבל אכפת לך שאקפוץ אליכן לפני כן כדי לראיין אתכן על איך שאתן עושות את זה?‬
- ‫- זה בשביל מאמר שאני כותבת. - כמובן.‬
‫תראי אותך. הפסקת לעבוד לדקה ואת בכל זאת עובדת.‬
‫הלילה הם כבר עצבניים.‬
‫הם נשארו ערים מאוחר מהרגיל בגלל נוצ'ה דה סן חואן.‬
‫מה זה?‬
‫בחצות, נכנסים לים בהליכה אחורה‬
‫כדי לשטוף מעלינו את חטאי השנה הקודמת,‬
‫ואז צועדים קדימה לתוך שנה חדשה ורעננה.‬
- ‫- אז... - שולחת להן הודעה עכשיו.‬
‫הבנות קמיל‬
- ‫- תודה. - כן.‬
‫החוף שמול המלון מעט לפני חצות. חובה!‬
‫בתיאבון.‬
- ‫- בסדר. - תודה.‬
- ‫- אני לא מאמינה שאנג'י התקשרה אלייך. - אני לא מאמינה שיש לה המספר החדש שלי.‬
‫היא אמרה שהן הביאו אותך לכאן כדי לעודד אותך‬
‫אבל שהיא חוששת שזה לא מספיק.‬
‫אני בסדר גמור. לא היית צריכה לבוא.‬
‫כן הייתי. אני אימא. זה התפקיד היחיד שלי.‬
‫אין לי הבחירה להחליף קריירות כל הזמן.‬
‫הינה את. תהיתי כמה זמן ייקח לך להכניס איזו עקיצה.‬
‫הבנות קמיל‬
‫החוף שמול המלון מעט לפני חצות. חובה!‬
‫הצלצול הגואל. סליחה, חייבת לפגוש את הבנות.‬
‫את יכולה להקדיש לי דקה. תגידי לי, למה אנג'י מודאגת כל כך?‬
‫אני לא...‬
‫אני לא מרגישה טוב. או...‬
‫עצובה בלי שום סיבה? כועסת בלי שום סיבה?‬
‫את מאשימה אותי בהרבה דברים,‬
‫אבל הדיכאון מגיע מהצד של אבא שלך.‬
‫לאבא יש דיכאונות? איך אני לא יודעת על זה?‬
‫כי כשהוא נמצא איתכן, הבנות, הוא מנסה להציג את הצד המושלם שלו.‬
‫אבל זו לא אשמתו. זה תורשתי.‬
‫זה גרם לאימא שלו להתאשפז כל הזמן.‬
‫לכן היא נעדרה מחגי מולד רבים כל כך.‬
‫זה, והעובדה שהיא התנהגה אליי מגעיל.‬
‫אלוהים. למה משפחות שחורות שומרות חרא כזה בסוד?‬
‫אנחנו יודעים להסתיר את הכאב שלנו. אבל אבא שלך נוטל תרופות.‬
- ‫- הן שומרות עליו מאוזן. - או ממושמע.‬
‫שכך את רוצה שהוא יהיה.‬
‫לומר דברים מרושעים. את זה קיבלת מהצד שלי.‬
‫אני אוהבת אותך, קווין. אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫טיולים זה נחמד,‬
‫אבל למי אכפת אם את צריכה תרופות רק כדי לאזן את עצמך?‬
‫מגיע לך להיות מאושרת. התרופות עוזרות לאביך.‬
‫אולי הן יעזרו גם לך.‬
‫תודה.‬
‫תודה שטסת רחוק כל כך רק כדי להגיד לי את זה.‬
‫אני אגיע בשבילך לכל מקום, קוויני.‬
‫חוץ מזה, בזמן שאני כבר כאן, קבעתי פגישת ייעוץ עם מנתח פלסטי.‬
‫אומרים שהוא הכי טוב באזור.‬
‫אבל את קודמת לכול, קוויני. את תמיד בעדיפות ראשונה אצלי.‬
‫נכון שזה נהדר? גם חופשה וגם שחרור חינם מחטאים.‬
‫בפעם הבודדה שאין לי שום חטא.‬
‫גם את לא עשית שום דבר רע. מעניין אם זה טוב גם לפשלות עתידיות.‬
‫בעצם, זה לא נכון.‬
‫עשיתי משהו רע, אנג'י. משהו טיפשי מאוד.‬
‫ברגע שדברים מתחילים ללכת טוב, אני חייבת להרוס הכול.‬
