Sebelum ini dalam Harlem...
Saya mohon satu geran bawah nama kita.
Pembentangan tentang peranan ibu hitam dalam masyarakat, 25 ribu.
Vogue ada di sini dan inilah impian saya.
Bukan salah kami temu bual awak batal.
- Batal? Tak guna. - Boleh saya peluk, Tye?
Masalahnya bukan berjumpa dengan wanita. Ia tentang selepas itu.
- Saya nampak teruk. - Jangan cakap kekasih saya begitu.
Kekasih?
Saya cuma rasa perlu berehat beberapa hari daripada hidup saya.
- Puerto Rico! - Puerto Rico!
- Awak jumpa dia semalam? - Dia tak beritahu.
Dia berahsia dan awak godam telefonnya.
Permulaan "bahagia selamanya" yang bagus.
Camille, apa awak dah buat?
- Cam? - Ya.
Dah 1.30 pagi. Dari mana?
Quinn ada masalah. Ada hal kecemasan.
Baiklah, jom tidur.
Saya akan mandi dulu kerana cuaca sangat panas.
Kadangkala, malam New York memang tak selesa.
- Jumpa di bilik nanti. - Okey.
Dalam budaya tertentu, seseorang akan
tinggalkan kehidupan untuk refleksi dan penemuan diri.
Orang Amish ada tradisi Rumspringa.
Di usia enam belas tahun, orang muda meninggalkan kampung
untuk alami dan teroka semua dalam kehidupan moden
untuk buat keputusan sama ada dibaptiskan di gereja.
Umat Islam melakukan ibadah haji untuk penemuan diri.
Di Harlem, sekumpulan wanita memulakan perjalanan penemuan diri,
dikenali sebagai percutian gadis.
Jom. Tolong dia berkemas.
Kamu tahu? Saya buat sendiri sajalah.
Kami tahu awak boleh, namun tak payahlah, awak ada kami.
Ini. Itu juga?
Tak, ini bukan percutian pakaian dalam.
Percutian ini demi mencari balik kegembiraan saya.
Kami memang sokong,
bagi saya pula, ini ialah percutian menjalinkan hubungan.
Semasa kita pergi ke Puerto Rico,
saya berhubungan dengan lelaki matang dan tak dapat penyakit.
Semuanya bagus.
Camille, awak lipat baju itu?
- Cammy. Awak okey? - Ya.
Saya cuma terfikir semasa kita berseronok di Puerto Rico sebelum itu.
Seronok? Awak banyak menangis
semasa kami rayu awak supaya tak berhenti pengajian.
Dia sedang minor dalam pelajaran sabotaj.
Lebih seperti major berganda.
Saya masih ingat diri saya mabuk dan ambil dadah.
Sekarang pula, setelah drama perceraian tamat,
dan menyuntik perut,
saya mahu kembali kepada Tye yang liar dan tanpa arah.
Ya.
Kita perlu berseronok Jom berseronok
Beri saya keterujaan.
Okey, namun,
jangan keterlaluan, kerana saya ada kerja nak buat
dan Quinn tak boleh campur alkohol dengan ubatnya.
Saya tak ambil preskripsi itu.
Boleh pilih, tapi saya tak pilih.
Sekejap. Apa?
Julia Roberts tak ambil ubat dalam filem Eat Pray Love.
Percutian ini dah memadai. Saya tahu.
- Okey. Saya rasa gementar. - Ubat buat saya gementar.
Dengar, saya akan baik-baik saja. Semuanya bagus, saya janji.
Tak payah risau akan "perjantanan" ini.
- Cuba lagi. - "Perzakaran."
- Sekali lagi. - "Ekseksdisi".
- Awak dah cuba. - Saya memang teruk.
Angel, kenapa awak ini? Awak bersama Mike, bukan?
Saya sangat suka dia, namun tak berapa kenal dia.
Saya tak dapat perhubungan perpisahan terakhir juga.
Saya bangga akan kamu.
- Awak akan cari balik Quinn. - Ya.
- Saya cari balik Tye. - Ya.
