Trong những tập trước…
Anh đã nộp đơn xin quỹ bằng tên của cả hai.
25 ngàn để làm về vai trò xã hội của những người mẹ da đen.
Vogue ở đây, và đây là khoảnh khắc tôi mơ ước.
Không phải bọn tôi hủy đâu.
- Hủy à? Khốn nạn. - Tôi tặng cô một cái ôm nhé?
Vấn đề không phải là bắt chuyện, mà là hành xử sau đó.
- Trông em tệ quá. - Đừng có nói người yêu anh như vậy.
"Người yêu"?
Tôi cảm thấy như mình cần phải nghỉ ngơi một vài ngày.
- Puerto Rico! - Puerto Rico!
- Hôm qua anh gặp cô ấy? - Cô ấy không kể à?
Cô ấy giữ bí mật, anh hack điện thoại cô ấy.
Chuyện tình có hậu mở đầu hay ghê.
Mày làm gì thế, Camille?
SỐNG GIỮA HARLEM
- Cam? - Vâng.
Đã 1:30 rồi. Em đi đâu vậy?
Quinn nhắn tin là gặp chuyện. Cả nhóm phải kéo đến.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Em đi tắm nhanh một cái, vì nóng nực quá.
Trời đêm New York nhiều khi khó chịu ghê.
- Anh vào trước nhé. - Vâng.
Trong một số nền văn hóa, có một lúc
người ta rời khỏi đời thường để chiêm nghiệm bản thân và khám phá.
Người Amish có phong tục gọi là Rumspringa.
Vào sinh nhật mười sáu tuổi, thiếu niên Amish rời làng
để đi trải nghiệm và khám phá đời sống hiện đại
để quyết định họ có muốn được rửa tội ở nhà thờ không.
Người Hồi giáo tham gia cuộc hành hương, Hajj, để khám phá bản thân.
Ở Harlem, các nhóm phụ nữ theo đuổi con đường khám phá bản thân tương tự,
thường được gọi yêu là chuyến đi của con gái.
Nào, gái. Chỉnh trang cho cậu ấy thôi.
Biết sao không? Tôi tự xếp hành lý được.
Biết cậu làm được, nhưng có bọn tôi đây, sao cậu phải làm?
Và cái này. Cái này nữa?
Không, đâu phải du lịch nội y.
Đây là đường về hạnh phúc kiểu Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Bọn tôi ủng hộ,
nhưng với tôi thì là đường về cõi khoái lạc để ăn, thổi kèn, xoạc.
Nhớ hồi ta đi Puerto Rico,
tôi xoạc thả cửa cả chục anh mà có mắc bệnh gì đâu.
Trời. Cũng bị, mà không nặng.
Camille, cậu gấp cái đầm đó đủ chưa vậy?
- Cammy. Cậu ổn chứ? - Ừ.
Tôi đang nghĩ lần trước ta đi Puerto Rico vui thế nào.
Vui á? Tôi nhớ cậu khóc lóc như mưa
lúc bọn tôi năn nỉ cậu đừng bỏ học cao học khi mới trúng tuyển.
Lúc đó cậu ấy bị cơn tự hoại nhẹ.
Cơn nặng đúp thì có.
Nhưng tôi nhớ vụ ăn chơi thác loạn, rượu chè, bay lắc.
Và giờ tôi đã qua khỏi bi kịch ly hôn,
đã tiêm một mũi ở bụng,
tôi nghĩ tôi muốn trở lại thời Tye hoang dại, vô phương hướng.
Ừ.
Ai cũng cần vui chơi kiểu xưa Nghe chưa, vui chơi kiểu xưa
Nhảy kiểu cánh bướm nào.
Được rồi, nhưng các cô gái tiệc tùng ạ,
vừa vừa thôi nhé, vì tôi còn bận chút việc
và Quinn không được uống rượu chung với thuốc đâu.
Tôi chưa mua thuốc.
Bác sĩ bảo đó là một lựa chọn, và tôi không chọn nó.
Khoan. Sao cơ?
Julia Roberts đâu có uống thuốc trong Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Đi chơi chuyến này là đủ. Tôi biết mà.
- Nói nghiêm túc này. Tôi thấy lo đấy. - Thuốc men làm tôi lo.
Nghe này, tôi biết tự lo mà. Sẽ vui lắm. Tôi hứa.