‫אני נשארת הבת של אימא שלי.‬
‫אני בערפל לביבות. לא מצליחה לעקוב.‬
- ‫- הייתי במיטה עם ג'יימסון. - רגע. מה? מתי?‬
- ‫- רגע. למה? - בסדר. עכשיו תורי לומר "רגע".‬
‫אני ממש הייתי במיטה. כאילו, ממש נרדמתי.‬
‫זה קטע כזה של "אוראלי, אנאלי ואצבעות לא נחשבים"?‬
‫לא. טוב, אז היינו אצלו. ועבדנו.‬
- ‫- מה? אתה תקוע? - בכמה מובנים.‬
‫כלומר, אני שמח שאנחנו עושים את זה. אבל לעזאזל.‬
‫המענק לא רוצה אותי. את לא רוצה אותי.‬
‫כנראה, אני לא כזה שווה כמו שחשבתי.‬
‫אם זה קשה מדי, אנחנו לא חייבים לעשות את זה יחד.‬
‫לא, למען האמת... זה קל. זה כאילו קל מדי.‬
- ‫- עברנו מהר כל כך לפסים ידידותיים? - ג'יימסון.‬
‫אתה אדם נהדר.‬
‫אתה גבר חכם. אתה גבר טוב ממש.‬
‫אתה פשוט לא הגבר שלי.‬
‫זה הרגע שבו את מלווה אותי החוצה, כמו ב"הרווקה"?‬
‫אלוהים. לא.‬
- ‫- אולי אני צריך לישון קצת. - כן, אנחנו עובדים כבר הרבה זמן.‬
- ‫- תנומת כוח? - עשר דקות?‬
‫לילה טוב.‬
‫אז עצמתי עיניים ופתאום, עשר דקות הפכו לאמצע הלילה.‬
‫חרא.‬
- ‫- זה לא נראה לי גרוע מדי. - בינתיים. אבל האם אני משחקת באש?‬
‫יכולתי ללכת משם.‬
‫יכולתי לשלוח הודעה לאיאן. לא בגדתי, אבל אני עדיין משקרת לאיאן.‬
‫זה כאילו שבכל פעם שיש לי משהו טוב, אני חייבת להרוס אותו.‬
‫השתכרתי והתעמתי עם הבוסית שלי. עזבתי את איאן בדיוק לפני פריז.‬
‫שכבתי עם סטודנט.‬
‫בפעם הקודמת שבאנו לכאן, זה היה מפני שניסיתי לפרוש מהתואר השני.‬
‫למה כל ההרס העצמי?‬
‫כמו שאני מנסה להזדיין עם זרים כי הדברים עם מייק טובים מדי?‬
‫כן.‬
‫אז את מצטערת שנפרדת מג'יימסון?‬
‫לא. באופן מוזר, זה בכלל לא קשור אליו.‬
‫איאן אמר שאנחנו צוות.‬
‫ושאם לא אוכל ללדת,‬
‫נוכל למצוא דרך אחרת להקים משפחה. ונלחצתי.‬
‫הוא ביטל חתונה בשבילי.‬
‫מה אם אנחנו לא רוצים את אותה המשפחה שהייתה יכולה להיות לו עם מירה?‬
‫נשמע שהכנסת את עצמך למצב‬
‫שבו נראה שבגדת, ואיאן יכעס ויסיים את הקשר.‬
‫וזה משחרר אותך מהחלטות קשות יותר לגבי משפחה.‬
‫כשאת אומרת את זה בקול...‬
‫ולכן את לעולם לא תספרי על כך לאיש.‬
‫אם תרצי לספר לי על כך שוב ושוב, אין בעיה. נוכל לדבר על כך לנצח.‬
‫אבל אותו הרס עצמי שגרם לך לעשות את זה, אומר לך גם לדבר על זה.‬
‫הוא ישמע על כך וזה יהיה הסוף.‬
‫וזה לא הוגן כלפי אף אחד, קמיל. המעשים הרעים שלנו לא מגדירים אותנו.‬
‫סלחנו לכריס רוק על "פוטי טאנג" כי הוא לא מדבר עליו.‬
- ‫- אהבתי את הסרט הזה. - לכן לא נותנים לך לבחור סרטים.‬
- ‫- נכון. - אבל זו לא הנקודה.‬
‫את ואני, אנחנו דומות הרבה יותר מכפי שאנשים חושבים.‬
‫ובתור מישהי שעשתה קריירה מלעשות בלגנים,‬