Saya dah dapat watak ibu
untuk geran rumah bersama Jameson,
saya boleh fokus kepada kerja dan cari balik diri.
Saya tak sabar nak cari balik diri kita.
Cari diri kita
Cari diri
Cari diri kita
Puerto Rico!
- Selamat datang ke Puerto Rico. - Cantiknya. Terima kasih.
- Saya pergi ke pantai dahulu. - Gadis pulau.
- Minum koktel di pantai? - Ya.
Harap mereka ada Wi-Fi bagus.
Pulau yang indah ini lebih cantik setelah awak tiba.
Saya beri nombor saya.
Jika perlukan pemandu atau pemandu pelancong peribadi, hubungi saya.
Pemandu pelancong atau pemuas nafsu? Terima kasih.
- Angie, ada kod QR? - Ya, kod QR masuk dalam badan saya.
- Okey. - Itu dia.
"Perjalangan" dah bermula.
Cantiknya pemandangan di sini.
Bagusnya. Saya rasa lebih baik.
- Tunjukkan dada kamu! - Biar betul?
Babi.
Kita boleh buat seperti di kolej, bukan?
Ya Tuhan.
- Tunjukkan zakar awak. - Tidak.
- Wah. - Besarnya.
Selamat jalan.
Saya buat lagi. Kenapa dengan saya?
- Dia jenis yang saya suka. - Dia sedar diri dan seorang lelaki.
Okey, bilakah Quinn tertekan menjadi Quinn teruk?
- Dia sangat seksi. Apa masalah awak? - Ada botol air di dalam seluar dia.
- Nampak. - Tak boleh terlepas.
Saya pula cakap selamat jalan? Seperti pelayan di restoran.
Sepatutnya bersama dan berhubungan dengan dia.
- Mungkin awak dah tua. - Saya tak tua, hanya teruskan.
Okey. Biar Quinn jelaskan...
- Ya, silakan. - Sebab lelaki di tanah air.
Awak terlalu menyukai dia. Manisnya.
Tak. Saya tak manis. Saya perlukan lawatan perpisahan saya.
Camille, apa pendapat awak? Angie jatuh cinta, bukan?
Awak nak saya rasa bersalah kerana suruh awak datang ke sini?
- Awak sibuk. - Ya. Maafkan saya. Habis kerja.
- Semua okey? Nak berbual-bual? - Tak. Boleh rehat dulu?
Tak bolehkan Jameson tolong awak beberapa hari ini?
Tak. Tak boleh. Tak boleh sentuh juga.
Saya perlu buat sendiri, barulah dia buat yang dia mahu dengan geran itu.
Jeli arak.
Ini untuk awak, awak dan awak.
- Awak bawa dari New York? - Sama-sama, Angie.
Bar terbuka yang paling dekat sangat jauh.
Kali terakhir saya makan adalah semasa percutian kolej kita.
- Betul. - Jeli ini dah cair.
Cuaca di sini sangat panas.
Saya nampak logamaya semasa kembali. Jangan berani nak buang.
- Namun, sudah cair. - Okey.
Mungkin lain kali saya bawa alat pendingin,
supaya sejuk untuk kamu.
Terima kasih, kerana ini terpisah. Serbuk jeli terkumpul di bahagian bawah.
- Saya rasa kita tak patut minumnya. - Kamu sangat melampau. Camille?
Saya saja yang berseronok?
Sedap. Jom main!
Saya rindu masa ini.
Saya rindu semasa kita ketawa dan masa yang bagus ini.
- Ya. - Saya rindu juga.
- Itu... Itu Keith, bukan? - NYU Keith?
Memang dia.
- Quinn? - Keith.
- Masih ingat Tye, Angie dan Camille? - Tentulah. Hai, semua.
- Jeli arak buruk? - Jangan.
Tak minum dulu, namun gembira jumpa kamu.
- Kami masih kawan baik. - Saya dah tak berhubung dengan orang NYU.
- Macam mana... Mana awak... - Cerita panjang.
- Cerita saya lebih panjang. - Jumpa nanti? Boleh cakap lagi.
