1
00:00:06,540 --> 00:00:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trong những tập trước…</i></font>

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đã nộp đơn xin quỹ
bằng tên của cả hai.</font>

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">25 ngàn để làm về vai trò xã hội
của những người mẹ da đen.</font>

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vogue</i> ở đây,
và đây là khoảnh khắc tôi mơ ước.</font>

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không phải bọn tôi hủy đâu.</font>

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hủy à? Khốn nạn.
- Tôi tặng cô một cái ôm nhé?</font>

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vấn đề không phải là bắt chuyện,</i>
<i>mà là hành xử sau đó.</i></font>

8
00:00:29,080 --> 00:00:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trông em tệ quá.
- Đừng có nói người yêu anh như vậy.</font>

9
00:00:32,130 --> 00:00:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Người yêu"?</font>

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi cảm thấy như mình</i>
<i>cần phải nghỉ ngơi một vài ngày.</i></font>

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puerto Rico!
- Puerto Rico!</font>

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hôm qua anh gặp cô ấy?
- Cô ấy không kể à?</font>

13
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cô ấy giữ bí mật,</i>
<i>anh hack điện thoại cô ấy.</i></font>

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuyện tình có hậu mở đầu hay ghê.</font>

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày làm gì thế, Camille?</font>

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SỐNG GIỮA HARLEM</font>

17
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cam?
- Vâng.</font>

18
00:01:08,120 --> 00:01:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đã 1:30 rồi. Em đi đâu vậy?</font>

19
00:01:18,030 --> 00:01:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinn nhắn tin là gặp chuyện.
Cả nhóm phải kéo đến.</font>

20
00:01:21,340 --> 00:01:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi, đi ngủ thôi.</font>

21
00:01:22,930 --> 00:01:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em đi tắm nhanh một cái, vì nóng nực quá.</font>

22
00:01:26,350 --> 00:01:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời đêm New York nhiều khi khó chịu ghê.</font>

23
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh vào trước nhé.
- Vâng.</font>

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trong một số nền văn hóa, có một lúc</i></font>

25
00:01:32,940 --> 00:01:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>người ta rời khỏi đời thường</i>
<i>để chiêm nghiệm bản thân và khám phá.</i></font>

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Người Amish có phong tục</i>
<i>gọi là Rumspringa.</i></font>

27
00:01:39,110 --> 00:01:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vào sinh nhật mười sáu tuổi,</i>
<i>thiếu niên Amish rời làng</i></font>

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>để đi trải nghiệm</i>
<i>và khám phá đời sống hiện đại</i></font>

29
00:01:45,120 --> 00:01:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>để quyết định họ có muốn</i>
<i>được rửa tội ở nhà thờ không.</i></font>

30
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Người Hồi giáo tham gia cuộc hành hương,</i>
<i>Hajj, để khám phá bản thân.</i></font>

31
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ở Harlem, các nhóm phụ nữ theo đuổi</i>
<i>con đường khám phá bản thân tương tự,</i></font>

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>thường được gọi yêu là</i>
<i>chuyến đi của con gái.</i></font>

33
00:01:59,990 --> 00:02:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nào, gái. Chỉnh trang cho cậu ấy thôi.</font>

34
00:02:02,720 --> 00:02:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết sao không? Tôi tự xếp hành lý được.</font>

35
00:02:05,470 --> 00:02:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết cậu làm được,
nhưng có bọn tôi đây, sao cậu phải làm?</font>

36
00:02:08,810 --> 00:02:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và cái này. Cái này nữa?</font>

37
00:02:12,390 --> 00:02:14,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, đâu phải du lịch nội y.</font>

38
00:02:14,650 --> 00:02:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là đường về hạnh phúc
kiểu <i>Ăn, Cầu nguyện, Yêu.</i></font>

39
00:02:17,650 --> 00:02:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi ủng hộ,</font>

40
00:02:18,980 --> 00:02:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng với tôi thì là đường về
cõi khoái lạc để ăn, thổi kèn, xoạc.</font>

41
00:02:22,910 --> 00:02:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhớ hồi ta đi Puerto Rico,</font>

42
00:02:25,070 --> 00:02:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi xoạc thả cửa cả chục anh
mà có mắc bệnh gì đâu.</font>

43
00:02:29,240 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời. Cũng bị, mà không nặng.</font>

44
00:02:32,770 --> 00:02:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, cậu gấp cái đầm đó đủ chưa vậy?</font>

45
00:02:42,030 --> 00:02:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cammy. Cậu ổn chứ?
- Ừ.</font>

46
00:02:47,180 --> 00:02:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang nghĩ
lần trước ta đi Puerto Rico vui thế nào.</font>

47
00:02:51,180 --> 00:02:53,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vui á? Tôi nhớ cậu khóc lóc như mưa</font>

48
00:02:53,940 --> 00:02:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lúc bọn tôi năn nỉ cậu
đừng bỏ học cao học khi mới trúng tuyển.</font>

49
00:02:57,520 --> 00:03:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lúc đó cậu ấy bị cơn tự hoại nhẹ.</font>

50
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cơn nặng đúp thì có.</font>

51
00:03:03,800 --> 00:03:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng tôi nhớ
vụ ăn chơi thác loạn, rượu chè, bay lắc.</font>

52
00:03:09,700 --> 00:03:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và giờ tôi đã qua khỏi bi kịch ly hôn,</font>

53
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đã tiêm một mũi ở bụng,</font>

54
00:03:15,330 --> 00:03:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi nghĩ tôi muốn trở lại
thời Tye hoang dại, vô phương hướng.</font>

55
00:03:19,210 --> 00:03:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

56
00:03:20,170 --> 00:03:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ai cũng cần vui chơi kiểu xưa</i>
<i>Nghe chưa, vui chơi kiểu xưa</i></font>

57
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhảy kiểu cánh bướm nào.</font>

58
00:03:25,120 --> 00:03:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi, nhưng các cô gái tiệc tùng ạ,</font>

59
00:03:29,140 --> 00:03:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vừa vừa thôi nhé, vì tôi còn bận chút việc</font>

60
00:03:32,980 --> 00:03:36,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và Quinn không được
uống rượu chung với thuốc đâu.</font>

61
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chưa mua thuốc.</font>

62
00:03:39,760 --> 00:03:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bác sĩ bảo đó là một lựa chọn,
và tôi không chọn nó.</font>

63
00:03:43,110 --> 00:03:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khoan. Sao cơ?</font>

64
00:03:44,390 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Julia Roberts đâu có uống thuốc
trong <i>Ăn, Cầu nguyện, Yêu.</i></font>

65
00:03:47,950 --> 00:03:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi chơi chuyến này là đủ. Tôi biết mà.</font>

66
00:03:50,660 --> 00:03:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nói nghiêm túc này. Tôi thấy lo đấy.
- Thuốc men làm tôi lo.</font>

67
00:03:54,810 --> 00:03:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe này, tôi biết tự lo mà.
Sẽ vui lắm. Tôi hứa.</font>

