ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sumama ka sa'kin sa mga Pulo ng Inkwell Sa baybayin, nasa 29 na milya
Kung saan may mabuti at masama At nasa gitna
Kay Cuphead at Mugman Makikita mo
Sorbetes at kuwitis Puro kakulitan
Panoorin ang mga ding-dong Makipagkaibigan
Kailangan ng tulong Na manatili
Ayan na siya! Mag-ingat ka!
-Kung naghahanap ka ng saya -Naghahanap nga
-Maraming heebie-jeebies -May heebie-jeebies
Maghanda at tara na Nandito na ang Cuphead Show!
"ANG DEMONYO AT SI BB. CHALICE"
Sakto!
Kaya ko pa rin!
'Di ko alam kung paano mo nagagawa.
Ang sikreto, 'wag masyado isipin.
Kayang-kaya mo 'yun.
Perahin mo na, bata.
Kukunin ko 'yun.
Magandang regalo ang supot ng holen kay Chalice.
Chalice? Ilang buwan na siyang wala.
Sinong nakakaalam kung nasaan siya.
ANG IMPYERNO
Naku po!
Gandang palabas!
'Di na masama sa matanda. Manood ka at matuto.
Mula sa'yo?
Makinig ka, iha, alam ng lahat pinakamagaling akong sumayaw.
'Di pa ako napanood ng nagsabi niyan.
Kalokohan.
Ano na ngang pinag-uusapan natin?
Ah, tama. Ang utang mo sa'kin.
Ipagkanulo mo ang mga kaibigan mo.
Sige. Pagkatapos ng susunod na kanta.
Okay. Sige, isa pa.
-Isa, dalawa, tatlo, apat. -Lima, anim, pito, walo.
Paumanhin.
Ilang linggo nang bagsak ang produksyon.
Puro kantahan. Puro sayawan.
Anong alam mo, Stickler? Nagsasaya kami.
'Di mo napapansin ginugulo ka niya
sa mga responsibilidad mo?
Ano? Hindi.
Kung gayon, tapos na ang laro.
Ipaalala mo. Anong nangyari bago ang kasunduan natin?
Nasagasaan ako ng kotse?
At kung wala tayong kasunduan,
anong kalagayan mo ngayon?
Ano kamo?
Tingnan natin kung anong hitsura noon.
Halika?
Masyado namang malinaw ito.
Ayan, kawawang Chalice. Kilala ko siya.
Ipagkakanulo ko kahit sino!
Ganyan nga.
Pag-usapan natin ang plano.
Nakita mo 'yan?
Gusto ko makita. Patingin!
-Uy! Ako pa. -Pero sabi mo, "Nakita mo?"
Kasabihan lang 'yun.
Mga ding-dong!
-Chalice! -Chalice!
Saan ka galing?
Sabi sa'yo babalik siya.
Nag-alala kami. Naglaho ka bigla.
Oo. May inasikaso lang ako.
Uy! May ibibigay ako sa'yo. Supot ng holen.
Nakakatuwa. Isang regalo.
Pwede ka nang sumali.
Oo, magaling.
May kailangan akong pabor.
Sige. Kahit ano.
Sabihin mo lang.
May papipirmahan akong kontrata.
-Sige. Bakit hindi? -Kahit ano, Chalice.
Sa normal nagtatanong kami, pero 'di namin aalamin.
Iniisip mo naman ang ikabubuti namin.
Gumagana nga!
Pipirmahan na nila.
ISULAT ANG PANGALAN: CUPHEAD AT MUGMAN
Huwag!
Nakipagkasundo ako sa Demonyo. Pinaloloko kayo.
-Ang Demonyo? -Anong sinasabi mo?
Mahabang kwento. Ulila. Gusto sumayaw.
Nasagasaan ng kotse. Namatay.
-Tutulungan daw ako ng Demonyo… -Tama na!
Takbo! Umalis na kayo!
'Di sila ang dapat tumakbo.
Sumira ka sa usapan.
At alam mo na 'yun.
Katapusan ko na ito.
Paalam na.
-Chalice! -Chalice!
Mamamatay akong alam kong ako ang pinakamagaling sumayaw.
Ano? Ako ang pinakamagaling sumayaw.
'Di na natin malalaman.
Aayusin natin ito sa wakas.
Talaga? Paano?
Paligsahang magtutukoy sinong pinakamagaling sumayaw.
Ayos! Kapag nanalo ka, magiging abo ako,
at ikaw ang pinakamagaling sumayaw.
'Pag nanalo ako, akin ang buhay ko at wala akong utang sa'yo.
Sige. May kasunduan tayo.
Nababaliw ka ba?
Oo! Anong ginagawa mo?
Kung 'di n'yo napansin, walang mawawala sa'kin.