Serta gemalai.
- Nombor sama? - Ya.
- Okey. Saya hantar mesej nanti. - Okey.
Selamat tinggal semua.
- Jumpa lagi. - Ya, Keith.
Inilah kali terakhir kita jumpa Quinn.
Taklah. Ini masih percutian kita, okey?
Kami hanya akan makan malam. Betul-betul makan malam.
Ya Tuhan. Namun, sangat kebetulan, bukan?
Kisah asal cinta awak.
- Okey. - Awak perlu buat yang terbaik.
- Itu bagus. - Buat yang terbaik.
Saya takkan tipu, itu memang bagus. Okey.
Awak pernah putus cinta
pada hari jadi tiga tahun berturut-turut?
Tiga kali, sayang.
Dia cuba pada tahun keempat, namun saya cakap dulu.
Jangan buat lebih teruk.
- Jawapannya, tidak. - Okey.
Teman wanita saya berhubungan dengan orang lain semasa pengebumian nenek saya.
Awak tak boleh mengada-adakan...
- Tak ada. - Itu tak...
Saya cakap betul, semasa eulogi.
- Teruknya. - Saya tak apa-apa.
Saya ingat awak tak akan pukul lelaki yang aniaya saya tentang rompakan.
Jadi, saya menang atau kalah?
Tiada pemenang di Sukan Olimpik yang tersingkir.
Setuju.
Ini buktikan pendapat saya, bukan? Awak tak patut berpisah dengan saya.
Ya.
Saya duduk di sini dan cakap tentang benda teruk yang saya lalui,
saya boleh cakap, awak memang betul.
Saya ingat hubungan kita terlalu mudah.
Saya selalu fikir,
"Saya tak boleh bahagia selama-lamanya bersama teman lelaki kolej."
Mungkin hubungan lain yang lebih panjang.
- Hati-hati dengan hasrat awak. - Tak perlu.
Sebab awaklah hasrat saya selama ini.
Terima kasih.
Kita makan sekarang. Terima kasih.
Ini bagus.
Ya. Kita sama-sama pesan kekapis daripada semua menu yang ada.
- Tentulah, saya yang rancang. - Bagus.
Itu antara malam yang paling baik dalam hidup saya.
Kami makan malam di resort
dan makan pencuci mulut di tempat yang dipanggil El Convento.
Biara lama yang diubah suai menjadi hotel lima bintang.
Saya selalu rasa biarawati ialah pemain rahsia.
Kami makan pencuci mulut di biara.
Makan dan cinta pada masa yang sama.
Puerto Rico memang sempurna. Idea terbaik.
Okey, kawan. Jom main.
- Apa? - Meluncur layang-layang. Kita pernah main.
Tak mahu. Kita muda ketika itu.
- Lebih bodoh juga. - Serta berkhayal.
Tak seronoklah. Kita muda. Saya muda.
Saya gembira awak rasa lebih baik.
Bukan nak jadi negatif,
namun awak pasti ini bukan pembaikan pantas?
Saya cuma rasa saya perlukan pasangan.
Saya gembira apabila bersama seseorang.
Saya juga rasa yang sama, namun apa yang berlaku di sini?
- Bazirkan banyak zakar. - Apa berlaku dengan valet itu?
- Kami berada di bilik mandi lobi. - Bagus, bukan?
Dia dah buka seluarnya, dan...
- Ya Tuhan, itu dia. - …bukan Mike. Saya tak dapat lakukannya.
Saya rasa diri nak komited.
- Apa? - Hei, tengok saya.
- Aduhai. - Ya Tuhan.
Sayang. Awak okey?
- Nak Paloma, seperti sebelum ini. - Lima minuman Paloma.
Baik. Tequila biasa?
- Ya. - Tak boleh.
Tak, kami bukan muda lagi, perut tak begitu kuat lagi,
kami akan minum tequila 1800.
- Bunyi kelab ini sentiasa kuat? - Yang gagah dah jatuh.
Tak. Saya tak akan buat lagi.
Angie, mari kita cari orang asing dan belikan minuman seperti dulu.
