Harlem'de daha önce...
İkimiz adına hibe başvurusu yapmıştım.
Siyahi annelerin toplumdaki rolüyle ilgili proje için 25 bin dolar.
Vogue geldi, hayallerim gerçek oluyor.
Röportajı biz iptal etmedik.
- İptal mi? Piç! - Sana sarılabilir miyim Tye?
Sorun kadınlarla tanışmak değil, sonrasında nasıl davranılacağı.
- Berbat görünüyorum. - Kız arkadaşım hakkında öyle konuşma.
"Kız arkadaş."
Birkaç günlüğüne hayatıma ara vermem gerekiyor gibi hissediyorum.
- Porto Riko! - Porto Riko!
- Dün onunla mı görüştün? - Sana söylememiş.
O sır saklıyor, sen onun telefonunu inceliyorsun.
Mutlu bir çift olmaya harika bir başlangıç.
Ne yaptın sen?
- Cam? - Evet.
Saat 01.30. Nerede kaldın?
Quinn mesaj attı, başı dertteymiş. Hepimiz toplandık.
Tamam, yatalım hadi.
Ben hemen bir duş alayım, hava çok sıcaktı.
New York'ta bazı geceler çok rahatsız edici oluyor.
- Ben geçiyorum. - Tamam.
Bazı kültürlerde gündelik hayata ara verip
düşünmek ve kendini keşfetmek için ayrılan bir zaman vardır.
Amişlerin Rumspringa adında bir geleneği var.
On altıncı doğum günlerinde genç Amişler köyden ayrılırlar
ve vaftiz olup olmayacaklarına karar vermek için
modern hayatı her yönüyle keşfedip deneyimlemeye çıkarlar.
Müslümanlar, kendilerini keşfetmek için Hac adı verilen bir yolculuk yapar.
Harlem'de ise kadın grupları, yine kendilerini keşfetmek için
"kızlar gezisi" adı verilen bir yolculuğa çıkar.
Hadi bakalım. Yapalım şunu.
Kızlar, valizimi kendim hazırlayabilirim.
Tabii ki hazırlayabilirsin ama biz varken niye kendini yorasın ki?
Buna ne demeli? Peki ya buna?
Hayır, mayo gezisine çıkmıyoruz.
Tekrar mutlu olmam için Ye Dua Et Sev gezisine çıkıyoruz.
Seni destekliyoruz
ama benim için ye, yala, seviş ve çapkınlık yap gezisi olacak.
En son Porto Riko'ya gittiğimizde
güzel popolu bir sürü papi vardı, cinsel hastalık falan da kapmamıştık.
Daha doğrusu kötü bir hastalık kapmamıştık.
Camille, o elbiseyi yeterince katlamadın mı?
- Cami. İyi misin? - Evet.
Son Porto Riko gezimizde ne kadar eğlendiğimizi düşünüyordum.
Eğlenmek mi? Ben daha çok senin ağladığını,
bizim de yüksek lisansı bırakma diye sana yalvardığımızı hatırlıyorum.
Yan dalını kendini sabote etme alanında yapıyordu.
Çift ana dal diyelim.
Ben en çok sarhoş, kafamız iyi bir hâlde eğlenip saçmaladığımızı hatırlıyorum.
Bu boşanma olayını ve karnıma yapılan iğneleri de
geride bıraktığıma göre
vahşi, kontrolden çıkmış Tye'a geri dönmek istiyorum.
Evet.
Bize eski usul eğlence lazım Eski usul diyorum
Kelebek hareketini göster.
Tamam kızlar, parti yapacağız
ama abartmamamız lazım çünkü benim biraz işim var,
Quinn de ilaç alırken alkol kullanamaz.
İlaçları almadım ki.
Doktor istersen kullanabilirsin dedi, kullanmayacağım.
Dur. Ne?
Julia Roberts Ye Dua Et Sev'de hap içiyor muydu?
Bu yolculuk yeterli olacak. Biliyorum.
- Açıkçası ben biraz gerildim şimdi. - Hap içmek de beni geriyor.