Nếu ta định đi "du thác loạn" thì các cậu phải gom hết sức lực đi.
- Không. Thử lại đi. - Đi "nghỉ mát chuối".
- Thôi nào. Một lần nữa. - Đi "du chịch".
- Có cố gắng. - Tôi nói tục dở tệ.
Angie, chả hiểu sao cậu khát tình thế. Tôi tưởng cậu mê Mike rồi.
Mê như điếu đổ, nhưng anh ấy xuất hiện đột ngột.
Tôi chưa kịp có chuyến đi từ biệt. Chuyến "xả láng" cuối cùng.
Tôi tự hào về tất cả các cậu.
- Cậu sẽ trở lại là Quinn như xưa. - Ừ.
- Tôi sẽ trở lại là Tye. - Ừ.
Giờ tôi đã có suất cho bài trình bày về tình mẹ
nhờ kinh phí xin chung với Jameson,
tôi có thể tập trung làm việc, và trở lại là chính mình.
Tôi mong ta trở lại như xưa lắm.
Trở lại như xưa
Trở lại
Trở lại như xưa
Puerto Rico!
- Chào mừng đến Puerto Rico! - Trời ơi. Cảm ơn.
- Tôi phải ra bãi biển trước. - Cô nàng biển đảo.
- Cocktail ở bãi biển? - Ừ.
Hy vọng ở đây có Wi-Fi tốt.
Tôi xin nói rằng có các cô đến, hòn đảo càng xinh đẹp bội phần.
Gửi cô số điện thoại.
Nếu các cô cần tài xế chở đi tham quan, tôi sẵn sàng.
Chở tôi đi tham quan hay là tham quan tôi? Cảm ơn.
- Angie, có kèm mã QR không vậy? - Mã QR vào bướm của tôi ấy.
- À. - Cái đó thì có.
Kỳ nghỉ hư hỏng đã bắt đầu.
Không tin nổi ta được hưởng quang cảnh này.
Ôi, trời. Tôi thấy khá hơn rồi đấy.
- Cho xem bưởi đi! - Thật đấy à?
Lũ lợn.
Ai nói ta không được làm như hồi đại học?
Ôi, trời ơi.
- Cho xem chuối nào. - Không.
- Ôi chao. - Chuối năm sao luôn kìa.
Chào.
Chết tiệt. Lại làm thế nữa. Mình bị sao vậy?
- Chàng đó hợp gu tôi mà. - Trai chưa hôn mê là hợp gu cậu hết.
Trời, Quinn trầm cảm chuyển thành Quinn xéo xắt hồi nào vậy?
- Anh ta hấp dẫn quá mà. Cậu sao vậy? - "Khoai" khủng trong quần tắm nữa.
- Tôi thấy rồi. - Ai chả thấy.
Vậy mà tôi chỉ biết nói "Chào"? Làm như anh ta là bồi bàn ở quán ăn.
Angie phiên bản kỳ nghỉ hư hỏng lẽ ra phải vồ lấy ngay chứ.
- Chắc cậu có tuổi rồi. - Angie không có tuổi, sống lâu thôi.
Rồi. Giờ chuyển thành Quinn nhai mãi điều hiển nhiên…
- Ừ, nói đi. - Tại anh bồ của cậu ở nhà đấy.
Cậu thích anh ấy quá nên không muốn ngoại tình. Cưng ghê.
Không. Không có cưng gì hết. Tôi cần chuyến xả láng cuối cùng.
Camille, cậu nghĩ sao? Có phải Angie đang yêu không?
Cậu định làm tôi áy náy vì rủ cậu đi đấy à?
- Rõ ràng cậu không có thời gian. - Có mà. Xin lỗi. Tôi xong rồi.
- Ổn cả chứ? Cần nói chuyện à? - Không. Tận hưởng bãi biển đi.
Để Jameson gánh việc vài hôm không được à?
Không. Không được gánh. Không được đụng chạm.
Tôi làm một mình, rồi anh ấy muốn sao cũng được. Với khoản kinh phí.
Thạch pha rượu đây.
Cái này cho cậu, cậu nữa, còn cái này cho cậu.
- Cậu đi về tận New York để lấy à? - Khỏi cám ơn, Angie.
Quán bar gần nhất mở cửa ở tận cuối bãi tắm.