-Saan natin gagawin ito? -Ako nang bahala.
Ano?
Ang Demonyo!
Heedle heedle heedle heedle
Scoo-ba-doo doo-bi-doo day
Whoa, whoa
Haring Dice!
Whoa
Napakapogi niya!
Maghanda kayo.
Mangyayari ang kasaysayan sa harap ninyo.
Isa lang ang pinakamagaling na mananayaw,
at kayo ang magpapasya kung sino!
Sinumang makakuha ng pinakamaraming palakpak sa Palakpak-o-Meter,
ang magwawagi!
Ninakaw niya ang pitaka n'yo, pero nanakawin naman niya ang puso n'yo.
Palakpakan si Bb. Chalice!
At ngayon, kilala n'yo siya bilang Panginoon ng Dilim,
pero kilalanin siya bilang Panginoon ng Sayaw,
ang Demonyo!
TALUNAN
Ano? Holen?
Mukhang malinaw ang nanalo.
Palakpakan ang Demonyo!
Nanalo ako!
Uy, madaya 'yan!
Patawad, Chalice!
Kasalanan ko! Mananalo ka sana kung 'di kita binigyan ng holen.
Ano?
Natalo ka dahil sa kanya?
Sarap.
Pero, sa bawat panalo, mayroong…
talo.
Teka! May mungkahi ako sa'yo.
Ano?
Maglaro tayo, at kapag nanalo ako, bayad na siya.
Kung matalo ako, gawin mo siyang abo.
At sa'yo na ang kaluluwa ko.
At ni Mugman.
Teka. Ano?
Gawing abo si Chalice at kaluluwa ng parehong tasa?
May kasunduan tayo.
Cuphead!
Sige. Anong laro mo?
Duwelo? Espadahan? Batuhan ng kutsilyo? Biyolin?
Bato-bato pick.
Ano? Larong 'di kailangan ng husay.
Larong pambata.
Narinig n'yo ba 'yun?
Naduduwag siya.
Duwag.
Hindi ako duwag!
Sige. Bato-bato pick na nga.
Cuphead, sigurado ka sa ginagawa mo?
Kalma.
Bato-bato pick ito,
ibig sabihin may 85% pagkakataon akong manalo.
Hindi.
Pantay ang pagkakataon n'yong manalo.
-Ano kamo? -Kalahati ang posibilidad, ding-dong.
Dapat kahapon mo pa sinabi!
Uy, salamat, Cuphead. Matapang ang ginagawa mo.
Tanga, pero matapang.
Talagang tanga.
Pinakamahusay na ding-dong kayo.
Hindi ba tatlong ding-dong?
Nakakatuwa.
Okay. Tama na ang kalokohang drama.
Tara na.
Ipagdasal n'yo ako.
Henchman!
Ano 'yun, boss?
Hawakan mo.
Okay.
Ayos lang, Cuphead.
May tiwala kami sa'yo.
Patay tayo.
-Isa, dalawa, tatlo! -Isa, dalawa, tatlo!
Talo ng bato ang gunting.
Mukhang panalo ako.
-Dalawa sa tatlo! -Okay.
-Ano? -Ano?
Isa, dalawa, tatlo!
Balot ng papel ang bato. Panalo ako!
Tumahimik ka. Tatlo sa lima.
Isa, dalawa, tatlo!
Gupit ng gunting ang papel.
-Lima sa pito! -Isa, dalawa, tatlo!
Talo ng bato ang gunting.
Pito sa siyam?
Hanggang labing-isa!
Bakit lagi kang panalo?
Ewan ko. 'Di ko masyado iniisip.
Laro pa tayo!
Hindi! Tama na 'yan!
Isa na lang!
Tapos na. Nanalo siya. Talo ka. 'Yun na 'yon. Tapos.
-Pero… -Hindi.
Masayang makipagkasundo sa'yo.
Sige na!
Boss.
Umalis na tayo.
Heto. Hawakan mo ang pantuhog mo? Pinasasaya ka nito.
Salamat, Henchman.
-Cuphead! -Cuphead!
Tara na, boss. Ipaghahanda kita ng panligo.
Na may bula?
Oo naman.
Salamat, Henchman.
-Cuphead! -Cuphead!
Ang sayang araw.
Isang buwan na nang makita natin ang Demonyo.
Buti nga sa kanya.
At ngayon.
Tapos na ako sa Demonyo.
Ako rin.
Ano naman 'yun?
"Ang Pagbubukas. Casino ng Demonyo"?
Panalo!
Hindi tayo pupunta riyan.
Oo. Natuto na tayo ng leksyon. 'Di ba, Cuphead?
-Naku po. -Naku po.
-Cuphead! -Cuphead!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Erika Ivene Verder Columna