Masa dah berubah. Lebih baik saya buat panggilan FaceTime bersama Mike.
Apa?
- Jangan tinggalkan kelab ini. - Saya akan cari sambungan rangkaian.
Dah ada sambungan. Ya.
MENCARI ISYARAT
Keith nak tunjukkan galeri seni, saya akan pergi.
Saya akan bersama dia setiap masa. Quieth pergi dulu.
- Quieth pergi dulu. - Teruknya.
Awak tak bekerja, bukan?
- Taklah. Kamu dah buat saya malu. - Tahu apa yang buat malam ini istimewa?
- Tak. - Kokaina.
- Tak boleh, Tye. - Jangan risau, ia pasti seronok.
Tak, ia pasti teruk. Jom minum sajalah.
Di mana tempat minuman?
Kita cari lelaki putih homoseksual yang cakap dengan kuat.
Percayalah saya. Sebagai lesbian yang cakap kuat, memang beginilah.
Lelaki yang pakai baju kemeja Lady Gaga. Dah jumpa mangsa kita.
Okey.
MENCARI ISYARAT
- Hai. Kejutan. - Hei, si cantik.
- Awak rindu saya? - Setiap...
SAMBUNGAN LEMAH
Sekejap. Mungkin dapat sambungan lebih baik di atas bumbung.
Apa kita buat sekarang?
Saya rasa bersalah kerana tinggalkan kawan saya dua malam berturut-turut.
Ini membantu?
Tak sakit. Tak sakit langsung.
- Mak? - Hai, Quinn.
Semua orang yang saya kenal di sini sekarang?
Saya rasa saya baru bayar 100 dolar untuk gula-gula.
Selepas awak minum banyak dan keadaan menjadi teruk,
minum lagi selepas itu, menjadi lebih baik pula.
Saya dalam keadaan menjadi teruk.
Ini sepatutnya seronok.
Ini sepatutnya untuk gembirakan Quinn,
semasa dia pergi bersama Keith, misi dah tercapai.
Saya perlukannya juga.
Saya nak keadaan kembali seperti dulu, atau nak diri saya kembali kepada asal.
Dah lama kita tak pergi ke tempat seperti ini.
- Kawanku. - Lebih baik saya balik ke bilik.
Sekejap. Peraturan pertama, awak tak boleh tinggalkan kelab sendirian.
Atau itu peraturan kedua?
Peraturan pertama adalah
jika kehilangan telefon awak, pergi ke tempat yang jual piza satu dolar.
Saya dah pun bersendirian di kelab.
- Apa bezanya? - Okey. Tunggu dulu.
Saya akan cari Angie dan kita akan balik. Angie.
Apa awak mahu...
Lebih baik berhati-hati. Awak pasti tak ada orang...
Saya seorang saja. Nampak? Jom mula.
Awak suka jika saya sentuh sini?
Kami polis. Saya ulang. Kami polis.
Turun ke bawah bumbung. Tak selamat.
Apa yang berlaku?
Kami polis. Saya ulang. Kami polis.
Turun ke bawah bumbung. Tak selamat.
Angie, awak okey?
Kami masih nampak awak. Keluar sekarang.
Boleh dengar saya?
Saya akan hubungi awak apabila balik nanti.
Baiklah. Saya hargai, namun...
- Ada penculik gadis kulit Hitam. - Ya.
Ya. Beritahu kawan awak.
Teruklah. Di mana mereka?
Camille? Teruklah.
Quinnie? Tye? Tyesha?
Teruknya.
- Camille. - Angie.
Saya gembira awak di sini dan selamat.
Ada penculik gadis kulit hitam Amerika. Seorang dah hilang.
- Awaklah itu. - Saya?
Awaklah gadis kulit Hitam yang hilang.
Teruklah. Saya baru bersetuju untuk ketuai pencarian diri saya.
Awak hilang lebih daripada sejam. Tak balas mesej saya.
Saya telefon Mike.
- Di mana Tye dan Quinn? - Mereka dah pergi.