Lần cuối tôi ăn thạch pha rượu là lúc ta đến đây chơi hồi đại học.
- Chính xác. - Gái, thạch bị hỏng rồi.
Bãi cát nóng như lửa.
Lúc đi bộ về đây, tôi thấy cả ảo ảnh trên cát. Cấm cậu đổ đi.
- Nhưng bị chảy rồi. - Thôi được.
Chắc lần sau tôi sẽ cho vào thùng đá,
để giữ lạnh cho cậu.
Cảm ơn, vì cái này bị tách lớp rồi. Bột thạch lắng cả xuống đáy.
- Tôi nghĩ ta không nên uống. - Mấy cậu toàn làm quá. Camille?
Mỗi tôi biết vui chơi thôi à?
Ngon. Quẩy thôi!
Các cậu, tôi nhớ cảnh này quá.
Tôi nhớ lúc bọn mình cười đùa, vui vẻ với nhau.
- Ừ. - Tôi nhớ vụ kia nữa.
- Kia là… Không thể nào. Đó là Keith à? - Keith bên NYU?
Quỷ thần ơi. Đúng rồi.
- Quinn? - Keith.
- Anh nhớ Tye, Angie và Camille chứ? - Dĩ nhiên. Chào các cô.
- Uống thạch rượu hỏng nhé? - Đừng.
Thôi, nhưng thấy các cô còn chơi với nhau vui quá.
- Bọn em vẫn là bạn thân. - Anh mất liên lạc bạn ở NYU hết rồi.
- Làm sao anh… Ở đâu anh… - Chuyện dài lắm.
- Chuyện của em dài hơn. - Tí nữa gặp? Kể chuyện nhau nghe?
Ảnh hưởng này.
- Vẫn số cũ? - Ừ.
- Được. Anh nhắn tin sau. - Ừ.
Chào. Chào các cô.
- Chào. - Chào Keith.
Vậy là Quinn sắp biến mất tăm.
Không. Không có. Vẫn là chuyến đi của mấy chị em.
Bọn tôi chỉ đi ăn một lát thôi. Phần ăn trong Ăn, Cầu nguyện, Yêu.
Ôi, trời. Nhưng trùng hợp thật, nhỉ?
Căn nguyên chứng thèm trai của cậu đấy.
- Được rồi. - Ly này là phải uống hết ga.
- Hay lắm. - Tới bến luôn.
Nói thật nhé, hay lắm. Được.
Hỏi nhé, anh đã từng bị đá
vào đúng ngày sinh nhật ba năm liên tiếp chưa?
Ba nhé. Một, hai, ba.
Anh ta thử lại lần thứ tư, nhưng em đá anh ta trước.
Đừng nói cho tệ thêm.
- Về câu em hỏi thì trả lời là chưa. - Ừ.
Nhưng anh đã bị cắm sừng vào đám tang bà anh.
Anh không được bịa ra…
- Anh đâu có bịa. - Thế là không…
Thề luôn, giữa lúc đọc điếu văn.
- Ôi trời. Không. - Không sao.
Em tưởng anh không thắng nổi cái gã vu khống em tội cướp giật.
Vậy nghĩa là anh thắng hay thảm bại?
Chả ai thắng Thế vận hội bồ đá cả.
Chuẩn.
Vậy em thấy anh nói có lý chưa? Em không nên chia tay với anh.
Ừ.
Giờ ngồi đây, biết mình đã trải qua sóng gió gì,
em có thể yên tâm nói rằng anh đúng.
Chả biết nữa. Em chỉ nghĩ có thể chuyện hai ta quá suôn sẻ.
Em luôn tự nhủ,
"Đâu thể chốt kèo ngay với bạn trai thời đại học".
Ý em là lẽ ra thời gian phải lâu hơn.
- Phải thận trọng với điều mình mong ước. - Không cần.
Vì em luôn là mong ước của anh.
Cảm ơn anh.
Và giờ ta ăn thôi. Cảm ơn.
Trông ngon quá.
Em biết. Trong bao nhiêu món trên thực đơn, ta đều gọi sò điệp.
- Dĩ nhiên, anh tính trước rồi. - Khôn lắm.
Trời ơi. Chắc đó là một trong những đêm vui nhất đời tôi.
Bọn tôi ăn tối ở khu nghỉ dưỡng
rồi ăn tráng miệng ở quán El Convento.