68
00:03:59,750 --> 00:04:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu ta định đi "du thác loạn"
thì các cậu phải gom hết sức lực đi.</font>

69
00:04:04,170 --> 00:04:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không. Thử lại đi.
- Đi "nghỉ mát chuối".</font>

70
00:04:07,090 --> 00:04:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thôi nào. Một lần nữa.
- Đi "du chịch".</font>

71
00:04:11,290 --> 00:04:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có cố gắng.
- Tôi nói tục dở tệ.</font>

72
00:04:13,680 --> 00:04:19,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, chả hiểu sao cậu khát tình thế.
Tôi tưởng cậu mê Mike rồi.</font>

73
00:04:20,840 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mê như điếu đổ,
nhưng anh ấy xuất hiện đột ngột.</font>

74
00:04:26,450 --> 00:04:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chưa kịp có chuyến đi từ biệt.
Chuyến "xả láng" cuối cùng.</font>

75
00:04:32,030 --> 00:04:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tự hào về tất cả các cậu.</font>

76
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cậu sẽ trở lại là Quinn như xưa.
- Ừ.</font>

77
00:04:38,210 --> 00:04:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi sẽ trở lại là Tye.
- Ừ.</font>

78
00:04:40,710 --> 00:04:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ tôi đã có suất
cho bài trình bày về tình mẹ</font>

79
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhờ kinh phí xin chung với Jameson,</font>

80
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi có thể tập trung làm việc,
và trở lại là chính mình.</font>

81
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi mong ta trở lại như xưa lắm.</font>

82
00:04:53,260 --> 00:04:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trở lại như xưa</i></font>

83
00:04:54,970 --> 00:04:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trở lại như xưa</i>
<i>Trở lại</i></font>

84
00:04:57,520 --> 00:04:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trở lại như xưa</i></font>

85
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puerto Rico!</font>

86
00:05:17,940 --> 00:05:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào mừng đến Puerto Rico!
- Trời ơi. Cảm ơn.</font>

87
00:05:22,750 --> 00:05:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi phải ra bãi biển trước.
- Cô nàng biển đảo.</font>

88
00:05:26,670 --> 00:05:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cocktail ở bãi biển?
- Ừ.</font>

89
00:05:28,340 --> 00:05:30,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hy vọng ở đây có Wi-Fi tốt.</font>

90
00:05:32,080 --> 00:05:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi xin nói rằng có các cô đến,
hòn đảo càng xinh đẹp bội phần.</font>

91
00:05:36,540 --> 00:05:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gửi cô số điện thoại.</font>

92
00:05:37,930 --> 00:05:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu các cô cần tài xế
chở đi tham quan, tôi sẵn sàng.</font>

93
00:05:41,850 --> 00:05:45,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chở tôi đi tham quan
hay là tham quan tôi? Cảm ơn.</font>

94
00:05:46,190 --> 00:05:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, có kèm mã QR không vậy?
- Mã QR vào bướm của tôi ấy.</font>

95
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- À.
- Cái đó thì có.</font>

96
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kỳ nghỉ hư hỏng đã bắt đầu.</font>

97
00:05:55,310 --> 00:05:57,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không tin nổi
ta được hưởng quang cảnh này.</font>

98
00:05:57,740 --> 00:06:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, trời. Tôi thấy khá hơn rồi đấy.</font>

99
00:06:00,580 --> 00:06:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cho xem bưởi đi!
- Thật đấy à?</font>

100
00:06:03,630 --> 00:06:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lũ lợn.</font>

101
00:06:07,530 --> 00:06:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai nói ta không được làm như hồi đại học?</font>

102
00:06:10,380 --> 00:06:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, trời ơi.</font>

103
00:06:11,470 --> 00:06:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cho xem chuối nào.
- Không.</font>

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ôi chao.
- Chuối năm sao luôn kìa.</font>

105
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào.</font>

106
00:06:34,140 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt. Lại làm thế nữa.
Mình bị sao vậy?</font>

107
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chàng đó hợp gu tôi mà.
- Trai chưa hôn mê là hợp gu cậu hết.</font>

108
00:06:42,750 --> 00:06:46,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời, Quinn trầm cảm
chuyển thành Quinn xéo xắt hồi nào vậy?</font>

109
00:06:46,250 --> 00:06:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh ta hấp dẫn quá mà. Cậu sao vậy?
- "Khoai" khủng trong quần tắm nữa.</font>

110
00:06:50,420 --> 00:06:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi thấy rồi.
- Ai chả thấy.</font>

111
00:06:52,010 --> 00:06:56,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy mà tôi chỉ biết nói "Chào"?
Làm như anh ta là bồi bàn ở quán ăn.</font>

112
00:06:56,800 --> 00:07:01,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie phiên bản kỳ nghỉ hư hỏng
lẽ ra phải vồ lấy ngay chứ.</font>

113
00:07:01,220 --> 00:07:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chắc cậu có tuổi rồi.
- Angie không có tuổi, sống lâu thôi.</font>

114
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi. Giờ chuyển thành
Quinn nhai mãi điều hiển nhiên…</font>

115
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ, nói đi.
- Tại anh bồ của cậu ở nhà đấy.</font>

116
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu thích anh ấy quá
nên không muốn ngoại tình. Cưng ghê.</font>

117
00:07:17,640 --> 00:07:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Không có cưng gì hết.
Tôi cần chuyến xả láng cuối cùng.</font>

118
00:07:22,450 --> 00:07:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille, cậu nghĩ sao?
Có phải Angie đang yêu không?</font>

119
00:07:29,780 --> 00:07:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu định làm tôi áy náy
vì rủ cậu đi đấy à?</font>

120
00:07:33,010 --> 00:07:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rõ ràng cậu không có thời gian.
- Có mà. Xin lỗi. Tôi xong rồi.</font>

121
00:07:38,910 --> 00:07:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ổn cả chứ? Cần nói chuyện à?
- Không. Tận hưởng bãi biển đi.</font>

122
00:07:42,390 --> 00:07:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để Jameson gánh việc vài hôm không được à?</font>

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Không được gánh.
Không được đụng chạm.</font>

124
00:07:56,010 --> 00:07:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi làm một mình, rồi anh ấy
muốn sao cũng được. Với khoản kinh phí.</font>

125
00:08:00,120 --> 00:08:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thạch pha rượu đây.</font>

126
00:08:04,980 --> 00:08:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái này cho cậu,
cậu nữa, còn cái này cho cậu.</font>

127
00:08:10,710 --> 00:08:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cậu đi về tận New York để lấy à?
- Khỏi cám ơn, Angie.</font>

128
00:08:14,260 --> 00:08:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quán bar gần nhất mở cửa
ở tận cuối bãi tắm.</font>

129
00:08:17,220 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lần cuối tôi ăn thạch pha rượu là
lúc ta đến đây chơi hồi đại học.</font>

130
00:08:21,430 --> 00:08:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chính xác.
- Gái, thạch bị hỏng rồi.</font>

