1
00:00:06,540 --> 00:00:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Раніше у серіалі…</i></font>

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я подався на грант від імені нас обох.</font>

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">25 000 за презентацію ролі
чорношкірих матерів у суспільстві.</font>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут Vogue, і це момент
здійснення моїх мрій.</font>

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ми скасували твоє інтерв'ю.</font>

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скасували? Сучий сину!
- Можна тебе обійняти, Тай?</font>

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Проблема не у побаченнях</i>
<i>з жінками, а в тому, як діяти після.</i></font>

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У мене жахливий вигляд.
- Не кажи так про мою дівчину.</font>

9
00:00:32,130 --> 00:00:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчину?</font>

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У мене почуття, наче я хочу</i>
<i>на кілька днів відпочити від свого життя.</i></font>

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пуерто-Рико!
- Пуерто-Рико!</font>

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ви бачилися вчора?
- Вона тобі не сказала.</font>

13
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона щось приховує, ти зламуєш її телефон.</i></font>

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудовий початок щасливого життя разом.</font>

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло, що ти накоїла?</font>

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ГАРЛЕМ</font>

17
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кам?
- Так.</font>

18
00:01:08,120 --> 00:01:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз 1.30 ночі. Де ти була?</font>

19
00:01:18,030 --> 00:01:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Квінн написала, що вона в біді.
Ми всі зібралися.</font>

20
00:01:21,340 --> 00:01:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, ходімо спати.</font>

21
00:01:22,930 --> 00:01:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лише швидко
прийму душ, бо було дуже жарко.</font>

22
00:01:26,350 --> 00:01:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іноді ночі в Нью-Йорку дуже неприємні.</font>

23
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Побачимося там.
- Добре.</font>

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У деяких культурах є такий момент,</i></font>

25
00:01:32,940 --> 00:01:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>коли людина полишає звичне</i>
<i>життя заради рефлексії та відкриттів.</i></font>

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У амішів є традиція - румспрінґа.</i></font>

27
00:01:39,110 --> 00:01:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Коли їм виповнюється 16,</i>
<i>юні аміші покидають селище,</i></font>

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>щоб відчути та дослідити</i>
<i>все в сучасному житті</i></font>

29
00:01:45,120 --> 00:01:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>і вирішити, чи хочуть</i>
<i>вони хреститися в церкві.</i></font>

30
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мусульмани беруть участь</i>
<i>у паломництві - хаджі - для самопізнання.</i></font>

31
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У Гарлемі групи жінок вирушають</i>
<i>у подібну подорож з метою самопізнання,</i></font>

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>яка ласкаво називається «дівоча подорож».</i></font>

33
00:01:59,990 --> 00:02:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну ж бо, подруго. Допоможемо їй зібратися.</font>

34
00:02:02,720 --> 00:02:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте що, дівчата?
Я можу й сама зібрати речі.</font>

35
00:02:05,470 --> 00:02:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми знаємо, але навіщо, коли в тебе є ми?</font>

36
00:02:08,810 --> 00:02:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це. І ось це?</font>

37
00:02:12,390 --> 00:02:14,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні, це не подорож у білизні.</font>

38
00:02:14,650 --> 00:02:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це подорож до щастя
у стилі «Їсти, молитися, кохати».</font>

39
00:02:17,650 --> 00:02:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ми підтримуємо,</font>

40
00:02:18,980 --> 00:02:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але для мене це розпустка
у стилі «Їсти, смоктати, трахатись».</font>

41
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєте, коли ми були в Пуерто-Рико,</font>

42
00:02:25,070 --> 00:02:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у мене були ті чудові татусі,
і я навіть не отримала ХПСШ.</font>

43
00:02:29,240 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бодай їх. Принаймні, жодних серйозних.</font>

44
00:02:32,770 --> 00:02:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло, може, досить складати ту сукню?</font>

45
00:02:42,030 --> 00:02:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Камі. Усе гаразд?
- Так.</font>

46
00:02:47,180 --> 00:02:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто думала, як весело нам
було в Пуерто-Рико минулого разу.</font>

47
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Весело? Я пам'ятаю, як ти плакала,</font>

48
00:02:53,940 --> 00:02:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли ми благали тебе
не кидати магістратуру після вступу.</font>

49
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона здобувала другу
спеціалізацію - самосаботаж.</font>

50
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більше схоже на основну.</font>

51
00:03:03,800 --> 00:03:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я пам'ятаю розпусні,
п'яні, наркотичні витівки.</font>

52
00:03:09,700 --> 00:03:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тепер, коли драма з розлученням</font>

53
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й уколи в живіт позаду,</font>

54
00:03:15,330 --> 00:03:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">гадаю, я хочу повернутися
до шаленої і безвідповідальної Тай.</font>

55
00:03:19,210 --> 00:03:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

56
00:03:20,170 --> 00:03:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нам усім потрібні олдскульні розваги</i>
<i>Чуєте, олдскульні розваги</i></font>

57
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажи «метелика».</font>

58
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, але, тусівниці,</font>

59
00:03:29,140 --> 00:03:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">будьмо обережні: мені
треба трохи попрацювати,</font>

60
00:03:32,980 --> 00:03:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а Квінн не можна
мішати алкоголь з її ліками.</font>

61
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені нічого не виписали.</font>

62
00:03:39,760 --> 00:03:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він сказав, що це один
з варіантів, тож я його не обрала.</font>

63
00:03:43,110 --> 00:03:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай. Що?</font>

64
00:03:44,390 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джулія Робертс не ковтала
пігулки в «Їсти, молитися, кохати».</font>

65
00:03:47,950 --> 00:03:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухайте, самої подорожі
буде достатньо. Я знаю.</font>

66
00:03:50,660 --> 00:03:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, звучить серйозно. Це мене нервує.
- А мене нервують пігулки.</font>

67
00:03:54,810 --> 00:03:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухайте, я впораюся.
Усе буде чудово. Обіцяю.</font>