Đó là tu viện cũ được cải tạo thành khách sạn năm sao.
Tôi luôn nghi mấy nữ tu lén lút sống xa hoa mà.
Các cậu, bọn tôi ăn tráng miệng ở tu viện.
Ăn, cầu nguyện, yêu cùng một lúc đấy.
Ôi, trời. Puerto Rico đúng là hoàn hảo. Ý tưởng hay nhất đời.
Rồi, các cậu. Đến lượt bọn mình.
- Làm gì? - Bay diều lượn. Lần trước chơi rồi.
Tuyệt đối không. Hồi đó mình còn trẻ.
- Và còn dại. - Và phê lòi.
Mấy cậu chả vui gì cả. Ta còn trẻ chán. Tôi còn trẻ.
Tôi rất mừng là cậu đã đỡ hơn nhiều.
Và tôi ghét phải suy nghĩ bi quan,
nhưng cậu chắc đây không phải là lấp chỗ trống chứ?
Tôi chỉ nghĩ tôi cần phải có đôi có cặp.
Tôi thấy hạnh phúc nhất khi ở bên ai đó.
Tôi cũng đang bắt đầu nghĩ thế. Tôi mắc chứng gì vậy?
- "Chuối" cứ lượn lờ mà không ăn. - Anh chàng giữ xe sao rồi?
- Bọn tôi vào phòng tắm ở sảnh. - Tình yêu vĩ đại nhỉ?
Anh ta tuột quần xuống, và cái đó…
- Chúa ơi, lại nữa rồi. - ...không phải Mike. Tôi không làm được.
Tôi thật sự nghĩ tôi đã trở thành người biết chung thủy.
- Cái gì? - Ê, xem tôi này.
- Chết. - Trời ơi.
Cưng à. Không sao chứ?
- Paloma đi, như lần trước. - Cho năm ly Paloma.
Có ngay. Tequila nhà làm nhé?
- Được. - Tuyệt đối không.
Bụng bọn tôi đâu còn tốt như hồi 22 tuổi nữa,
nên cho bọn tôi rượu 1800.
- Hộp đêm lúc nào cũng ồn thế này à? - Dân chơi sợ mưa rơi rồi.
Không, dẹp đi. Không thế nữa.
Angie, tìm người lạ nào bao mình uống như hồi xưa đi.
Ngày mới rồi, gái. Tôi thích gọi FaceTime cho Mike hơn.
Gì thế, nhỏ này?
- Nhưng không ai được về một mình. - Tôi đi dò sóng đây.
Được một vạch rồi. Ừ.
ĐANG DÒ TÌM SÓNG TÍN HIỆU
Keith muốn đưa tôi đi xem phòng tranh, bọn tôi đi đây.
Tôi sẽ luôn theo sát cô ấy. Quieth đi đây.
- Quieth đi. - Ọe.
Làm ơn đừng nói là cậu cũng đi làm việc nhé.
- Không có. Các cậu mắng tôi đủ rồi. - Biết tối nay có gì đặc biệt không?
- Không. - Cocain.
- Không, Tye. - Không. Đừng có lo. Sẽ vui mà.
Không, sẽ buồn thì có. Gọi thêm đồ uống đi.
Nhưng mua ở đâu?
Chỉ cần tìm một gã gay da trắng nói năng quá ồn ào.
Và tin tôi đi. Là dân đồng tính nói ồn ào lúc phê, tôi biết chắc thế.
Áo Lady Gaga đằng kia. Thấy con mồi rồi.
Được rồi.
ĐANG DÒ TÌM SÓNG TÍN HIỆU
- Chào. Ngạc nhiên chưa. - Chào người đẹp.
- Anh có nhớ em không? - Từng…
KẾT NỐI KÉM
Đợi tí. Chắc trên sân thượng sóng tốt hơn. Rồi.
Giờ làm gì?
Giờ em thấy áy náy vì bỏ rơi đám bạn hai đêm liền.
Vậy ổn hơn chứ?
Không buồn. Không buồn đâu.
- Mẹ? - Chào Quinn.
Những người con quen đều ở hết trên đảo này à?
Chắc tôi vừa tốn 100 đô để hít đường.
Biết không, lúc cậu uống nhiều quá và bắt đầu thấy khó chịu,
nhưng rồi cậu uống tiếp và sẽ thấy đỡ hơn nhiều.
