1
00:00:06,540 --> 00:00:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sebelum ini dalam</i> Harlem...</font>

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mohon satu geran bawah nama kita.</font>

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembentangan tentang peranan
ibu hitam dalam masyarakat, 25 ribu.</font>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vogue</i> ada di sini dan inilah impian saya.</font>

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan salah kami temu bual awak batal.</font>

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Batal? Tak guna.
- Boleh saya peluk, Tye?</font>

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masalahnya bukan berjumpa dengan wanita.</i>
<i>Ia tentang selepas itu.</i></font>

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya nampak teruk.
- Jangan cakap kekasih saya begitu.</font>

9
00:00:32,130 --> 00:00:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekasih?</font>

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma rasa perlu berehat beberapa hari
daripada hidup saya.</font>

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puerto Rico!
- Puerto Rico!</font>

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak jumpa dia semalam?
- Dia tak beritahu.</font>

13
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia berahsia dan awak godam telefonnya.</i></font>

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permulaan "bahagia selamanya" yang bagus.</font>

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, apa awak dah buat?</font>

16
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cam?
- Ya.</font>

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah 1.30 pagi. Dari mana?</font>

18
00:01:18,030 --> 00:01:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinn ada masalah. Ada hal kecemasan.</font>

19
00:01:21,340 --> 00:01:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, jom tidur.</font>

20
00:01:22,930 --> 00:01:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan mandi dulu
kerana cuaca sangat panas.</font>

21
00:01:26,350 --> 00:01:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadangkala, malam New York
memang tak selesa.</font>

22
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jumpa di bilik nanti.
- Okey.</font>

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dalam budaya tertentu, seseorang akan</i></font>

24
00:01:32,940 --> 00:01:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tinggalkan kehidupan</i>
<i>untuk refleksi dan penemuan diri.</i></font>

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Orang Amish ada tradisi Rumspringa.</i></font>

26
00:01:39,110 --> 00:01:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di usia enam belas tahun,</i>
<i>orang muda meninggalkan kampung</i></font>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>untuk alami dan teroka semua</i>
<i>dalam kehidupan moden</i></font>

28
00:01:45,120 --> 00:01:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>untuk buat keputusan</i>
<i>sama ada dibaptiskan di gereja.</i></font>

29
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Umat Islam melakukan ibadah haji</i>
<i>untuk penemuan diri.</i></font>

30
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di Harlem, sekumpulan wanita</i>
<i>memulakan perjalanan penemuan diri,</i></font>

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dikenali sebagai percutian gadis.</i></font>

32
00:01:59,990 --> 00:02:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jom. Tolong dia berkemas.</font>

33
00:02:02,720 --> 00:02:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tahu? Saya buat sendiri sajalah.</font>

34
00:02:05,470 --> 00:02:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tahu awak boleh,
namun tak payahlah, awak ada kami.</font>

35
00:02:08,810 --> 00:02:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini. Itu juga?</font>

36
00:02:12,390 --> 00:02:14,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, ini bukan percutian pakaian dalam.</font>

37
00:02:14,650 --> 00:02:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percutian ini
demi mencari balik kegembiraan saya.</font>

38
00:02:17,650 --> 00:02:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami memang sokong,</font>

39
00:02:18,980 --> 00:02:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagi saya pula,
ini ialah percutian menjalinkan hubungan.</font>

40
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa kita pergi ke Puerto Rico,</font>

41
00:02:25,070 --> 00:02:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya berhubungan dengan lelaki matang
dan tak dapat penyakit.</font>

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya bagus.</font>

43
00:02:32,770 --> 00:02:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, awak lipat baju itu?</font>

44
00:02:42,030 --> 00:02:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cammy. Awak okey?
- Ya.</font>

45
00:02:47,180 --> 00:02:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma terfikir semasa kita berseronok
di Puerto Rico sebelum itu.</font>

46
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seronok? Awak banyak menangis</font>

47
00:02:53,940 --> 00:02:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semasa kami rayu awak
supaya tak berhenti pengajian.</font>

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sedang minor dalam pelajaran sabotaj.</font>

49
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih seperti major berganda.</font>

50
00:03:03,800 --> 00:03:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya masih ingat diri saya
mabuk dan ambil dadah.</font>

51
00:03:09,700 --> 00:03:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang pula,
setelah drama perceraian tamat,</font>

52
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan menyuntik perut,</font>

53
00:03:15,330 --> 00:03:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya mahu kembali
kepada Tye yang liar dan tanpa arah.</font>

54
00:03:19,210 --> 00:03:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

55
00:03:20,170 --> 00:03:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita perlu berseronok</i>
<i>Jom berseronok</i></font>

56
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri saya keterujaan.</font>

57
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, namun,</font>

58
00:03:29,140 --> 00:03:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jangan keterlaluan,
kerana saya ada kerja nak buat</font>

59
00:03:32,980 --> 00:03:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan Quinn tak boleh campur
alkohol dengan ubatnya.</font>

60
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak ambil preskripsi itu.</font>

61
00:03:39,760 --> 00:03:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh pilih, tapi saya tak pilih.</font>

62
00:03:43,110 --> 00:03:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap. Apa?</font>

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julia Roberts tak ambil ubat
dalam filem <i>Eat Pray Love.</i></font>

64
00:03:47,950 --> 00:03:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percutian ini dah memadai. Saya tahu.</font>

65
00:03:50,660 --> 00:03:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey. Saya rasa gementar.
- Ubat buat saya gementar.</font>

66
00:03:54,810 --> 00:03:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar, saya akan baik-baik saja.
Semuanya bagus, saya janji.</font>

67
00:03:59,750 --> 00:04:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak payah risau akan "perjantanan" ini.</font>

68
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cuba lagi.
- "Perzakaran."</font>