‫הנטייה לשתף יותר מדי מונעת מאיתנו להתבגר ולהתחייב להחלטות שלנו.‬
‫אם תספרי לאיאן שנרדמתם יחד במיטה ואז שיקרת לו בקשר לכך,‬
‫זה פשוט יפטור אותך מלומר את האמת,‬
‫שהיא כנראה, מילי, שאת לא רוצה ילדים.‬
‫ואת חייבת לו את הכנות הזו‬
‫במקום לגרור את ג'יימסון לתוך העניין.‬
‫זה יהפוך למשהו אחר.‬
‫ולאיאן מגיע לשמוע איך את מרגישה ולבחור מה הוא רוצה לעשות.‬
‫את צודקת. את כמו יודה סקסי.‬
- ‫- שרליל-יודה. - איכס.‬
‫מותק, העולם הזה לא ראוי לנשים שחורות.‬
‫בואי נלך לחוף.‬
- ‫- היי, בנות. - תראו את מי מצאתי.‬
- ‫- אנג'י, פגשתי את אימא שלי. ברצינות? - את אחותי. הייתי מודאגת.‬
- ‫- ולנצח נצחים, תודה. - בבקשה. אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר, גבירותיי. אז אחרי השנה שעברה על כולנו,‬
‫נצעד אחורה לתוך הים בחצות‬
‫ונשטוף מעצמנו את כל מה שאנחנו לא רוצות.‬
‫ואז נצעד קדימה לתוך העתיד לבוא.‬
- ‫- זה מוצא חן בעיניי. זה מושלם. - נכון. חוץ מזה שהבגדים שלי עשויים ממשי.‬
‫כן. התוויות עדיין על השמלה,‬
‫וקווין לא תוכל לקבל החזר על השמלה מ"ברגדורף" אם ייגרם לה נזק.‬
‫זה דיון להזדמנות אחרת.‬
‫שטויות. מי צריך בגדים? בואו נוריד מעלינו את החרא הזה.‬
‫עירומות על החוף. זו המסיבה שציפיתי לה.‬
‫לעזאזל. ביום היחיד שלבשתי תחתונים.‬
‫הסתובבתי בשפתיים משוחררות כל החופשה.‬
- ‫- איכס. - משוחררות?‬
- ‫- כן. לתת לשפתיים לנשום. - הבנתי אותך.‬
‫בסדר.‬
‫כן!‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טיול בנות!‬
- ‫- זה טוב כל כך. - אז הבנתי שטעיתי.‬
‫קמיל.‬
‫לא, אני חושבת שאני לא צריכה לקחת את הפרויקט,‬
‫כי אימהות היא לא הסיפור שאני צריכה לספר.‬
‫אבל שריינת מקום והזמנתם את כל הקולג'ים ההם.‬
‫עדיין יהיה לי פרויקט גדול.‬
‫אם נותני המענק יאשרו, אעבור לנושא "שמחה שחורה". הסיפור שלנו.‬
- ‫- את הגיבורה שלי. - אני מתה על זה.‬
‫"שמחה שחורה". אנחנו צריכות שמחה. אני צריכה שמחה. ותרופות.‬
‫הינה, אמרתי את זה בקול.‬
- ‫- קווין. - מותק.‬
‫היד שלי.‬
- ‫- סליחה! - זה בסדר.‬
‫מתגעגע אלייך!‬
‫מייק שלח לי סלפי שאומר שהוא מתגעגע אליי.‬
‫אפשר לראות עם מי הלכת?‬
- ‫- איזה מעדן. - שוקולד.‬
‫רגע, זה מייקל.‬
- ‫- נכון, מייק. - לא! מייקל שלי.‬
‫סליחה?‬
‫ביום ההולדת של אבי, אימי ניסתה לשדך בינינו‬
‫ואמרה שנתאים באופן מושלם.‬
- ‫- רגע. מה? - ועכשיו הוא איתך?‬
- ‫- מה זה אמור להביע? - מה זה אמור להביע?‬
‫"השמחה השחורה" הזו לא נמשכה זמן רב.‬
‫אני רק אומרת... אפילו לא הייתי... למה? אחותי, לא הייתי...‬
- ‫- אוכל לשבת מלפנים? - זו הסיבה שאתחיל לקחת תרופות.‬
‫שמעת שהיא אמרה שזה מייקל שלה?‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