Chắc tôi kẹt ở đoạn bắt đầu thấy khó chịu rồi.
Lẽ ra đi chơi phải vui chứ.
Lẽ ra đi chơi là để Quinn vui,
rồi cậu ấy bỏ đi với Keith, tôi cho rằng nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tôi cũng cần đi chuyến này mà.
Tôi chỉ muốn mọi chuyện như trước kia, hoặc tôi được như trước kia.
Ý là, trước kia ta luôn quậy banh chỗ này.
- Gái à. - Còn giờ, chắc tôi về đây.
Khoan đã. Quy tắc số một, cậu không được về một mình.
Hay đó là quy tắc số hai?
Quy tắc số một là
nếu mất điện thoại thì ra quán pizza giá một đô.
Tôi vốn đã ở đây một mình rồi.
- Có gì khác đâu? - Gượm đã.
Để tôi tìm Angie rồi về. Angie.
Nói anh muốn gì đi…
Anh muốn em cẩn thận. Em có chắc là không ai…
Không có ai trên sân thượng ngoài em. Thấy chưa? Bắt đầu đi nào.
Anh thích em sờ vào đây không?
Cảnh sát đây. Tôi nhắc lại. Cảnh sát đây.
Hãy rời sân thượng. Không an toàn cho khách.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đây. Tôi nhắc lại. Cảnh sát đây.
Hãy rời sân thượng. Khách lên đây không an toàn.
Angie, em ổn chứ?
Bọn tôi vẫn thấy cô. Vui lòng đi cho. Ngay.
Em nghe anh không?
Về nhà em sẽ gọi anh.
Thế nhé. Anh mừng là em nghĩ đến anh nhưng…
- Coi chừng họ bắt cóc gái da đen. - Ừ.
Ừ. Báo bạn bè đi.
Chết tiệt. Có tôi thì không được.
Camille? Camille ơi? Chết tiệt.
Quinnie? Tye? Tyesha?
Chết. Bỏ xừ.
- Camille. - Angie.
Quá mừng khi cậu còn ở đây an toàn.
Có kẻ bắt cóc gái Mỹ da đen. Một người đang mất tích.
- Là cậu đấy. - Tôi á, gì cơ?
Cậu là cô gái Mỹ da đen mất tích.
Chết tiệt. Tôi vừa đồng ý dẫn đoàn đi tìm tôi.
Cậu biến mất hơn một tiếng rồi. Cũng không trả lời tin nhắn.
Tôi đang gọi điện cho Mike.
- Tye và Quinn đâu? - Đi rồi.
- Yếu thế. Đi ăn khuya không? - Khỏi nói nhiều.
Tìm thấy cô ấy rồi.
Chưa nửa đêm mà. Mình đâu thể đi về kiểu này.
Đêm vui phải tiếp tục.
- Chào, mấy cậu. Khỏe chứ? - Chị gái muốn gì?
Chị gái? Dẹp đi. Tôi muốn thuốc. Tôi có tiền. Hàng gì cũng chơi.
Chị à, chững chạc lên đi. Chị quá tuổi bay lắc rồi.
Chết tiệt. Lạnh lùng thế. Đến hộp đêm được mà.
Mấy con ghẹ đâu rồi? Không có ghẹ à? Được.
Trời ơi.
Gì đây?
Aimee.
Chào. Xin lỗi vì làm phiền khuya quá, nhưng tôi chỉ biết mỗi cô rành máy tính.
Có chuyện gì?
Máy tính tôi bị treo, không đóng quầy được.
- Cô gọi tôi tận Puerto Rico vì chuyện đó? - Ủa, cô đang nghỉ mát. Ở đó thế nào?
Mất mặt. Tôi quá tuổi tiệc tùng và mua hàng trắng rồi à?
Bố tôi 73 tuổi mà vẫn còn chơi đấy.
- Ông không tình cờ ở Puerto Rico chứ? - Chắc không đâu.
- Cho tôi thấy máy tính đi. - Ừ.
- Không. Phải quay ngược lại. - Làm sao quay ngược máy tính?
Không, đổi sang camera trước.
- Lạy hồn. Máy tính từ đời nào vậy? - Quá tuổi mua hàng trắng rồi.
Tôi chỉ đang cố sống lại thời hoàng kim chút thôi.
Cô bỏ cuộc tìm tình yêu rồi à?