131
00:08:25,560 --> 00:08:27,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bãi cát nóng như lửa.</font>

132
00:08:27,730 --> 00:08:31,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lúc đi bộ về đây, tôi thấy cả
ảo ảnh trên cát. Cấm cậu đổ đi.</font>

133
00:08:31,980 --> 00:08:34,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nhưng bị chảy rồi.
- Thôi được.</font>

134
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc lần sau tôi sẽ cho vào thùng đá,</font>

135
00:08:37,820 --> 00:08:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">để giữ lạnh cho cậu.</font>

136
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn, vì cái này bị tách lớp rồi.
Bột thạch lắng cả xuống đáy.</font>

137
00:08:45,120 --> 00:08:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi nghĩ ta không nên uống.
- Mấy cậu toàn làm quá. Camille?</font>

138
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mỗi tôi biết vui chơi thôi à?</font>

139
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngon. Quẩy thôi!</font>

140
00:08:59,990 --> 00:09:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Các cậu, tôi nhớ cảnh này quá.</font>

141
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nhớ lúc bọn mình
cười đùa, vui vẻ với nhau.</font>

142
00:09:06,640 --> 00:09:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ.
- Tôi nhớ vụ kia nữa.</font>

143
00:09:09,730 --> 00:09:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kia là… Không thể nào. Đó là Keith à?
- Keith bên NYU?</font>

144
00:09:14,570 --> 00:09:16,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quỷ thần ơi. Đúng rồi.</font>

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn?
- Keith.</font>

146
00:09:19,390 --> 00:09:23,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh nhớ Tye, Angie và Camille chứ?
- Dĩ nhiên. Chào các cô.</font>

147
00:09:23,330 --> 00:09:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uống thạch rượu hỏng nhé?
- Đừng.</font>

148
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi, nhưng thấy các cô
còn chơi với nhau vui quá.</font>

149
00:09:28,040 --> 00:09:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bọn em vẫn là bạn thân.
- Anh mất liên lạc bạn ở NYU hết rồi.</font>

150
00:09:31,920 --> 00:09:34,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Làm sao anh… Ở đâu anh…
- Chuyện dài lắm.</font>

151
00:09:34,380 --> 00:09:37,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chuyện của em dài hơn.
- Tí nữa gặp? Kể chuyện nhau nghe?</font>

152
00:09:37,670 --> 00:09:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ảnh hưởng này.</font>

153
00:09:39,070 --> 00:09:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vẫn số cũ?
- Ừ.</font>

154
00:09:41,130 --> 00:09:44,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Được. Anh nhắn tin sau.
- Ừ.</font>

155
00:09:44,800 --> 00:09:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào. Chào các cô.</font>

156
00:09:46,310 --> 00:09:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào.
- Chào Keith.</font>

157
00:09:47,960 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy là Quinn sắp biến mất tăm.</font>

158
00:09:50,060 --> 00:09:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Không có.
Vẫn là chuyến đi của mấy chị em.</font>

159
00:09:53,860 --> 00:09:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi chỉ đi ăn một lát thôi.
Phần ăn trong <i>Ăn, Cầu nguyện, Yêu.</i></font>

160
00:09:58,150 --> 00:10:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, trời. Nhưng trùng hợp thật, nhỉ?</font>

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Căn nguyên chứng thèm trai của cậu đấy.</font>

162
00:10:06,060 --> 00:10:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Được rồi.
- Ly này là phải uống hết ga.</font>

163
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hay lắm.
- Tới bến luôn.</font>

164
00:10:10,370 --> 00:10:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói thật nhé, hay lắm. Được.</font>

165
00:10:15,570 --> 00:10:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hỏi nhé, anh đã từng bị đá</font>

166
00:10:19,950 --> 00:10:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vào đúng ngày sinh nhật
ba năm liên tiếp chưa?</font>

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ba nhé. Một, hai, ba.</font>

168
00:10:25,850 --> 00:10:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ta thử lại lần thứ tư,
nhưng em đá anh ta trước.</font>

169
00:10:28,930 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng nói cho tệ thêm.</font>

170
00:10:32,340 --> 00:10:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Về câu em hỏi thì trả lời là chưa.
- Ừ.</font>

171
00:10:34,560 --> 00:10:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng anh đã bị cắm sừng
vào đám tang bà anh.</font>

172
00:10:38,780 --> 00:10:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh không được bịa ra…</font>

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh đâu có bịa.
- Thế là không…</font>

174
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thề luôn, giữa lúc đọc điếu văn.</font>

175
00:10:47,180 --> 00:10:50,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ôi trời. Không.
- Không sao.</font>

176
00:10:51,160 --> 00:10:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em tưởng anh không thắng nổi
cái gã vu khống em tội cướp giật.</font>

177
00:10:55,630 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy nghĩa là anh thắng hay thảm bại?</font>

178
00:10:59,000 --> 00:11:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chả ai thắng Thế vận hội bồ đá cả.</font>

179
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuẩn.</font>

180
00:11:05,620 --> 00:11:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy em thấy anh nói có lý chưa?
Em không nên chia tay với anh.</font>

181
00:11:12,750 --> 00:11:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

182
00:11:13,850 --> 00:11:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ ngồi đây,
biết mình đã trải qua sóng gió gì,</font>

183
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">em có thể yên tâm nói rằng anh đúng.</font>

184
00:11:24,050 --> 00:11:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chả biết nữa. Em chỉ nghĩ
có thể chuyện hai ta quá suôn sẻ.</font>

185
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em luôn tự nhủ,</font>

186
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Đâu thể chốt kèo ngay
với bạn trai thời đại học".</font>

187
00:11:39,790 --> 00:11:42,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý em là lẽ ra thời gian phải lâu hơn.</font>

188
00:11:44,990 --> 00:11:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phải thận trọng với điều mình mong ước.
- Không cần.</font>

189
00:11:49,790 --> 00:11:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì em luôn là mong ước của anh.</font>

190
00:12:13,600 --> 00:12:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn anh.</font>

191
00:12:14,620 --> 00:12:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và giờ ta ăn thôi. Cảm ơn.</font>

192
00:12:19,690 --> 00:12:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trông ngon quá.</font>

193
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em biết. Trong bao nhiêu món
trên thực đơn, ta đều gọi sò điệp.</font>

194
00:12:24,840 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dĩ nhiên, anh tính trước rồi.
- Khôn lắm.</font>

195
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời ơi. Chắc đó là
một trong những đêm vui nhất đời tôi.</font>

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi ăn tối ở khu nghỉ dưỡng</font>

197
00:12:41,690 --> 00:12:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rồi ăn tráng miệng ở quán El Convento.</font>

198
00:12:45,440 --> 00:12:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là tu viện cũ
được cải tạo thành khách sạn năm sao.</font>

199
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi luôn nghi
mấy nữ tu lén lút sống xa hoa mà.</font>

200
00:12:51,700 --> 00:12:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Các cậu, bọn tôi ăn tráng miệng ở tu viện.</font>