68
00:03:59,750 --> 00:04:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам усім треба буде
показати клас, якщо у нас буде відпуцька.</font>

69
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, спробуй ще раз.
- Відпочленок.</font>

70
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну ж бо. Ще раз.
- Секспедиція.</font>

71
00:04:11,290 --> 00:04:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти намагалася, люба.
- Я погано лаюся.</font>

72
00:04:13,680 --> 00:04:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Енджі, не втямлю, чому в тебе такий
ентузіазм. Я думала, ти закохана у Майка.</font>

73
00:04:20,840 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він зводить мене з розуму,
але він з'явився нізвідки.</font>

74
00:04:26,450 --> 00:04:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене не було прощального
секс-туру. Останнього «кур-вау».</font>

75
00:04:32,030 --> 00:04:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вами всіма пишаюся.</font>

76
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти знову повернешся до Квінн.
- Так.</font>

77
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А я повернуся до Тай.
- Так.</font>

78
00:04:40,710 --> 00:04:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер, коли я забронювала
місце для презентації материнства</font>

79
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">для гранту з Джеймсоном,</font>

80
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я можу зосередитися
на праці й поверненні до себе.</font>

81
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу дочекатися,
коли повернемося до себе.</font>

82
00:04:53,260 --> 00:04:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повернутися до себе</i></font>

83
00:04:54,970 --> 00:04:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повернутися до себе</i>
<i>Повернутися, повернутися</i></font>

84
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повернутися до себе</i></font>

85
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пуерто-Рико!</font>

86
00:05:17,940 --> 00:05:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ласкаво просимо до Пуерто-Рико.
- Боже. Дякую.</font>

87
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спершу хочу на пляж.
- Любителька островів.</font>

88
00:05:26,670 --> 00:05:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Коктейлі на пляжі?
- Так.</font>

89
00:05:28,340 --> 00:05:30,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваюся, у них добре працює Wi-Fi.</font>

90
00:05:32,080 --> 00:05:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу сказати, що мій гарний острів
став ще гарнішим із вашим прибуттям?</font>

91
00:05:36,540 --> 00:05:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дам вам свій номер.</font>

92
00:05:37,930 --> 00:05:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо знадобиться водій
чи приватний тур, я до ваших послуг.</font>

93
00:05:41,850 --> 00:05:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приватний чи принадний? Дякую.</font>

94
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Енджі, там є QR-код?
- Так, QR-код до моєї розкішниці.</font>

95
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Ось так.</font>

96
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розпустка почалася.</font>

97
00:05:55,310 --> 00:05:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повірити не можу, що у нас такий вид.</font>

98
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Мені вже краще.</font>

99
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Покажіть цицьки!
- Серйозно?</font>

100
00:06:03,630 --> 00:06:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свині.</font>

101
00:06:07,530 --> 00:06:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто сказав, що ми це
не зробимо, наче ми в коледжі?</font>

102
00:06:10,380 --> 00:06:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже.</font>

103
00:06:11,470 --> 00:06:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Покажи свій член.
- Ні.</font>

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Овва.
- Це п'ятизірковий член.</font>

105
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай.</font>

106
00:06:34,140 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Я знову це зробила.
Що зі мною не так?</font>

107
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І він повністю мій типаж.
- Лише тому що чоловік і при тямі.</font>

108
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, коли це депресивна Квінн
перетворилася на стерву Квінн?</font>

109
00:06:46,250 --> 00:06:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він був дуже гарячим. Що з тобою?
- І той хот-дог у його плавках.</font>

110
00:06:50,420 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я бачила.
- Інакше ніяк.</font>

111
00:06:52,010 --> 00:06:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І все, що я змогла сказати,
це «бувай»? Наче офіціанту на ланчі.</font>

112
00:06:56,800 --> 00:07:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Енджі у розпустці стрибала б,
каталась і скакала на ньому.</font>

113
00:07:01,220 --> 00:07:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, ти старієш.
- Енджі не старіє, вона настоюється.</font>

114
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. А тепер перейдемо
до перебільшення банальної Квінн…</font>

115
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, будь ласка.
- Річ у твоєму хлопці вдома.</font>

116
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тобі надто подобається,
щоб йому зраджувати. Це мило.</font>

117
00:07:17,640 --> 00:07:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Мило - це не про мене.
Мені потрібен прощальний тур.</font>

118
00:07:22,450 --> 00:07:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло, що скажеш?
Наша дівчинка Енджі закохується?</font>

119
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш, щоб я почувалася
винною за те, що запросила тебе?</font>

120
00:07:33,010 --> 00:07:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти явно не маєш часу.
- Так-так. Вибач. Я все.</font>

121
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе добре? Треба поговорити?
- Ні. Не хочеш радіти пляжу?</font>

122
00:07:42,390 --> 00:07:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба на ці пару днів Джеймсон
не може взяти на себе роботу?</font>

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Ніякого взяття. Ніяких торкань.</font>

124
00:07:56,010 --> 00:07:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю пройти цей шлях сама,
тоді він може робити, що хоче. Із грантом.</font>

125
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Желе з алкоголем.</font>

126
00:08:04,980 --> 00:08:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оце тобі, це тобі, а це тобі.</font>

127
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти по них у Нью-Йорк ходила?
- Нема за що, Енджі.</font>

128
00:08:14,260 --> 00:08:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найближчий відкритий
бар аж у кінці клятого пляжу.</font>

129
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Востаннє я вживала желе з алкоголем,
коли ми подорожували в універі.</font>

130
00:08:21,430 --> 00:08:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Саме так.
- Подруго, желе з алкоголем повернулося.</font>

131
00:08:25,560 --> 00:08:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут мільйон градусів гарячого піску.</font>

132
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На шляху назад бачила
міражі. Не смій викидати.</font>

133
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але воно розтануло.
- Добре.</font>