Có một người.
Một mối tình hờ,
nhưng ngoài phòng ngủ, phòng vệ sinh và phòng tắm ra
thì chẳng đi đến đâu.
Có khi cô đừng vội kết luận là không đi đến đâu.
- Ai mà biết được. - Lúc máy bị treo là đang làm gì?
- Cô thấy cái nút này chứ? - Aimee? A lô…
Cái cô này.
Ôi chao. Được rồi.
Bất kể là món gì, thơm quá không thể không ghé.
Là alcapurria, giống khoai nướng, nhân chuối xanh, cà chua và thịt.
- Nghe khoai, chuối là mê rồi. - Chuẩn.
Cho hai phần cô thấy ngon nhất.
Xin chào.
Đó là Jaimie và Victor. Gigi. Kia là Hector.
- Chúng đẹp quá. - Chúng biết mà.
- Con của cô à? - Không.
Thường chúng không ở đây. Bọn tôi thay phiên trông chúng.
- Bọn tôi? - Tôi, Lola đằng kia, Raquel và Eugenia.
- Bọn tôi sống chung và cùng nuôi chúng. - Vậy là như công xã các bà mẹ.
Mai bọn tôi đi rồi.
Nhưng cô cảm phiền cho tôi ghé phỏng vấn cả nhà xem sống chung thế nào nhé?
- Cho bài nghiên cứu tôi đang viết. - Được mà.
Xem kìa. Ngừng làm việc một tí là giải quyết xong công việc.
Tối nay chúng hơi quấy.
Chúng thức khuya hơn bình thường vì Noche de San Juan.
Là gì thế?
Lúc nửa đêm, bước lùi xuống biển
để thanh tẩy những tội lỗi trong năm,
rồi bước tới để vào tân niên tươi mới.
- Vậy… - Tôi nhắn tin cho họ ngay đây.
HỘI CHỊ EM CAMILLE
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Bãi biển trước khách sạn, trước nửa đêm một tí. BẮT BUỘC!
Chúc vui vẻ.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Không tin nổi Angie gọi cho mẹ. - Không tin nổi nó có số mới của mẹ.
Nó bảo chúng đưa con đến đây để giúp con vui lên,
nhưng nó lo làm thế là chưa đủ.
Con ổn. Lẽ ra mẹ không cần phải tới.
Cần chứ. Mẹ là mẹ mà. Mẹ có mỗi nhiệm vụ này thôi.
Mẹ đâu được chọn đổi nghề xoành xoạch.
Lại thế rồi. Con đang tự nhủ chừng nào mẹ mới xuất chiêu.
HỘI CHỊ EM CAMILLE
Bãi biển trước khách sạn, trước nửa đêm một tí. BẮT BUỘC!
May quá, có tin nhắn. Con phải đi gặp đám bạn.
Cho mẹ một phút đã. Tại sao Angie lo lắng thế?
Con không…
Con cảm thấy không ổn. Hoặc là…
Buồn vô cớ? Giận vô cớ?
Con trách mẹ nhiều việc,
nhưng chứng trầm cảm là di truyền từ bên nội con.
Bố bị trầm cảm? Sao con lại không biết?
Vì mỗi khi ở bên các con, ông ấy cố tỏ ra hoàn hảo.
Nhưng không phải tại ông ấy. Là bệnh di truyền.
Bà nội con ra vào bệnh viện suốt vì nó.
Vì vậy mà bà vắng mặt nhiều dịp Giáng sinh.
Vì vụ đó, và vì bà tai quái với mẹ.
Chúa ơi. Sao mấy gia đình da đen lại giấu những chuyện kiểu này?
Ta biết cách giấu nỗi đau. Nhưng bố con đang dùng thuốc.
- Nó giúp ông ấy cân bằng. - Hoặc nghe lời.
Có lẽ đó là điều mẹ thật sự muốn.
Nói năng cay nghiệt. Vụ đó thì con giống bên ngoại.
Mẹ thương con, Quinn. Mẹ muốn con hạnh phúc.
Đi du lịch là rất tốt,
nhưng nếu con cần thuốc để cân bằng lại thì có sao đâu?
Con xứng đáng được hạnh phúc. Bố con dùng thuốc thấy hiệu nghiệm.
Có thể cũng hiệu nghiệm với con.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ bay đến tận đây để bảo con điều đó.