69
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sekali lagi.
- "Ekseksdisi".</font>

70
00:04:11,290 --> 00:04:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dah cuba.
- Saya memang teruk.</font>

71
00:04:13,680 --> 00:04:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angel, kenapa awak ini?
Awak bersama Mike, bukan?</font>

72
00:04:20,840 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangat suka dia,
namun tak berapa kenal dia.</font>

73
00:04:26,450 --> 00:04:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak dapat perhubungan
perpisahan terakhir juga.</font>

74
00:04:32,030 --> 00:04:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bangga akan kamu.</font>

75
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak akan cari balik Quinn.
- Ya.</font>

76
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya cari balik Tye.
- Ya.</font>

77
00:04:40,710 --> 00:04:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah dapat watak ibu</font>

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk geran rumah bersama Jameson,</font>

79
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya boleh fokus kepada kerja
dan cari balik diri.</font>

80
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sabar nak cari balik diri kita.</font>

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cari diri kita</i></font>

82
00:04:54,970 --> 00:04:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cari diri kita</i>
<i>Cari diri</i></font>

83
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cari diri kita</i></font>

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puerto Rico!</font>

85
00:05:17,940 --> 00:05:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selamat datang ke Puerto Rico.
- Cantiknya. Terima kasih.</font>

86
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya pergi ke pantai dahulu.
- Gadis pulau.</font>

87
00:05:26,670 --> 00:05:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minum koktel di pantai?
- Ya.</font>

88
00:05:28,340 --> 00:05:30,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harap mereka ada Wi-Fi bagus.</font>

89
00:05:32,080 --> 00:05:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pulau yang indah ini lebih cantik
setelah awak tiba.</font>

90
00:05:36,540 --> 00:05:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya beri nombor saya.</font>

91
00:05:37,930 --> 00:05:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika perlukan pemandu atau
pemandu pelancong peribadi, hubungi saya.</font>

92
00:05:41,850 --> 00:05:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemandu pelancong
atau pemuas nafsu? Terima kasih.</font>

93
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, ada kod QR?
- Ya, kod QR masuk dalam badan saya.</font>

94
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Itu dia.</font>

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Perjalangan" dah bermula.</font>

96
00:05:55,310 --> 00:05:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cantiknya pemandangan di sini.</font>

97
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagusnya. Saya rasa lebih baik.</font>

98
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunjukkan dada kamu!
- Biar betul?</font>

99
00:06:03,630 --> 00:06:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babi.</font>

100
00:06:07,530 --> 00:06:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita boleh buat seperti di kolej, bukan?</font>

101
00:06:10,380 --> 00:06:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya Tuhan.</font>

102
00:06:11,470 --> 00:06:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunjukkan zakar awak.
- Tidak.</font>

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wah.
- Besarnya.</font>

104
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat jalan.</font>

105
00:06:34,140 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya buat lagi. Kenapa dengan saya?</font>

106
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia jenis yang saya suka.
- Dia sedar diri dan seorang lelaki.</font>

107
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, bilakah Quinn tertekan
menjadi Quinn teruk?</font>

108
00:06:46,250 --> 00:06:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia sangat seksi. Apa masalah awak?
- Ada botol air di dalam seluar dia.</font>

109
00:06:50,420 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nampak.
- Tak boleh terlepas.</font>

110
00:06:52,010 --> 00:06:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pula cakap selamat jalan?
Seperti pelayan di restoran.</font>

111
00:06:56,800 --> 00:07:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepatutnya bersama
dan berhubungan dengan dia.</font>

112
00:07:01,220 --> 00:07:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin awak dah tua.
- Saya tak tua, hanya teruskan.</font>

113
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Biar Quinn jelaskan...</font>

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya, silakan.
- Sebab lelaki di tanah air.</font>

115
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak terlalu menyukai dia. Manisnya.</font>

116
00:07:17,640 --> 00:07:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Saya tak manis.
Saya perlukan lawatan perpisahan saya.</font>

117
00:07:22,450 --> 00:07:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, apa pendapat awak?
Angie jatuh cinta, bukan?</font>

118
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya rasa bersalah
kerana suruh awak datang ke sini?</font>

119
00:07:33,010 --> 00:07:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak sibuk.
- Ya. Maafkan saya. Habis kerja.</font>

120
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semua okey? Nak berbual-bual?
- Tak. Boleh rehat dulu?</font>

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak bolehkan Jameson
tolong awak beberapa hari ini?</font>

122
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Tak boleh. Tak boleh sentuh juga.</font>

123
00:07:56,010 --> 00:07:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu buat sendiri, barulah dia buat
yang dia mahu dengan geran itu.</font>

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeli arak.</font>

125
00:08:04,980 --> 00:08:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini untuk awak, awak dan awak.</font>

126
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak bawa dari New York?
- Sama-sama, Angie.</font>

127
00:08:14,260 --> 00:08:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bar terbuka yang paling dekat sangat jauh.</font>

128
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kali terakhir saya makan adalah
semasa percutian kolej kita.</font>

129
00:08:21,430 --> 00:08:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Betul.
- Jeli ini dah cair.</font>

130
00:08:25,560 --> 00:08:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuaca di sini sangat panas.</font>

131
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nampak logamaya semasa kembali.
Jangan berani nak buang.</font>

132
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Namun, sudah cair.
- Okey.</font>

133
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin lain kali
saya bawa alat pendingin,</font>

134
00:08:37,820 --> 00:08:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">supaya sejuk untuk kamu.</font>

135
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, kerana ini terpisah.
Serbuk jeli terkumpul di bahagian bawah.</font>

136
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya rasa kita tak patut minumnya.
- Kamu sangat melampau. Camille?</font>

137
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya saja yang berseronok?</font>

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedap. Jom main!</font>

139
00:08:59,990 --> 00:09:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rindu masa ini.</font>

140
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rindu semasa kita ketawa
dan masa yang bagus ini.</font>

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Saya rindu juga.</font>

142
00:09:09,730 --> 00:09:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu... Itu Keith, bukan?
- NYU Keith?</font>

143
00:09:14,570 --> 00:09:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang dia.</font>

144
00:09:16,280 --> 00:09:17,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn?
- Keith.</font>

145
00:09:19,390 --> 00:09:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masih ingat Tye, Angie dan Camille?
- Tentulah. Hai, semua.</font>

146
00:09:23,330 --> 00:09:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeli arak buruk?
- Jangan.</font>

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak minum dulu, namun gembira jumpa kamu.</font>

148
00:09:28,040 --> 00:09:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami masih kawan baik.
- Saya dah tak berhubung dengan orang NYU.</font>

149
00:09:31,920 --> 00:09:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Macam mana... Mana awak...
- Cerita panjang.</font>

150
00:09:34,380 --> 00:09:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cerita saya lebih panjang.
- Jumpa nanti? Boleh cakap lagi.</font>

151
00:09:37,670 --> 00:09:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serta gemalai.</font>

152
00:09:39,070 --> 00:09:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nombor sama?
- Ya.</font>

153
00:09:41,130 --> 00:09:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey. Saya hantar mesej nanti.
- Okey.</font>

154
00:09:44,800 --> 00:09:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat tinggal semua.</font>

155
00:09:46,310 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jumpa lagi.
- Ya, Keith.</font>

156
00:09:47,960 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah kali terakhir kita jumpa Quinn.</font>

157
00:09:50,060 --> 00:09:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taklah. Ini masih percutian kita, okey?</font>

158
00:09:53,860 --> 00:09:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami hanya akan makan malam.
Betul-betul makan malam.</font>

159
00:09:58,150 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya Tuhan. Namun, sangat kebetulan, bukan?</font>

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kisah asal cinta awak.</font>

161
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Awak perlu buat yang terbaik.</font>

162
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu bagus.
- Buat yang terbaik.</font>

163
00:10:10,370 --> 00:10:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan tipu, itu memang bagus. Okey.</font>

164
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pernah putus cinta</font>

165
00:10:19,950 --> 00:10:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pada hari jadi tiga tahun berturut-turut?</font>

166
00:10:24,160 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga kali, sayang.</font>

167
00:10:25,850 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cuba pada tahun keempat,
namun saya cakap dulu.</font>

168
00:10:28,930 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan buat lebih teruk.</font>

169
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jawapannya, tidak.
- Okey.</font>

170
00:10:34,560 --> 00:10:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman wanita saya berhubungan dengan
orang lain semasa pengebumian nenek saya.</font>

171
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh mengada-adakan...</font>

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak ada.
- Itu tak...</font>

173
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cakap betul, semasa eulogi.</font>

174
00:10:47,180 --> 00:10:50,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teruknya.
- Saya tak apa-apa.</font>

175
00:10:51,160 --> 00:10:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ingat awak tak akan pukul lelaki
yang aniaya saya tentang rompakan.</font>

176
00:10:55,630 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, saya menang atau kalah?</font>

177
00:10:59,000 --> 00:11:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada pemenang
di Sukan Olimpik yang tersingkir.</font>

178
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setuju.</font>

179
00:11:05,620 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini buktikan pendapat saya, bukan?
Awak tak patut berpisah dengan saya.</font>

180
00:11:12,750 --> 00:11:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

181
00:11:13,850 --> 00:11:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya duduk di sini dan cakap
tentang benda teruk yang saya lalui,</font>

182
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya boleh cakap, awak memang betul.</font>

183
00:11:24,050 --> 00:11:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ingat hubungan kita terlalu mudah.</font>

184
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya selalu fikir,</font>

185
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Saya tak boleh bahagia selama-lamanya
bersama teman lelaki kolej."</font>

186
00:11:39,790 --> 00:11:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin hubungan lain yang lebih panjang.</font>

187
00:11:44,990 --> 00:11:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hati-hati dengan hasrat awak.
- Tak perlu.</font>

188
00:11:49,790 --> 00:11:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab awaklah hasrat saya selama ini.</font>

189
00:12:13,600 --> 00:12:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

190
00:12:14,620 --> 00:12:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita makan sekarang. Terima kasih.</font>

191
00:12:19,690 --> 00:12:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bagus.</font>

192
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Kita sama-sama pesan kekapis
daripada semua menu yang ada.</font>

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tentulah, saya yang rancang.
- Bagus.</font>

194
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu antara malam yang paling baik
dalam hidup saya.</font>

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami makan malam di resort</font>

196
00:12:41,690 --> 00:12:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan makan pencuci mulut
di tempat yang dipanggil El Convento.</font>

197
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biara lama yang diubah suai
menjadi hotel lima bintang.</font>

198
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya selalu rasa biarawati
ialah pemain rahsia.</font>

199
00:12:51,700 --> 00:12:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami makan pencuci mulut di biara.</font>

200
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makan dan cinta pada masa yang sama.</font>

201
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puerto Rico memang sempurna. Idea terbaik.</font>

202
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, kawan. Jom main.</font>

203
00:13:08,220 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Meluncur layang-layang. Kita pernah main.</font>

204
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mahu. Kita muda ketika itu.</font>

205
00:13:14,010 --> 00:13:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lebih bodoh juga.
- Serta berkhayal.</font>

206
00:13:16,390 --> 00:13:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak seronoklah. Kita muda. Saya muda.</font>

207
00:13:23,420 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gembira awak rasa lebih baik.</font>

208
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan nak jadi negatif,</font>

209
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun awak pasti
ini bukan pembaikan pantas?</font>

210
00:13:31,780 --> 00:13:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma rasa saya perlukan pasangan.</font>

211
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gembira apabila bersama seseorang.</font>

212
00:13:37,120 --> 00:13:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya juga rasa yang sama,
namun apa yang berlaku di sini?</font>

213
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bazirkan banyak zakar.
- Apa berlaku dengan valet itu?</font>

214
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami berada di bilik mandi lobi.
- Bagus, bukan?</font>

215
00:13:48,800 --> 00:13:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dah buka seluarnya, dan...</font>

216
00:13:52,260 --> 00:13:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya Tuhan, itu dia.
- …bukan Mike. Saya tak dapat lakukannya.</font>

217
00:13:59,290 --> 00:14:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa diri nak komited.</font>

218
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Hei, tengok saya.</font>

219
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aduhai.
- Ya Tuhan.</font>

220
00:14:13,810 --> 00:14:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang. Awak okey?</font>

221
00:14:17,140 --> 00:14:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nak Paloma, seperti sebelum ini.
- Lima minuman Paloma.</font>

222
00:14:21,870 --> 00:14:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. <i>Tequila</i> biasa?</font>

223
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Tak boleh.</font>

224
00:14:25,210 --> 00:14:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, kami bukan muda lagi,
perut tak begitu kuat lagi,</font>

225
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kami akan minum <i>tequila</i> 1800.</font>

226
00:14:32,950 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bunyi kelab ini sentiasa kuat?
- Yang gagah dah jatuh.</font>

227
00:14:37,350 --> 00:14:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Saya tak akan buat lagi.</font>

228
00:14:40,710 --> 00:14:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, mari kita cari orang asing
dan belikan minuman seperti dulu.</font>

229
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masa dah berubah. Lebih baik
saya buat panggilan FaceTime bersama Mike.</font>

230
00:14:49,900 --> 00:14:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

231
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan tinggalkan kelab ini.
- Saya akan cari sambungan rangkaian.</font>

232
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah ada sambungan. Ya.</font>

233
00:15:07,710 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENCARI ISYARAT</font>

234
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keith nak tunjukkan galeri seni,
saya akan pergi.</font>

235
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan bersama dia setiap masa.
Quieth pergi dulu.</font>

236
00:15:22,850 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quieth pergi dulu.
- Teruknya.</font>

237
00:15:27,630 --> 00:15:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak bekerja, bukan?</font>

238
00:15:30,440 --> 00:15:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taklah. Kamu dah buat saya malu.
- Tahu apa yang buat malam ini istimewa?</font>

239
00:15:34,740 --> 00:15:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak.
- Kokaina.</font>

240
00:15:36,950 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak boleh, Tye.
- Jangan risau, ia pasti seronok.</font>

241
00:15:40,700 --> 00:15:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, ia pasti teruk. Jom minum sajalah.</font>

242
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana tempat minuman?</font>

243
00:15:45,820 --> 00:15:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita cari lelaki putih homoseksual
yang cakap dengan kuat.</font>

244
00:15:49,710 --> 00:15:53,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percayalah saya. Sebagai lesbian
yang cakap kuat, memang beginilah.</font>

245
00:15:54,910 --> 00:15:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lelaki yang pakai baju kemeja Lady Gaga.
Dah jumpa mangsa kita.</font>

246
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

247
00:16:12,110 --> 00:16:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENCARI ISYARAT</font>

248
00:16:15,970 --> 00:16:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai. Kejutan.
<i>- Hei, si cantik.</i></font>

249
00:16:20,490 --> 00:16:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak rindu saya?
<i>- Setiap...</i></font>

250
00:16:22,870 --> 00:16:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SAMBUNGAN LEMAH</font>

251
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap. Mungkin dapat sambungan
lebih baik di atas bumbung.</font>

252
00:16:28,690 --> 00:16:29,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kita buat sekarang?</font>

253
00:16:30,400 --> 00:16:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa bersalah kerana tinggalkan
kawan saya dua malam berturut-turut.</font>

254
00:16:41,370 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini membantu?</font>

255
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sakit. Tak sakit langsung.</font>

256
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mak?
- Hai, Quinn.</font>

257
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang
yang saya kenal di sini sekarang?</font>

258
00:17:00,430 --> 00:17:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa saya baru bayar 100 dolar
untuk gula-gula.</font>

259
00:17:05,770 --> 00:17:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selepas awak minum banyak
dan keadaan menjadi teruk,</font>

260
00:17:11,790 --> 00:17:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">minum lagi selepas itu,
menjadi lebih baik pula.</font>

261
00:17:16,700 --> 00:17:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dalam keadaan menjadi teruk.</font>

262
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini sepatutnya seronok.</font>

263
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini sepatutnya untuk gembirakan Quinn,</font>

264
00:17:25,890 --> 00:17:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semasa dia pergi bersama Keith,
misi dah tercapai.</font>

265
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlukannya juga.</font>

266
00:17:31,900 --> 00:17:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak keadaan kembali seperti dulu,
atau nak diri saya kembali kepada asal.</font>

267
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah lama kita tak pergi
ke tempat seperti ini.</font>

268
00:17:39,990 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kawanku.
- Lebih baik saya balik ke bilik.</font>

269
00:17:44,910 --> 00:17:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap. Peraturan pertama,
awak tak boleh tinggalkan kelab sendirian.</font>

270
00:17:50,110 --> 00:17:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau itu peraturan kedua?</font>

271
00:17:52,080 --> 00:17:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peraturan pertama adalah</font>

272
00:17:53,500 --> 00:17:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika kehilangan telefon awak,
pergi ke tempat yang jual piza satu dolar.</font>

273
00:17:57,420 --> 00:18:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah pun bersendirian di kelab.</font>

274
00:18:02,510 --> 00:18:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa bezanya?
- Okey. Tunggu dulu.</font>

275
00:18:06,850 --> 00:18:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan cari Angie
dan kita akan balik. Angie.</font>

276
00:18:10,920 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak mahu...</font>

277
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik berhati-hati.
Awak pasti tak ada orang...</font>

278
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya seorang saja. Nampak? Jom mula.</font>

279
00:18:20,760 --> 00:18:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak suka jika saya sentuh sini?</i></font>

280
00:18:27,940 --> 00:18:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami polis. Saya ulang. Kami polis.</i></font>

281
00:18:31,210 --> 00:18:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Turun ke bawah bumbung. Tak selamat.</i></font>

282
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku?</font>

283
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami polis. Saya ulang. Kami polis.</i></font>

284
00:18:39,820 --> 00:18:42,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Turun ke bawah bumbung. Tak selamat.</i></font>

285
00:18:42,340 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, awak okey?</font>

286
00:18:43,580 --> 00:18:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami masih nampak awak. Keluar sekarang.</i></font>

287
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Boleh dengar saya?</i></font>

288
00:18:47,180 --> 00:18:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya akan hubungi awak</i>
<i>apabila balik nanti.</i></font>

289
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Saya hargai, namun...</font>

290
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada penculik gadis kulit Hitam.
- Ya.</font>

291
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Beritahu kawan awak.</font>

292
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruklah. Di mana mereka?</font>

293
00:19:17,610 --> 00:19:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille? Teruklah.</font>

294
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinnie? Tye? Tyesha?</font>

295
00:19:26,410 --> 00:19:29,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya.</font>

296
00:19:30,620 --> 00:19:31,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Camille.
- Angie.</font>

297
00:19:31,850 --> 00:19:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gembira awak di sini dan selamat.</font>

298
00:19:34,690 --> 00:19:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada penculik gadis kulit hitam Amerika.
Seorang dah hilang.</font>

299
00:19:39,130 --> 00:19:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awaklah itu.
- Saya?</font>

300
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awaklah gadis kulit Hitam yang hilang.</font>

301
00:19:43,720 --> 00:19:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruklah. Saya baru bersetuju
untuk ketuai pencarian diri saya.</font>

302
00:19:48,220 --> 00:19:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak hilang lebih daripada sejam.
Tak balas mesej saya.</font>

303
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya telefon Mike.</font>

304
00:19:55,190 --> 00:19:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana Tye dan Quinn?
- Mereka dah pergi.</font>

305
00:19:58,250 --> 00:20:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bersama lelaki. Pergi makan?
- Awak memang faham.</font>

306
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah jumpa dia.</font>

307
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Belum tengah malam lagi.
Saya tak boleh balik macam ini.</font>

308
00:20:13,580 --> 00:20:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu teruskan main.</font>

309
00:20:17,420 --> 00:20:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa khabar?
- Apa awak mahu, puan?</font>

310
00:20:23,430 --> 00:20:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puan? Teruknya. Saya mahu dadah.
Saya ada duit. Apa-apa saja.</font>

311
00:20:28,510 --> 00:20:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puan, dadah tak sesuai untuk orang tua.</font>

312
00:20:32,030 --> 00:20:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu memang teruk.
Kami boleh pergi ke kelab.</font>

313
00:20:35,360 --> 00:20:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana pelacur? Tak ada? Okey.</font>

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya.</font>

315
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa lagi?</font>

316
00:20:49,700 --> 00:20:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimee.</font>

317
00:20:50,850 --> 00:20:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Maaf mengganggu,</i>
<i>namun hanya awak tahu komputer.</i></font>

318
00:20:55,180 --> 00:20:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

319
00:20:56,270 --> 00:20:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Komputer saya beku</i>
<i>dan tak boleh tutup akaun saya.</i></font>

320
00:21:00,190 --> 00:21:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak hubungi saya untuk itu?
<i>- Awak sedang bercuti. Macam mana?</i></font>

321
00:21:05,090 --> 00:21:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya terlalu tua
untuk berpesta dan beli dadah?</font>

322
00:21:09,240 --> 00:21:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah saya dah 73 tahun, dia masih buat.</font>

323
00:21:12,140 --> 00:21:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Dia tak berada di Puerto Rico, bukan?</i>
- Taklah.</font>

324
00:21:16,150 --> 00:21:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunjukkan komputer awak.</i>
- Okey.</font>

325
00:21:19,070 --> 00:21:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak, awak perlu membalikkannya?
<i>- Membalikkan komputer?</i></font>

326
00:21:23,540 --> 00:21:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan, paparan itu.</font>

327
00:21:26,490 --> 00:21:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya Tuhan. Berapa umur komputer itu?
- Sangat tua.</font>

328
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma nak imbas kembali
zaman kegemilangan saya.</font>

329
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak mahu cari pasangan lagi?</i></font>

330
00:21:37,580 --> 00:21:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada satu.</font>

331
00:21:39,340 --> 00:21:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang tua yang bersemangat,</font>

332
00:21:41,150 --> 00:21:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun selain bilik tidur,
bilik mandi dan pancuran mandian,</font>

333
00:21:45,470 --> 00:21:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak ada lagi.</font>

334
00:21:46,940 --> 00:21:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, jangan buat kesimpulan dengan cepat.</font>

335
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tak akan tahu.
- Apa berlaku semasa ia membeku?</font>

336
00:21:55,020 --> 00:22:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Okey, nampak butang ini?</i>
- Aimee? Helo...</font>

337
00:22:01,770 --> 00:22:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perempuan ini.</font>

338
00:22:05,030 --> 00:22:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wah. Okey.</font>

