EN NETFLIX-SERIE
Bli med til Blekkhusøyene Noen mil utenfor kysten
Der finnes godt og ondt Og noe midt imellom
Med Cuphead og Mugman Så vil du forstå
Is og raketter, alltid trøbbel! Se pappskallene få nye venner
De trenger hjelp til å holde seg i rute Der er den fyren! Pass opp!
-Om dere vil ha det gøy! -Vi vil ha det gøy
-Med en dæsj grøss! -Vi grøsser
Kom an, så drar vi
Velkommen til The Cuphead Show!
"DJEVELEN OG BEGERJENTA"
1-KRONA SPILLEHALL
Blinkskudd!
-Jeg har det fortsatt! -Jeg skjønner meg ikke på det.
-Hemmeligheten er å ikke tenke så mye. -Det er du flink til.
Få premien, kamerat.
Jeg tar dem.
Klinkekuler er den perfekte gaven til Beger.
Beger? Vi har ikke sett henne på månedsvis. Hvem vet hvor hun er.
INFERNO
Jøye meg!
For et show!
Ikke dårlig for en gamling! Kanskje du lærer noe.
Av deg? Alle vet at jeg er tidenes beste danser.
Da har de aldri sett meg.
Hysterisk.
Hva snakket vi om? Jo. Den tjenesten du skylder meg.
Du må bedra dine to bestevenner.
Ja visst. Rett etter neste sang.
Ja vel. Kanskje bare én til.
-Én, to, tre, fire. -Fem, seks, sju, åtte.
Unnskyld meg.
Produktiviteten har falt i ukevis. For mye synging. For mye dansing.
Hva vet du, Nidkjær? Vi har det gøy.
Ser du ikke at hun med vilje distraherer deg fra pliktene dine?
Hva? Nei.
Moroa er visst over.
Minn meg på hva som skjedde rett før avtalen vår.
Jeg ble påkjørt av en sporvogn?
Om vi ikke hadde inngått avtalen, hva slags tilstand ville du vært i nå?
-Hva mener du? -La oss se hvordan det ville sett ut.
Skal vi?
Jøss. Dette virker unødvendig grotesk.
Akk, stakkars Beger. Jeg kjente henne godt.
Jeg bedrar hvem du vil!
Det var bedre. La oss diskutere planen.
KNØTTE MUS
-Se på det! -Jeg vil se. La meg se!
-Det er fortsatt min tur. -Men du sa: "Se på det!"
Det er en talemåte.
Hei, tjommiser!
Beger!
Hvor har du vært? Jeg sa hun ville komme tilbake.
-Vi var kjempebekymret. Du bare forsvant. -Ja. Jeg måtte ordne noen ting.
Jeg har noe til deg. Det er din egen pose klinkekuler.
Så hyggelig. En gave.
-Nå kan du være med å spille. -Så flott.
-Men jeg trenger en tjeneste, gutter. -Ja visst. Hva som helst.
-Bare si det. -Dere må signere en tilfeldig kontrakt.
-Greit. Hvorfor ikke? -Hva enn du vil.
-Vanligvis vil vi vite mer, men ikke nå. -Du vil oss det beste.
Det virker! De kommer til å signere den.
Ikke gjør det!
Djevelen tvinger meg til å lure dere!
-Djevelen? -Hva snakker du om?
Jeg var foreldreløs. Elsket å danse. Ble påkjørt. Døde.
-Djevelen kunne hjelpe, og… -Nok!
-Løp! Kom dere vekk! -Det er ikke de som burde løpe.
Du brøt avtalen vår. Og du vet hva det betyr.
Det er visst slutten for meg. Farvel, gutter.
Beger!
Jeg dør i det minste som tidenes beste danser.
-Hva? Jeg er tidenes beste danser. -Det får vi visst aldri vite.
-Vi skal avgjøre det en gang for alle. -Jaså? Hvordan?
En konkurranse som avgjør hvem av oss som er tidenes beste danser.
Vinner du, blir jeg til støv. Da er du tidenes beste danser.
Vinner jeg, får jeg livet tilbake og skylder deg ikke noe.