Mẹ sẽ đi bất cứ đâu vì con, Quinnie.
Với lại, nhân tiện đến đây, mẹ đi khám bác sĩ thẩm mỹ khuôn mặt.
Nghe đồn ông ấy giỏi nhất khu này.
Nhưng con là nhất, Quinnie. Luôn là ưu tiên số một của mẹ.
Có tuyệt không chứ? Đi chơi mà còn được kim bài miễn tội.
Lần duy nhất tôi không có chuyện gì xấu cần được thanh tẩy.
Cậu cũng đâu làm gì xấu. Chả biết tẩy bây giờ có sạch tội sau này không.
Thật ra, không phải thế.
Tôi đã làm điều xấu, Angie. Một điều cực kỳ ngu ngốc.
Mọi việc vừa diễn biến tốt, tôi lại phải phá hỏng.
Tôi vẫn giống mẹ tôi.
Tôi còn lâng lâng vì khoai nướng. Chưa kịp hiểu.
- Tôi đã ngủ với Jameson. - Khoan. Cái gì? Hồi nào?
- Khoan. Tại sao? - Đến lượt tôi nói khoan.
Tôi ngủ đúng nghĩa đen. Chỉ ngủ thôi.
Tức là kiểu không tính thổi kèn, lỗ hậu, và móc cua à?
Không. Thế này nhé. Bọn tôi đã ở nhà anh ấy. Làm việc.
- Sao thế? Bí ý tưởng à? - Bí đủ đường.
Anh mừng là ta làm việc này. Nhưng chán thật.
Bên tài trợ chê anh. Em chê anh.
Chắc anh không tài giỏi như mình tưởng.
Nếu khó quá, ta không nhất thiết phải làm chung.
Không, thật ra… Dễ mà. Quá dễ là khác.
- Ta trở thành bạn nhanh thế à? - Jameson.
Anh là người tuyệt vời.
Anh thông minh và anh là người đàn ông tốt.
Chỉ là không hợp với em.
Giờ em tiễn anh về như trong The Bachelorette?
Ôi, trời. Không.
- Chắc anh chỉ cần ngủ một lát. - Ừ, nãy giờ làm cũng lâu rồi.
- Ngủ lấy sức nhé? - Mười phút thôi?
Ngủ ngon.
Tôi nhắm mắt, và khi tỉnh dậy, đã là nửa đêm.
Chết tiệt.
- Tôi thấy đâu có xấu lắm. - Chưa. Nhưng tôi đang đùa với lửa chăng?
Tôi có thể rời nhà Jameson.
Tôi có thể nhắn tin cho Ian. Chưa ngoại tình, nhưng có nói dối Ian.
Cứ như mỗi khi có chuyện gì tốt đẹp là tôi lại phải phá cho hôi.
Tôi say rượu và mắng sếp tôi. Tôi bỏ Ian ngay trước khi đi Paris.
Tôi ngủ với sinh viên.
Lần trước ta tới đây là vì tôi bỏ học cao học.
Sao tôi cứ tự phá mình thế?
Giống tôi định đi xoạc người lạ vì quá êm ấm với Mike?
Ừ.
Cậu có hối hận vì chấm dứt với Jameson?
Không. Lạ là ở chỗ, vấn đề không phải ở anh ấy.
Ian nói hai chúng tôi là một.
Và nếu tôi không sinh được,
bọn tôi có thể tìm cách khác để xây dựng gia đình. Và tôi hoảng lên.
Anh ấy bỏ cả đám cưới vì tôi.
Lỡ bọn tôi không muốn kiểu gia đình như anh ấy có thể có với Mira thì sao?
Cậu tạo ra hoàn cảnh
trông như cậu ngoại tình, Ian nổi giận và bỏ cậu.
Và cậu thoát khỏi quyết định nan giải về gia đình.
Trời. Nói ra nghe thật…
Thế nên cậu đừng bao giờ kể với ai khác.
Cậu muốn kể đi kể lại với tôi thì được. Ta nói chuyện này hoài cũng được.
Nhưng chứng tự phá mình đó cũng đang xúi cậu, "Kể đi".
Anh ấy sẽ biết và thế là hết.
Thế chả công bằng với ai cả, Camille. Ta không tệ như sai lầm của ta.
Ta bỏ qua cho Chris Rock vụ Pootie Tang vì anh ta không nói tới.