Bakın, her şey kontrol altında. Harika olacak. Söz veriyorum.
Hepiniz hazır olun çünkü penis tatili yapacağız.
- Olmadı. Tekrar dene. - Çük bayramı.
- Hadi, bir tane daha. - Keşif sikişi.
- En azından denedin. - Pek beceremiyorum.
Angie, sen niye bu kadar heveslisin? Mike'tan hoşlanıyorsun sanıyordum.
Mike'a çok fena âşık olmak üzereyim. Ama durup dururken ortaya çıktı.
Ayrıca veda partisi düzenleyemedim. Son kez bir hurra diyeyim.
Hepinizle gurur duyuyorum.
- Sen tekrar eski Quinn olacaksın. - Evet.
- Ben de tekrar eski Tye olacağım. - Evet.
Jameson'la yapacağımız annelik sunumu için
yeri ayarladım,
artık işe ve eski hâlime dönmeye odaklanabilirim.
Eski hâlimize dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Eski hâlimize dönelim
Dönelim, dönelim
Eski hâlimize dönelim
Porto Riko!
- Porto Riko'ya hoş geldiniz. - Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
- Plaja ilk ben gideceğim. - Ada kızı.
- Plajda kokteyl mi? - Evet.
Umarım internet iyidir.
Sen gelince güzel adamız daha da güzelleşti.
Sana numaramı vereyim.
Şoföre ya da özel tura ihtiyacın olursa beni arayabilirsin.
Özel tur mu, özel yerlerime tur mu? Teşekkür ederim.
- Angie, QR kodu var mı? - Evet, kukumun QR kodu.
- Tamam. - O da var.
Çapkınlık gezisi başladı.
Böyle bir manzaramız olduğuna inanamıyorum.
Tanrım. Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.
- Memelerini göster! - Gerçekten mi?
Domuzlar.
Üniversiteliymiş gibi davranamayacağımızı kim söylemiş?
Tanrım.
- Çükünü göster. - Hayır.
- Vay. - Bu çüke beş yıldız veriyorum.
Güle güle.
Kahretsin. Yine aynı şeyi yaptım. Neyim var benim?
- Tam da benim tipimdi. - Yani erkekti ve bilinci yerindeydi.
Depresyondaki Quinn ne zaman kaltak Quinn'e dönüştü?
- Adam gerçekten seksiydi. Neyin var senin? - Külottaki su şişesini gördün mü?
- Gördüm. - Görmemek mümkün mü?
Niye sadece "Güle güle." dedim peki? Öğle yemeğindeki garson gibi oldu.
Çapkınlık tatilindeki Angie onun üzerine atlayıp, hoplayıp zıplardı.
- Belki de yaşlanıyorsundur. - Angie yaşlanmaz, Angie formunu korur.
Tamam. Şimdi de malumu ilam eden Angie'ye dönüşüyorum.
- Evet, lütfen. - Geride bıraktığın adam yüzünden.
Onu çok seviyorsun, aldatmak istemiyorsun. Çok tatlısın.
Hayır, hayır. Tatlılık bana göre değil. Veda turumu yapmam lazım.
Camille, ne diyorsun? Angie âşık mı oluyor?
Seni davet ettiğime pişman olmamı mı istiyorsun?
- Vaktin yokmuş işte. - Evet, evet. Pardon. Bitti.
- Her şey yolunda mı? Konuşalım mı? - Plajın keyfini çıkarsan?
Birkaç günlüğüne işin yükünü Jameson üstlense olmaz mı?
Hayır, hayır. Üstlenmesin. Dokunmasın.
İlk taslağı ben hazırlayayım da, sonra ne yaparsa yapsın. Projeyi yani.
Alkollü jöle.
Bu senin, bu senin, bu da senin.
- Almaya New York'a mı gittin? - Bir şey değil Angie.
En yakın bar plajın ta öbür ucunda.
Alkollü jöleyi en son buraya önceki gelişimizde yemiştim.
- Ben de onu diyorum. - Jöle bozulmuş.
Sıcak kumların üzerinde yürüyerek geldim.