- Bersama lelaki. Pergi makan? - Awak memang faham.
Saya dah jumpa dia.
Belum tengah malam lagi. Saya tak boleh balik macam ini.
Saya perlu teruskan main.
- Apa khabar? - Apa awak mahu, puan?
Puan? Teruknya. Saya mahu dadah. Saya ada duit. Apa-apa saja.
Puan, dadah tak sesuai untuk orang tua.
Kamu memang teruk. Kami boleh pergi ke kelab.
Di mana pelacur? Tak ada? Okey.
Teruknya.
Apa lagi?
Aimee.
Maaf mengganggu, namun hanya awak tahu komputer.
Kenapa?
Komputer saya beku dan tak boleh tutup akaun saya.
- Awak hubungi saya untuk itu? - Awak sedang bercuti. Macam mana?
Saya terlalu tua untuk berpesta dan beli dadah?
Ayah saya dah 73 tahun, dia masih buat.
- Dia tak berada di Puerto Rico, bukan? - Taklah.
- Tunjukkan komputer awak. - Okey.
- Tak, awak perlu membalikkannya? - Membalikkan komputer?
Bukan, paparan itu.
- Ya Tuhan. Berapa umur komputer itu? - Sangat tua.
Saya cuma nak imbas kembali zaman kegemilangan saya.
Tak mahu cari pasangan lagi?
Ada satu.
Seorang tua yang bersemangat,
namun selain bilik tidur, bilik mandi dan pancuran mandian,
tak ada lagi.
Okey, jangan buat kesimpulan dengan cepat.
- Awak tak akan tahu. - Apa berlaku semasa ia membeku?
- Okey, nampak butang ini? - Aimee? Helo...
Perempuan ini.
Wah. Okey.
Apa-apa pun itu, baunya sangat sedap.
Ini ialah alcapurrias,seperti pisang goreng raja, tomato dan daging.
- Awak menarik saya dengan makanan goreng. - Amin.
Nak dua yang awak paling suka.
Hei, kamu.
Itu Jaimie dan Victor. Gigi, dan itu Hector.
- Mereka comel. - Mereka tahu.
- Anak awak? - Taklah.
Biasanya mereka tak ada di sini. Kami bergilir-gilir jaga mereka.
- Kami? - Saya, Lola di sana, Raquel dan Eugenia.
- Kami tinggal dan besarkan mereka bersama. - Seperti komuniti ibu.
Kami akan balik esok.
Tapi, boleh saya datang dan menemu bual kamu sebelum balik?
- Ini untuk artikel yang saya tulis. - Boleh.
Baiknya. Awak berehat sebentar dan selesaikan kerja dengan cepat pula.
Mereka agak meragam hari ini.
Mereka berjaga lewat kerana Noche de San Juan.
Apa itu?
Pada tengah malam, berjalan mundur ke dalam lautan
untuk bersihkan dosa-dosa tahun ini,
dan berjalan ke hadapan untuk tahun yang baharu.
- Jadi... - Saya hantar mesej sekarang.
GADIS-GADIS CAMILLE
- Terima kasih. - Ya.
Jumpa di pantai hadapan hotel sebelum tengah malam. WAJIB!
Nikmatilah.
- Okey. - Terima kasih.
- Saya tak percaya Angie hubungi mak. - Mak tak tahu dia ada nombor baharu mak.
Dia cakap mereka nak gembirakan kamu,
namun dia risau itu tak memadai.
Saya tak apa-apa. Mak tak perlu datang.
Ya, mak perlu. Mak seorang ibu. Itulah satu-satunya kerja mak.
Mak tak boleh tukar kerjaya sepanjang masa.
Itu dia. Saya menantikan mak cakap begini.
GADIS-GADIS CAMILLE
Jumpa di pantai hadapan hotel sebelum tengah malam. WAJIB!
Saya terselamat. Maaf, saya perlu pergi.
Beri mak satu minit. Kenapa Angie begitu risau?
Saya...
Saya rasa susah. Atau...
Sedih tanpa sebab? Marah tanpa sebab?