134
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, наступного разу принесу в кулері,</font>

135
00:08:37,820 --> 00:08:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">збережу холодним для тебе.</font>

136
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, бо воно розділилося
на шари. Желатин осів на дні.</font>

137
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не думаю, що нам слід це пити.
- Ви просто нестерпні. Каміло?</font>

138
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут єдина весела?</font>

139
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смакота. Веселімося!</font>

140
00:08:59,990 --> 00:09:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчата, мені цього не вистачало.</font>

141
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не вистачало нас, коли ми
сміємося і класно проводимо час.</font>

142
00:09:06,640 --> 00:09:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Мені цього не вистачало.</font>

143
00:09:09,730 --> 00:09:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це… Не може бути. Це Кіт, так?
- Кіт з Нью-Йоркського університету?</font>

144
00:09:14,570 --> 00:09:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трясця. Це він.</font>

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Квінн?
- Кіт.</font>

146
00:09:19,390 --> 00:09:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пам'ятаєш Тай, Енджі й Камілу?
- Авжеж. Вітаю, дами.</font>

147
00:09:23,330 --> 00:09:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Розтале желе з алкоголем?
- Ні.</font>

148
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Утримаюсь, але приємно
бачити, що ви досі разом.</font>

149
00:09:28,040 --> 00:09:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми досі найкращі подруги.
- Я втратив зв'язок з усіма з універу.</font>

150
00:09:31,920 --> 00:09:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як ти… Де ти…
- Довга історія.</font>

151
00:09:34,380 --> 00:09:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Моя ще довша.
- Побачимося згодом? Для обміну історіями?</font>

152
00:09:37,670 --> 00:09:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вплив.</font>

153
00:09:39,070 --> 00:09:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебе той самий номер?
- Так.</font>

154
00:09:41,130 --> 00:09:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд. Напишу пізніше.
- Гаразд.</font>

155
00:09:44,800 --> 00:09:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бувай. Бувайте, дами.</font>

156
00:09:46,310 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Бувай.
- Бувай, Кіте.</font>

157
00:09:47,960 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більше ми Квінн не побачимо.</font>

158
00:09:50,060 --> 00:09:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Це досі дівчача подорож, ясно?</font>

159
00:09:53,860 --> 00:09:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми просто швиденько поїмо. Це частина
про їжу в «Їсти, молитися, кохати».</font>

160
00:09:58,150 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Що за збіг, еге ж?</font>

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це історія виникнення твоєї жаги.</font>

162
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Ну ж бо, викладись на повну.</font>

163
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гарні слова.
- Навіть більше.</font>

164
00:10:10,370 --> 00:10:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не брехатиму, це було добре.</font>

165
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, тебе кидали</font>

166
00:10:19,950 --> 00:10:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на твій день народження три роки поспіль?</font>

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Три, любий. Один, два, три.</font>

168
00:10:25,850 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він спробував ще й
на четвертий, але я випередила.</font>

169
00:10:28,930 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не погіршуй.</font>

170
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відповідь на питання: ні.
- Добре.</font>

171
00:10:34,560 --> 00:10:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але мене зрадили на похороні бабусі.</font>

172
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, вигадувати не можна…</font>

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не вигадую.
- Це не…</font>

174
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Присягаюся, під час надгробної промови.</font>

175
00:10:47,180 --> 00:10:50,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- О боже. Ні.
- Усе гаразд.</font>

176
00:10:51,160 --> 00:10:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, ти не переплюнеш чувака, який
хотів підставити мене за пограбування.</font>

177
00:10:55,630 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це означає, що я
переможець чи найбільший невдаха?</font>

178
00:10:59,000 --> 00:11:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На Олімпійських іграх покинутих
переможців немає.</font>

179
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І то правда.</font>

180
00:11:05,620 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож, знаєш, це доводить мою думку, так?
Що тобі не варто було поривати зі мною.</font>

181
00:11:12,750 --> 00:11:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

182
00:11:13,850 --> 00:11:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сидячи тут, знаючи,
через яку фігню я пройшла,</font>

183
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я можу впевнено сказати, що ти маєш рацію.</font>

184
00:11:24,050 --> 00:11:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Я подумала, мабуть,
у нас усе було надто легко.</font>

185
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я завжди казала собі:</font>

186
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«З хлопцем з універу разом
на все життя не лишаються».</font>

187
00:11:39,790 --> 00:11:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю на увазі, що це
так швидко не робиться.</font>

188
00:11:44,990 --> 00:11:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Треба бути обережними з бажаннями.
- Не буду.</font>

189
00:11:49,790 --> 00:11:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому що весь цей час
ти була моїм бажанням.</font>

190
00:12:13,600 --> 00:12:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

191
00:12:14,620 --> 00:12:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер поїмо. Дякую.</font>

192
00:12:19,690 --> 00:12:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неймовірно.</font>

193
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю. З усього, що є в меню,
ми обидва замовили гребінці.</font>

194
00:12:24,840 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Абсолютно, це було сплановано.
- Це добре.</font>

195
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже. Це, мабуть, була одна
з найкращих ночей у моєму житті.</font>

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вечеряли в готелі,</font>

197
00:12:41,690 --> 00:12:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а десерт був у місці
під назвою El Convento.</font>

198
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це старовинний монастир,
який переробили у п'ятизірковий готель.</font>

199
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди підозрювала, що черниці шикують.</font>

200
00:12:51,700 --> 00:12:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчата, ми їли десерт в монастирі.</font>

201
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це їсти, молитися й кохати водночас.</font>

202
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Пуерто-Рико ідеальне.
Кращої ідеї і бути не могло.</font>

203
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, дами. Наша черга.</font>

204
00:13:08,220 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На що?
- Кайтсерфінг. Ми робили це минулого разу.</font>

205
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оце вже ні. Ми були молодші.</font>

206
00:13:14,010 --> 00:13:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І дурніші.
- І під неабияким кайфом.</font>

207
00:13:16,390 --> 00:13:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З вами не повеселишся.
Ми молоді. Я молода.</font>

208
00:13:23,420 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дуже щаслива, що ти
почуваєшся значно краще.</font>

209
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я не хочу бути кайфоломом,</font>

210
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але чи ти певна, що це
не тимчасове рішення?</font>

211
00:13:31,780 --> 00:13:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто думаю,
що я приречена бути в стосунках.</font>

212
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я почуваюся
найщасливішою, коли я з кимось.</font>

213
00:13:37,120 --> 00:13:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я починаю думати так само,
але що, в біса, тут відбувається?</font>

214
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Стільки членів пропадає.
- А що сталося з робітником готелю?</font>

215
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми були в туалеті в коридорі.
- Яка чудова любов.</font>

216
00:13:48,800 --> 00:13:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він спустив штани, і це був…</font>

217
00:13:52,260 --> 00:13:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи, починається.
- Не Майк. Я б не змогла.</font>

218
00:13:59,290 --> 00:14:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже починаю думати, що я
з тих людей, які почуваються відданими.</font>

219
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Гей, погляньте на мене.</font>

220
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт.
- О боже.</font>

221
00:14:13,810 --> 00:14:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люба. З тобою все гаразд?</font>

222
00:14:17,140 --> 00:14:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- «Паломи», як і минулого разу.
- П'ять «Палом», будь ласка.</font>

223
00:14:21,870 --> 00:14:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не питання. Наша текіла підійде?</font>

224
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Аж ніяк.</font>

225
00:14:25,210 --> 00:14:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, у нас вже не сталеві 22-річні шлунки,</font>

226
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тому нам текілу «1800».</font>

227
00:14:32,950 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У клубі завжди було так гучно?
- Це падіння найсильніших.</font>

228
00:14:37,350 --> 00:14:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, до біса. Тільки не знову.</font>

229
00:14:40,710 --> 00:14:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Енджі, знайдімо якогось незнайомця,
щоб купив нам напої, як у старі часи.</font>

230
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Часи змінилися, подруго.
Краще поговорю з Майком по фейстайму.</font>

231
00:14:49,900 --> 00:14:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стерво, що?</font>

232
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але ніхто не йде з клубу наодинці.
- Піду пошукаю, де ловить.</font>

233
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є зв'язок. Так.</font>

234
00:15:07,710 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОШУК СИГНАЛУ</font>

235
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кіт хотів показати мені
художню галерею, тож ми теж підемо.</font>

236
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буду з нею щохвилини.
Квіт ідуть на вихід.</font>

237
00:15:22,850 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Квіт ідуть на вихід.
- Фу.</font>

238
00:15:27,630 --> 00:15:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, не кажи, що і ти працюватимеш.</font>

239
00:15:30,440 --> 00:15:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні. Ви мене неабияк присоромили.
- Знаєш, що зробить цей вечір особливим?</font>

240
00:15:34,740 --> 00:15:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Кокаїн.</font>

241
00:15:36,950 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, Тай.
- Ні. Не хвилюйся. Буде весело.</font>

242
00:15:40,700 --> 00:15:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, буде сумно. Просто випиймо ще.</font>

243
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але де дістати?</font>

244
00:15:45,820 --> 00:15:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе, що треба, це знайти
білого ґея, який надто гучно говорить.</font>

245
00:15:49,710 --> 00:15:53,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повір. Як лесбійка, яка надто
гучно говорить під коксом, я це знаю.</font>

246
00:15:54,910 --> 00:15:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Футболка з Леді Ґаґою. Здобич знайдено.</font>

247
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

248
00:16:12,110 --> 00:16:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОШУК СИГНАЛУ</font>

249
00:16:15,970 --> 00:16:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт. Сюрприз.
<i>- Привіт, красуне.</i></font>

250
00:16:20,490 --> 00:16:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти про мене думаєш?
<i>- Кожної…</i></font>

251
00:16:22,870 --> 00:16:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЛАБКИЙ ЗВ'ЯЗОК</font>

252
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стривай. Може, на даху краще ловить. Так.</font>

253
00:16:28,690 --> 00:16:29,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що тепер?</font>

254
00:16:30,400 --> 00:16:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тепер почуваюся винною за те,
що дві ночі поспіль кидаю подруг.</font>

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба?</font>

256
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені все одно. Абсолютно.</font>

257
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мамо?
- Привіт, Квінн.</font>

258
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На острові зараз усі, кого я знаю?</font>

259
00:17:00,430 --> 00:17:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гадаю, я щойно заплатила
100 доларів за те, щоб вдихнути цукор.</font>

260
00:17:05,770 --> 00:17:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, коли надто багато
п'єш і все погіршується,</font>

261
00:17:11,790 --> 00:17:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">потім п'єш ще трохи, і все покращується.</font>

262
00:17:16,700 --> 00:17:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я застрягла на тому
місці, коли все погіршується.</font>

263
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо веселитися.</font>

264
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми мали підбадьорювати Квінн,</font>

265
00:17:25,890 --> 00:17:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а коли вона пішла з Кітом,
можу сказати, що місію завершено.</font>

266
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені це теж було потрібно.</font>

267
00:17:31,900 --> 00:17:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хотіла, щоб усе було
як раніше, чи щоб я була, як раніше.</font>

268
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раніше ми тут тусили до закриття.</font>

269
00:17:39,990 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Подруго.
- А тепер, мабуть, я просто піду.</font>

270
00:17:44,910 --> 00:17:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай-чекай. Правило номер один:
не можна лишати клуб наодинці.</font>

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи це правило номер два?</font>

272
00:17:52,080 --> 00:17:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А номер один - це</font>

273
00:17:53,500 --> 00:17:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо загубиш телефон,
іди до місця з піцею за один долар.</font>

274
00:17:57,420 --> 00:18:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді я вже в клубі наодинці.</font>

275
00:18:02,510 --> 00:18:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- То яка різниця?
- Гаразд, зажди.</font>

276
00:18:06,850 --> 00:18:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайду Енджі, і потім підемо. Енджі.</font>

277
00:18:10,920 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, чого ти хочеш…</font>

278
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хочу, щоб ти була обережною.</i>
<i>Ти впевнена, що нікого…</i></font>

279
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На даху нікого, крім мене.
Бачиш? Тож почнімо.</font>

280
00:18:20,760 --> 00:18:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тобі подобається, коли я</i>
<i>торкаюся себе ось тут?</i></font>

281
00:18:27,940 --> 00:18:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це поліція. Повторюю. Це поліція.</i></font>

282
00:18:31,210 --> 00:18:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звільніть дах. Тут перебувати небезпечно.</i></font>

283
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що відбувається?</font>

284
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це поліція. Повторюю. Це поліція.</i></font>

285
00:18:39,820 --> 00:18:42,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звільніть дах. Тут перебувати небезпечно.</i></font>

286
00:18:42,340 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Енджі, ти як?</font>

287
00:18:43,580 --> 00:18:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми вас чудово бачимо. Виходьте. Негайно.</i></font>

288
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти мене чуєш?</i></font>

289
00:18:47,180 --> 00:18:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зателефоную, коли повернуся додому.</i></font>

290
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка. Я ціную твою ідею, але…</font>

291
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорношкірих дівчат викрадають.
- Так.</font>

292
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Скажи друзям.</font>

293
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Не на моїй зміні.</font>

294
00:19:17,610 --> 00:19:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло? Чорт.</font>

295
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Квінні? Тай? Тайшо?</font>

296
00:19:26,410 --> 00:19:29,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Бляха.</font>

297
00:19:30,620 --> 00:19:31,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Каміло.
- Енджі.</font>

298
00:19:31,850 --> 00:19:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я так рада, що ти тут і в безпеці.</font>

299
00:19:34,690 --> 00:19:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось викрадає американських
темношкірих дівчат. Одної немає.</font>

300
00:19:39,130 --> 00:19:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Подруго, це ти.
- Це я, що?</font>

301
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ти зникла чорношкіра американка.</font>

302
00:19:43,720 --> 00:19:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Я щойно погодилася
організувати власні пошуки.</font>

303
00:19:48,220 --> 00:19:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти зникла більше години тому.
Не відповідала на мої повідомлення.</font>

304
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я говорила по телефону з Майком.</font>

305
00:19:55,190 --> 00:19:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де Тай і Квінн?
- Пішли.</font>

306
00:19:58,250 --> 00:20:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Слабачки. Післяклубна їжа?
- Не можу не погодитися.</font>

307
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знайшла її.</font>

308
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще й опівночі немає.
Я не можу отак взяти і піти додому.</font>

309
00:20:13,580 --> 00:20:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніч має продовжуватись.</font>

310
00:20:17,420 --> 00:20:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як справи? Привіт, братане. Як справи?
- Чого вам, мем?</font>

311
00:20:23,430 --> 00:20:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мем? До біса. Я хочу наркоту.
У мене є гроші. Що там у вас є.</font>

312
00:20:28,510 --> 00:20:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дамочко, вам треба вирости.
Ви застара для купівлі наркоти.</font>

313
00:20:32,030 --> 00:20:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Це було грубо.
Ми можемо піти в клуб.</font>

314
00:20:35,360 --> 00:20:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де жінки? Немає? Без жінок. Гаразд.</font>

315
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже.</font>

316
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

317
00:20:49,700 --> 00:20:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еймі.</font>

318
00:20:50,850 --> 00:20:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привіт. Вибач, що так пізно, але</i>
<i>ти єдина, хто знається на комп'ютерах.</i></font>

319
00:20:55,180 --> 00:20:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке?</font>

320
00:20:56,270 --> 00:20:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Комп'ютер завис,</i>
<i>і я не можу закрити свій реєстр.</i></font>

321
00:21:00,190 --> 00:21:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І ти телефонуєш мені в Пуерто-Рико?
<i>- Гей, ти у відпустці. Як воно?</i></font>

322
00:21:05,090 --> 00:21:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принизливо. Я надто стара,
щоб бути тусівницею і купляти кокс?</font>

323
00:21:09,240 --> 00:21:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моєму татові 73, і він усе ще це робить.</font>

324
00:21:12,140 --> 00:21:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Він часом не в Пуерто-Рико?</i>
- Навряд.</font>

325
00:21:16,150 --> 00:21:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Покажи мені комп'ютер.</i>
- Гаразд.</font>

326
00:21:19,070 --> 00:21:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні. Поверни у інший бік.
<i>- Як мені повернути комп'ютер?</i></font>

327
00:21:23,540 --> 00:21:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, зображення.</font>

328
00:21:26,490 --> 00:21:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Святий боже. Скільки йому років?
- Достатньо, щоб не купляти кокс.</font>

329
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто намагалася трохи
відродити славетні старі часи.</font>

330
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То ти вже не шукаєш стосунків?</i></font>

331
00:21:37,580 --> 00:21:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є одні.</font>

332
00:21:39,340 --> 00:21:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зухвала стара подруга для сексу,</font>

333
00:21:41,150 --> 00:21:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але крім спальні, туалетної кабінки й душу</font>

334
00:21:45,470 --> 00:21:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це глухий кут.</font>

335
00:21:46,940 --> 00:21:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, не треба так швидко відхиляти
того, хто начебто є глухим кутом.</font>

336
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ніколи не знаєш.
- Що відбувалось, коли він завис?</font>

337
00:21:55,020 --> 00:22:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Гаразд. Бачиш оцю клавішу?</i>
- Еймі? Агов…</font>

338
00:22:01,770 --> 00:22:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От вже ця жінка.</font>

339
00:22:05,030 --> 00:22:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Овва. Гаразд.</font>

340
00:22:07,990 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай що це є, пахне
надто добре, щоб не зупинитися.</font>

341
00:22:15,370 --> 00:22:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це алькапурії, як оладка
з плантанами, помідорами та м'ясом.</font>

342
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ви мене переконали на слові «оладка».
- Амінь.</font>

343
00:22:22,940 --> 00:22:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дві - які вам до вподоби.</font>

344
00:22:26,220 --> 00:22:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

345
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Хайме та Віктор, Джіджі, а це Ектор.</font>

346
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони гарні.
- І вони це знають.</font>

347
00:22:34,120 --> 00:22:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усі ваші?
- Ні.</font>

348
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зазвичай їх тут немає.
Ми глядімо їх по черзі.</font>

349
00:22:39,200 --> 00:22:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми?
- Я, Лола - он вона, Ракель й Еухенія.</font>

350
00:22:44,480 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми всі живемо разом і виховуємо їх разом.
- Це наче комуна матерів.</font>

351
00:22:51,370 --> 00:22:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми завтра їдемо.</font>

352
00:22:52,630 --> 00:22:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ви не проти, якщо я прийду і просто
розпитаю вас про те, як ви це робите?</font>

353
00:22:57,560 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це для моєї наукової роботи.
- Авжеж.</font>

354
00:23:00,470 --> 00:23:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки поглянь. Припинила працювати
на хвилину, а робота все одно робиться.</font>

355
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз вони починають бешкетувати.</font>

356
00:23:07,670 --> 00:23:10,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони не спалять довше, ніж зазвичай,
через Ніч святого Йоана.</font>

357
00:23:11,260 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це?</font>

358
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опівночі треба зайти
спиною вперед в океан,</font>

359
00:23:15,240 --> 00:23:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб очиститися від гріхів за рік,</font>

360
00:23:17,580 --> 00:23:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а потім вийти у новий рік безгрішними.</font>

361
00:23:23,690 --> 00:23:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тож…
- Уже їм пишу.</font>

362
00:23:27,320 --> 00:23:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДІВЧАТА
КАМІЛА</font>

363
00:23:28,420 --> 00:23:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- Так.</font>

364
00:23:29,550 --> 00:23:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПЛЯЖ ПЕРЕД ГОТЕЛЕМ ТРОХИ
РАНІШЕ ОПІВНОЧІ. ОБОВ'ЯЗКОВО!</font>

365
00:23:31,320 --> 00:23:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Веселіться.</font>

366
00:23:32,260 --> 00:23:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд.
- Дякую.</font>

367
00:23:35,870 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не вірю, що Енджі тобі дзвонила.
- Не вірю, що в неї є мій новий номер.</font>

368
00:23:41,790 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона сказала, що тебе сюди привезли, щоб</font>

369
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">підбадьорити, але
хвилюється, що цього замало.</font>

370
00:23:46,980 --> 00:23:49,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зі мною все гаразд.
Тобі не варто було приїжджати.</font>

371
00:23:50,020 --> 00:23:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я приїхала. Я мама. Це моя єдина робота.</font>

372
00:23:54,320 --> 00:23:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене немає можливості
весь час міняти професії.</font>

373
00:23:57,530 --> 00:24:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Починається. Мені було
цікаво, скільки ти протримаєшся.</font>

374
00:24:02,150 --> 00:24:03,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДІВЧАТА
КАМІЛА</font>

375
00:24:03,200 --> 00:24:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПЛЯЖ ПЕРЕД ГОТЕЛЕМ ТРОХИ
РАНІШЕ ОПІВНОЧІ. ОБОВ'ЯЗКОВО!</font>

376
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивом врятувалася.
Вибач. Маю піти до дівчат.</font>

377
00:24:07,000 --> 00:24:11,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай мені одну хвилину.
Чому Енджі так переймається?</font>

378
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не…</font>

379
00:24:17,080 --> 00:24:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почуваюся не дуже. Або…</font>

380
00:24:20,850 --> 00:24:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Безпричинний смуток? Безпричинна злість?</font>

381
00:24:25,170 --> 00:24:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти багато в чому мене</font>

382
00:24:26,730 --> 00:24:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">звинувачуєш, але депресія -
це з боку родини батька.</font>

383
00:24:29,940 --> 00:24:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тата буває депресія?
Звідки мені це знати?</font>

384
00:24:36,180 --> 00:24:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо щоразу, коли він з вами, дівчата,
він намагається показати себе ідеальним.</font>

385
00:24:40,820 --> 00:24:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але це не його вина. Це генетика.</font>

386
00:24:43,520 --> 00:24:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його мати не вилазила з лікарень.</font>

387
00:24:46,410 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому її так часто не було на Різдво.</font>

388
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тому, що поводилася зі мною, як стерво.</font>

389
00:24:51,500 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Чому чорношкірі сім'ї
приховують такі речі?</font>

390
00:24:54,920 --> 00:24:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вміємо ховати біль.
Але твій батько на ліках.</font>

391
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Завдяки ним він зберігає рівновагу.
- Або послух.</font>

392
00:25:05,500 --> 00:25:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть це в ньому тобі й подобається.</font>

393
00:25:10,210 --> 00:25:14,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Казати гидкі речі - це в тебе з мого боку.</font>

394
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю тебе, Квінн. Я бажаю тобі щастя.</font>

395
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подорожі - це чудово,</font>

396
00:25:22,140 --> 00:25:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але якщо тобі потрібні ліки, щоб
віднайти рівновагу, кого це обходить?</font>

397
00:25:27,400 --> 00:25:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти заслуговуєш на щастя.
Ліки допомогли твоєму батькові.</font>

398
00:25:31,980 --> 00:25:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, і тобі допоможуть.</font>

399
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

400
00:25:43,080 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що прилетіла
аж сюди, просто щоб це сказати.</font>

401
00:25:46,470 --> 00:25:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заради тебе я б куди завгодно пішла.</font>

402
00:25:54,170 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До того ж, поки я тут, треба
проконсультуватися з пластичним хірургом.</font>

403
00:25:58,890 --> 00:26:01,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажуть, він найкращий у цій місцевості.</font>

404
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але спершу ти, Квінні.
Ти завжди в мене у пріоритеті.</font>

405
00:26:10,110 --> 00:26:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба не чудово? Відпустка
і картка на позбавлення від гріхів.</font>

406
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єдиний клятий раз, коли я
нічого поганого не вчинила, тут очищення.</font>

407
00:26:17,860 --> 00:26:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти теж нічого поганого не зробила.
Цікаво, чи працює це на майбутнє.</font>

408
00:26:22,130 --> 00:26:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, це неправда.</font>

409
00:26:24,830 --> 00:26:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зробила дещо погане,
Енджі. Грандіозну дурість.</font>

410
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щойно життя йде як слід,
я маю все спаскудити.</font>

411
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лишаюся дитиною своєї матері.</font>

412
00:26:33,440 --> 00:26:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в тумані після оладки.
Не стежу за змістом.</font>

413
00:26:36,070 --> 00:26:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я переспала з Джеймсоном.
- Чекай. Що? Коли?</font>

414
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чекай. Навіщо?
- Гаразд. Моя черга сказати «чекай».</font>

415
00:26:43,640 --> 00:26:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буквально спала. Просто спала.</font>

416
00:26:46,410 --> 00:26:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це щось із орального,
анального і пальцевого, що не рахується?</font>

417
00:26:50,040 --> 00:26:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Гаразд. Ми були
в його квартирі. І працювали.</font>

418
00:26:59,320 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що? Ти у глухому куті?
- У багатьох сенсах - так.</font>

419
00:27:06,910 --> 00:27:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я радий, що ми це робимо. Але чорт.</font>

420
00:27:12,250 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Грант мене не хоче. Ти мене не хочеш.</font>

421
00:27:15,020 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, не такий вже я крутий, як вважав.</font>

422
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо це надто важко, нам
необов'язково робити це разом.</font>

423
00:27:25,590 --> 00:27:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, власне… Це легко. Надто легко.</font>

424
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми так швидко перейшли у френдзону?
- Джеймсоне.</font>

425
00:27:37,400 --> 00:27:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти чудова людина.</font>

426
00:27:39,280 --> 00:27:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти розумний чоловік. Дуже хороший чоловік.</font>

427
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто ти не мій чоловік.</font>

428
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут ти маєш мене вивести,
як у «Холостячці»?</font>

429
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже. Ні.</font>

430
00:27:53,830 --> 00:27:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мабуть, мені просто треба трохи поспати.
- Так, ми вже довго сидимо.</font>

431
00:27:59,300 --> 00:28:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відновлювальний сон?
- Десять хвилин?</font>

432
00:28:06,060 --> 00:28:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На добраніч.</font>

433
00:28:10,140 --> 00:28:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Отож, я заплющила очі, і раптом</i>
<i>десять хвилин перевалили за північ.</i></font>

434
00:28:20,490 --> 00:28:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лайно.</font>

435
00:28:29,580 --> 00:28:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені це не здається таким жахливим.
- Так. Але чи граю я з вогнем?</font>

436
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я могла піти від Джеймсона.</font>

437
00:28:36,060 --> 00:28:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я могла написати Ієнові.
Я не зраджувала, і все ж я брешу Ієнові.</font>

438
00:28:39,960 --> 00:28:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наче щоразу, коли все йде добре,
мені треба все спаскудити.</font>

439
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я напилася і посварилася з начальницею.
Я покинула Ієна перед Парижем.</font>

440
00:28:48,410 --> 00:28:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переспала зі студентом.</font>

441
00:28:49,990 --> 00:28:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Останній раз ми були тут,
тому що я кидала магістратуру.</font>

442
00:28:53,580 --> 00:28:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіщо весь цей самосаботаж?</font>

443
00:28:55,330 --> 00:28:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це як мої спроби переспати з незнайомцями,
тому що з Майком надто добре?</font>

444
00:28:59,460 --> 00:29:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

445
00:29:02,110 --> 00:29:05,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти шкодуєш, що порвала з Джеймсоном?</font>

446
00:29:05,260 --> 00:29:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Як не дивно, справа навіть не у ньому.</font>

447
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ієн сказав, що ми одна команда.</font>

448
00:29:12,120 --> 00:29:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І якщо я не можу народити,</font>

449
00:29:13,870 --> 00:29:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми знайдемо інший спосіб
створити сім'ю. І я запанікувала.</font>

450
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він весілля скасував через мене.</font>

451
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що як ми хочемо не таку
саму сім'ю, яку він міг мати з Мірою?</font>

452
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ставиш себе в позицію,</font>

453
00:29:27,030 --> 00:29:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли все виглядає наче зрада,
Ієн скаженіє і кидає тебе.</font>

454
00:29:30,530 --> 00:29:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тобі не треба
приймати важкі сімейні рішення.</font>

455
00:29:33,220 --> 00:29:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Коли ти говориш це вголос…</font>

456
00:29:34,950 --> 00:29:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому ти нікому ніколи про це не скажеш.</font>

457
00:29:38,190 --> 00:29:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хочеш, можеш знову й знову
розповідати мені. Хоч довіку говоритимемо.</font>

458
00:29:42,710 --> 00:29:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але самосаботаж, який привів
тебе сюди, наказує: «Розкажи».</font>

459
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він дізнається і розірве стосунки.</font>

460
00:29:48,300 --> 00:29:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це несправедливо до всіх, Каміло.
Ми не те саме, що наші найгірші вчинки.</font>

461
00:29:52,540 --> 00:29:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми пробачили Крісу Року
«Путі Тенг», бо він не згадує його.</font>

462
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені подобався цей фільм.
- Тому ти не обираєш фільми.</font>

463
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Але не в тому суть.</font>

464
00:30:01,590 --> 00:30:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми з тобою набагато
більше схожі, ніж думають.</font>

465
00:30:06,340 --> 00:30:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І говорячи як людина,
яка зробила кар'єру на своєму безладі,</font>

466
00:30:11,350 --> 00:30:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">розказування - це просто уникнення
дорослішання та прийняття свого вибору.</font>

467
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо скажеш Ієну, що ви заснули в одному
ліжку, а потім ти збрехала про це,</font>

468
00:30:21,250 --> 00:30:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це просто звільняє тебе від правди,</font>

469
00:30:24,460 --> 00:30:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яка звучить так, що,
Міллі, ти не хочеш дітей.</font>

470
00:30:28,860 --> 00:30:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти маєш бути з ним чесною щодо цього,</font>

471
00:30:31,430 --> 00:30:33,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а не втягувати в це Джеймсона.</font>

472
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це перетворить все на дещо інше.</font>

473
00:30:36,120 --> 00:30:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Ієн заслуговує почути,
що ти відчуваєш, і обрати, що він хоче.</font>

474
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маєш рацію. Ти наче сексуальний Йода.</font>

475
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хвойода.
- Фу.</font>

476
00:30:53,180 --> 00:30:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люба, цей світ
не заслуговує на чорношкірих жінок.</font>

477
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо на пляж.</font>

478
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт, дівчата.
- Погляньте, кого я знайшла.</font>

479
00:31:11,240 --> 00:31:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Енджі, я бачилася з мамою. Ти серйозно?
- Ти моя сестра. І я хвилювалася.</font>

480
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На віки вічні - дякую.
- Нема за що. Люблю тебе.</font>

481
00:31:21,420 --> 00:31:24,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, дами. З огляду
на рік, який у нас був,</font>

482
00:31:25,340 --> 00:31:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми маємо увійти спиною в океан опівночі</font>

483
00:31:30,480 --> 00:31:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і очистити себе від усього небажаного.</font>

484
00:31:34,350 --> 00:31:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потім вийдемо до того,
що на нас чекає попереду.</font>

485
00:31:38,410 --> 00:31:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені подобається. Ідеально.
- Так. Крім того, що я у шовку.</font>

486
00:31:44,410 --> 00:31:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. На сукні досі бирки,</font>

487
00:31:46,500 --> 00:31:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а якщо сукню буде пошкоджено,
Bergdorf не поверне Квінн гроші.</font>

488
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Балачки іншим разом.</font>

489
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До біса. Кому потрібен
одяг? Скидайте це лайно.</font>

490
00:31:56,680 --> 00:32:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Голі на пляжі. Оце вечірка,
на яку я чекала.</font>

491
00:32:01,350 --> 00:32:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Єдиний день, коли я одягла білизну.</font>

492
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усю розпустку мої статеві губи на волі.</font>

493
00:32:06,520 --> 00:32:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Фу.
- На волі?</font>

494
00:32:07,520 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так. Нехай дихають.
- Зрозуміло.</font>

495
00:32:10,230 --> 00:32:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні? Добре.</font>

496
00:32:26,400 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так!</font>

497
00:32:58,760 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На «три». Один, два, три.</font>

498
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчача подорож!</font>

499
00:33:07,110 --> 00:33:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як гарно.
- Отже, я зрозуміла, що зробила помилку.</font>

500
00:33:11,330 --> 00:33:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каміло.</font>

501
00:33:12,740 --> 00:33:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я не думаю, що маю робити проєкт,</font>

502
00:33:16,340 --> 00:33:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тому що материнство - не моя тема.</font>

503
00:33:20,120 --> 00:33:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але у тебе є місце
та інші університети, які прийдуть.</font>

504
00:33:23,890 --> 00:33:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене буде великий проєкт.</font>

505
00:33:25,670 --> 00:33:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо він буде схвалений грантом,
займуся «Чорною радістю». Нашою історією.</font>

506
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Трясця. Ти моя героїня.
- Круто.</font>

507
00:33:33,860 --> 00:33:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Чорна радість». Нам потрібна радість.
Мені потрібна радість. І ліки.</font>

508
00:33:40,810 --> 00:33:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось. Я сказала це вголос.</font>

509
00:33:42,370 --> 00:33:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Квінн.
- Люба.</font>

510
00:33:44,560 --> 00:33:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рука.</font>

511
00:33:45,620 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вибач.
- Усе гаразд.</font>

512
00:33:47,730 --> 00:33:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СУМУЮ ЗА ТОБОЮ!</font>

513
00:33:49,230 --> 00:33:52,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Майк надіслав мені селфі, каже, що сумує.</font>

514
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна поглянути, з ким ти пішла?</font>

515
00:33:54,340 --> 00:33:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так солодко. Гаразд.
- Шоколад.</font>

516
00:33:56,550 --> 00:33:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай. Це Майкл.</font>

517
00:33:57,880 --> 00:34:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, Майк.
- Ні-ні. Мій Майкл.</font>

518
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую?</font>

519
00:34:01,510 --> 00:34:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На дні народженні тата мама намагалася нас</font>

520
00:34:03,850 --> 00:34:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">звести і казала, що ми - ідеальна пара.</font>

521
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чекай. Що?
- А тепер він з тобою?</font>

522
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це означає?
- Що це означає?</font>

523
00:34:11,230 --> 00:34:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Чорна радість» недовго тривала.</font>

524
00:34:13,400 --> 00:34:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто кажу… Я навіть
не… Чому? Подруго, я не…</font>

525
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можна я поїду попереду?
- Ось чому я прийматиму ліки.</font>

526
00:34:19,900 --> 00:34:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чули, вона сказала, це її Майкл?</font>

527
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Ганна Волошина</font>

528
00:35:42,940 --> 00:35:44,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник Марія Цехмейструк</font>