Gelirken serap görüyordum. Sakın dökeyim deme.
- Ama erimiş. - Tamam.
Tamam, bir dahaki sefere termos çantayla taşırım,
siz de soğuk soğuk yersiniz.
Sağ ol. Bu ayrışmış. Dibinde tortu birikmiş.
- Yemeyelim bence. - Abartıyorsunuz. Camille?
Benden başka eğlenen yok mu?
Nefis. Parti!
Bunu özlemişim.
Bir arada olmamızı, gülüp eğlenmemizi özlemişim.
- Evet. - Bunu da özlemişim.
- Yok artık. Keith değil mi bu? - NYU'ya giden Keith mi?
Yok artık. Gerçekten o.
- Quinn? - Keith.
- Tye, Angie ve Camille'i hatırlarsın. - Tabii ki. Merhaba hanımlar.
- Bozuk jöle alır mısın? - Alma.
Almayayım ama bir arada olduğunuzu görmek güzel.
- Hâlâ çok yakın arkadaşız. - Ben NYU'dan kimseyle görüşmüyorum.
- Nasıl... Nerede... - Uzun hikâye.
- Benim hikâyem daha uzun. - Sonra buluşup konuşalım mı?
Etki.
- Numaran aynı mı? - Evet.
- Tamam. Mesaj atarım. - Peki.
Hoşça kal. Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bundan sonra Quinn'i göremezmişiz.
Hayır, hayır. Kızlar gezisi bu, tamam mı?
Sadece hızlıca yemek yiyeceğiz. Ye Dua Et Sev'in "ye" kısmı.
Aman Tanrım. Ama ne tesadüf, değil mi?
İşte şehvet hikâyesi böyle başladı.
- Tamam. - Bunun için tam formunda olman lazım.
- İyiydi. - Hatta onun da ötesi.
Yalan yok, iyiydi.
Doğum gününde sevgilin senden ayrıldı mı?
Hem de üç yıl arka arkaya.
Üç diyorum. Bir, iki, üç.
Dördüncü de olmak üzereydi ama önce ben ayrıldım.
Daha da kötü.
- Soruna cevap olarak, hayır. - Tamam.
Ama büyükannemin cenazesinde sevgilim beni aldattı.
Ama uydurmak yok...
- Uydurmuyorum. - Bu...
Yemin ederim. Hem de konuşmalar yapılırken.
- Yok artık. Olamaz. - Sorun değil.
Ben de hırsızlık suçunu bana atmaya çalışan adamı geçemezsin sanıyordum.
Şimdi ben kazanmış mı oluyorum yoksa en büyük ezik mi oluyorum?
Terk edilme olimpiyatlarında kazanan olmaz.
Pes.
Bu da benim haklı olduğumu gösteriyor. Benden hiç ayrılmasan daha iyiydi.
Evet.
Bu noktada, yaşadığım onca saçmalığı düşününce
içim rahat bir şekilde haklısın diyebilirim.
Bilemiyorum. Belki de ilişkimizi çok kolay bulunan bir şey sanmıştım.
Kendi kendime hep şöyle düşünürdüm.
"Ömür boyu mutlu bir evlilik üniversitedeki erkek arkadaşla olmaz."
O noktaya gelmenin daha uzun sürmesi gerekiyor.
- Demek ki ne istediğine dikkat edeceksin. - Etmeyeceğim.
Çünkü benim istediğim baştan beri sendin.
Teşekkürler.
Şimdi de yemeğe geçiyoruz. Teşekkürler.
İnanılmaz.
Evet. Menüde onca şey varken ikimiz de deniztarağı istedik.
- Önceden planlamıştım. - İyiydi.
Aman Tanrım. Hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.
Tatil köyünde yemek yedik,
sonra da El Convento denen bir yerde tatlı yedik.
Eskiden manastırmış, beş yıldızlı bir otele dönüştürmüşler.
Rahibelerin lüks içinde yaşadığını tahmin etmiştim.
Bir manastırda tatlı yedik diyorum.
Aynı anda hem yedik hem dua ettik hem de sevdik.