Kamu asyik salahkan mak,
namun kemurungan adalah daripada keluarga ayah kamu.
Ayah ada kemurungan? Kenapa saya tak tahu?
Semasa dia bersama kamu, ayah kamu tunjukkan diri yang sempurna.
Itu bukan salah dia. Itu genetik.
Maknya juga masuk dan keluar hospital.
Inilah sebab dia terlepas banyak Krismas.
Dia layan mak dengan teruk sebab itu juga.
Teruknya. Kenapa keluarga kulit Hitam nak simpan rahsia ini?
Kami tahu nak sembunyikan kesakitan kami. Namun, ayah kamu ada makan ubat.
- Ubat itu membantu dia teruskan kehidupan. - Atau patuh.
Itulah yang mak mahu.
Bercakap benda kejam. Itu kamu dapat daripada keluarga mak.
Mak sayang kamu, Quinn. Mak nak kamu gembira.
Pelancongan memang bagus,
namun jika perlukan ubat, ambil saja. Siapa peduli?
Kamu berhak hidup bahagia. Ubat itu berkesan untuk ayah kamu.
Mungkin berkesan untuk kamu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang dari jauh untuk beritahu saya.
Mak rela ke mana pun untuk kamu, Quinnie.
Lagi pun, semasa mak di sini, mak akan jumpa pakar bedah plastik muka.
Dia adalah yang terbaik di sini.
Namun kamu, Quinnie, ialah keutamaan mak.
Bagus, bukan? Boleh bercuti dan dapat kad bebas dosa.
Kali pertama saya tak buat benda jahat untuk dibersihkan.
Awak juga sama. Tak tahulah ini berkesan untuk masa hadapan.
Tak benar.
Saya buat sesuatu yang tak baik, Angie. Sesuatu yang bodoh.
Sebaik saja benda jadi bagus, saya akan rosakkannya.
Saya sama dengan ibu saya.
Saya tak tahu maksud awak.
- Saya tidur dengan Jameson. - Sekejap. Apa? Bila?
- Sekejap. Kenapa? - Okey. Giliran saya.
Saya betul-betul tidur.
Guna mulut atau tangan?
Tak. Okey. Kami di rumah dia dan sedang bekerja.
- Apa? Tak ada idea lagi? - Betul.
Saya gembira kita boleh buat ini. Namun, susahnya.
Mereka tak mahu saya. Awak tak mahu saya.
Saya tak baik sebagus yang saya sangka.
Jika ini terlalu sukar, kita tak perlu buat bersama-sama.
Tak, sebenarnya... senang. Seperti terlalu senang.
- Hubungan kita dah macam kawan? - Jameson.
Awak bagus.
Awak pintar dan lelaki yang sangat baik.
Cuma bukan lelaki saya.
Awak tolak saya, seperti The Bachelorette?
Ya Tuhan. Taklah.
- Mungkin saya perlu tidur dulu. - Ya, kita berjaga agak lewat.
- Tidur sekejap? - Sepuluh minit?
Selamat malam.
Jadi, saya pejam mata, dan tiba-tiba sepuluh minit menjadi tengah malam.
Teruknya.
- Taklah teruk. - Belum lagi. Saya main cinta, bukan?
Saya boleh balik.
Saya boleh hantar mesej kepada Ian. Tak curang, namun masih tipu Ian.
Setiap kali semua benda bagus, saya perlu rosakkannya.
Saya mabuk dan beritahu bos saya. Saya tinggalkan Ian untuk pergi ke Paris.
Saya tidur dengan pelajar.
Kali terakhir kita di sini kerana saya nak berhenti sekolah.
Kenapa sabotaj diri sendiri?
Seperti saya nak berhubungan dengan orang asing kerana Mike terlalu bagus?
Ya.
Awak menyesal tamatkan dengan Jameson?
Tak. Itu bukan tentang dia juga.
Ian cakap kami sepasukan.
Jika tak dapat lahirkan anak,
kami boleh fikirkan cara lain untuk membina keluarga.
Dia tamatkan perkahwinannya untuk saya.