Greit. Avtale.
-Er du gal? -Ja! Hva er det du gjør?
Jeg har jo ingenting å tape.
-Hvor skal vi gjøre dette? -Jeg ordner det.
Hva?
Djevelen!
Kong Terning!
Han er så kjekk!
Folkens, gjør dere klare. I dag skal dere se historie bli skrevet.
Bare én kan være den beste danseren i universet,
og dere skal avgjøre hvem det er!
Den som får mest applaus på Applaus-o-meteret
vinner!
Hun har nok stjålet lommebøkene deres, men nå skal hun stjele hjertene deres.
Gi applaus for Begerjenta!
Dere kjenner ham som Mørkets Fyrste, men i kveld er han Dansens Fyrste.
Djevelen!
TAPER
Hva? Klinkekuler?
Vi har visst en klar vinner.
Gi applaus for djevelen!
Jeg vant!
-Det er ikke rettferdig! -Unnskyld, Beger!
Det er min skyld! Jeg skulle ikke ha gitt deg kulene.
Hva? Tapte du på grunn av ham?
Det er utsøkt. Men for hver vinner må det være…
…en taper.
Vent! Jeg har et forslag til deg.
Hva?
Spill mot meg. Vinner jeg, er gjelden hennes borte.
Taper jeg, kan du gjøre henne til støv. Og du kan få sjelen min.
Og Mugmans.
Vent. Hva?
Gjøre Beger til støv og få sjelen til begge koppene?
-Det er en avtale. -Cuphead!
Hva slags spill?
En duell? Sverdkamp? Knivkasting? Felespilling?
Stein, saks, papir!
Hva? Det krever ingen ferdigheter. Et barnespill.
Hørte dere det folkens? Han er en kylling.
Kylling.
Jeg er ikke en kylling!
Greit. Da blir det stein, seks, papir.
-Vet du hva du gjør? -Slapp av.
Det er stein, saks, papir. Jeg har minst 85 % sjanse for å vinne.
Nei. Dere har like stor sjanse til å vinne.
-Hæ? Hva mener du? -Oddsen er 50/50, din tjommis.
Den informasjonen trengte jeg i går!
Jeg setter pris på det, Cuphead. Det er modig av deg.
Idiotisk, men modig.
Definitivt idiotisk.
Dere to tjommiser er de beste.
Mener du ikke tre tjommiser?
Så søtt.
Nok med det sentimentale tøyset. La oss starte.
Ønsk meg lykke til.
Håndlanger'n!
-Ja, sjef. -Hold denne.
Ja vel.
-Ikke vær redd, Cuphead. -Vi har troa på deg.
Vi er døde.
Én, to, tre!
Stein slår saks.
Jøss. Jeg vant visst.
-Beste to av tre? -Ok.
Hva?
Én, to, tre!
Papir dekker stein. Jeg vant!
-Hold kjeft! Beste tre av fem. -Én, to, tre.
Saks klipper papir.
-Beste fem av sju! -Én, to, tre!
Stein slår saks.
Sju av ni?
Best av elleve!
Hvordan vinner du hele tiden?
-Jeg vet ikke. Jeg tenker ikke så mye. -En runde til!
-Nei. Det er nok! -Bare én runde til.
Det er over. Han vant. Du tapte. Vi er ferdige.
-Men… -Nei.
Det var hyggelig.
-Kom igjen! -Sjef?
Vi burde dra.
Vil du holde treforken? Det pleier å muntre deg opp.
Takk, Håndlanger'n.
Cuphead, Cuphead, Cuphead!
Kom igjen, sjef. Ta deg et bad.
-Med bobler? -Så klart.
Takk, Håndlanger'n.
For en flott dag. Vi har ikke sett djevelen på en måned.
Takk for det, sier jeg.
-Absolutt. Jeg er ferdig med Djevelen. -Samme her.
Hva er det?
"Storåpning: Djevelens Casino"?
CASINO
Du vant!
Vi går ikke i nærheten.
Vi har alle lært leksa vår. Ikke sant, Cuphead?
Å nei.
Cuphead!
Tekst: Kristine Myrene