Tanrım. Porto Riko mükemmel bir yer. İyi ki gelmişiz.
Evet hanımlar. Sıra bizde.
- Ne sırası? - Uçurtma sörfü. Geçen sefer yapmıştık.
Kesinlikle olmaz. O zamanlar gençtik.
- Aptaldık. - Kafamız da iyiydi.
Hiç eğlenceli değilsiniz. Genciz biz. Genciz. Ben gencim.
Kendini daha iyi hissetmene çok sevindim.
Hemen olumsuz yorum yapmak istemem
ama bunun geçici bir çözüm olmadığından emin misin?
Benim sanırım ilişki yaşamam gerekiyor.
Biriyle çıkarken daha mutlu oluyorum.
Ben de aynı şeyi düşünmeye başlıyorum ama ne yapıyoruz biz?
- Bir sürü çük israf oluyor. - Valeye ne oldu?
- Lobideki tuvaletteydik. - Büyük aşk.
Adam pantolonunu indirdi...
- Başlıyoruz. - Ama Mike değildi. Yapamadım.
Kendini birilerine bağlı hisseden insanlar olur ya, öyle birine dönüştüm sanırım.
- Ne? - Hey, bana bakın.
- Kahretsin. - Aman tanrım.
Tye. İyi misin?
- Paloma alalım. Geçen seferki gibi. - Beş Paloma alabilir miyiz?
Tamam. Kendi tekilamızla olur mu?
- Olur. - Kesinlikle olmaz.
Artık midelerimiz teneke kaplı değil, 22 yaşında değiliz.
1800 olsun.
- Kulüp eskiden de böyle gürültülü müydü? - İnsan ne hâllere düşüyor, değil mi?
Hayır, başlarım öyle işe. Bir daha olmaz.
Angie, hadi yine rastgele birini bulup kendimize içki aldıralım.
Ben artık değiştim. Mike'la görüntülü konuşmayı tercih ederim.
Ne?
- Ama kulüpten tek başına ayrılma. - Sadece telefon çeken bir yer bulacağım.
Bir çizgi oldu, bir çizgi. Evet.
ŞEBEKE ARANIYOR
Keith bana bir sanat galerisini gezdirecek, o da var.
Yanından hiç ayrılmayacağım. Quieth olarak çıkıyoruz.
- Quieth çıkıyor. - İğrenç.
Lütfen sen de çalışmaya gideceğini söyleme.
- Hayır. Yeterince azar işittim zaten. - Ne yapalım, biliyor musun?
- Hayır. - Kokain.
- Hayır Tye. - Hayır, merak etme. Eğlenceli olacak.
Hayır, üzücü olur. Bir içki daha alalım işte.
Nerede bulurum acaba?
Sesini yükselterek konuşan beyaz bir gey bulmamız yeterli.
İnan bana. Kokain alınca bağırarak konuşan bir lezbiyen olarak iyi biliyorum.
Arkadaki Lady Gaga tişörtlü. Avımızı bulduk.
Tamam.
ŞEBEKE ARANIYOR
- Merhaba. Sürpriz. - Merhaba güzelim.
- Beni düşünüyor musun? - Her...
BAĞLANTI ZAYIF
Dur. Belki çatıda daha iyi çeker.
Şimdi ne yapıyoruz?
İki gecedir arkadaşlarımı ektiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
Öyle mi?
Zararı yok. Hiç zararı yok.
- Anne? - Merhaba Quinn.
Tanıdığım herkes şu anda adada mı yoksa?
Sanırım burnuma şeker çekmek için 100 dolar ödedim.
Hani içkiyi fazla kaçırırsın da kötü olmaya başlarsın ya,
sonra biraz daha içersin, durumun iyiye gider.
Sanırım kötüye gitmeye başladığı yerde takılıp kaldım.
Amacımız eğlenmekti.
Amacımız Quinn'i neşelendirmekti,
Keith'le buluşunca görevi tamamlamış olduk bence.
Benim de ihtiyacım vardı.