201
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ăn, cầu nguyện, yêu cùng một lúc đấy.</font>

202
00:13:00,320 --> 00:13:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, trời. Puerto Rico
đúng là hoàn hảo. Ý tưởng hay nhất đời.</font>

203
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi, các cậu. Đến lượt bọn mình.</font>

204
00:13:08,220 --> 00:13:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Làm gì?
- Bay diều lượn. Lần trước chơi rồi.</font>

205
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt đối không. Hồi đó mình còn trẻ.</font>

206
00:13:14,010 --> 00:13:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Và còn dại.
- Và phê lòi.</font>

207
00:13:16,390 --> 00:13:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mấy cậu chả vui gì cả.
Ta còn trẻ chán. Tôi còn trẻ.</font>

208
00:13:23,420 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi rất mừng là cậu đã đỡ hơn nhiều.</font>

209
00:13:26,340 --> 00:13:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tôi ghét phải suy nghĩ bi quan,</font>

210
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng cậu chắc
đây không phải là lấp chỗ trống chứ?</font>

211
00:13:31,780 --> 00:13:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ nghĩ tôi cần phải có đôi có cặp.</font>

212
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thấy hạnh phúc nhất khi ở bên ai đó.</font>

213
00:13:37,120 --> 00:13:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cũng đang bắt đầu nghĩ thế.
Tôi mắc chứng gì vậy?</font>

214
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "Chuối" cứ lượn lờ mà không ăn.
- Anh chàng giữ xe sao rồi?</font>

215
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bọn tôi vào phòng tắm ở sảnh.
- Tình yêu vĩ đại nhỉ?</font>

216
00:13:48,800 --> 00:13:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ta tuột quần xuống, và cái đó…</font>

217
00:13:52,260 --> 00:13:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chúa ơi, lại nữa rồi.
- ...không phải Mike. Tôi không làm được.</font>

218
00:13:59,290 --> 00:14:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thật sự nghĩ
tôi đã trở thành người biết chung thủy.</font>

219
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cái gì?
- Ê, xem tôi này.</font>

220
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chết.
- Trời ơi.</font>

221
00:14:13,810 --> 00:14:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cưng à. Không sao chứ?</font>

222
00:14:17,140 --> 00:14:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paloma đi, như lần trước.
- Cho năm ly Paloma.</font>

223
00:14:21,870 --> 00:14:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có ngay. Tequila nhà làm nhé?</font>

224
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Được.
- Tuyệt đối không.</font>

225
00:14:25,210 --> 00:14:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bụng bọn tôi
đâu còn tốt như hồi 22 tuổi nữa,</font>

226
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nên cho bọn tôi rượu 1800.</font>

227
00:14:32,950 --> 00:14:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hộp đêm lúc nào cũng ồn thế này à?
- Dân chơi sợ mưa rơi rồi.</font>

228
00:14:37,350 --> 00:14:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, dẹp đi. Không thế nữa.</font>

229
00:14:40,710 --> 00:14:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, tìm người lạ nào
bao mình uống như hồi xưa đi.</font>

230
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngày mới rồi, gái.
Tôi thích gọi FaceTime cho Mike hơn.</font>

231
00:14:49,900 --> 00:14:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gì thế, nhỏ này?</font>

232
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nhưng không ai được về một mình.
- Tôi đi dò sóng đây.</font>

233
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được một vạch rồi. Ừ.</font>

234
00:15:07,710 --> 00:15:09,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐANG DÒ TÌM SÓNG TÍN HIỆU</font>

235
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keith muốn đưa tôi đi xem phòng tranh,
bọn tôi đi đây.</font>

236
00:15:19,100 --> 00:15:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi sẽ luôn theo sát cô ấy. Quieth đi đây.</font>

237
00:15:22,850 --> 00:15:25,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quieth đi.
- Ọe.</font>

238
00:15:27,630 --> 00:15:30,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Làm ơn đừng nói là
cậu cũng đi làm việc nhé.</font>

239
00:15:30,440 --> 00:15:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không có. Các cậu mắng tôi đủ rồi.
- Biết tối nay có gì đặc biệt không?</font>

240
00:15:34,740 --> 00:15:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không.
- Cocain.</font>

241
00:15:36,950 --> 00:15:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không, Tye.
- Không. Đừng có lo. Sẽ vui mà.</font>

242
00:15:40,700 --> 00:15:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, sẽ buồn thì có.
Gọi thêm đồ uống đi.</font>

243
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng mua ở đâu?</font>

244
00:15:45,820 --> 00:15:49,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chỉ cần tìm một gã
gay da trắng nói năng quá ồn ào.</font>

245
00:15:49,710 --> 00:15:53,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tin tôi đi. Là dân đồng tính
nói ồn ào lúc phê, tôi biết chắc thế.</font>

246
00:15:54,910 --> 00:15:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Áo Lady Gaga đằng kia. Thấy con mồi rồi.</font>

247
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi.</font>

248
00:16:12,110 --> 00:16:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐANG DÒ TÌM SÓNG TÍN HIỆU</font>

249
00:16:15,970 --> 00:16:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào. Ngạc nhiên chưa.
<i>- Chào người đẹp.</i></font>

250
00:16:20,490 --> 00:16:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh có nhớ em không?
<i>- Từng…</i></font>

251
00:16:22,870 --> 00:16:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KẾT NỐI KÉM</font>

252
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đợi tí. Chắc trên sân thượng
sóng tốt hơn. Rồi.</font>

253
00:16:28,690 --> 00:16:29,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ làm gì?</font>

254
00:16:30,400 --> 00:16:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ em thấy áy náy
vì bỏ rơi đám bạn hai đêm liền.</font>

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy ổn hơn chứ?</font>

256
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không buồn. Không buồn đâu.</font>

257
00:16:53,760 --> 00:16:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mẹ?
- Chào Quinn.</font>

258
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Những người con quen
đều ở hết trên đảo này à?</font>

259
00:17:00,430 --> 00:17:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc tôi vừa tốn 100 đô để hít đường.</font>

260
00:17:05,770 --> 00:17:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết không, lúc cậu uống nhiều quá
và bắt đầu thấy khó chịu,</font>

261
00:17:11,790 --> 00:17:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng rồi cậu uống tiếp
và sẽ thấy đỡ hơn nhiều.</font>

262
00:17:16,700 --> 00:17:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc tôi kẹt ở đoạn
bắt đầu thấy khó chịu rồi.</font>

263
00:17:20,550 --> 00:17:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lẽ ra đi chơi phải vui chứ.</font>

264
00:17:22,470 --> 00:17:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lẽ ra đi chơi là để Quinn vui,</font>

265
00:17:25,890 --> 00:17:29,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rồi cậu ấy bỏ đi với Keith,
tôi cho rằng nhiệm vụ đã hoàn thành.</font>

266
00:17:29,980 --> 00:17:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cũng cần đi chuyến này mà.</font>

267
00:17:31,900 --> 00:17:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ muốn mọi chuyện như trước kia,
hoặc tôi được như trước kia.</font>