Macam mana jika kami tak mahu keluarga sama seperti dengan Mira?
Awak letak diri dalam kedudukan
seperti awak curang, Ian marah dan tamatkan hubungan.
Awak pula tak payah buat keputusan keluarga.
Teruknya. Apabila awak cakap...
Inilah sebabnya awak tak patut beritahu sesiapa.
Awak nak cakap berterusan, saya okey saja.
Namun, sabotaj diri awak suruh awak, "Kongsikannya."
Dia dengar dan hubungan tamat.
Tak adil untuk semua orang, Camille. Kita taklah teruk sangat.
Kita maafkan Chris Rock tentang Pootie Tang kerana dia tak sebut.
- Saya suka filem itu. - Itulah sebab tak biar awak pilih.
- Betul. - Namun, bukan itu maksudnya.
Saya dan awak, kita sangat serupa.
Daripada seseorang yang rosakkan kerjayanya,
perkongsian berlebihan bermaksud elak daripada membesar, dan pilih pilihan kita.
Jika beritahu Ian awak tertidur di katil sama dan tipu lagi,
ia akan hindar awak daripada cakap benar,
seperti Millie, awak tak mahu anak.
Awak perlu berterus terang kepada dia,
bukannya libatkan Jameson.
Keadaan akan jadi teruk nanti.
Ian berhak tahu perasaan awak dan pilih perkara yang dia nak buat.
Awak betul. Awak seperti Yoda kacak.
- Pelacur. - Teruknya.
Sayang, dunia ini tak layak ada wanita kulit Hitam.
Jom pergi ke pantai.
- Hei, semua. - Lihat siapa saya jumpa.
- Angie, mak saya datang. Awak serius? - Awak kawan saya. Saya risau.
- Selama-lamanya, terima kasih. - Sama-sama. Sayang awak.
Okey, semua. Untuk tahun ini yang kita dah lalui,
kita akan berjalan mundur ke dalam lautan pada tengah malam
dan bersihkan semua untuk benda yang kita tak mahu.
Kemudian, kita berjalan ke hadapan untuk hidup seterusnya.
- Saya suka. Memang sempurna. - Betul. Namun, saya pakai baju sutera.
Ya. Tegnya masih ada pada pakaian,
dan Bergdorf tak akan pulangkan Amex Quinn jika pakaian itu rosak.
Kita boleh bincang ini nanti.
Siapa perlukan pakaian? Tanggalkan saja.
Telanjang di pantai. Inilah parti yang saya tunggu.
Teruknya. Hari ini, saya pakai seluar dalam.
Saya dah lama tak pakai.
- Jijik. - Tak pakai?
- Ya. Biarkannya bebas. - Saya faham.
Tak? Okey.
Ya!
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Percutian gadis!
- Bagusnya. - Saya rasa saya dah buat kesilapan.
Camille.
Tak. Saya rasa saya tak patut buat projek itu,
sebab keibuan bukan cerita saya.
Namun, awak ada ruang itu dan kolej lain akan nampak.
Saya masih buat projek besar.
Jika geran benarkan, saya akan tukar kepada "Black Joy." Cerita kita.
- Awak wira saya. - Saya suka.
"Black Joy." Kita perlukan kegembiraan. Saya perlukan kegembiraan. Serta ubat.
Itu dia. Saya dah cakap.
- Quinn. - Sayang.
Lengan saya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Rindu awak!
Mike hantar swafoto dan kata dia rindu saya.
Boleh saya tengok dia？
- Dia kacak. Okey. - Warna coklat.
Sekejap. Itu Michael.
- Ya, Mike. - Tak. Michael saya.
Apa?
Mak saya cuba padankan kami
dan kata kami pasangan sempurna.
- Apa? - Dia bersama awak sekarang?
- Apa maksud awak? - Apa maksudnya?
"Black Joy" tak tahan lama.
Saya cakap saja... Saya tak... Kenapa? Saya bukan...
- Boleh duduk di depan? - Inilah sebab saya perlukan ubat.
Awak dengar dia cakap Michael dia?
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif JuLeeDya