Her şeyin eski hâline dönmesini istiyordum, ya da en azından benim.
Eskiden olsa burayı kapatırdık.
- Kızım. - Ama şimdi gitmek istiyorum.
Dur, dur. Bir numaralı kural. Kulüpten tek başına ayrılamazsın.
Yoksa iki numaralı kural mıydı?
Bir numaralı kural,
telefonunu kaybedersen bir dolarlık pizza restoranına gitmekti.
Ama kulüpte de tek başımayım zaten.
- Ne fark edecek ki? - Tamam, bekle, bekle.
Ben gidip Angie'yi bulayım, beraber gidelim. Angie.
Ne istediğini söyle.
Dikkatli olmanı istiyorum. Kimse yok mu, emin misin?
Çatıda benden başka kimse yok. Bak, bak. Hadi başlayalım.
Burama dokunmam hoşuna gidiyor mu?
Polis konuşuyor. Tekrar ediyorum. Polis konuşuyor.
Lütfen çatıdan inin. Orası güvenli değil.
Ne oluyor?
Polis konuşuyor. Tekrar ediyorum. Polis konuşuyor.
Lütfen çatıdan inin. Orası güvenli değil.
Angie, iyi misin?
Sizi hâlâ görüyoruz. Lütfen çatıdan inin.
Beni duyuyor musun?
Eve varınca ararım!
Tamam, ara. Düşündüğün için sağ ol ama...
Siyahi kızları kaçırıyorlar, dikkat et.
Evet. Arkadaşlarına söyle.
Kahretsin. Kahretsin. Ben varken olmaz.
Camille? Camille? Kahretsin.
Quinnie? Tye? Taisha?
Kahretsin. Lanet olsun.
- Camille. - Angie.
İyi ki buradasın, güvende olmana çok sevindim.
Amerikalı siyahi kızları kaçıran biri var. Bir kişi kayıpmış.
- Sensin o. - Ben miyim? Nasıl yani?
Kaybolan Amerikalı siyahi kız sensin.
Kahretsin. Ben de arama ekibine liderlik etmeyi kabul etmiştim.
Bir saat önce kayboldun. Mesajlarıma cevap vermedin.
Telefonda Mike'la görüşüyordum.
- Tye ve Quinn nerede? - Gittiler.
- Hafif sıkletler. Bir şeyler yiyelim mi? - Sorduğun ayıp.
Kızı buldum.
Daha gece yarısı bile olmadı. Bu saatte eve gidemem ki.
Gece devam etmeli.
- N'aber? Hey, dostum. N'aber? - Ne istemiştiniz hanımefendi?
Hanımefendi mi? Başlarım hanımefendine. Uyuşturucu istiyorum. Param var. Ne varsa.
Hanımefendi, olgun davran. Uyuşturucu alacak yaşta değilsin.
Niye soğuk davranıyorsun? Kulübe de gidebiliriz.
Kadınlar nerede? Kadın yok mu? Yokmuş. Tamam.
Tanrım.
Bu ne şimdi?
Aimee.
Selam. Geç vakitte arıyorum, kusura bakma ama bilgisayardan anlayan bir sen varsın.
Ne oldu?
Bilgisayarım dondu, kasayı kapatamıyorum.
- Bunun için mi aradın? Porto Riko'dayım. - Tatildeydin, değil mi? Nasıl gidiyor?
Beklediğim gibi değil. Kokain alıp parti yapacak yaşı geçtim mi sence?
Babam 73 yaşında, hâlâ kullanıyor.
- Porto Riko'da değildir, değil mi? - Sanmam.
- Bilgisayarı göster. - Tamam.
- Hayır, ters çevirmen lazım. - Bilgisayarı nasıl ters çevireyim?
Hayır, görüntüyü diyorum.
- Tanrı aşkına. O bilgisayar kaç yıllık? - Kokain alamayacak kadar yaşlı.
Eski güzel günlerimi tekrar yaşamaya çalışıyordum.
İlişki yaşamaktan vaz mı geçtin?
Birisi var aslında.