268
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý là, trước kia ta luôn quậy banh chỗ này.</font>

269
00:17:39,990 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gái à.
- Còn giờ, chắc tôi về đây.</font>

270
00:17:44,910 --> 00:17:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khoan đã. Quy tắc số một,
cậu không được về một mình.</font>

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay đó là quy tắc số hai?</font>

272
00:17:52,080 --> 00:17:53,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quy tắc số một là</font>

273
00:17:53,500 --> 00:17:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nếu mất điện thoại
thì ra quán pizza giá một đô.</font>

274
00:17:57,420 --> 00:18:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi vốn đã ở đây một mình rồi.</font>

275
00:18:02,510 --> 00:18:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có gì khác đâu?
- Gượm đã.</font>

276
00:18:06,850 --> 00:18:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để tôi tìm Angie rồi về. Angie.</font>

277
00:18:10,920 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói anh muốn gì đi…</font>

278
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh muốn em cẩn thận.</i>
<i>Em có chắc là không ai…</i></font>

279
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không có ai trên sân thượng ngoài em.
Thấy chưa? Bắt đầu đi nào.</font>

280
00:18:20,760 --> 00:18:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh thích em sờ vào đây không?</i></font>

281
00:18:27,940 --> 00:18:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cảnh sát đây. Tôi nhắc lại. Cảnh sát đây.</i></font>

282
00:18:31,210 --> 00:18:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hãy rời sân thượng.</i>
<i>Không an toàn cho khách.</i></font>

283
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có chuyện gì vậy?</font>

284
00:18:36,240 --> 00:18:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cảnh sát đây. Tôi nhắc lại. Cảnh sát đây.</i></font>

285
00:18:39,820 --> 00:18:42,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hãy rời sân thượng.</i>
<i>Khách lên đây không an toàn.</i></font>

286
00:18:42,340 --> 00:18:43,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angie, em ổn chứ?</font>

287
00:18:43,580 --> 00:18:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bọn tôi vẫn thấy cô.</i>
<i>Vui lòng đi cho. Ngay.</i></font>

288
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em nghe anh không?</i></font>

289
00:18:47,180 --> 00:18:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Về nhà em sẽ gọi anh.</i></font>

290
00:18:50,220 --> 00:18:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế nhé. Anh mừng là
em nghĩ đến anh nhưng…</font>

291
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Coi chừng họ bắt cóc gái da đen.
- Ừ.</font>

292
00:19:12,500 --> 00:19:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ. Báo bạn bè đi.</font>

293
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt. Có tôi thì không được.</font>

294
00:19:17,610 --> 00:19:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille? Camille ơi? Chết tiệt.</font>

295
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinnie? Tye? Tyesha?</font>

296
00:19:26,410 --> 00:19:29,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết. Bỏ xừ.</font>

297
00:19:30,620 --> 00:19:31,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Camille.
- Angie.</font>

298
00:19:31,850 --> 00:19:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quá mừng khi cậu còn ở đây an toàn.</font>

299
00:19:34,690 --> 00:19:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có kẻ bắt cóc gái Mỹ da đen.
Một người đang mất tích.</font>

300
00:19:39,130 --> 00:19:40,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Là cậu đấy.
- Tôi á, gì cơ?</font>

301
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu là cô gái Mỹ da đen mất tích.</font>

302
00:19:43,720 --> 00:19:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt. Tôi vừa đồng ý
dẫn đoàn đi tìm tôi.</font>

303
00:19:48,220 --> 00:19:51,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu biến mất hơn một tiếng rồi.
Cũng không trả lời tin nhắn.</font>

304
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang gọi điện cho Mike.</font>

305
00:19:55,190 --> 00:19:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tye và Quinn đâu?
- Đi rồi.</font>

306
00:19:58,250 --> 00:20:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yếu thế. Đi ăn khuya không?
- Khỏi nói nhiều.</font>

307
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tìm thấy cô ấy rồi.</font>

308
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa nửa đêm mà.
Mình đâu thể đi về kiểu này.</font>

309
00:20:13,580 --> 00:20:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đêm vui phải tiếp tục.</font>

310
00:20:17,420 --> 00:20:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào, mấy cậu. Khỏe chứ?
- Chị gái muốn gì?</font>

311
00:20:23,430 --> 00:20:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị gái? Dẹp đi. Tôi muốn thuốc.
Tôi có tiền. Hàng gì cũng chơi.</font>

312
00:20:28,510 --> 00:20:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị à, chững chạc lên đi.
Chị quá tuổi bay lắc rồi.</font>

313
00:20:32,030 --> 00:20:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt. Lạnh lùng thế.
Đến hộp đêm được mà.</font>

314
00:20:35,360 --> 00:20:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mấy con ghẹ đâu rồi? Không có ghẹ à? Được.</font>

315
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời ơi.</font>

316
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gì đây?</font>

317
00:20:49,700 --> 00:20:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimee.</font>

318
00:20:50,850 --> 00:20:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chào. Xin lỗi vì làm phiền khuya quá,</i>
<i>nhưng tôi chỉ biết mỗi cô rành máy tính.</i></font>

319
00:20:55,180 --> 00:20:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có chuyện gì?</font>

320
00:20:56,270 --> 00:20:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máy tính tôi bị treo,</i>
<i>không đóng quầy được.</i></font>

321
00:21:00,190 --> 00:21:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cô gọi tôi tận Puerto Rico vì chuyện đó?
<i>- Ủa, cô đang nghỉ mát. Ở đó thế nào?</i></font>

322
00:21:05,090 --> 00:21:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mất mặt. Tôi quá tuổi
tiệc tùng và mua hàng trắng rồi à?</font>

323
00:21:09,240 --> 00:21:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố tôi 73 tuổi mà vẫn còn chơi đấy.</font>

324
00:21:12,140 --> 00:21:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ông không tình cờ ở Puerto Rico chứ?</i>
- Chắc không đâu.</font>

325
00:21:16,150 --> 00:21:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cho tôi thấy máy tính đi.</i>
- Ừ.</font>

326
00:21:19,070 --> 00:21:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không. Phải quay ngược lại.
<i>- Làm sao quay ngược máy tính?</i></font>

327
00:21:23,540 --> 00:21:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, đổi sang camera trước.</font>

328
00:21:26,490 --> 00:21:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lạy hồn. Máy tính từ đời nào vậy?
- Quá tuổi mua hàng trắng rồi.</font>

329
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ đang cố
sống lại thời hoàng kim chút thôi.</font>

330
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cô bỏ cuộc tìm tình yêu rồi à?</i></font>

331
00:21:37,580 --> 00:21:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có một người.</font>

332
00:21:39,340 --> 00:21:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một mối tình hờ,</font>

333
00:21:41,150 --> 00:21:44,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng ngoài phòng ngủ,
phòng vệ sinh và phòng tắm ra</font>

334
00:21:45,470 --> 00:21:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">thì chẳng đi đến đâu.</font>