339
00:22:07,990 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apa pun itu, baunya sangat sedap.</font>

340
00:22:15,370 --> 00:22:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini ialah <i>alcapurrias,</i>seperti
pisang goreng raja, tomato dan daging.</font>

341
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak menarik saya dengan makanan goreng.
- Amin.</font>

342
00:22:22,940 --> 00:22:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak dua yang awak paling suka.</font>

343
00:22:26,220 --> 00:22:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, kamu.</font>

344
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu Jaimie dan Victor.
Gigi, dan itu Hector.</font>

345
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka comel.
- Mereka tahu.</font>

346
00:22:34,120 --> 00:22:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anak awak?
- Taklah.</font>

347
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biasanya mereka tak ada di sini.
Kami bergilir-gilir jaga mereka.</font>

348
00:22:39,200 --> 00:22:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami?
- Saya, Lola di sana, Raquel dan Eugenia.</font>

349
00:22:44,480 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami tinggal dan besarkan mereka bersama.
- Seperti komuniti ibu.</font>

350
00:22:51,370 --> 00:22:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan balik esok.</font>

351
00:22:52,630 --> 00:22:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi, boleh saya datang
dan menemu bual kamu sebelum balik?</font>

352
00:22:57,560 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini untuk artikel yang saya tulis.
- Boleh.</font>

353
00:23:00,470 --> 00:23:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiknya. Awak berehat sebentar
dan selesaikan kerja dengan cepat pula.</font>

354
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka agak meragam hari ini.</font>

355
00:23:07,670 --> 00:23:10,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka berjaga lewat
kerana Noche de San Juan.</font>

356
00:23:11,260 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

357
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pada tengah malam,
berjalan mundur ke dalam lautan</font>

358
00:23:15,240 --> 00:23:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk bersihkan dosa-dosa tahun ini,</font>

359
00:23:17,580 --> 00:23:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan berjalan ke hadapan
untuk tahun yang baharu.</font>

360
00:23:23,690 --> 00:23:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jadi...
- Saya hantar mesej sekarang.</font>

361
00:23:27,320 --> 00:23:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GADIS-GADIS
CAMILLE</font>

362
00:23:28,420 --> 00:23:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Ya.</font>

363
00:23:29,550 --> 00:23:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumpa di pantai hadapan hotel
sebelum tengah malam. WAJIB!</font>

364
00:23:31,320 --> 00:23:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikmatilah.</font>

365
00:23:32,260 --> 00:23:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Terima kasih.</font>

366
00:23:35,870 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak percaya Angie hubungi mak.
- Mak tak tahu dia ada nombor baharu mak.</font>

367
00:23:41,790 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cakap mereka nak gembirakan kamu,</font>

368
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun dia risau itu tak memadai.</font>

369
00:23:46,980 --> 00:23:49,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak apa-apa. Mak tak perlu datang.</font>

370
00:23:50,020 --> 00:23:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, mak perlu. Mak seorang ibu.
Itulah satu-satunya kerja mak.</font>

371
00:23:54,320 --> 00:23:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mak tak boleh tukar kerjaya
sepanjang masa.</font>

372
00:23:57,530 --> 00:24:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia. Saya menantikan mak cakap begini.</font>

373
00:24:02,150 --> 00:24:03,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GADIS-GADIS
CAMILLE</font>

374
00:24:03,200 --> 00:24:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumpa di pantai hadapan hotel
sebelum tengah malam. WAJIB!</font>

375
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya terselamat. Maaf, saya perlu pergi.</font>

376
00:24:07,000 --> 00:24:11,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri mak satu minit.
Kenapa Angie begitu risau?</font>

377
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya...</font>

378
00:24:17,080 --> 00:24:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa susah. Atau...</font>

379
00:24:20,850 --> 00:24:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedih tanpa sebab? Marah tanpa sebab?</font>

380
00:24:25,170 --> 00:24:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu asyik salahkan mak,</font>

381
00:24:26,730 --> 00:24:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun kemurungan adalah
daripada keluarga ayah kamu.</font>

382
00:24:29,940 --> 00:24:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah ada kemurungan? Kenapa saya tak tahu?</font>

383
00:24:36,180 --> 00:24:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa dia bersama kamu,
ayah kamu tunjukkan diri yang sempurna.</font>

384
00:24:40,820 --> 00:24:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan salah dia. Itu genetik.</font>

385
00:24:43,520 --> 00:24:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maknya juga masuk dan keluar hospital.</font>

386
00:24:46,410 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah sebab dia terlepas banyak Krismas.</font>

387
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia layan mak dengan teruk sebab itu juga.</font>

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya. Kenapa keluarga kulit Hitam
nak simpan rahsia ini?</font>

389
00:24:54,920 --> 00:24:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tahu nak sembunyikan kesakitan kami.
Namun, ayah kamu ada makan ubat.</font>

390
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ubat itu membantu dia teruskan kehidupan.
- Atau patuh.</font>

391
00:25:05,500 --> 00:25:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah yang mak mahu.</font>

392
00:25:10,210 --> 00:25:14,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bercakap benda kejam.
Itu kamu dapat daripada keluarga mak.</font>

393
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mak sayang kamu, Quinn.
Mak nak kamu gembira.</font>

394
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelancongan memang bagus,</font>

395
00:25:22,140 --> 00:25:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun jika perlukan ubat,
ambil saja. Siapa peduli?</font>

396
00:25:27,400 --> 00:25:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu berhak hidup bahagia.
Ubat itu berkesan untuk ayah kamu.</font>

397
00:25:31,980 --> 00:25:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin berkesan untuk kamu.</font>

398
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

399
00:25:43,080 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih kerana datang
dari jauh untuk beritahu saya.</font>

400
00:25:46,470 --> 00:25:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mak rela ke mana pun untuk kamu, Quinnie.</font>

401
00:25:54,170 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi pun, semasa mak di sini,
mak akan jumpa pakar bedah plastik muka.</font>

402
00:25:58,890 --> 00:26:01,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia adalah yang terbaik di sini.</font>

403
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun kamu, Quinnie, ialah keutamaan mak.</font>

404
00:26:10,110 --> 00:26:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus, bukan?
Boleh bercuti dan dapat kad bebas dosa.</font>

405
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kali pertama saya tak buat
benda jahat untuk dibersihkan.</font>

406
00:26:17,860 --> 00:26:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak juga sama. Tak tahulah
ini berkesan untuk masa hadapan.</font>

407
00:26:22,130 --> 00:26:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak benar.</font>

408
00:26:24,830 --> 00:26:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya buat sesuatu yang tak baik, Angie.
Sesuatu yang bodoh.</font>

409
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaik saja benda jadi bagus,
saya akan rosakkannya.</font>

410
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sama dengan ibu saya.</font>

411
00:26:33,440 --> 00:26:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu maksud awak.</font>

412
00:26:36,070 --> 00:26:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tidur dengan Jameson.
- Sekejap. Apa? Bila?</font>

413
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sekejap. Kenapa?
- Okey. Giliran saya.</font>

414
00:26:43,640 --> 00:26:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya betul-betul tidur.</font>

415
00:26:46,410 --> 00:26:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guna mulut atau tangan?</font>

416
00:26:50,040 --> 00:26:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Okey. Kami di rumah dia
dan sedang bekerja.</font>

417
00:26:59,320 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa? Tak ada idea lagi?
- Betul.</font>

418
00:27:06,910 --> 00:27:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya gembira kita boleh buat ini.
Namun, susahnya.</font>

419
00:27:12,250 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tak mahu saya. Awak tak mahu saya.</font>

420
00:27:15,020 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak baik sebagus yang saya sangka.</font>

421
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ini terlalu sukar,
kita tak perlu buat bersama-sama.</font>

422
00:27:25,590 --> 00:27:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, sebenarnya... senang.
Seperti terlalu senang.</font>

423
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hubungan kita dah macam kawan?
- Jameson.</font>

424
00:27:37,400 --> 00:27:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bagus.</font>

425
00:27:39,280 --> 00:27:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pintar dan lelaki yang sangat baik.</font>

426
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma bukan lelaki saya.</font>

427
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tolak saya, seperti <i>The Bachelorette?</i></font>

428
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya Tuhan. Taklah.</font>

429
00:27:53,830 --> 00:27:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin saya perlu tidur dulu.
- Ya, kita berjaga agak lewat.</font>

430
00:27:59,300 --> 00:28:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidur sekejap?
- Sepuluh minit?</font>

431
00:28:06,060 --> 00:28:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam.</font>

432
00:28:10,140 --> 00:28:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jadi, saya pejam mata, dan tiba-tiba</i>
<i>sepuluh minit menjadi tengah malam.</i></font>

433
00:28:20,490 --> 00:28:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya.</font>

434
00:28:29,580 --> 00:28:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taklah teruk.
- Belum lagi. Saya main cinta, bukan?</font>

435
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh balik.</font>

436
00:28:36,060 --> 00:28:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh hantar mesej kepada Ian.
Tak curang, namun masih tipu Ian.</font>

437
00:28:39,960 --> 00:28:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap kali semua benda bagus,
saya perlu rosakkannya.</font>

438
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mabuk dan beritahu bos saya.
Saya tinggalkan Ian untuk pergi ke Paris.</font>

439
00:28:48,410 --> 00:28:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tidur dengan pelajar.</font>

440
00:28:49,990 --> 00:28:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kali terakhir kita di sini
kerana saya nak berhenti sekolah.</font>

441
00:28:53,580 --> 00:28:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa sabotaj diri sendiri?</font>

442
00:28:55,330 --> 00:28:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti saya nak berhubungan dengan
orang asing kerana Mike terlalu bagus?</font>

443
00:28:59,460 --> 00:29:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

444
00:29:02,110 --> 00:29:05,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak menyesal tamatkan dengan Jameson?</font>

445
00:29:05,260 --> 00:29:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Itu bukan tentang dia juga.</font>

446
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ian cakap kami sepasukan.</font>

447
00:29:12,120 --> 00:29:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tak dapat lahirkan anak,</font>

448
00:29:13,870 --> 00:29:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kami boleh fikirkan cara lain
untuk membina keluarga.</font>

449
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tamatkan perkahwinannya untuk saya.</font>

450
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam mana jika kami tak mahu
keluarga sama seperti dengan Mira?</font>

451
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak letak diri dalam kedudukan</font>

452
00:29:27,030 --> 00:29:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seperti awak curang,
Ian marah dan tamatkan hubungan.</font>

453
00:29:30,530 --> 00:29:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pula tak payah buat
keputusan keluarga.</font>

454
00:29:33,220 --> 00:29:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya. Apabila awak cakap...</font>

455
00:29:34,950 --> 00:29:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah sebabnya
awak tak patut beritahu sesiapa.</font>

456
00:29:38,190 --> 00:29:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak cakap berterusan, saya okey saja.</font>

457
00:29:42,710 --> 00:29:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, sabotaj diri awak
suruh awak, "Kongsikannya."</font>

458
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dengar dan hubungan tamat.</font>

459
00:29:48,300 --> 00:29:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak adil untuk semua orang, Camille.
Kita taklah teruk sangat.</font>

460
00:29:52,540 --> 00:29:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita maafkan Chris Rock tentang
<i>Pootie Tang</i> kerana dia tak sebut.</font>

461
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya suka filem itu.
- Itulah sebab tak biar awak pilih.</font>

462
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Betul.
- Namun, bukan itu maksudnya.</font>

463
00:30:01,590 --> 00:30:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dan awak, kita sangat serupa.</font>

464
00:30:06,340 --> 00:30:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daripada seseorang
yang rosakkan kerjayanya,</font>

465
00:30:11,350 --> 00:30:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perkongsian berlebihan bermaksud elak
daripada membesar, dan pilih pilihan kita.</font>

466
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika beritahu Ian awak tertidur
di katil sama dan tipu lagi,</font>

467
00:30:21,250 --> 00:30:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ia akan hindar awak daripada cakap benar,</font>

468
00:30:24,460 --> 00:30:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seperti Millie, awak tak mahu anak.</font>

469
00:30:28,860 --> 00:30:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu berterus terang kepada dia,</font>

470
00:30:31,430 --> 00:30:33,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bukannya libatkan Jameson.</font>

471
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadaan akan jadi teruk nanti.</font>

472
00:30:36,120 --> 00:30:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ian berhak tahu perasaan awak
dan pilih perkara yang dia nak buat.</font>

473
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak betul. Awak seperti Yoda kacak.</font>

474
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pelacur.
- Teruknya.</font>

475
00:30:53,180 --> 00:30:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, dunia ini tak layak
ada wanita kulit Hitam.</font>

476
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jom pergi ke pantai.</font>

477
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, semua.
- Lihat siapa saya jumpa.</font>

478
00:31:11,240 --> 00:31:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, mak saya datang. Awak serius?
- Awak kawan saya. Saya risau.</font>

479
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selama-lamanya, terima kasih.
- Sama-sama. Sayang awak.</font>

480
00:31:21,420 --> 00:31:24,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, semua.
Untuk tahun ini yang kita dah lalui,</font>

481
00:31:25,340 --> 00:31:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita akan berjalan mundur
ke dalam lautan pada tengah malam</font>

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan bersihkan semua
untuk benda yang kita tak mahu.</font>

483
00:31:34,350 --> 00:31:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian, kita berjalan ke hadapan
untuk hidup seterusnya.</font>

484
00:31:38,410 --> 00:31:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya suka. Memang sempurna.
- Betul. Namun, saya pakai baju sutera.</font>

485
00:31:44,410 --> 00:31:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Tegnya masih ada pada pakaian,</font>

486
00:31:46,500 --> 00:31:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan Bergdorf tak akan pulangkan
Amex Quinn jika pakaian itu rosak.</font>

487
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita boleh bincang ini nanti.</font>

488
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa perlukan pakaian? Tanggalkan saja.</font>

489
00:31:56,680 --> 00:32:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telanjang di pantai.
Inilah parti yang saya tunggu.</font>

490
00:32:01,350 --> 00:32:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruknya. Hari ini,
saya pakai seluar dalam.</font>

491
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah lama tak pakai.</font>

492
00:32:06,520 --> 00:32:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jijik.
- Tak pakai?</font>

493
00:32:07,520 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya. Biarkannya bebas.
- Saya faham.</font>

494
00:32:10,230 --> 00:32:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak? Okey.</font>

495
00:32:26,400 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya!</font>

496
00:32:58,760 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.</font>

497
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percutian gadis!</font>

498
00:33:07,110 --> 00:33:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagusnya.
- Saya rasa saya dah buat kesilapan.</font>

499
00:33:11,330 --> 00:33:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille.</font>

500
00:33:12,740 --> 00:33:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Saya rasa
saya tak patut buat projek itu,</font>

501
00:33:16,340 --> 00:33:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebab keibuan bukan cerita saya.</font>

502
00:33:20,120 --> 00:33:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, awak ada ruang itu
dan kolej lain akan nampak.</font>

503
00:33:23,890 --> 00:33:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya masih buat projek besar.</font>

504
00:33:25,670 --> 00:33:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika geran benarkan, saya akan
tukar kepada "Black Joy." Cerita kita.</font>

505
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak wira saya.
- Saya suka.</font>

506
00:33:33,860 --> 00:33:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Black Joy." Kita perlukan kegembiraan.
Saya perlukan kegembiraan. Serta ubat.</font>

507
00:33:40,810 --> 00:33:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia. Saya dah cakap.</font>

508
00:33:42,370 --> 00:33:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn.
- Sayang.</font>

509
00:33:44,560 --> 00:33:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lengan saya.</font>

510
00:33:45,620 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maaf.
- Tak apa-apa.</font>

511
00:33:47,730 --> 00:33:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rindu awak!</font>

512
00:33:49,230 --> 00:33:52,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mike hantar swafoto
dan kata dia rindu saya.</font>

513
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya tengok dia？</font>

514
00:33:54,340 --> 00:33:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia kacak. Okey.
- Warna coklat.</font>

515
00:33:56,550 --> 00:33:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap. Itu Michael.</font>

516
00:33:57,880 --> 00:34:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya, Mike.
- Tak. Michael saya.</font>

517
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

518
00:34:01,510 --> 00:34:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mak saya cuba padankan kami</font>

519
00:34:03,850 --> 00:34:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan kata kami pasangan sempurna.</font>

520
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Dia bersama awak sekarang?</font>

521
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa maksud awak?
- Apa maksudnya?</font>

522
00:34:11,230 --> 00:34:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Black Joy" tak tahan lama.</font>

523
00:34:13,400 --> 00:34:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cakap saja... Saya tak...
Kenapa? Saya bukan...</font>

524
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh duduk di depan?
- Inilah sebab saya perlukan ubat.</font>

525
00:34:19,900 --> 00:34:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dengar dia cakap Michael dia?</font>

526
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Siew Yin</font>

527
00:35:42,940 --> 00:35:44,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif JuLeeDya</font>