Arada takıldığım biri
ama yatak odasını, banyoyu ve duşu saymazsak
o ilişkide bir şey yok.
Diğerlerini de hemen gözden çıkarma istersen.
- Belli olmaz. - Donduğunda ne oluyordu?
- Şuradaki düğmeyi görüyor musun? - Aimee? Alo...
Şu kadın yok mu...
Vay canına. Tamam.
Her ne ise çok güzel kokuyor, almadan geçemeyiz.
Alcapurria bu. Bir tür hamur kızartması, içinde muz, et ve domates var.
- Kızartma dediğin an ikna oldum zaten. - Kesinlikle.
En güzelinden iki tane.
Merhaba.
Bunlar Jaimie ve Victor. Bu Gigi, bu da Hector.
- Çok güzeller. - Ve farkındalar.
- Hepsi senin mi? - Hayır.
Normalde burada olmazlar. Sırayla bakıyoruz.
- Biz dediğin kim? - Ben, şuradaki Lola, Raquel ve Eugenia.
- Ev arkadaşıyız, birlikte bakıyoruz. - Anneler komünü gibi bir şey yani.
Biz yarın gidiyoruz.
Ondan önce gelip nasıl yaptığınız hakkında hepinizle röportaj yapsam olur mu?
- Bir makale yazıyorum da. - Tabii ki.
Şu işe bak. Bir an çalışmaya ara vermiştin, yine kendine iş buldun.
Bu gece huysuzluk yapıyorlar.
Normalde yatmış olurlardı, Noche de San Juan yüzünden ayaktalar.
O ne?
Gece yarısı olunca geri geri okyanusa doğru yürüyüp
o yılın bütün günahlarından arınıyorsun,
sonra yeni yıla tertemiz bir başlangıç yapıyorsun.
- Evet... - Hemen mesaj atıyorum.
KIZLAR CAMILLE
- Teşekkürler. - Evet.
GECE YARISINDAN BIRAZ ÖNCE OTELIN ÖNÜNDEKI PLAJ. KATILIM ZORUNLU!
İyi eğlenceler.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Angie'nin seni aramasına inanamıyorum. - Yeni numaramı nereden öğrendi acaba?
Neşelenmen için seni buraya getirmişler
ama yeterli olmayacak diye endişelenmiş.
Ben iyiyim. Gelmene gerek yoktu.
Tabii ki vardı. Ben anneyim. Benim tek işim bu.
Sürekli kariyer değiştirme imkânım yok.
İşte oldu. Ben de ne zaman laf sokacaksın diye bekliyordum.
KIZLAR CAMILLE
GECE YARISINDAN BIRAZ ÖNCE OTELIN ÖNÜNDEKI PLAJ. KATILIM ZORUNLU!
Telefon kurtardı. Üzgünüm. Kızlarla buluşacağım.
Bana bir dakikanı ayırabilirsin. Angie niye o kadar endişeli?
Ben...
Garip hissediyorum. Şey gibi...
Sebepsiz yere üzgün gibi mi? Sebepsiz yere kızgın gibi mi?
Her şeyde beni suçluyorsun
ama depresyon baba tarafından geliyor.
Babam depresyon mu yaşıyor? Ben niye bilmiyorum?
Çünkü kızlarıyla beraberken size en iyi hâlini göstermek istiyor.
Ama onun suçu değil. Genetik bir şey.
Annesi o yüzden birçok kez hastaneye yattı.
O yüzden birçok Noel'de yoktu.
Bir de bana çok kötü davrandığı için.
Tanrım. Siyahi aileler böyle şeyleri niye gizliyor?
Acımızı gizlemeyi iyi biliriz. Ama baban ilaç kullanıyor.
- O sayede dengesini koruyor. - Ya da uysal oluyor.
Senin istediğin gibi yani.
Kırıcı sözler söylemek. Bu benden geçmiştir işte.
Seni seviyorum Quinn. Mutlu olmanı istiyorum.
Seyahat etmek iyidir
ama dengeni korumak için ilaç kullanman gerekirse kimin umurunda?