335
00:21:46,940 --> 00:21:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có khi cô đừng vội
kết luận là không đi đến đâu.</font>

336
00:21:50,990 --> 00:21:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai mà biết được.
- Lúc máy bị treo là đang làm gì?</font>

337
00:21:55,020 --> 00:22:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cô thấy cái nút này chứ?</i>
- Aimee? A lô…</font>

338
00:22:01,770 --> 00:22:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái cô này.</font>

339
00:22:05,030 --> 00:22:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi chao. Được rồi.</font>

340
00:22:07,990 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bất kể là món gì,
thơm quá không thể không ghé.</font>

341
00:22:15,370 --> 00:22:19,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là alcapurria, giống khoai nướng,
nhân chuối xanh, cà chua và thịt.</font>

342
00:22:20,080 --> 00:22:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nghe khoai, chuối là mê rồi.
- Chuẩn.</font>

343
00:22:22,940 --> 00:22:24,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho hai phần cô thấy ngon nhất.</font>

344
00:22:26,220 --> 00:22:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin chào.</font>

345
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là Jaimie và Victor.
Gigi. Kia là Hector.</font>

346
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chúng đẹp quá.
- Chúng biết mà.</font>

347
00:22:34,120 --> 00:22:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Con của cô à?
- Không.</font>

348
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thường chúng không ở đây.
Bọn tôi thay phiên trông chúng.</font>

349
00:22:39,200 --> 00:22:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bọn tôi?
- Tôi, Lola đằng kia, Raquel và Eugenia.</font>

350
00:22:44,480 --> 00:22:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bọn tôi sống chung và cùng nuôi chúng.
- Vậy là như công xã các bà mẹ.</font>

351
00:22:51,370 --> 00:22:52,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai bọn tôi đi rồi.</font>

352
00:22:52,630 --> 00:22:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng cô cảm phiền cho tôi ghé phỏng vấn
cả nhà xem sống chung thế nào nhé?</font>

353
00:22:57,560 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cho bài nghiên cứu tôi đang viết.
- Được mà.</font>

354
00:23:00,470 --> 00:23:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xem kìa. Ngừng làm việc một tí
là giải quyết xong công việc.</font>

355
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tối nay chúng hơi quấy.</font>

356
00:23:07,670 --> 00:23:10,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúng thức khuya hơn bình thường
vì Noche de San Juan.</font>

357
00:23:11,260 --> 00:23:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là gì thế?</font>

358
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lúc nửa đêm, bước lùi xuống biển</font>

359
00:23:15,240 --> 00:23:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">để thanh tẩy những tội lỗi trong năm,</font>

360
00:23:17,580 --> 00:23:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rồi bước tới để vào tân niên tươi mới.</font>

361
00:23:23,690 --> 00:23:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vậy…
- Tôi nhắn tin cho họ ngay đây.</font>

362
00:23:27,320 --> 00:23:28,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HỘI CHỊ EM
CAMILLE</font>

363
00:23:28,420 --> 00:23:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cảm ơn cô.
- Ừ.</font>

364
00:23:29,550 --> 00:23:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bãi biển trước khách sạn,
trước nửa đêm một tí. BẮT BUỘC!</font>

365
00:23:31,320 --> 00:23:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúc vui vẻ.</font>

366
00:23:32,260 --> 00:23:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Được rồi.
- Cảm ơn.</font>

367
00:23:35,870 --> 00:23:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không tin nổi Angie gọi cho mẹ.
- Không tin nổi nó có số mới của mẹ.</font>

368
00:23:41,790 --> 00:23:44,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó bảo chúng đưa con đến đây
để giúp con vui lên,</font>

369
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng nó lo làm thế là chưa đủ.</font>

370
00:23:46,980 --> 00:23:49,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con ổn. Lẽ ra mẹ không cần phải tới.</font>

371
00:23:50,020 --> 00:23:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cần chứ. Mẹ là mẹ mà.
Mẹ có mỗi nhiệm vụ này thôi.</font>

372
00:23:54,320 --> 00:23:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ đâu được chọn đổi nghề xoành xoạch.</font>

373
00:23:57,530 --> 00:24:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lại thế rồi. Con đang tự nhủ
chừng nào mẹ mới xuất chiêu.</font>

374
00:24:02,150 --> 00:24:03,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HỘI CHỊ EM
CAMILLE</font>

375
00:24:03,200 --> 00:24:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bãi biển trước khách sạn,
trước nửa đêm một tí. BẮT BUỘC!</font>

376
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May quá, có tin nhắn.
Con phải đi gặp đám bạn.</font>

377
00:24:07,000 --> 00:24:11,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho mẹ một phút đã.
Tại sao Angie lo lắng thế?</font>

378
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con không…</font>

379
00:24:17,080 --> 00:24:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con cảm thấy không ổn. Hoặc là…</font>

380
00:24:20,850 --> 00:24:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buồn vô cớ? Giận vô cớ?</font>

381
00:24:25,170 --> 00:24:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con trách mẹ nhiều việc,</font>

382
00:24:26,730 --> 00:24:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng chứng trầm cảm
là di truyền từ bên nội con.</font>

383
00:24:29,940 --> 00:24:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố bị trầm cảm? Sao con lại không biết?</font>

384
00:24:36,180 --> 00:24:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì mỗi khi ở bên các con,
ông ấy cố tỏ ra hoàn hảo.</font>

385
00:24:40,820 --> 00:24:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng không phải tại ông ấy.
Là bệnh di truyền.</font>

386
00:24:43,520 --> 00:24:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà nội con ra vào bệnh viện suốt vì nó.</font>

387
00:24:46,410 --> 00:24:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì vậy mà bà vắng mặt
nhiều dịp Giáng sinh.</font>

388
00:24:48,940 --> 00:24:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì vụ đó, và vì bà tai quái với mẹ.</font>

389
00:24:51,500 --> 00:24:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúa ơi. Sao mấy gia đình da đen
lại giấu những chuyện kiểu này?</font>

390
00:24:54,920 --> 00:24:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta biết cách giấu nỗi đau.
Nhưng bố con đang dùng thuốc.</font>

391
00:25:00,620 --> 00:25:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nó giúp ông ấy cân bằng.
- Hoặc nghe lời.</font>

392
00:25:05,500 --> 00:25:07,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ đó là điều mẹ thật sự muốn.</font>

393
00:25:10,210 --> 00:25:14,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nói năng cay nghiệt.
Vụ đó thì con giống bên ngoại.</font>

394
00:25:16,090 --> 00:25:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ thương con, Quinn.
Mẹ muốn con hạnh phúc.</font>

395
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi du lịch là rất tốt,</font>

396
00:25:22,140 --> 00:25:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhưng nếu con cần thuốc
để cân bằng lại thì có sao đâu?</font>

397
00:25:27,400 --> 00:25:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con xứng đáng được hạnh phúc.
Bố con dùng thuốc thấy hiệu nghiệm.</font>

398
00:25:31,980 --> 00:25:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có thể cũng hiệu nghiệm với con.</font>

399
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn mẹ.</font>

400
00:25:43,080 --> 00:25:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn mẹ
bay đến tận đây để bảo con điều đó.</font>

401
00:25:46,470 --> 00:25:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ sẽ đi bất cứ đâu vì con, Quinnie.</font>

402
00:25:54,170 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Với lại, nhân tiện đến đây,
mẹ đi khám bác sĩ thẩm mỹ khuôn mặt.</font>

403
00:25:58,890 --> 00:26:01,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe đồn ông ấy giỏi nhất khu này.</font>

404
00:26:02,720 --> 00:26:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng con là nhất, Quinnie.
Luôn là ưu tiên số một của mẹ.</font>

405
00:26:10,110 --> 00:26:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có tuyệt không chứ?
Đi chơi mà còn được kim bài miễn tội.</font>

406
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lần duy nhất tôi không có
chuyện gì xấu cần được thanh tẩy.</font>

407
00:26:17,860 --> 00:26:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu cũng đâu làm gì xấu. Chả biết
tẩy bây giờ có sạch tội sau này không.</font>

408
00:26:22,130 --> 00:26:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật ra, không phải thế.</font>

409
00:26:24,830 --> 00:26:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã làm điều xấu, Angie.
Một điều cực kỳ ngu ngốc.</font>

410
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mọi việc vừa diễn biến tốt,
tôi lại phải phá hỏng.</font>

411
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi vẫn giống mẹ tôi.</font>

412
00:26:33,440 --> 00:26:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi còn lâng lâng vì khoai nướng.
Chưa kịp hiểu.</font>

413
00:26:36,070 --> 00:26:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi đã ngủ với Jameson.
- Khoan. Cái gì? Hồi nào?</font>

414
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Khoan. Tại sao?
- Đến lượt tôi nói khoan.</font>

415
00:26:43,640 --> 00:26:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi ngủ đúng nghĩa đen. Chỉ ngủ thôi.</font>

416
00:26:46,410 --> 00:26:49,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tức là kiểu không tính thổi kèn,
lỗ hậu, và móc cua à?</font>

417
00:26:50,040 --> 00:26:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Thế này nhé.
Bọn tôi đã ở nhà anh ấy. Làm việc.</font>

418
00:26:59,320 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sao thế? Bí ý tưởng à?
- Bí đủ đường.</font>

419
00:27:06,910 --> 00:27:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh mừng là ta làm việc này.
Nhưng chán thật.</font>

420
00:27:12,250 --> 00:27:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bên tài trợ chê anh. Em chê anh.</font>

421
00:27:15,020 --> 00:27:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc anh không tài giỏi như mình tưởng.</font>

422
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu khó quá,
ta không nhất thiết phải làm chung.</font>

423
00:27:25,590 --> 00:27:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, thật ra… Dễ mà. Quá dễ là khác.</font>

424
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ta trở thành bạn nhanh thế à?
- Jameson.</font>

425
00:27:37,400 --> 00:27:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh là người tuyệt vời.</font>

426
00:27:39,280 --> 00:27:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh thông minh
và anh là người đàn ông tốt.</font>

427
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chỉ là không hợp với em.</font>

428
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ em tiễn anh về
như trong <i>The Bachelorette?</i></font>

429
00:27:50,390 --> 00:27:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, trời. Không.</font>

430
00:27:53,830 --> 00:27:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chắc anh chỉ cần ngủ một lát.
- Ừ, nãy giờ làm cũng lâu rồi.</font>

431
00:27:59,300 --> 00:28:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ngủ lấy sức nhé?
- Mười phút thôi?</font>

432
00:28:06,060 --> 00:28:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngủ ngon.</font>

433
00:28:10,140 --> 00:28:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi nhắm mắt,</i>
<i>và khi tỉnh dậy, đã là nửa đêm.</i></font>

434
00:28:20,490 --> 00:28:21,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt.</font>

435
00:28:29,580 --> 00:28:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi thấy đâu có xấu lắm.
- Chưa. Nhưng tôi đang đùa với lửa chăng?</font>

436
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có thể rời nhà Jameson.</font>

437
00:28:36,060 --> 00:28:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có thể nhắn tin cho Ian.
Chưa ngoại tình, nhưng có nói dối Ian.</font>

438
00:28:39,960 --> 00:28:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứ như mỗi khi có chuyện gì tốt đẹp
là tôi lại phải phá cho hôi.</font>

439
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi say rượu và mắng sếp tôi.
Tôi bỏ Ian ngay trước khi đi Paris.</font>

440
00:28:48,410 --> 00:28:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi ngủ với sinh viên.</font>

441
00:28:49,990 --> 00:28:53,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lần trước ta tới đây
là vì tôi bỏ học cao học.</font>

442
00:28:53,580 --> 00:28:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao tôi cứ tự phá mình thế?</font>

443
00:28:55,330 --> 00:28:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giống tôi định đi xoạc người lạ
vì quá êm ấm với Mike?</font>

444
00:28:59,460 --> 00:29:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ.</font>

445
00:29:02,110 --> 00:29:05,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu có hối hận vì chấm dứt với Jameson?</font>

446
00:29:05,260 --> 00:29:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Lạ là ở chỗ,
vấn đề không phải ở anh ấy.</font>

447
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ian nói hai chúng tôi là một.</font>

448
00:29:12,120 --> 00:29:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và nếu tôi không sinh được,</font>

449
00:29:13,870 --> 00:29:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bọn tôi có thể tìm cách khác
để xây dựng gia đình. Và tôi hoảng lên.</font>

450
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy bỏ cả đám cưới vì tôi.</font>

451
00:29:21,190 --> 00:29:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lỡ bọn tôi không muốn kiểu gia đình
như anh ấy có thể có với Mira thì sao?</font>

452
00:29:25,110 --> 00:29:26,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu tạo ra hoàn cảnh</font>

453
00:29:27,030 --> 00:29:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">trông như cậu ngoại tình,
Ian nổi giận và bỏ cậu.</font>

454
00:29:30,530 --> 00:29:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và cậu thoát khỏi
quyết định nan giải về gia đình.</font>

455
00:29:33,220 --> 00:29:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trời. Nói ra nghe thật…</font>

456
00:29:34,950 --> 00:29:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế nên cậu đừng bao giờ kể với ai khác.</font>

457
00:29:38,190 --> 00:29:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu muốn kể đi kể lại với tôi thì được.
Ta nói chuyện này hoài cũng được.</font>

458
00:29:42,710 --> 00:29:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng chứng tự phá mình đó
cũng đang xúi cậu, "Kể đi".</font>

459
00:29:46,420 --> 00:29:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy sẽ biết và thế là hết.</font>

460
00:29:48,300 --> 00:29:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế chả công bằng với ai cả, Camille.
Ta không tệ như sai lầm của ta.</font>

461
00:29:52,540 --> 00:29:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta bỏ qua cho Chris Rock vụ <i>Pootie Tang</i>
vì anh ta không nói tới.</font>

462
00:29:56,060 --> 00:29:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi thích phim đó.
- Nên chả ai cho cậu chọn phim.</font>

463
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ.
- Cậu chưa hiểu vấn đề chính.</font>

464
00:30:01,590 --> 00:30:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu và tôi giống nhau hơn mọi người tưởng.</font>

465
00:30:06,340 --> 00:30:09,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và hãy nghe người
sống bừa bãi đến chuyên nghiệp nhé,</font>

466
00:30:11,350 --> 00:30:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đi kể lung tung khiến ta không thể
trưởng thành và chấp nhận điều mình chọn.</font>

467
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu cậu bảo Ian hai người ngủ quên
cùng một giường, sau đó cậu đã nói dối,</font>

468
00:30:21,250 --> 00:30:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sẽ khiến cậu không thể nói sự thật,</font>

469
00:30:24,460 --> 00:30:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sự thật là
cậu không muốn có con, Millie ạ.</font>

470
00:30:28,860 --> 00:30:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và cậu phải
thành thật với anh ấy về việc đó</font>

471
00:30:31,430 --> 00:30:33,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">thay vì lôi Jameson vào.</font>

472
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sẽ hóa ra chuyện khác đấy.</font>

473
00:30:36,120 --> 00:30:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và Ian xứng đáng nghe cảm nhận của cậu
và lựa chọn anh ấy muốn làm gì.</font>

474
00:30:43,000 --> 00:30:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu nói đúng. Cậu cứ như Yoda gợi cảm.</font>

475
00:30:49,430 --> 00:30:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yo-hư.
- Khiếp.</font>

476
00:30:53,180 --> 00:30:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cưng à, thế giới này
không xứng với phụ nữ da đen.</font>

477
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ra bãi biển đi.</font>

478
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chào các cậu.
- Xem tôi tìm được ai này.</font>

479
00:31:11,240 --> 00:31:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angie, tôi đã gặp mẹ tôi. Thật đấy.
- Cậu là chị em của tôi. Tôi lo mà.</font>

480
00:31:16,800 --> 00:31:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chị em mãi mãi. Cảm ơn cậu.
- Không có gì. Thương cậu lắm.</font>

481
00:31:21,420 --> 00:31:24,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi, các cậu.
Với những gì ta trải qua năm vừa rồi,</font>

482
00:31:25,340 --> 00:31:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ta sẽ bước lùi xuống biển lúc nửa đêm</font>

483
00:31:30,480 --> 00:31:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và thanh tẩy bản thân
khỏi mọi thứ ta không muốn có.</font>

484
00:31:34,350 --> 00:31:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi ta sẽ bước tới với điều sắp đến.</font>

485
00:31:38,410 --> 00:31:44,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi thích lắm. Tuyệt vời.
- Đúng. Có điều, tôi đang mặc đầm lụa.</font>

486
00:31:44,410 --> 00:31:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ. Cái đầm này còn nguyên mác,</font>

487
00:31:46,500 --> 00:31:50,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và Bergdorf sẽ không hoàn tiền
vào thẻ Amex của Quinn nếu đầm bị hỏng.</font>

488
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để lúc khác hãy bàn.</font>

489
00:31:53,200 --> 00:31:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kệ đi. Ai cần quần áo chứ? Cứ cởi hết ra.</font>

490
00:31:56,680 --> 00:32:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khỏa thân trên bãi biển.
Đây mới là buổi tiệc tôi mong đợi.</font>

491
00:32:01,350 --> 00:32:03,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quỷ thật.
Mỗi hôm nay là tôi có mặc đồ lót.</font>

492
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thả rông suốt chuyến đi này đấy.</font>

493
00:32:06,520 --> 00:32:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eo.
- Thả rông?</font>

494
00:32:07,520 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ. Cho "chem chép" nó thở.
- Tôi hiểu rồi.</font>

495
00:32:10,230 --> 00:32:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không à? Được rồi.</font>

496
00:32:26,400 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuyệt!</font>

497
00:32:58,760 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.</font>

498
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chị em du lịch!</font>

499
00:33:07,110 --> 00:33:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thích quá.
- Tôi nhận ra tôi đã phạm sai lầm.</font>

500
00:33:11,330 --> 00:33:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Camille.</font>

501
00:33:12,740 --> 00:33:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, tôi nghĩ
tôi không nên làm dự án này,</font>

502
00:33:16,340 --> 00:33:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vì tôi không giỏi kể về tình mẹ.</font>

503
00:33:20,120 --> 00:33:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng cậu đã có suất
và các trường đại học khác đang chờ.</font>

504
00:33:23,890 --> 00:33:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi vẫn sẽ làm dự án lớn.</font>

505
00:33:25,670 --> 00:33:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu được cấp kinh phí, tôi sẽ đổi thành
"Niềm vui da đen". Chuyện về bọn mình.</font>

506
00:33:31,550 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trời. Nữ anh hùng của tôi.
- Hay lắm.</font>

507
00:33:33,860 --> 00:33:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Niềm vui da đen".
Ta cần niềm vui. Tôi cần. Và thuốc nữa.</font>

508
00:33:40,810 --> 00:33:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đấy. Tôi nói ra rồi.</font>

509
00:33:42,370 --> 00:33:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quinn.
- Cưng à.</font>

510
00:33:44,560 --> 00:33:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tay tôi đau.</font>

511
00:33:45,620 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xin lỗi.
- Không sao.</font>

512
00:33:47,730 --> 00:33:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NHỚ EM!</font>

513
00:33:49,230 --> 00:33:52,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mike gửi hình selfie nói là nhớ tôi.</font>

514
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho tôi xem cậu bỏ đi với ai chứ?</font>

515
00:33:54,340 --> 00:33:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ngon quá ta. Ừ.
- Sô cô la đấy.</font>

516
00:33:56,550 --> 00:33:57,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khoan. Đó là Michael.</font>

517
00:33:57,880 --> 00:34:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ừ, Mike.
- Không. Michael của tôi.</font>

518
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao cơ?</font>

519
00:34:01,510 --> 00:34:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hôm sinh nhật bố tôi,
mẹ tôi làm mai bọn tôi</font>

520
00:34:03,850 --> 00:34:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và bảo là bọn tôi sẽ rất xứng.</font>

521
00:34:05,890 --> 00:34:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Khoan. Gì?
- Giờ anh ấy cặp với cậu?</font>

522
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thế nghĩa là sao?
- Thế nghĩa là sao?</font>

523
00:34:11,230 --> 00:34:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Niềm vui da đen" đó chả được bao lâu.</font>

524
00:34:13,400 --> 00:34:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nói thế thôi… Tôi đâu có…
Tại sao? Gái à, tôi đâu có…</font>

525
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi ngồi ghế trước nhé?
- Vì vậy mà tôi uống thuốc đấy.</font>

526
00:34:19,900 --> 00:34:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe cậu ấy nói Michael của cậu ấy chứ?</font>

527
00:35:42,890 --> 00:35:44,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giám sát Sáng tạo:
John Thai Hoa</font>