- Tôi thích phim đó. - Nên chả ai cho cậu chọn phim.
- Ừ. - Cậu chưa hiểu vấn đề chính.
Cậu và tôi giống nhau hơn mọi người tưởng.
Và hãy nghe người sống bừa bãi đến chuyên nghiệp nhé,
đi kể lung tung khiến ta không thể trưởng thành và chấp nhận điều mình chọn.
Nếu cậu bảo Ian hai người ngủ quên cùng một giường, sau đó cậu đã nói dối,
sẽ khiến cậu không thể nói sự thật,
sự thật là cậu không muốn có con, Millie ạ.
Và cậu phải thành thật với anh ấy về việc đó
thay vì lôi Jameson vào.
Sẽ hóa ra chuyện khác đấy.
Và Ian xứng đáng nghe cảm nhận của cậu và lựa chọn anh ấy muốn làm gì.
Cậu nói đúng. Cậu cứ như Yoda gợi cảm.
- Yo-hư. - Khiếp.
Cưng à, thế giới này không xứng với phụ nữ da đen.
Ra bãi biển đi.
- Chào các cậu. - Xem tôi tìm được ai này.
- Angie, tôi đã gặp mẹ tôi. Thật đấy. - Cậu là chị em của tôi. Tôi lo mà.
- Chị em mãi mãi. Cảm ơn cậu. - Không có gì. Thương cậu lắm.
Rồi, các cậu. Với những gì ta trải qua năm vừa rồi,
ta sẽ bước lùi xuống biển lúc nửa đêm
và thanh tẩy bản thân khỏi mọi thứ ta không muốn có.
Rồi ta sẽ bước tới với điều sắp đến.
- Tôi thích lắm. Tuyệt vời. - Đúng. Có điều, tôi đang mặc đầm lụa.
Ừ. Cái đầm này còn nguyên mác,
và Bergdorf sẽ không hoàn tiền vào thẻ Amex của Quinn nếu đầm bị hỏng.
Để lúc khác hãy bàn.
Kệ đi. Ai cần quần áo chứ? Cứ cởi hết ra.
Khỏa thân trên bãi biển. Đây mới là buổi tiệc tôi mong đợi.
Quỷ thật. Mỗi hôm nay là tôi có mặc đồ lót.
Tôi thả rông suốt chuyến đi này đấy.
- Eo. - Thả rông?
- Ừ. Cho "chem chép" nó thở. - Tôi hiểu rồi.
Không à? Được rồi.
Tuyệt!
Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
Chị em du lịch!
- Thích quá. - Tôi nhận ra tôi đã phạm sai lầm.
Camille.
Không, tôi nghĩ tôi không nên làm dự án này,
vì tôi không giỏi kể về tình mẹ.
Nhưng cậu đã có suất và các trường đại học khác đang chờ.
Tôi vẫn sẽ làm dự án lớn.
Nếu được cấp kinh phí, tôi sẽ đổi thành "Niềm vui da đen". Chuyện về bọn mình.
- Trời. Nữ anh hùng của tôi. - Hay lắm.
"Niềm vui da đen". Ta cần niềm vui. Tôi cần. Và thuốc nữa.
Đấy. Tôi nói ra rồi.
- Quinn. - Cưng à.
Tay tôi đau.
- Xin lỗi. - Không sao.
NHỚ EM!
Mike gửi hình selfie nói là nhớ tôi.
Cho tôi xem cậu bỏ đi với ai chứ?
- Ngon quá ta. Ừ. - Sô cô la đấy.
Khoan. Đó là Michael.
- Ừ, Mike. - Không. Michael của tôi.
Sao cơ?
Hôm sinh nhật bố tôi, mẹ tôi làm mai bọn tôi
và bảo là bọn tôi sẽ rất xứng.
- Khoan. Gì? - Giờ anh ấy cặp với cậu?
- Thế nghĩa là sao? - Thế nghĩa là sao?
"Niềm vui da đen" đó chả được bao lâu.
Tôi nói thế thôi… Tôi đâu có… Tại sao? Gái à, tôi đâu có…
- Tôi ngồi ghế trước nhé? - Vì vậy mà tôi uống thuốc đấy.
Nghe cậu ấy nói Michael của cậu ấy chứ?
Giám sát Sáng tạo: John Thai Hoa