Mutlu olmayı hak ediyorsun. İlaçlar babanda işe yaradı.
Belki sende de işe yarar.
Teşekkür ederim.
Sırf bunu söylemek için buraya kadar gelmişsin, sağ ol.
Senin için her yere giderim Quinn.
Ayrıca gelmişken bir estetik cerrahıyla randevum var.
Buralarda ondan iyisi yokmuş.
Ama önce sen geliyorsun Quinnie. Her zaman önceliğim sensin.
Harika değil mi? Hem tatil hem de günahlardan kurtulma fırsatı.
Tam da kötü hiçbir şey yapmamışken tamamen arınma fırsatı çıktı.
Sen de kötü bir şey yapmadın. Gelecekteki hatalar için de geçerli mi acaba?
O dediğin doğru değil.
Kötü bir şey yaptım Angie. Çok aptalca bir şey yaptım.
İşler yoluna girmeye başlayınca hep sabote ediyorum.
Annem gibiyim.
Kızartmadan sonra bir ağırlık bastı. Anlamıyorum.
- Jameson'la yattım. - Dur. Ne? Ne zaman?
- Dur. Niye? - Tamam. Dur deme sırası bende.
Gerçek anlamda yattım. Sadece uyudum yani.
"Oral, anal ve parmakla seks sayılmaz." vakası mı bu?
Hayır. Şöyle oldu. Onun evindeydik. Çalışıyorduk.
- Ne oldu? Takılıp kaldın mı? - Hem de birçok anlamda.
Bunu yaptığımız için seviniyorum tabii ama zor.
Vakıf beni istemiyor. Sen de beni istemiyorsun.
Kendimi gözümde fazla büyütmüşüm sanırım.
Zor geliyorsa birlikte yapmamız şart değil.
Hayır, aslında... Kolay. Hatta fazla kolay.
- Arkadaşlığa çok hızlı geçiş yaptık. - Jameson.
Sen harika bir insansın.
Zekisin ve çok iyi bir erkeksin.
Sadece, benim erkeğim değilsin.
The Bachelorette'teki gibi dışarı mı çıkaracaksın?
Aman Tanrım. Hayır.
- Belki biraz uykuya ihtiyacım vardır. - Evet, ne zamandır çalışıyoruz.
- Biraz kestirelim mi? - On dakikalığına?
İyi geceler.
On dakikalığına gözlerimi kapayayım derken gecenin ortasında uyandım.
Kahretsin.
- Bana o kadar da kötü gelmedi. - Ama uçurumun kenarında yürüyor gibiyim.
Oradan hemen çıkabilirdim.
Ian'a mesaj atabilirdim. Aldatmadım ama yine de Ian'a yalan söylüyorum.
İyi giden bir şeyler olunca hemen bozmam gerekiyor sanki.
Sarhoş olup patronumu kovdum. Paris'ten önce Ian'ı terk ettim.
Bir öğrenciyle yattım.
Buraya son gelişimizde yüksek lisansı bırakıyordum.
Niye kendimi sabote ediyorum ki?
Mike fazla iyi olduğu için benim yabancılarla sevişmek istemem gibi.
Evet.
Jameson'dan ayrıldığın için pişman mısın?
Hayır. Tuhaftır, mesele Jameson değil.
Ian biz bir ekibiz, dedi.
Doğum yapamazsam
başka bir şekilde çocuk sahibi olabilirmişiz. Ama ben panik yaptım.
Benim için düğününü iptal etti.
Mira ile sahip olabileceği aileyi kuramazsak ne olacak?
Kendini soktuğun pozisyon şu.
Aldatmış gibi görüneceksin, Ian kızıp ilişkiyi bitirince de
aileyle ilgili zor kararlar vermekten kurtulacaksın.
Sen şimdi öyle söyleyince...
İşte bu yüzden hiç kimseye anlatma.
Bana tekrar tekrar anlatmak istersen bana uyar. Sonsuza dek bunu konuşabiliriz.
Ama kendini sabote etme dürtüsü "Paylaş." diyor.
"Ian da duysun ve senden ayrılsın."
Bu herkese haksızlık olur Camille. Yaptığımız hatalar bizi tanımlamaz.
Pootie Tang'i çeken Chris Rock'ı bile affettik.
- O film iyiydi. - İşte o yüzden filmleri sen seçmiyorsun.
- Peki. - Ama asıl meseleyi kaçırıyorsun.
Seninle ben aslında birbirimize çok benziyoruz.
İşleri batırmayı kariyer hâline getirmiş biri olarak söyleyeyim,
fazla paylaşmak olgun davranmayı ve seçim yapmayı ertelemeye yarıyor sadece.
Aynı yatakta uyuyakaldığınızı ve sonra yalan söylediğini Ian'a anlatmak
sadece gerçeği söylemekten kaçınmaya yarar.
Anlattıklarına bakılırsa sen çocuk istemiyorsun Millie.
Ian'la açıkça konuş,
Jameson'ı karıştırma.
O zaman olay farklı bir yere gider.
Senin ne istediğini öğrenip ona göre karar vermek Ian'ın hakkı.
Haklısın. Yoda'nın seksi versiyonu gibisin.
- Seksi Yoda. - İğrenç.
Bu dünya siyahi kadınları hak etmiyor.
Hadi plaja gidelim.
- Merhaba kızlar. - Bakın kimi buldum.
- Angie, annemle görüştüm. Neden? - Sen benim kardeşimsin. Endişelenmiştim.
- Sonsuz teşekkür ederim. - Rica ederim. Seni seviyorum.
Evet hanımlar. Kötü bir yıl geçirdik,
şimdi gece yarısı geri geri okyanusa doğru yürüyeceğiz
ve istemediğimiz her şeyden kendimizi arındıracağız.
Sonra da geleceğe doğru ilerleyeceğiz.
- Bayıldım. Harikaymış. - Evet. Ama benim üzerimde ipek elbise var.
Evet. Etiket hâlâ üzerinde.
Elbise zarar görürse Quinn'in kredi kartına para iadesi olmaz.
Onu başka zaman konuşuruz.
Kimin umurunda? Elbiseye ne gerek var? Çıkaralım şunları.
Plajda çıplak olmak. İşte beklediğim parti buydu.
Tüh. Benim de iç çamaşırı giyeceğim tutmuş.
Çapkınlık tatilinde dudakları serbest bırakmıştım.
- İğrenç. - Dudak mı?
- Evet. Hava alsınlar diye. - Anladım.
Öyle mi? Tamam.
Evet!
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Kızlar gezisi!
- Çok güzel. - Bir hata yaptığımı fark ettim.
Camille.
Projeyi benim yapmamam gerekiyor
çünkü anneliği anlatmak bana düşmez.
Ama yeri zaten tutmuştun, bir sürü üniversite de gelecek.
Başka bir proje yapacağım.
Vakıf onaylarsa "Siyah Neşesi" projesi yapacağım. Bizim hikâyemiz.
- Vay be. Kahramanım benim. - Bayıldım.
"Siyah Neşesi." Neşeye ihtiyacımız var. Benim var en azından. Bir de ilaca.
Evet. Söyledim işte.
- Quinn. - Canım benim.
Kolum.
- Pardon, pardon. - Sorun değil.
SENI ÖZLEDIM!
Mike selfie atıp beni özlediğini yazmış.
Nihayet görecek miyiz?
- Nefismiş. Tamam. - Çikolata gibi.
Dur. Michael bu.
- Evet, Mike. - Hayır, hayır. Benim Michael bu.
Anlamadım?
Babamın doğum gününde annem bizi tanıştırıp
tam birbirinize göresiniz demişti.
- Ne? - Şimdi de seninle mi çıkıyor?
- Ne demek istiyorsun? - Asıl sen ne demek istiyorsun?
"Siyah Neşesi" fazla uzun sürmedi.
Sadece diyorum ki... Ben... Neden? Benim kastım...
- Ben öne oturabilir miyim? - İşte bu yüzden bana ilaç lazım.
"Benim Michael" mı dedi?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro