Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ...
Μεγάλος ενθουσιασμός επικρατεί στο κοινό των 40.000 στο Γουέμπλεϊ.
Μπορούμε να πούμε με σιγουριά πως όλοι υποστηρίζουν τον Χένρι Κούπερ.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ, ΛΟΝΔΙΝΟ 1963
Το μάτι του Κούπερ έχει ανοίξει. Σοκαριστικό κόψιμο!
Πρέπει να τελειώσει γρήγορα ο αγώνας!
Δεν αρέσει στον Κλέι. Αμφισβητεί τον διαιτητή,
μα αυτός δεν ακούει τίποτα! Ο Κλέι χλευάζει τον Κούπερ.
-Εδώ είμαι! -Έλα!
Ο Κούπερ ξέρει και προσπαθεί με το αριστερό...
Να τος! Απέτυχε να χτυπήσει τον Κλέι!
Σηκώνει τα χέρια, πηγαίνοντας στη γωνία.
Το κοινό τον αποδοκιμάζει!
Θεέ μου, Κούπερ.
-Πήγαινε σπίτι! -Το βρίσκεις αστείο;
Τι έκανα;
Τίποτα! Αυτό είναι το πρόβλημα. Είχαμε ένα σχέδιο.
Σχέδιο; Άντζι, κοίταξέ τον!
Θα νικήσω αυτόν τον άχρηστο!
Ναι, γαμώτο! Πάλεψε, νεαρέ.
-Μπορείς να τον αποτελειώσεις τουλάχιστον; -Δεν θέλω να τον πλησιάσω πολύ!
Η μαμά μου δεν θα μπορεί μετά να βγάλει τους λεκέδες από αίμα.
Ποιος νοιάζεται για το αίμα...
-Το τυχερό μου σορτς! -Ακόμα σου πλένει η μαμά σου;
Βούλωσέ το.
Θα το βουλώσετε κι οι δυο σας; Ορίστε.
Τρεις γύροι και δεν πάει καλά για τον Χένρι.
Όχι, δεν πάει καλά.
Το κοινό στο Γουέμπλεϊ Παρκ περίμενε κάτι καλύτερο
από τον Κούπερ ενάντια στον Κάσιους Κλέι.
Λένε πως οι θεατρινισμοί της "Φωνής του Λούιβιλ" επισκιάζουν το ταλέντο του.
Αμφιβάλλω αν ο Κούπερ συμφωνεί.
Μακάρι ο Κλέι να τον απαλλάξει από τη μιζέρια του.
Ίσως να υποτιμήσαμε τον Κλέι. Ίσως να είναι τόσο καλός όσο λέει.
-Αποτελείωσέ τον! -Θα το κάνω όταν είμαι έτοιμος.
-Πάμε, Κούπερ. -Πάλεψε!
Δεν έχεις πουθενά να πας, έτσι;
-Χτύπα τον! -Αυτό είναι!
-Πίεσέ τον! -Πάμε!
Πάμε τώρα, Κάσιους, πάμε.
Ορίστε. Αυτό είναι.
-Όχι κράτημα! -Κούπερ, κρατήσου!
Μη μείνεις πολύ, κουνήσου!
-Κάνε πίσω! -Κάσιους, κουνήσου!
-Έλα! -Ο Κλέι κοροϊδεύει τον Κούπερ.
Να το! Αυτό είναι.
Πρέπει να χορέψει...
-Δεν αρέσει στο κοινό! -Τίποτα τέτοιο.
-Και ψηλά τα χέρια! -Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Δεν θα τον ρίξεις κάτω τον τύπο!
-Τα μάτια σου στο ρινγκ! -Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ είναι αυτή;
Σήκωσε τα χέρια σου!
Όχι!
Αυτό ήταν το τέλος του τέταρτου γύρου.
-Τον χτύπησε πριν το τέλος... -Σήκω πάνω!
Τύχη ήταν! Σήκω τώρα, έλα!
Σήκω πάνω! Είσαι εντάξει, έλα!
Ο Κλέι ρίσκαρε υπερβολικά και ακόμα δεν ξέρει πού είναι!
Είναι ακόμα ημιλιπόθυμος! Κλέι...
Θέλω να φανταστείς έναν άντρα, ο οποίος, για 25 χρόνια,
έφτανε στη δουλειά κάθε πρωί στις εννιά.
Πιο ακριβής κι από ρολόι.
Ένα πρωί, μετά από 25 χρόνια απόλυτης συνέπειας,
όχι μόνο αργεί, αλλά είναι και αγνώριστος.
Μεγάλο καρούμπαλο, μαυρισμένα μάτια, ματωμένη μύτη, σκισμένα χείλη,
ρούχα σκισμένα και σε κακό χάλι...
Το αφεντικό του ρωτάει "Τι σου συνέβη;"
Λέει "Έπεσα από μια μεγάλη σκάλα,
παραλίγο να σκοτωθώ".
Το αφεντικό του λέει "Αυτό σου πήρε μια ώρα;"
Τζουλς, συνεργάσου μαζί μας.
Το Copacabana έχει κανόνες.
Τα μέλη της μπάντας κάθονται στη θέση τους!
Ο Κλιφ δεν είναι ντυμένος! Δεν είχες καρέκλα γι' αυτόν!
-Αν είναι αληθινός τραγουδιστής... -Αληθινός!
...δεν χρειάζεται κιθαρίστα.
Το πρώτο του σινγκλ ήταν νούμερο ένα στην Αμερική.
Δεν είχε επιτυχία εδώ πέρα.
Δεν έπρεπε να τον είχα κλείσει. Θα παίρναμε τον Μαρκ Γουίλσον.
Ποιον; Τον μάγο;
Από το The Magical Land of Allakazam;
Το λατρεύω, φίλε.
Βλέπεις; Ακόμα κι αυτός ξέρει, αν και φαίνεται βλάκας.
Άντε πηδήξου!
Ήσασταν υπέροχο ακροατήριο.
-Ευχαριστώ πολύ και καληνύχτα. -Να πω στον Μάιρον να ξαναβγεί;
Αυτόν πλήρωσαν να δουν.
-Χειροκροτήστε τον Μάιρον... -Σαμ;
Ο Μάιρον Κοέν, κυρίες και κύριοι.
-Εντάξει, καλά. -Ωραία.
-Επόμενος... -Μη σκατώσεις τις ενορχηστρώσεις μου.
...ένας νεαρός που έρχεται στο Copacabana για πρώτη φορά.
Όλοι τον ξέρετε από το τραγούδι του "You Send Me".
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό καλωσόρισμα σε στιλ Copacabana για τον Σαμ Κουκ!
Είναι υπέροχο να είσαι στο Copacabana!
Πώς νιώθετε απόψε;
Θέλω να σας πω ότι από τότε που άρχισα να τραγουδάω...
Με συγχωρείτε.
Πριν καταλάβω πως θέλω να γίνω τραγουδιστής,
το όνειρό μου ήταν να εμφανιστώ στο Copa.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ τη βραδιά που πραγματοποιείται αυτό το όνειρο.
Σκέφτηκα να ξεκινήσω απόψε
με κάτι που όλοι σας μπορεί να αναγνωρίσετε. Παιδιά;
Όχι.
Τι ώρα είναι;
Μου άρεσε περισσότερο η ερμηνεία της Ντέμπι Ρέινολντς.
Έλα, πάμε.
Πραγματικά τα σκάτωσες απόψε, Σαμ.
Έχεις βγάλει ποτέ 250 χιλιάδες δολάρια τραγουδώντας;
-Σαμ, όχι... -Εγώ ναι.
Μέχρι να το κάνεις κι εσύ, βούλωσέ το!
Δεν έχει άδικο, πάντως.
Πραγματικά, τα θαλάσσωσες απόψε.
Ναι, όντως.
Δεν χρειαζόταν αυτό το τραγούδι, είχε πολλά χιτ κι επέλεξε αυτό.
Το ξέρω.
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, κυρία. Ήρθα να δω τον κύριο Κάρλτον.
-Θα πεις ότι ο Τζιμ Μπράουν... -Ο Τζιμ Μπράουν;
Θεέ μου! Από το NFL;
Παππού! Ο Τζιμ Μπράουν από το NFL είναι εδώ
και θέλει να σε δει!
Για δες!
Απίστευτο.
Για δες ποιος είναι στη βεράντα μου!
Ο Τζέιμς Ναθάνιελ Μπράουν.
Γεια σας, κύριε Κάρλτον.
Μη μου λες "γεια" εμένα! Έλα, κόλλα το, μικρέ!
Έλα, κάθισε μαζί μου.
Να σου φέρω κάτι να πιεις; Λεμονάδα, μήπως;
-Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. -Λοιπόν, όπως θέλεις.
Εγώ σίγουρα θα πιω λίγη.
Μας φέρνεις δυο ποτήρια λεμονάδα, γλυκιά μου;
-Ναι! -Μήπως αλλάξεις γνώμη.
-Πότε γύρισες στο νησί; -Μόλις χθες βράδυ.
Και ήρθες να πεις ένα γεια.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου!
Η θεία μου είπε ότι ανυπομονούσατε να με δείτε.
Εγώ σηκώνομαι νωρίς, και σκέφτηκα να έρθω αμέσως.
Όποιος σηκώνεται νωρίς προκόβει στη ζωή του.
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.
Πέτυχες πολλά φέτος.
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
Κανένας που κατάφερε να τρέξει 1.700 μέτρα
σε μια σεζόν δεν πρέπει να είναι τόσο ταπεινός.
Βασικά, ήταν 1.703.
Ακόμα καλύτερα.
Αυτό το ρεκόρ θα αντέξει στον χρόνο.
Ευχαρίστως θα το αντάλλασσα
με τη νίκη επί των Packers στο τελευταίο παιχνίδι.
Αυτήν τη νίκη θα την έχει ξεχάσει
οποιοσδήποτε δεν ζει στο Γκουζ Μπέι μέχρι αύριο.
Το ρεκόρ σου θα το θυμούνται για πάντα.
Και γιατί να μην έχω και το ρεκόρ και τη νίκη την επόμενη φορά;
Έχεις δίκιο, μικρέ. Απόλυτο.
Τζίμι, απλώς ήθελα να σου πω,
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, μη διστάσεις να μου πεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
Οι οικογένειές μας γνωρίζονται από παλιά.
Αλληλοβοηθούνται από τότε που πρωτοκατοικήθηκε το νησί.
Ήθελα να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο
ότι για όσο εξακολουθώ να υπάρχω, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
Η θεία μου θα χαρεί πολύ να ακούσει
τόσο καλά λόγια από εσάς, κύριε Κάρλτον.
Λίγοι στο νησί δείχνουν τόση αλληλεγγύη.
Ο ένας βγάζει το μάτι του άλλου.
Στον διάολο να πάνε όλοι!
Εγώ νομίζω ότι αποτελείς αξία όχι μόνο για αυτήν την κοινότητα,
αλλά για όλη την Τζόρτζια.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
που ζω στο νησί Σεντ Σάιμονς από ό,τι τώρα.
Και πάντα φροντίζω να προσθέτω
"Τον τόπο καταγωγής του σπουδαίου Τζιμ Μπράουν".
Ορίστε, αγόρια.
-Δύο λεμονάδες. -Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διακόπτω ενώ έχεις επισκέψεις, παππού,
αλλά όταν μπορέσεις, έλα να μετακινήσεις το γραφείο.
Συγγνώμη, παραλίγο να το ξεχάσω.
Μετακινείτε έπιπλα;
Ξέρετε,
-μπορώ να βοηθήσω με αυτό. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά ξέρεις ότι δεν βάζουμε νέγρους στο σπίτι, οπότε δεν πειράζει.
Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω, μικρέ.
Να συνεχίσεις την καλή δουλειά.
Μας κάνεις όλους περήφανους.
Ενώ οι δημοτικές αρχές, οι κρατικές υπηρεσίες,
οι φιλελεύθεροι λευκοί και οι σώφρονες νέγροι παρατηρούν αμήχανα,
μια ομάδα νέγρων αντιφρονούντων καταλαμβάνει γωνίες δρόμων,
άμβωνες ναών, γήπεδακαι πίστες χορού
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,
προπαγανδίζοντας πύρινο μίσος
που θα προκαλούσε ομοσπονδιακή έρευνα αν προερχόταν από Νότιους λευκούς.
Κάποια στιγμή από τώρα έως το 1970,
ο Ελάιτζα Μοχάμεντ, ιδρυτής και πνευματικής ηγέτης της ομάδας,
αποκάλυψε πως θα απευθύνει έκκληση εξόντωσης των λευκών.
Θα ακούσετε τον Ελάιτζα Μοχάμεντ, τον οποίον προλογίζει ο ιερέας Μάλκολμ Χ,
ηγέτης των μουσουλμάνων της Νέας Υόρκης και άτυπος εκπρόσωπος του κινήματος.
Στην εκκλησία τραγουδούσαμε το τραγούδι
"Χαράς Ευαγγέλια, Έρχεται η Λύτρωση".
-Αλήθεια ή ψέματα; -Αλήθεια!
Μα αυτό που πρέπει να έχουμε κατά νου
είναι πως τα καλά νέα για σένα,
ίσως είναι κακά νέα για κάποιον άλλο.
Κι ενώ κάθεστε εδώ σήμερα,
γνωρίζοντας πως ήρθατε να ακούσετε καλά νέα,
πρέπει να συνειδητοποιήσετε
πως τα καλά νέα για το πρόβατο
ίσως είναι κακά νέα για τον λύκο.
-Όσοι ήρθατε εδώ σήμερα... -Σε περίμενα εδώ και ώρες.
Το ξέρω.
Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δόξα τω Θεώ, είσαι σώος.
...ατρόμητος μαύρος άντρας στην Αμερική...
Πού είναι τα κορίτσια;
Τις έβαλα για ύπνο.
Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω εγκαίρως για να τις βάλω εγώ για ύπνο.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να τις βάλεις εσύ για ύπνο αύριο το βράδυ.
Σωστά.
Αύριο.
Του μίλησες;
Ναι.
Και;
Ο Λούις Χ είπε πως αν αποφασίσω
να εγκαταλείψω το Έθνος του Ισλάμ, θα το κάνω μόνος μου.
-Ανάθεμά τον! -Μπέτι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις τα κορίτσια.
Δεν θα ήταν καν στο Έθνος αν δεν υπήρχες εσύ.
-Όχι επικεφαλής του ναού της Βοστώνης! -Είναι ευγνώμων για την καθοδήγησή μου.
Του είπες για τα παραστρατήματα του Αγγελιοφόρου;
Για όλες τις γραμματείς, για τα παιδιά;
Αυτό δεν τον μετέπεισε;
Ο εντιμότατος Μοχάμεντ...
-Δεν είναι. -...ήταν αυτό που τον τράβηξε στο Έθνος.
Ακριβώς όπως ήταν και για μένα και τόσους άλλους.
Φαντάσου να πείσεις κάποιον να προσηλυτιστεί στον χριστιανισμό
και μετά να του λες να φύγει γιατί ο Χριστός δεν ήταν αυτός που είπες.
Ο Λούις θα μπορούσε να πάει στα άθλια διαμερίσματα
που έχει τα καημένα τα κορίτσια ο Ελάιτζα Μοχάμεντ
και να δει με τα μάτια του τα καμώματά του!
Ίσως ο Λούις Χ να μην είναι έτοιμος να δει αυτήν την αλήθεια.
Ίσως δεν είναι κανείς τους.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αυτό το σπίτι ανήκει στο Έθνος,
όπως και το αυτοκίνητο, ό,τι έχουμε.
-Μόλις μάθουν για το σχέδιο σου... -Ελπίζω η φιλία μας
να εμποδίσει τον αδελφό Λούις να αποκαλύψει τα σχέδιά μας.
-Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτό. -Πρέπει!
Πρέπει να βασίζομαι μέχρι να κανονίσω κάτι άλλο.
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Θα απομείνουμε ολομόναχοι αν το προχωρήσουμε αυτό.
Προς το παρόν.
Αλλά...
έχω έναν ακόμα πιθανό άσο στο μανίκι μου.
Τι;
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1964
Ούτε να κολυμπήσει δεν ξέρει.
Θα κάνει καμιά βλακεία και θα πνιγεί.
Βγες έξω, προτού γίνεις μακαρίτης.
Έχει δίκιο. Πρέπει να συγκεντρωθείς στον αγώνα.
Συγκεντρωμένος είμαι, Άντζι.
Πήγες στις προπονήσεις του Λίστον, όπως σου ζήτησα;
Δεν χρειάζεται.
Οι προπονήσεις του Σόνι Λίστον είναι σκέτο τσίρκο.
Μοιάζει με τις αρκούδες που καβαλάνε εκείνα τα μικροσκοπικά ποδήλατα.
Χρειάζεται μόνο ένα μικρό καπέλο. Δεν είναι πυγμάχος, είναι ζώο.
Είναι ένα ζώο που μπορεί να σε διαλύσει, αν δεν συγκεντρωθείς.
Αν κάνεις τα λάθη που έκανες με τον Κούπερ,
-θα φύγεις με φορείο. -Νίκησα τον Κούπερ.
Σώθηκες από το καμπανάκι. Θα σε αποτελείωνε,
αν δεν έληγε ο γύρος.
Ό,τι και να λες, έχασε. Η νίκη είναι νίκη, Φέρντι.
-Θα γυρίσω σε λίγο. -Πού στο καλό πας;
-Να δω τον Μάλκολμ. -Αν είναι δυνατόν!
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
Να σου θυμίσω πόσο ενοχλεί τους χορηγούς του Λούισβιλ η παρουσία του;
Τι λόγο έχουν; Προπονούμαι σκληρά για τον αγώνα.
Αυτοί πληρώνουν για την προπόνηση και όλους μας.
Απλώς σε ενημερώνω πως με ζορίζουν πολύ.
Τι έχουν με τον Μάλκολμ;
Απορείς γιατί λευκοί επιχειρηματίες έχουν στην μπούκα έναν τύπο
που λέει πως είναι γεννημένοι δαίμονες;
Αυτό θα φταίει.
Είπε "Διάβολοι".
Ο Μάλκολμ ήταν πάντα καλός μαζί σου.
Το ξέρω, αλλά οι επενδυτές ξέρουν μόνο ό,τι βλέπουν στην τηλεόραση.
Πληρώνουν την προπόνησή μου, όχι τι φίλους επιλέγω.
Θέλουν τα χρήματά τους να πηγαίνουν στην προπόνηση,
όχι στα ναύλα ενός δημαγωγού που μισεί τους λευκούς.
Τι είπαν οι επενδυτές όταν μου έδωσαν τα λεφτά μου;
-Ότι ήταν δικά σου να τα κάνεις... -Να τα κάνω ό,τι θέλω, Άντζι.
Και αν με ευχαριστεί να φέρω τον φίλο μου
για πνευματική υποστήριξη ώστε να νικήσω στον αγώνα, αυτό θα κάνω.
Αν θέλουν πίσω τα λεφτά τους, θα τα ξεπληρώσω
με τόκο, μετά τον αγώνα.
Και τώρα να με συγχωρείτε, θα σας δω εδώ σε μια ώρα.
Θα τα καταφέρει. Αρκεί να έχεις λίγη πίστη.
-Ακούγεται ωραίο. -Όντως, έτσι;
Σκατά!
Τι; Ακούγεται υπέροχο.
Αν το τραγουδούσα εγώ, ίσως. Δεν κάνει για τον Ελ Σι.
Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα τραγουδούσε.
Έχεις δίκιο σ' αυτό. Είναι περισσότερο...
Έλα δω, κορίτσι μου Και άσε με να μυρίσω τα κιλοτάκια
-Ο αδερφός σου είναι πολύ κάντρι. -Κοίτα ποια μιλάει.
Είμαι επιπέδου.
Δεν ξέρω γιατί έκλεισα ένα ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου
για μια επαρχιώτισσα.
Δεν ζήτησα εγώ να μείνω στο Fontainebleau.
Θα ήμουν μια χαρά στο Sir John με τον Κάσιους
ή στο Hampton House με τον Μάλκολμ και τους άλλους μαύρους σαν εμάς.
Αλλά μου αρέσει εδώ.
Είναι ωραία.
Και...
χαίρομαι που αποφάσισα να έρθω εδώ γι' αυτό, Σαμ.
Μαζί σου.
Δεν μου έχεις τραγουδήσει εδώ και πολύ καιρό.
Το ξέρω.
Εμπρός.
Αδελφέ Σαμ;
Μάλκολμ!
Είναι ο αδελφός Κάσιους εκεί μαζί σου;
Όχι, μάλλον θα προετοιμάζεται για τον αγώνα. Γιατί;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει πριν το Συνεδριακό Κέντρο,
για να πούμε δυο κουβέντες.
Δοκίμασες τον Τζιμ;
Ναι, ούτε ο Τζίμι τον είχε δει.
Αν τηλεφωνήσει, θα του πω ότι τον ψάχνεις.
Το εκτιμώ αυτό, αδελφέ Σαμ.
Θα σε δούμε στο Συνεδριακό Κέντρο.
-Θα έρθω οπωσδήποτε. -Εντάξει.
Περάστε.
-Ναι, αδελφέ Καρίμ; -Έχεις επισκέπτη, αδελφέ Μάλκολμ.
Αδελφέ Κάσιους.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τα κατάφερνες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω στο ρινγκ χωρίς το ασφαλιστήριό μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος για απόψε;
Προπονούμαι τρία χρόνια γι' αυτόν τον αγώνα.
-Είμαι όσο έτοιμος γίνεται. -Λοιπόν...
Και πάλι, δεν θα έβλαπτε να αφήσεις τις θριαμβολογίες για μετά τον αγώνα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ίσως σε διευκολύνει να συγκεντρωθείς.
Για πρώτη φορά θα είναι εναντίον σου μόνο
ο τύπος στο ρινγκ κι όχι ολόκληρο το στάδιο.
-Παρακολουθείς πάλη; -Πάλη; Όχι...
-Δεν είναι μέρος της καθημερινότητάς μου. -Το φαντάστηκα.
Ο αγαπημένος μου είναι ο Πανέμορφος Τζορτζ.
-Είναι εμφανίσιμος τύπος; -Από ευρωπαϊκή άποψη, ναι.
Κεφάλι γεμάτο ξανθά μαλλιά με ωραίο χτένισμα.
-Τα πλήθη πρέπει να τον αγαπούν. -Όχι.
Περιφέρεται αυτάρεσκα σαν παγόνι και μιλάει προσβλητικά στους πάντες.
Τον γιουχάρουν, τον κράζουν,
κι όσο περισσότερο λυσσάνε, τόσο πιο πολύ τους προκαλεί.
Ώστε, αυτός είναι ο κακός;
Κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά η πάλη είναι περίπλοκη.
Γιατί να έχεις πρότυπο κάποιον που όλοι μισούν;
Γιατί όλοι στο στάδιο
πληρώνουν 100 δολάρια για να δουν τον Τζορτζ να χάνει.
Κατά την άποψή μου, είτε χάσει είτε κερδίσει,
-ο Τζορτζ έχει ήδη κερδίσει. -Ίσως να σας αρέσει απλώς
-να τριγυρνάτε με στόχους στις πλάτες. -Μαθαίνουμε από τους καλύτερους.
Καλό.
Σου βρήκα εισιτήριο στη δεύτερη σειρά,
-δίπλα στον Σαμ. -Ο Τζίμι;
Κάνει τον σχολιασμό δίπλα στο ρινγκ,
αλλά μην ανησυχείς, τους είπα ότι μετά τον αγώνα,
όλοι επιστρέφουμε εδώ για το πάρτι νίκης του πρωταθλητή.
Και...
Τους είπες τίποτα άλλο;
Δεν πρόλαβα να το κάνω. Εννοώ...
-Σκοπεύω να... -Όχι. Δεν πειράζει.
Διαφορετικό το ταξίδι για τον καθένα μας.
-Ευχαριστώ, Μάλκολμ. -Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω στην ομάδα μου.
Ο αγώνας είναι στις 10:00.
-Μην αργήσεις. -Όχι.
Ειρήνη υμίν, νεαρέ αδελφέ.
Ειρήνη υμίν.
Μην τον πλησιάζεις.
Ο Κλέι, με λευκό σορτς με κόκκινες ρίγες και τέσσερις πόντους ψηλότερος,
έχει στριμώξει τον πρωταθλητή.
-Έλα, κορόιδο. -Εντάξει.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Βλέπουμε πολύ καλό θέαμα.
Αυτό εννοώ, να το.
-Κάν' τον να κουνηθεί, Κας! -Πάνω του!
Χτύπα, μέσα κι έξω, Κάσιους.
Έξω, μέσα κι έξω, έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
-Αυτό θέλεις. -Έλα, αγόρι μου! Έλα να φας ξύλο!
Δώσ' του τη γροθιά του Λίστον, μωρό μου!
-Ναι! -Κοίτα, το θέμα είναι
πως κανείς δεν κινείται σαν αυτόν.
Απλώς χορεύει και πετάει. Έλα, Κας.
Αυτό θέλεις!
-Δώσ' του, Κας! -Ο Κας φαίνεται καλός, ζεστός,
κινείται καλά και...
Πρόσεχε το κροσέ του, Κας.
Έλα!
Ο Λίστον έχει κολλήσει τον Κλέι στα σχοινιά.
Φύγε από τα σχοινιά, Κας!
Πρόσεχέ τον! Ορίστε!
Μείνε πάνω του!
Γαμώτο, Σόνι, κάνεις βρομιές!
Κάν' τον να κουνηθεί, Κας!
-Πάρε αυτήν μαζί σου! -Έλα, Κας!
Έλα, πρωταθλητή! Κουνήσου!
Ορίστε. Βλέπεις;
Είναι έξυπνος μποξέρ.
Ωραία. Μείνε βεντούζα πάνω του.
Γλίστρα και ρίχνε του κροσέ.
Εντάξει; Ακολούθα το σχέδιό μας.
Νερό.
Καλά φαίνεσαι.
Είναι ακριβώς εκεί που τον θέλεις. Αποτελείωσέ τον και πάρε τη ζώνη σπίτι.
Μείνε βεντούζα πάνω του. Έχει τα χάλια του.
Τον έχεις.
Σου είπα ότι ήταν άσχημος. Πρέπει να τον δεις από κοντά.
Φίλε, είναι άσχημος.
Πάμε. Έλα να τελειώνουμε.
Έλα, παραιτήσου, Σόνι.
Κοίτα να παραιτηθείς.
Παραιτήσου!
Παραιτήσου. Έτσι μπράβο, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο, Σόνι!
Εμπρός, λοιπόν, παραιτήσου!
Είσαι πρωταθλητής!
Είμαι ο καλύτερος!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Τους το είπα!
Τους το είπα και πριν!
-Τους το είπες! -Τους το είπα!
Είμαι ο καλύτερος! Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Είμαι ωραίος!
Ο Σαμ Κουκ!
Ο σπουδαιότερος τραγουδιστής ροκ εν ρολ!
Αυτός είναι ο Σαμ Κουκ! Είμαστε κι οι δύο ωραίοι!
-Αυτός είναι ο Σαμ Κουκ. -Είσαι ωραίος!
Συγκλονίζουμε όλον τον κόσμο!
-Τα λέμε στο Hampton House! -Λένε ότι χτύπησε το χέρι του.
Τόσο απλό. Κάντε άκρη! Αφήστε με ήσυχο!
Μάλκολμ!
Τους το είπα!
Καταπιείτε τώρα τη γλώσσα σας!
Σε θυμάμαι εσένα! Πόνταρες σ' αυτόν!
Σας το είπα! Εσένα σε θυμάμαι! Κι εσένα θυμάμαι!
Εδώ είναι το πάρτι;
Κύριε Κουκ.
Είμαι ο αδελφός Καρίμ.
Ο ιερέας μάς έδωσε οδηγίες να σας βάλουμε μέσα αν φτάσετε νωρίς.
-Ήρθα πρώτος; -Σωστά.
Εγώ και τα γρήγορα αμάξια μου. Οπότε...
Από δω, παρακαλώ.
Είναι τελείως αχούρι.
Ίσως...
Ναι.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ξέρει να τραγουδάει.
Αν σου αρέσουν κάτι τέτοια.
Σωστά.
HAMPTON HOUSE ΜΟΤΕΛ - ΒΙΛΕΣ
-Γρήγορα. -Πολύ γρήγορα!
Δεν μπορούσα να δω με τι τον χτύπησες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι...
Είδε στο καθρεφτάκι τη μούρη του και σκιάχτηκε.
Αυτό ήταν;
-Ήταν υπέροχο, Κας. -Τι βραδιά!
Ρε φίλε.
Έμεινε από βενζίνη, δεν υπήρχε βενζινάδικο πουθενά.
Σου λέω, αυτή είναι η αρχή.
-Δεν βγήκε για έβδομο γύρο. -Μόνο η αρχή.
-Πού πάμε;
-Τι κάνουμε; Ποιανού βραδιά είναι; -Πού είναι ο Σαμ;
-Ποιος είναι πρωταθλητής; -Μάλκολμ, καθοδήγα μας.
-Ξέρεις ποιος είναι ο πρωταθλητής. -Νόμιζα ότι εγώ ήμουν.
Τους το είπα!
-Τον νίκησες σε έξι γύρους, Κας. -Είπα "Ο νέγρος πρωταθλητής..."
Ο φίλος σου έχει ήδη φτάσει.
-Το ξέρω, είδα το αμάξι του. -Βασιλιάς του Μαϊάμι!
-Εντάξει. -Ναι.
Τον αφήσαμε να μπει στο δωμάτιο, όπως είπες.
Το εκτιμώ πολύ.
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Είμαστε μια χαρά τώρα.
-Ο Θεός είναι σπουδαίος. -Όντως είναι.
Γιατί στα κομμάτια αργήσατε τόσο;
Δεν περάσαμε με κόκκινο όλα τα φανάρια μεταξύ Συνεδριακού Κέντρου και Όβερταουν.
Είπα να έρθεις μαζί μας!
Και να αφήσω το αμάξι στο πάρκινγκ; Εξάλλου, έπρεπε να πάω την Μπάρμπαρα.
Μελαγχόλησες, Σαμ, αραχτός εδώ ολομόναχος;
Δεν σας χρειάζομαι για να διασκεδάσω.
Λέγαμε ότι θα είχες διπλαρώσει μερικές προτού καν φτάσουμε εδώ.
-Δεν είσαι ψόφιος στην κούραση; -Είμαι γεμάτος ενέργεια!
-Πριν καν ρίξω την πρώτη γροθιά. -Εντάξει.
Μα τόλμησαν κι έβαλαν τον Γουίλι Παστράνο στο ρινγκ πριν από τον αγώνα;
Λένε ότι αγωνίζεται σαν εσένα, Κας.
Σαν εμένα; Είσαι τρελός;
O Γουίλι Παστράνο, ο δάσκαλος χορού μέσα στο ρινγκ;
Αν αυτός είναι ο δάσκαλος, τότε εγώ εφηύρα τον χορό, γαμώτο!
Ρώτα τον Σόνι.
-Έχεις απόλυτο δίκιο. -Είμαι 95 κιλά μπελάς.
Δεν ήξεραν όταν με ζύγιζαν ότι τα δύο κιλά δεν ήταν δικά μου.
Τι ήταν;
Ήταν τα δύο κιλά θεϊκής ικανότητας που μου πρόσφερε ο Θεός ο ίδιος!
Άκου το καθίκι.
Ο Τζο Λούις στη μία πλευρά του ρινγκ,
ο Ρόκι Μαρσιάνο στην άλλη.
Στα μισά του έκτου γύρου, με την άκρη του ματιού μου,
τους είδα να κοιτάζονται και να αναρωτιούνται
"Γιατί δεν το κάναμε αυτό όταν ήμασταν νέοι;"
Σοβαρολογώ!
Αν απόψε δεν ήταν ο Θεός μαζί μου, δεν θα είναι ποτέ!
Σίγουρα δεν ήταν με τον Σόνι.
Ξέρεις ότι ο Σόνι είναι άπιστος. Τι λένε πάντα;
Το τίμημα που πληρώνει όποιος αποφεύγει το μονοπάτι της αρετής
είναι η μοναξιά στο μονοπάτι που επέλεξε.
Ναι, ο Κάσιους Μαρσέλους Κλέι
είναι ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
-Ναι, είναι! -Και δεν έχω ούτε γρατζουνιά στο...
Θεούλη μου!
-Κας; -Τι συμβαίνει;
-Τι; -Κας, τι...
Γιατί είμαι τόσο όμορφος;
Και είμαι μόνο 22 χρονών.
Δεν γίνεται να είμαι τόσο σπουδαίος.
Ο Μέγας Αλέξανδρος κατέκτησε ολόκληρο τον κόσμο στα 30 του.
Εγώ κατέκτησα τον κόσμο της πυγμαχίας στα 22 μου
χωρίς ούτε μία γρατζουνιά.
-Έτσι μπράβο. -Να τος.
-Σκεφτείτε το. -Εντάξει!
Πού και πότε θα γίνει αυτό το πάρτι;
Καλή ερώτηση. Τι έχει στο πρόγραμμα;
Θεώρησα ότι θα ήταν υπέροχη ευκαιρία για μας
να αναλογιστούμε τι συνέβη απόψε. Όπως είπε ο μικρός μας αδελφός,
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ανώτερες δυνάμεις έβαλαν ένα χεράκι.
Εννοείς ότι κανείς άλλος δεν θα έρθει;
Να είστε σίγουροι ότι δεν χάνετε τίποτα.
Αλλά εγώ...
-Ήθελα λίγα γκομενάκια. -Όλα θα πάνε καλά.
-Νομίζω ότι θα ζήσεις. -Μάλκολμ,
δεν έχασα την ευκαιρία να μείνω να παρτάρω στο Fontainebleau...
Στο Fontainebleau;
Στο Fontainebleau στο Μαϊάμι Μπιτς;
Πήγες στη ρεσεψιόν να κλείσεις δωμάτιο;
Μάλκολμ, ηρέμησε.
Ο Άλαν έκλεισε το δωμάτιο.
Ο Άλαν Κλάιν, ο λευκός.
-Δουλειά του είναι. -Δουλειά του;
Να λέει στους ασπρουλιάρηδες...
-Να κάνει ό,τι του ζητήσω. -Σταματάτε για πέντε δευτερόλεπτα;
Θα μελανιάσουν τα μπαλάκια του Τζιμ!
Εντάξει.
Έχουμε τίποτα να φάμε, τουλάχιστον, όσο σκεφτόμαστε;
Η αλήθεια είναι ότι κάτι έχουμε.
Το ότι είμαι ακτιβιστής δεν σημαίνει πως δεν ξέρω να περνάω καλά.
Τι έκανα;
Παγωτό.
Μάλλον δεν θα έχεις καμιά μπίρα, ε;
Ηλίθια ερώτηση. Πατατάκια, τότε.
Πατατάκια;
Σίγουρα μπορώ να στείλω έναν αδελφό να πάρει.
-Τι γεύση έχει; -Έχουμε βανίλια, Τζίμι...
-Και βανίλια. -Σκατά.
Πώς σου φαίνεται η ειρωνεία;
Εγώ ήξερα, αδελφέ Σαμ, ότι η βανίλια είναι η αγαπημένη σου γεύση.
Εντάξει. Καλά λέει.
Παιδιά, δεν γίνεται να πάμε κάπου που να έχει πλάκα;
Η πόλη του Μαϊάμι γιορτάζει τη νίκη του Κάσιους.
Όλοι περίμεναν να διασκεδάσουν με τον Σόνι απόψε.
Ναι, και δεν μου φαίνεται καλή ιδέα
την πρώτη νύχτα ως παγκόσμιος πρωταθλητής,
να την ξεκινάς πετώντας κάθε καλή θέληση.
Καλή θέληση; Καλή θέληση από ποιον;
Καλή θέληση από τον Τύπο,
που υποστήριξε αυτόν τον αλήτη,
ελπίζοντας ότι θα έβαζε στη θέση του τον μικρό μας αδελφό; Έχεις τρελαθεί.
Και εκτός αυτού, ένας από τους λόγους
για τους οποίους είμαστε εδώ είναι να γιορτάσουμε
την επίσημη μεταστροφή του Κάσιους.
-Μάλκολμ! -Μεταστροφή;
-Δηλαδή; -Μπορούμε να πούμε τα νέα, Κάσιους;
Πες τους αν θέλεις, Μάλκολμ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται να πεις αυτό που νομίζω ότι θα πεις.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό, παιδιά.
Είμαι επίσημα μέλος του Έθνους του Ισλάμ.
Κάσιους...
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα; -Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι έλεγες χαζά για να εκνευρίσεις τους λευκούς.
-Δεν ήταν χαζά. -Κλειστές κάμερες.
Πρωταθλητής με δικούς του όρους.
-Ανάθεμα στους αρνητές! -Δεν γίνεται να βγαίνουμε
-και να λέμε ότι οι λευκοί είναι διαόλοι. -Γιατί όχι;
Μπαίνουμε σε μια εποχή που κανείς δεν θα μας εμποδίσει
να εκφράζουμε τις απόψεις μας.
Ο Τζίμι δεν μάσησε τα λόγια του στιγμή στην καριέρα του.
Δεν είναι ψέματα αυτό.
Άρα συμφωνείς μαζί του;
Πάντα εγώ είμαι σε δύσκολη θέση, εντάξει;
Αλλά όσο κερδίζω, δεν μπορούν να κάνουν κάτι οι ρατσιστές.
-Ακριβώς. -Αν είναι τόσο καλή ιδέα,
-γιατί δεν γίνεσαι κι εσύ μουσουλμάνος; -Σκατά.
Έχεις φάει τα χοιρινά παϊδάκια της γιαγιάς μου;
Και μου αρέσουν και οι λευκές γυναίκες. Γάμα το.
Θα δεις το φως σύντομα, Τζίμι.
Δεν χρειάζεται. Είμαι ένοχος και μόνο που σας συναναστρέφομαι.
Έχεις ήδη πολλά ωραία κουστούμια.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να αλλάξεις από γραβάτες σε παπιγιόν;
Δεν θα με δεις ντυμένο "Στρατιώτη του Αλλάχ".
-Όχι, το έχω δει ήδη. -Ναι;
Στις φωτογραφίες που πας για προπόνηση ντυμένος στην πένα.
Φτυστός ακαταμάχητος μαύρος μουσουλμάνος πολεμιστής.
-Το ξέρω. -Η φωτογραφία δεν λέει ποτέ ψέματα, Τζίμι.
Τι συμβαίνει, Μάλκολμ;
Θυμήθηκα πως άφησα τη νέα μου φωτογραφική στο αυτοκίνητο.
-Καλύτερα να την πάρω. -Τώρα;
Μόλις την αγόρασα.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Οι σωματοφύλακες θα δουν οποιονδήποτε πειράξει το αμάξι σου.
Όλα καλά;
Ναι, πρέπει να πάρω κάτι από το αμάξι.
Θα σε συνοδεύσω.
-Πρόσεχε την πόρτα. -Ναι, αδελφέ.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ασφαλή τα πράγματά σου στην κοινότητα των μαύρων;
Ο φίλος σου είναι αρκετά εριστικός.
Διασκεδάζοντας λευκούς στον Νότο,
οποιοσδήποτε μαύρος θα γινόταν εριστικός.
Εγώ παλεύω.
Τι είσαι, ένα γιγαντιαίο μωρό;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είμαι γεμάτος ενέργεια.
Ξεκινάει συναρπαστικά το πάρτι.
Ξέρω ότι θα μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο όλη νύχτα.
Κανείς άλλος δεν σχεδίαζε πάρτι.
Το εστιατόριο κάτω είναι ανοιχτό όλο το βράδυ!
Θα κάνουμε το γλέντι εκεί αν ο Μάλκολμ τη δει πιο χαλαρά.
-Με προσέχει. -Είναι μεγάλο αγόρι.
-Μην επιτίθεσαι στον Μάλκολμ. -Θα έπρεπε να δέχεται την αλήθεια,
εφόσον έχει τη φήμη του ανθρώπου που λέει σε όλους τους άλλους την αλήθεια.
-Γιατί είσαι τόσο καβγατζής; -Γιατί είμαι καβγατζής καριόλης
-και δεν αλλάζω. -Ωρίμασε!
Εσείς οι δύο...
Θέλεις καθόλου παγωτό;
-Όλα καλά, αδελφέ; -Ναι, αδελφέ.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα όσο είμαι έξω.
Το τηλέφωνο στο δωμάτιο δεν λειτουργεί;
Προτιμώ την ησυχία μου όταν μιλάω στη γυναίκα μου.
Καλύτερα να μην τους βγάλω όλους έξω. Επιστρέφω αμέσως.
-Το μόνο που θα το έκανε καλύτερο... -Τι;
Η καβάτζα του Σαμ.
Άντε γαμηθείτε.
-Έλα. Πού είναι; -Αποκλείεται!
Δες στη θήκη της κιθάρας.
Για τι πράγμα;
Απλώς κοίτα, ανόητε.
-Δεν θα τη βρεις. -Στοίχημα ότι κάτι θα βρει.
Στοίχημα αυτό το φτηνό μοβ κουστούμι ότι θα τη βρούμε.
Μην πιείτε όλα τα ποτά μου.
Ατάλα;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;
-Με ξύπνησες. -Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
αλλά χαίρομαι που απάντησες, έχω κάτι για σένα.
Το θέλεις τώρα;
Εντάξει.
Θέλω να κατέβεις από το σκαμνί.
Θέλω να κάνεις τρία μεγάλα άλματα προς τα εμπρός.
Κοίτα στα αριστερά σου.
-Λοιπόν, τι βλέπεις μπροστά σου; -Βιβλία.
Βιβλία, σωστά.
Θέλω να πάρεις ένα από αυτά τα βιβλία.
Ποιο;
-Είναι ο αγαπημένος σου αριθμός. -Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ορίστε.
Τώρα άνοιξέ το.
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Το βλέπεις;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΤΕ! ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σαν καλό κορίτσι που είσαι, διάβασέ το στις αδερφές σου.
-Εντάξει. -Ατάλα; Είναι ώρα για ύπνο.
-Είναι ο μπαμπάς. -Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Είναι ώρα να πας για ύπνο.
Μπορώ να του μιλήσω για λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ;
Εντάξει.
Πού είσαι;
Ποιος είναι;
Να σας φέρω κάτι, αδέλφια;
Είμαστε μια χαρά εδώ.
Ωραία.
Μήπως θα μπορούσες να υπογράψεις ένα αυτόγραφο για μένα;
Ναι, φυσικά, φίλε. Έλα μέσα.
Κοιτάς να σιγουρευτείς ότι ο ανώτερός σου δεν θα σε πιάσει;
Ναι, ο αδελφός Καρίμ μπορεί να γίνει πολύ αυστηρός.
Είναι οπαδός της σκληρής πειθαρχίας.
Ποτέ δεν ήμουν οπαδός της αυστηρότητας.
Σταμάτα να πειράζεις τον μικρό αδελφό.
-Δώσ' του ένα αυτόγραφο. -Υπέροχα!
Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
Είμαι τόσο επιτυχημένος, που μερικές φορές ξεχνάω.
Ξέρεις ότι ο Τζιμ Μπράουν είναι ο δυνατότερος σε όλον τον κόσμο;
Ναι, είμαι από το Τολέδο.
Παρακολουθούσαμε χρόνια τα παιχνίδια του κου Μπράουν.
-Παραλίγο να πάω σε ένα. -Ναι;
Ναι!
Δεν είχα λεφτά.
Κύριε Κουκ... Μήπως θα μπορούσατε;
Σίγουρα, αδελφέ.
Φίλε! Τζαμάλ.
Ναι;
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Βεβαίως!
Ωραίο να 'σαι μουσουλμάνος;
Καλύτερα από πορτοφολάς από το Τολέδο!
Αυτό να λέγεται.
Όχι, εννοώ, αλλά...
Θέλω να πω, ήταν δύσκολο να κόψεις διάφορα;
Φαντάζομαι πως ναι.
Παλιά απολάμβανα λίγο καλό ουίσκι πού και πού.
-Μου λείπουν τα χοιρινά παϊδάκια. -Βλέπεις;
Και μπορεί να είναι δύσκολο. Το πρόγραμμα.
-Ναι. -Αλλά μάλλον αυτά δεν ισχύουν για σένα.
Τι εννοείς;
Δεν νομίζω ότι θα περνάς πολύ χρόνο μοιράζοντας φυλλάδια, αυτό είναι όλο.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Για πες μου, έχεις μετανιώσει καθόλου;
Αν μετάνιωσα; Εγώ...
Που αλλαξοπίστησες κι έγινες μουσουλμάνος.
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
Αλήθεια;
Λυπάμαι που δεν αλλαξοπίστησα όταν ήμουν ακόμα νεότερος.
Ένα παιδί, ο Ρόλο, με κυνηγούσε σπίτι από το σχολείο κάθε μέρα.
Εξαιτίας του έκοψα το σχολείο.
Θεωρώ πως αν ήμουν με τους αδελφούς νωρίτερα,
θα το προλαβαίναμε εν τη γενέσει και θα τις βρέχαμε στον Ρόλο.
-Πιάνετε τι λέω; -Δεν χρειάζεσαι θρησκεία γι' αυτό.
-Θα μπορούσες να μπεις σε συμμορία. -Ποια είναι η διαφορά;
Καλύτερα να πηγαίνω, πριν γυρίσει ο αδελφός Καρίμ.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
-Ευχαριστώ, αδελφέ. -Ναι.
Πίνε όσο σε παίρνει ακόμα.
Γαμώτο!
Μπέτι;
Μάλκολμ;
-Τα κατάφερε. -Το άκουσα.
Δοξασμένος ο Αλλάχ!
Μπέτι, κλαις;
Είμαι απλώς χαρούμενη.
Κι εγώ το ίδιο.
Και πρόκειται να...
Θα ανακοινώσει αύριο το πρωί ότι είναι Μουσουλμάνος.
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα ακολουθήσει το σχέδιό σου;
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Έχω καλό προαίσθημα.
Μάλκολμ.
Είσαι ο μόνος που πίστεψε σ' αυτόν.
Αναμενόμενο εσύ και ο Κάσιους να είστε ευλογημένοι,
να το κάνετε αυτό μαζί.
Πραγματικά πιστεύω σ' αυτόν, Μπέτι.
Κι εκείνος πιστεύει σ' εσένα.
Και καλά κάνει.
Κας.
-Μπορώ να σου πω κάτι; -Φυσικά. Οτιδήποτε.
Έκανα μια ταινία.
-Έκανες παραγωγή σε ταινία; -Όχι. Πρωταγωνίστησα.
Αυτό είναι υπέροχο, Τζιμ, μα δεν είσαι ηθοποιός.
Αυτό είπα και στο σαΐνι που με πήρε.
-Αλλά με έβαλε στο γουέστερν του. -Γουέστερν;
Ναι.
Εντάξει, ποιον υποδύεσαι;
Έναν μαύρο στρατιώτη το 1866.
Μέλος μιας ειδικής μονάδας.
Ψάχνουμε έναν στρατηγό των Νοτίων.
-Προστατεύεται από Απάτσι. -Γαμώτο.
-Ακούγεται πολύ ωραίο. -Ναι.
-Είσαι ο ήρωας; -Ένας τους.
Αλλά αυτός που υποδύομαι σκοτώνεται περίπου στα μισά...
-Τι; -Όχι, τίποτα, φίλε.
Έπρεπε να το ξέρω μόλις είπες "Μαύρος ήρωας δράσης"
ότι το επόμενο θα ήταν "που σκοτώνεται".
Πήγε καλά, φίλε.
Μπορεί να υπάρχει μέλλον για μένα.
Να παίζεις έναν νέγρο που θυσιάζεται σε κάποιο γουέστερν
δεν είναι το ίδιο με το NFL, φίλε.
Αλλά πόσα πληρώνεσαι;
Τριάντα επτά χιλιάδες δολάρια.
Γαμώτο!
-Καλά είναι. -Και δεν υποφέρουν και τα γόνατά μου.
Αλλά ο μόνος λόγος που σε θέλουν σε αυτήν την ταινία
είναι επειδή σε ξέρουν από το φούτμπολ.
Χρειάζεσαι τους αγώνες όπως εγώ χρειάζομαι την πυγμαχία.
Είμαστε όλοι μονομάχοι, Κας,
με τον ηγεμόνα μας να κάθεται εκεί στο θεωρείο του
και να μας λέει αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.
Δεν θέλω κανέναν αναθεματισμένο ηγεμόνα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να τρέχει ως ένα σημείο.
Μίλα για σένα.
Εγώ σκοπεύω να τρέχω, να χορεύω και να πολεμάω ως τα γεράματά μου.
Όλα καλά στο σπίτι;
Τα κορίτσια είναι φρόνιμα;
Όσο περισσότερο μπορούν.
Μάλκολμ;
Ναι;
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι.
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
-Καλησπέρα. -Γεια σου, Σαμ Κουκ.
Αναρωτιόμουν γιατί σου πήρε τόση ώρα να βρεις μια φωτογραφική.
Έπρεπε να πάρω την Μπέτι.
Δεν πρέπει να πάρεις την Μπάρμπαρα;
Όχι, επιστρέφει στο Λος Άντζελες.
Ελπίζω να μη σε κράτησα άσκοπα μακριά της.
Όχι.
-Τι κοιτάς; -Ας γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Να τοι, έρχονται.
Πρέπει στ' αλήθεια να έχεις φοβερή ακοή.
Είμαι ο Τζιμ Μπράουν, γαμώτο.
Απλώς μην πεις τίποτα για τις ταινίες.
Γιατί ντρέπεσαι γι' αυτό;
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Απλώς μην πεις τίποτα.
Λέξη δεν θα πω.
-Ευχαριστώ. -Αδελφέ Μάλκολμ.
Και τι όμορφος, πλούσιος είσαι...
Αδελφέ Μάλκολμ.
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Όχι. Τα πάμε μια χαρά.
Ξέρεις πού είμαι αν με χρειαστείς.
-Ο Θεός είναι σπουδαίος. -Ναι, είναι.
-Τι έπαθε; -Νομίζει ότι κάποιος τον ακολουθεί.
Δεν είδες τους δύο λευκούς απέναντι στον δρόμο;
Ξέρω πότε με παρακολουθούν.
Κι αν παρακολουθούσαν εμένα; Είμαι διάσημος!
Δεν σε κυνηγάνε όλοι, Μάλκολμ.
Οι λακέδες του Χούβερ με ακολουθούν τόσο καιρό,
που ξέρουν πού είμαι πριν από μένα.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν γυμνάζεσαι; Το μυαλό σου τρελαίνεται.
Για την ακρίβεια,
ίσως λίγη άσκηση είναι αυτό που χρειαζόμαστε όλοι.
-Τι λέτε να ξεμουδιάζαμε λίγο; -Μιλάς σοβαρά;
Εντελώς.
Ξέρω πότε με παρακολουθούν, Σαμ.
Η παράνοιά σου με ζορίζει.
Το ότι δεν βλέπεις κοριούς, δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν.
Με ανέβασε στη βρόμικη στέγη.
Γιατί δεν είσαι σαν τον Μπινγκ Κρόσμπι,
να τονίσεις το θετικό, γαμώτο;
Κοίτα αυτήν τη θέα.
Σίγουρα τα ρίχνουν για μένα!
Είναι ωραία, έτσι;
Είναι σίγουρα ανακουφιστικά, Κας.
Ο αέρας εδώ είναι πιο δροσερός.
Μακριά από τα αδιάκριτα μάτια των πρακτόρων του FBI.
Ναι, κάνε όσα αστεία θέλεις, Σαμ.
Έχει χειροτερέψει από τον τσακωμό με τον κύριο Μοχάμεντ.
Όταν συνάντησα έναν συγγραφέα στη Νέα Υόρκη, δύο τύποι μας ακολουθούσαν.
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν οι ίδιοι.
Δεν εμπιστευόσουν τους συγγραφείς.
Αυτός ήταν αδελφός και η συνάντηση ήταν σημαντική.
Σκέφτηκα να καταγράψω την ιστορία της ζωής μου,
με δικά μου λόγια, όσο μπορώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Τζίμι, υπάρχει...
μια περίεργη αίσθηση στην ατμόσφαιρα τελευταία.
-Θυμός; -Άγχος;
Υγρασία;
Περισσότερο σαν απειλή.
Κακό προαίσθημα.
Θάνατος.
Ο Τζιμ αφήνει το φούτμπολ για το σινεμά.
-Τι στον διάολο; -Έπρεπε να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Κοίτα, φίλε.
Δεν παρατάω το φούτμπολ.
Απλώς εξερευνώ άλλες επιλογές για το μέλλον.
Είναι φοβερή ιδέα. Να κάνεις καριέρα, Τζιμ!
Το Λος Άντζελες είναι η γη της επαγγελίας. Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Δεν θα ζήσεις στο Μπέβερλι Χιλς. -Δεν χρειάζεται.
Έχουμε το δικό μας μαύρο Μπέβερλι Χιλς. Κι έχουμε καλύτερη θέα.
Το Μπόλντουιν Χιλς!
Κορυφή του λόφου, βλέπει στην πόλη,
βουνά στο βάθος. Καλύτερο από το Χάρλεμ.
Κι από το Όβερταουν. Ούτε άθλιες πολυκατοικίες ούτε εκμεταλλευτές.
Είναι μόνο λιακάδα, πισίνες και παραλίες.
Δεν σου λέει το Πράσινο Βιβλίο πού μπορείς να πας.
Το μόνο χρώμα στην Καλιφόρνια είναι το πράσινο της φύσης.
Ακούγεσαι σαν να γοητεύτηκες εκεί.
Εγώ είμαι αυτός που ασκεί όλη τη γοητεία.
Πρόσεχε, θα σε οδηγήσει στο μονοπάτι της ακολασίας.
Οι μόνες καταστροφές στο Χόλιγουντ είναι στις κινηματογραφικές οθόνες.
Πίστεψέ με, υπάρχει πραγματικό μέλλον.
Θα έπρεπε να παίζω κι εγώ στο σινεμά, τότε!
Είμαι πολύ όμορφος για να μην παίζω.
-Ορίστε. -Κι εσύ, Μάλκολμ.
-Ναι; -Θα μπορούσες να γίνεις ο σκηνοθέτης μας!
-Δείξε μας τη φωτογραφική. -Έλα.
Λοιπόν...
-Είναι φανταστική. -Εντάξει.
-Την πήρε η Μπέτι. Μια Rolleiflex... -Φέρ' την!
-Η φωτο... -Άλλη μία!
Σαμ, σε παρακαλώ!
Χάνεις λάδια; Δώσε μου την παλιοκάμερα.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; -Χτυπήσαμε νεύρο!
Ο Μάλκολμ ξέχασε και τον επιτηδευμένο λόγο και όλα!
Ναι, σωστά.
Έχω περισσότερη φήμη από όση όλοι εσείς οι καραγκιόζηδες μαζί.
Έλα, φίλε.
Η φήμη δεν μεταφέρεται από δεκαετία σε δεκαετία.
Χρησιμοποιείς αργκό της δεκαετίας του '40.
Σίγουρα εκτός μόδας, φιλαράκι.
Δείξε μας τη φωτογραφική, αράπη.
Καλά, αλλά κόψτε τα αστεία για λίγο.
Εντάξει.
Χριστέ μου!
"Χάνεις λάδια".
-"Χάνεις λάδια". -Παίρνει φωτογραφία.
Στάσου. Να πάρει.
Είσαι σένιος, φίλε.
Είναι μια Rolleiflex 3,5.
Γερμανική, με διπλό ανακλαστικό φακό.
Εκπληκτική τεχνολογία. Με αναδυόμενο σκόπευτρο.
-Φαίνεται ογκώδης. -Όχι, Τζίμι, είναι έργο τέχνης.
Ναι.
Άλλωστε, έχω πάντα τη Nikon μου για φωτογραφίες εν κινήσει.
Όταν τρέχεις να ξεφύγεις από τους πράκτορες;
Ναι. Ή όταν είμαι πάνω σε καμήλα.
Για πού;
Για τη Μέκκα.
Θα πας στη Σαουδική Αραβία;
Ναι. Όλοι οι μουσουλμάνοι πρέπει να πάνε τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους, Σαμ.
Εφόσον δεν κάνω δημόσιες ομιλίες αυτήν την εποχή,
είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ίσως κάνω μερικές εκδρομές, όσο είμαι εκεί.
Θα ήταν υπέροχο να έβλεπα τις πυραμίδες.
Ακούγεται φανταστικό!
Θα είναι.
Αν το πρόγραμμά σου το επιτρέπει, έλα μαζί μου.
-Υπολόγισέ με! -Ναι;
Υπολόγισέ με! Θα έχει ωραίες Αφρικανές εκεί.
Έλα, Τζιμ. Ξέρω ότι θέλεις.
Τις κυρίες, σίγουρα.
Μα ετοιμάζομαι για νέο ρόλο.
Και με τις προπονήσεις, δεν έχω χρόνο για ταξίδια στην Αφρική.
Σκέψου το να έρθεις, Σαμ.
Αν βγεις στο εξωτερικό και αλλάξεις λίγο παραστάσεις,
-θα αποκτήσεις άλλη οπτική. -Είμαι κι εγώ απασχολημένος.
Κανείς δεν είναι πολύ απασχολημένος για καινούρια οπτική.
Είμαι πνιγμένος, φίλε.
Και πρέπει να προετοιμαστώ για να επιστρέψω στο Copa.
Πρέπει να προχωρήσεις και να ξεχάσεις το Copa.
-Δεν ήταν και τόσο άσχημα. -Έλα, φίλε.
Καλά, ίσως να ήταν τόσο άσχημα.
Δεν είσαι αρκετά διασκεδαστικός για τα γούστα τους.
Μπορεί να μη χορεύω όπως ο Τζάκι ή ο Τζέιμς Μπράουν,
αλλά δεν είναι αυτό που πουλάω, εντάξει;
Πουλάω τη φωνή μου, τους στίχους μου, την εικόνα μου, το μήνυμά μου.
Το μήνυμά σου;
Στο Copa πρέπει να πουλήσεις αυτό το μήνυμα στους λευκούς.
Δεν έχει σημασία. Έχουν ψυχές, έτσι;
Μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σε ό,τι έχει ψυχή.
-Έλεγα πως θα το ήξερες. -Η ενέργειά σου δεν σπαταλιέται
-θέλοντας να αγγίξεις τις ψυχές λευκών; -Όχι!
Αν τους κερδίσω με τη μουσική μας,
ανοίγω πόρτες για όλους. Περίμενε και θα δεις.
Δεν θα είναι πάντα τα ποπ τσαρτ από δω
και τα μαύρα τσαρτ από κει.
Μια μέρα θα είναι μόνο ένα τσαρτ. Με μία μουσική, για όλους τους ανθρώπους.
Τι είδους μήνυμα στέλνεις με ένα σόου για λευκούς
και διαφορετικό για μαύρους;
Παίζεις σε μέρη όπου οι μόνοι μαύροι πέρα από αυτούς στη σκηνή
-είναι οι σερβιτόροι. -Λες να μην το ξέρω;
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές ήθελα να χτυπήσω κάποιον.
Τότε, χτύπα με το όπλο που έχεις. Τη φωνή σου!
Οι μαύροι αντιστεκόμαστε.
Μιλάμε.
Σαμ, πιθανόν να έχεις μια από τις πιο αποτελεσματικές,
όμορφες διεξόδους. Δεν τη χρησιμοποιείς για να βοηθήσεις τον σκοπό.
Φυσικά και το κάνω!
Πήρα τα δικαιώματα για τα τραγούδια μου.
Ξεκίνησα δισκογραφική. Βγάζω δίσκους μαύρων καλλιτεχνών.
Δεν θεωρείς ότι ορίζοντας το δημιουργικό κι επιχειρηματικό μέλλον μου
εμπνέω κι εγώ κόσμο,
όπως εσύ στο πόντιουμ, που τους τσαντίζεις;
Μια στιγμή, το ξέχασα. Αυτό είναι το μόνο που κάνεις!
-Σαμ, κάνω πολλά. -Ναι; Είσαι χάλια στα σπορ.
-Ποτέ δεν μου άρεσε το φούτμπολ. -Δεν τραγουδάς.
Με τις πορδές δεν βάφεις αυγά.
Έχει νόημα αυτό το παραλήρημα;
Νιώθω σαν τους υπόλοιπους εκεί έξω.
-Εμμονή με τα αστέρια. -Κας, άσ' τον να τελειώσει!
Κοίτα γύρω. Ποιος από εμάς δεν ταιριάζει;
-Δεν ταιριάζει; -Δεν ταιριάζει.
Αδελφέ Σαμ, το μόνο άτομο εδώ που οι λευκοί φαίνεται να συμπαθούν
-είσαι εσύ. -Πρέπει να ηρεμήσετε τώρα.
Πάντα κατάφερνες να είσαι εδώ για μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Ας σε έδερνε περισσότερο ο μπαμπάς σου.
-Τζίμι, θα του σπάσω τα μούτρα! -Άφησέ τον να φύγει.
-Όλα εντάξει, αδελφέ Μάλκολμ; -Τι θέλεις;
-Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου! -Δεν νομίζω.
Προστατεύουμε τον ιερέα.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου, αδελφέ.
Λοιπόν, τώρα που αυτό κανονίστηκε, φύγε από δω.
Θα φύγω όταν...
Σκέψου καλά πριν μου πεις κάτι.
-Ο Θεός είναι σπουδαίος. -Ναι, πιο πολύ από όλους μας.
-Οι σωματοφύλακές σου είναι καθίκια. -Ναι, δεν τους διαλέγω εγώ.
Τι τρέχει μ' εσένα, Σαμ; Υποτίθεται είσαι ψύχραιμος, φίλε.
Δεν είναι εύκολο να είσαι ψύχραιμος με αυτόν τον άξεστο. Σκατά.
-Τελειώσατε με τους τσακωμούς τώρα; -Δεν ήθελα να τσακωθώ.
Έτσι είναι ο Μάλκολμ. Πάντα τσαντισμένος.
Τσαντισμένος;
Είπες "τσαντισμένος", αδελφέ Σαμ;
Αυτό που συμβαίνει γύρω μας θα έπρεπε να τους θυμώνει όλους.
Αλλά εσείς οι μεγαλοαστοί μαύροι είστε πολύ χαρούμενοι με τα αποφάγια
για να κατανοήσετε πραγματικά τι διακυβεύεται εδώ.
Λέτε ο τίτλος του παγκόσμιου πρωταθλητή να προστατέψει τον Κας
από τους διαβόλους που τον τριβέλιζαν με το που ήρθε εδώ;
-Θα ήθελα να το δω αυτό. -Κι ο Τζίμι.
Ο Τζίμι είναι ο καλύτερος παίκτης ράγκμπι στον κόσμο.
Αλλά δίνει και χρήματα σε επιχειρήσεις μαύρων.
Νομίζετε ότι αυτό δεν απειλεί πολλούς λευκούς;
Λέτε το FBI να μην τον παρακολουθεί κι αυτόν;
Μην το γρουσουζεύεις.
Αυτός είναι ο λόγος, αδελφέ Σαμ, που αυτό το κίνημα
στο οποίο συμμετέχουμε ονομάζεται πάλη.
Επειδή παλεύουμε για τις ζωές μας.
Και τι λόγια ακούμε από σένα, αδελφέ;
Κύριε Σόουλ.
Ή ίσως αυτό.
Σαμ, η μουσική σου είναι βαθιά, αδελφέ.
Τα λατρεύω αυτά τα τραγούδια!
Με την πλάτη ποτέ γυρισμένη, να τρώμε φασόλια, αυτάρεσκοι...
Άσε που τα περισσότερα είναι εκδοχές τραγουδιών της εκκλησίας που σε ανέθρεψαν.
Τα άλλαξες και τα αλλοίωσες για να ταΐσεις ένα λευκό κοινό.
Αυτά είναι βλακείες.
Οι πιο πολλοί συνεργάτες μου είναι του γκόσπελ...
Ξέρεις τι έχω δώσει στην εκκλησία;
Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο λάθος των δήθεν "επιτυχημένων μαύρων".
-Θα κάνεις κάτι επιζήμιο... -Να τος πάλι.
...με την υπόσχεση ότι, αφού πλουτίσεις, θα επανορθώσεις.
Με ελεημοσύνη ή με κάποια έμπρακτη υποστήριξη.
-Μάλκολμ, φτάνει. -Όχι, Τζίμι.
Κι αυτό που δεν καταλαβαίνεις, αδελφέ Σαμ,
είναι ότι εσύ τα κατάφερες,
αλλά όλοι οι άλλοι, η πλειονότητα των ανθρώπων
που είχαν αυτοκαταστροφικά όνειρα και δεν τα κατάφεραν,
τι άφησαν πίσω τους;
Άφησαν μόνο μια κληρονομιά αρνητικότητας.
Δεν πειράζει, είχαν καλές προθέσεις.
Μάλκολμ, θα φας λίγο παγωτό, γαμώτο;
Ποτέ δεν θα αγαπηθείς από τους ανθρώπους που προσπαθείς τόσο σκληρά να κερδίσεις.
Είσαι ένα κουρδιστό παιχνίδι σε ένα μουσικό κουτί.
Μια μαϊμού.
Αυτό είσαι. Είσαι μια μαϊμού που χορεύει γι' αυτούς.
Βγάλατε τα μαχαίρια.
Και αν κοπώ, θα σας τσακίσω όλους.
Κάσιους, ποιοι ήταν οι Άγγλοι
που έκανες παρέα πριν κάνα-δυο μέρες;
-Οι Beatles. -Ναι. Οι Beatles.
Πέρασες τόσον καιρό στον δρόμο, Σαμ, διασκεδάζοντας τα παιδιά των μισαλλόδοξων.
Και, τελικά, οι λευκοί εξακολουθούν να εισάγουν την ποπ μουσική τους.
Στάσου μια στιγμή.
Ναι, βέβαια, οι Beatles είναι διασκεδαστικοί,
αλλά δεν είναι Σαμ Κουκ.
Είναι περισσότερο μια μόδα.
Ναι, καλά, αν όχι αυτοί, τότε κάποιος άλλος, Κας.
Το νόημα είναι πως είναι πολύ σημαντική αυτή η εποχή
για να χαραμίζεις ένα λαμπρό και δημιουργικό μυαλό στον εκμαυλισμό.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ για το σακάκι που φοράς,
οπότε τι προσπαθείς να πεις;
Προσπαθώ να πω, αδελφέ Σαμ, ότι είμαι μόνο μία φωνή σε αυτόν τον αγώνα.
Μόνο μία.
Κι ο Κάσιους, που μας σπρώχνει μπροστά με γροθιές και λόγια, άλλη μία.
Και ο Τζίμι μάς σπρώχνει μπροστά επειδή είναι ατρόμητος και αμείλικτος.
Θέλω να πω, αδελφέ, ότι εσύ θα μπορούσες να είσαι η πιο δυνατή φωνή.
Ο σεβαστός Ελάιτζα Μοχάμεντ...
Μισό λεπτό.
Δεν σε ρώτησα τι πιστεύει ο Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Άντε πάλι "Ο Ελάιτζα Μοχάμεντ λέει αυτό, ο Ελάιτζα Μοχάμεντ λέει εκείνο".
Αλλά όταν ο Ελάιτζα Μοχάμεντ σου λέει να βγάλεις τον σκασμό,
σίγουρα το κάνεις κι αυτό.
Αυτό που συμβαίνει μεταξύ του Έθνους...
Τους υπακούς όταν σου λένε να έρθεις εδώ να στρατολογήσεις τον Κάσιους
να γίνει μέλος σε κάτι που δεν φαίνεσαι καν να πιστεύεις.
Δεν τον αναγκάζω να κάνει κάτι! Αυτός ήρθε σ' εμένα για συμβουλές.
Είχε απορίες.
Το πάθος του για το Ισλάμ πηγάζει από την αγνότητά του, Σαμ.
Το πάθος είναι...
κάπως δυνατή λέξη.
Δεν σταματούσες να λες πόσο ενθουσιασμένος ήσουν
-για την πίστη σου. -Αλήθεια.
-Αλήθεια. Ήμουν. Είμαι. Απλώς... -Τι είναι;
Αν είμαστε απόλυτα ειλικρινείς, το να γίνω μουσουλμάνος
ακουγόταν πολύ καλύτερη ιδέα πριν το αποψινό.
Πώς μπορείς να κάνεις δεύτερες σκέψεις; Κας...
Είσαι στην κορυφή του κόσμου. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πίστευε ότι θα κέρδιζε απόψε, Μάλκολμ.
-Κας; -Φυσικά, το ήξερα.
Είμαι ο καλύτερος...
Είμαι ο σπουδαιότερος που θα υπάρξει ποτέ. Απλώς λέω...
-Ήρεμα, Κας. -Όχι, είμαι καλά.
Απλώς λίγο εκνευρισμένος, αυτό είναι όλο. Λογικό δεν είναι;
Μάλκολμ!
Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια.
Θα σε ρωτήσω κάτι, κύριε ξερόλα.
Πώς είναι χρήσιμο για τους μαύρους
να διευθύνουν τις επιχειρήσεις τους διαφορετικά από τους άλλους;
Πιο χαζά από τους άλλους;
Κανείς δεν σε κατηγόρησε ότι παίρνεις κακές επιχειρηματικές αποφάσεις, Σαμ.
Με κατηγόρησες λέγοντας ότι δεν ξέρω για τη βρετανική εισβολή.
Επένδυσα στη βρετανική εισβολή.
Έχω προστατευόμενους, τους Valentinos.
Τους πέντε αδερφούς Γουόμακ.
Ο νεότερος, ο Μπόμπι, έγραψε το "It's All Over Now". Σπουδαία μελωδία.
Το ηχογράφησαν, είναι φανταστικό. Μπήκε σε όλα τα R&B τσαρτ.
Έφτασε και νούμερο 94 στη λίστα με τα 100 πιο δημοφιλή του Billboard.
Μετά μου τηλεφώνησαν από την Αγγλία.
Βρετανοί θέλουν να ηχογραφήσουν μια διασκευή.
Οι Beatles;
-Οι Rolling Stones. -Όπως το τραγούδι του Μάντι Γουότερς;
Ακριβώς. Λοιπόν, ο Μπόμπι λέει "Αποκλείεται. Αυτό είναι το τραγούδι μας!"
Αλλά εγώ έχω τον τελευταίο λόγο και βλέπω τη μεγάλη εικόνα.
Έδωσα την άδεια στους Rolling Stones.
-Το έκανες; -Ναι.
Η διασκευή των Rolling Stones πηγαίνει μέχρι το νούμερο ένα.
Όχι στα R&B τσαρτ, στα ποπ τσαρτ.
Αλλά, φυσικά, μόλις η διασκευή έγινε δημοφιλής,
το τραγούδι του Μπόμπι εξαφανίστηκε.
Βγήκε από τα R&B τσαρτ. Χάθηκε.
-Φυσικά, ο Μπόμπι είναι συντετριμμένος. -Δικαίως, Σαμ.
Άσε με να τελειώσω.
Νιώθει συντετριμμένος για περίπου έξι μήνες.
Επειδή έξι μήνες αργότερα, ήρθε η πρώτη επιταγή για τα δικαιώματα.
Ο Μπόμπι είναι ο δημιουργός κι η εταιρεία μου έχει τα δικαιώματα,
αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που μια λευκή κοπέλα αγοράζει το σινγκλ,
βάζει λεφτά στις τσέπες μου. Στις τσέπες μας.
Κάνουν περιοδεία και δεν ξέρουν καν ότι δουλεύουν για μας.
Ο Μπόμπι λέει "Μήπως οι Stones θέλουν να διασκευάσουν κι άλλα τραγούδια μου;"
Και ποιος παίρνει πιο πολλά από αυτόν που έγραψε τραγούδι
που φτάνει στο νούμερο 94 της λίστας Billboard Hot 100;
Αυτός με τραγούδι στο νούμερο ένα.
Εγώ το ήξερα ήδη αυτό. Τώρα το ξέρει κι ο Μπόμπι.
Πες μου αν αυτό δεν είναι ενδυνάμωση. Δεν θέλω κομμάτι από την πίτα.
Θέλω την αναθεματισμένη συνταγή.
Σε συγχαίρω για την οξύνοιά σου, αδελφέ.
Απλώς δεν καταλαβαίνεις πως δεν είναι τα πάντα μαύρα ή άσπρα.
Εσύ για τη δολοφονία του προέδρου Κένεντι πιστεύεις
ότι ήταν ένας λευκός διάβολος που του άξιζε.
Μου άρεσε ο Κένεντι, φίλε. Η μαμά μου έκλαιγε όταν πέθανε.
Κι η δική μου.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσε
που είδε τον φίλο μου να λέει "στα τσακίδια";
Όχι! Δεν είπα... Σαμ, δεν είπα "στα τσακίδια".
Είπες ότι όλα εδώ πληρώνονται.
Προσπαθούσα να πω κάτι, αδελφέ.
Το ίδιο με άλλα λόγια.
Όλη μου η οικογένεια ζει στη νότια πλευρά του Σικάγο.
Όχι στο Χάρλεμ, όπως εσύ. Οι μαύροι μουσουλμάνοι...
-Το Έθνος του Ισλάμ, για σένα. -Έχει τεράστια απήχηση στο Σικάγο.
Ξέρω πού είναι το σπίτι του Ελάιτζα Μοχάμεντ.
Είναι το μεγαλύτερο. Μοιάζει με την κατοικία του δημάρχου.
Ναι. Πήγα καλεσμένος σε δείπνο.
Λοιπόν, βλέπεις πώς ζει σαν Φαραώ.
Δεν μιλάει για τους δημοτικούς συμβούλους και τον τζόγο,
τα ναρκωτικά, όλα όσα βλάπτουν την κοινότητα,
ενώ καταδικάζει τους λευκούς διαβόλους.
Σύνελθε, Μάλκολμ!
Κάτι έχω και για του λόγου σου.
Το στοιχείο που θα διαλευκάνει το έγκλημα, αστυνόμε;
Ίσως ναι.
Σκεφτόμουν το τραγούδι που άκουσα στο ραδιόφωνο τις προάλλες, Σαμ.
Ένα τραγούδι που με έκανε να σε θυμηθώ.
Φαίνεται ότι είναι πολύ δημοφιλές.
Λατρεύω αυτούς τους στίχους.
Ειδικά στην αρχή.
"Πόσους δρόμους πρέπει να περπατήσει κάποιος πριν τον αποκαλέσεις άντρα;"
Σαν να ρωτάει πόσα πρέπει να κάνουν οι καταπιεσμένοι
πριν μπορέσουν να αναγνωριστούν ως ανθρώπινα όντα.
Πραγματικά σε κάνει να σκέφτεσαι.
Ξέρω το "Blowin' in the Wind". Από όταν πρωτοβγήκε.
-Δεν σε θύμωσε; -Γιατί να το κάνει;
Δεν είναι ο Μπομπ Ντίλαν ένα λευκό αγόρι από τη Μινεσότα;
-Και λοιπόν; -Λοιπόν...
Είναι ένα λευκό αγόρι από τη Μινεσότα, που δεν έχει τίποτα να κερδίσει
γράφοντας ένα τραγούδι που μιλάει περισσότερο για τους αγώνες του λαού μας,
για το κίνημα, από οτιδήποτε έχεις ποτέ γράψει εσύ στη ζωή σου.
Ξέρω ότι δεν είμαι έξυπνος επιχειρηματίας σαν εσένα, αδελφέ μου,
αλλά εφόσον λες ότι να εκφράζεσαι ανοιχτά είναι κακό για τη δουλειά,
γιατί αυτό είναι ψηλότερα στα ποπ τσαρτ από οτιδήποτε δικό σου;
Γιατί αυτό το τραγούδι
ανέβηκε ψηλότερα στα ποπ τσαρτ
από οτιδήποτε δικό σου;
-Όχι. -Σαμ!
-Έλα, Σαμ! -Σαμ! Γύρνα πίσω, φίλε! Σαμ!
Γαμώτο. Στα τσακίδια.
-Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. -Ναι, ήταν απολύτως απαραίτητο, Κας!
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι!
Ναι, είμαι φίλος του, και αυτός είναι ο λόγος που προσπαθώ να τον ξυπνήσω!
Κανείς μας δεν έχει το περιθώριο,
ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε ο Τζίμι, ούτε ο Σαμ,
κανείς, να είναι αναποφάσιστος πια!
Οι άνθρωποί μας κυριολεκτικά πεθαίνουν στους δρόμους κάθε μέρα.
Μαύροι πεθαίνουν!
Κάθε μέρα!
Και πρέπει να τραβήξουμε μια γραμμή, Τζίμι.
Μια γραμμή που χωρίζει
όσους είναι στη δική μας πλευρά από όσους είναι εναντίον μας.
Και πιστεύω πάρα πολύ στις δυνατότητες αυτού του αδελφού, Τζίμι.
Πάρα πολύ για να τον αφήσω στην άλλη πλευρά!
Καλύτερα να πάω να τον βρω πριν φύγει.
Ξέρεις,
πάντα το βρίσκω κάπως περίεργο
που εσείς οι ανοιχτόχρωμοι καταλήγετε να είστε τόσο μαχητικοί.
Τι εννοείς;
Είσαι κίτρινος σαν τον ήλιο.
Όταν σκέφτομαι ποιοι είναι οι πιο ευθείς, άσχετα από τις επιπτώσεις,
πάντα είστε τα ανοιχτόχρωμα αγόρια. Εσύ,
ο Γουίλιαμ Ντιμπουά, ο Άνταμ Κλέιτον Πάουελ...
Ποτέ δεν δίνω σημασία στις αποχρώσεις του δέρματος, Τζίμι,
επειδή είμαστε όλοι μαύροι...
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.
Ξέρεις ότι δεν είμαστε όλοι το ίδιο.
Όταν οι λευκοί δεν είναι τριγύρω,
βλέπεις τις ανοιχτόχρωμες κοπέλες σε μια γωνία,
τις σκουρόχρωμες στην άλλη.
Ξέρεις, οι ανοιχτόχρωμες καμιά φορά περνάνε πιο δύσκολα με τους μαύρους
από ό,τι με τους λευκούς.
Τι προσπαθείς να πεις;
Αναρωτιέμαι αν προσπαθείς τόσο και είσαι τόσο αυστηρός με όλα
επειδή προσπαθείς να αποδείξεις κάτι στους λευκούς.
Ή μήπως, Μάλκολμ, προσπαθείς να αποδείξεις κάτι στους μαύρους;
Λοιπόν, αυτός είναι...
πολύ ενδιαφέρων τρόπος να βλέπεις τα πράγματα μάλλον.
Απλώς κάτι που παρατήρησα.
Δεν πρέπει να κρατάς κακία στον Σαμ που νοιάζεται για την επιχείρησή του.
Πρέπει να το κάνει.
Αν ο στόχος είναι να είμαστε ελεύθεροι, να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι...
-Ξέρεις ότι αυτός είναι. -Το κλειδί είναι η οικονομική ελευθερία.
Κανείς δεν είναι πιο οικονομικά ελεύθερος από τον Σαμ.
Είναι ο μόνος από εμάς που δεν περιμένει μισθό από έναν λευκό.
Εγώ δεν περιμένω μισθό από κανέναν λευκό, Τζίμι.
Δεν έχεις δουλειά, αράπη!
Σκατά. Με την κυριολεκτική έννοια το είπα.
Ναι, ξέρω τι εννοούσες.
Άκου, φίλε.
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που οι λευκοί ξέρουν πολύ καλά
είναι να εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες μας σε σημείο που να ξεχνάμε καθετί σημαντικό.
Νόμιζα ότι γούσταρες να είσαι ο ήρωας του NFL.
Ήρωας, είπες;
Δεν είμαι ήρωας γι' αυτούς.
Όχι. Βλέπεις, Μάλκολμ, κάποιοι λευκοί
ανυπομονούν να συγχαρούν τους εαυτούς τους που δεν είναι σκληροί μαζί μας.
Λες και θα έπρεπε να τραγουδάμε ωσαννά,
επειδή βρήκαν καλοσύνη στις καρδιές τους
να μας μεταχειρίζονται σαν πραγματικούς ανθρώπους.
Περιμένεις ένα σκυλί να σου δώσει μετάλλιο που δεν το κλότσησες μια μέρα;
Μισώ αυτά τα καθάρματα περισσότερο από τους ντόμπρους χωριάτες.
Να με πάρει ο διάολος αν ξεχάσω τι σκέφτονται για μένα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι δεν θα ξεχάσεις, Τζίμι.
Και αυτό που αγαπώ στον Σαμ
είναι ότι ούτε αυτός ξεχνάει.
Και δεν του αξίζει να υπονοείς το αντίθετο.
Όχι, δεν υπονοώ...
Τζίμι, υπονοώ ότι αδερφοί όπως ο Σαμ, εσύ και ο Κάσιους
-είστε τα μεγαλύτερα όπλα μας. -Δεν είμαστε κανενός τα όπλα, Μάλκολμ.
Πρέπει να είστε, Τζίμι.
Πρέπει να είστε για να νικήσουμε.
Φίλε.
Μάλκολμ.
Αδελφέ, μίλα μου.
Πες μου, τώρα. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
-Δεν είναι σκαραβαίος. -Ξέρω ότι είναι πολύ γρήγορο.
Γαμάτο!
Φίλε, έχουν λεφτά. Στάσου.
Έχετε καθόλου ψιλά;
Βεβαίως, μικρέ. Μισό.
-Πώς πάει; -Πώς πάει, νεαρέ;
Να το μοιραστείτε αυτό.
Σας ευχαριστώ! Συγχαρητήρια, πρωταθλητή!
-Άσε με να κρατήσω ένα. -Έγινε, αδελφέ.
"Πρωταθλητή". Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Πρόσεχε, ο Μάλκολμ θα τους βάλει να σε φωνάζουν "Πρωταθλητή Χ" σαν χαζό.
Περνάει δύσκολα τους τελευταίους μήνες.
-Ο Μάλκολμ περνάει δύσκολα; -Έχει κουραστεί.
Λοιπόν, μουσουλμάνος;
Δεν θα αλλάξει τη φιλία μου μ' εσένα και τον Τζιμ.
-Δεν το ξέρεις. -Και βέβαια το ξέρω.
-Να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. -Γιατί;
Γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει πώς είναι να είσαι ένας από εμάς.
-Ένας από εμάς; -Ξέρεις.
Νέοι. Μαύροι. Ενάρετοι.
Διάσημοι. Αμετανόητοι.
-Θα γίνεις στόχος. -Έτσι κι αλλιώς θα γινόμουν.
Δεν έχει σχέση με πολιτικά δικαιώματα.
Οι ακτιβιστές δεν κάνουν τίποτα για τα τέσσερα κοριτσάκια στην Αλαμπάμα.
Γι' αυτό κηρύττουν σε ένα εκκλησίασμα κωφών.
Δεν δίνουν στους μαύρους αυτό που πραγματικά θέλουν.
Και τι είναι αυτό;
Αυτό που έχεις εσύ, αλλά το θεωρείς δεδομένο.
Δύναμη.
Μαύρη δύναμη.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Κι εμένα το ίδιο.
Δικέ μου!
Και σ' αυτούς αρέσει.
Δύναμη σημαίνει ένας κόσμος όπου θα είμαστε ο εαυτός μας.
Θα ντυνόμαστε όπως θέλουμε.
Θα σκεφτόμαστε όπως θέλουμε.
Χωρίς να χρειάζεται να λογοδοτήσουμε σε κανέναν.
Και μετά από τόση προσπάθεια, οι μαύροι δεν το αξίζουν;
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε τώρα, αδελφέ.
Οπότε, πες μου...
τι θέλεις να κάνεις εσύ;
Θέλω να γλεντήσω.
Εσύ δεν θέλεις;
Ναι.
Οπότε, πάμε.
Μαϊάμι, είσαι έτοιμο;
Ο πρωταθλητής σου!
Κοιτάξτε τώρα! Δεν θα ξαναδείτε κάτι τόσο όμορφο.
Όλη η συμμορία είναι εδώ.
Ωραία. Τον πρόλαβες.
Δεν πήγαινα να το σκάσω.
Είμαι έτοιμος για καθήκοντα φιλοξενίας.
-Αλήθεια; -Είχες τον λόγο αρκετή ώρα.
Ήρθε η ώρα να πάμε αυτό το πάρτι στο Fontainebleau!
Ξέχασες ότι ο αδελφός Κάσιους δεν πίνει πια.
Δεν έχεις μυρίσει την ανάσα του την τελευταία ώρα.
Άσ' το καλύτερα, φίλε.
Μάλκολμ;
Εντάξει.
Σαμ, ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ μας;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Έχω πρόβλημα με αυτόν τον τύπο.
Κάποτε ήσουν πολύ πλακατζής.
Τώρα φέρεσαι και κατ' ιδίαν όπως μπροστά στην κάμερα.
Σαμ, ήμουν πάντα αυτό το άτομο.
Ίσως, αλλά ήσουν πάντα πολύ...
περισσότερα.
Παιδιά, είστε έτοιμοι;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, Σαμ;
-Βαρέθηκα να απαντάω στις ερωτήσεις σου. -Όχι, δηλαδή;
Φυσικά και θυμάμαι.
Ήταν στο Χάρλεμ.
Δεν ήξερες καν ποιος ήμουν.
Έτσι είπα τότε, αλλά ήξερα ποιος ήσουν.
Πολλοί από τους αδελφούς ζητούσαν βάρδιες έξω από το Apollo τότε.
-Γεγονός είναι αυτό; -Ναι.
Το κατάλαβα, γιατί είδα μία από τις συναυλίες σου στο Σικάγο.
Έχεις έρθει σε μια συναυλία μου;
Όχι. Έχω έρθει σε...
πέντε.
Μαζί μ' αυτή στη Βοστώνη.
Στη Βοστώνη; Αλήθεια;
Αλήθεια.
Διάολε, τι συνέβη στη Βοστώνη;
-Σε πειράζει να διηγηθώ την ιστορία; -Όχι.
-Ναι; -Ναι.
Λοιπόν, σ' εκείνη τη συναυλία, ο Σάμι έπαιζε με τον Τζάκι Γουίλσον.
Είχα πάει να δω τον Σαμ, αλλά ο Τζάκι άνοιγε το σόου.
Έπαιζε τα συνηθισμένα του και χόρευε, όπως κάνουν αυτοί οι τύποι.
Δεν μου αρέσει.
Αλλά, ευτυχώς, κάποτε τελείωσε,
και ο Σαμ ετοιμαζόταννα ανεβεί στη σκηνή.
Ναι, το ήξερα ότι θα ανέβαζε την ποιότητα σ' αυτό το μέρος.
Τους ζέστανα για σένα, αδελφέ.
Μην τα σκατώσεις τώρα.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τον Σαμ Κουκ!
Ο Σαμ βγαίνει χαλαρός στη σκηνή.
Φυσικά, το κοινό τρελαίνεται!
Ναι! Σας ευχαριστώ!
Ο Σαμ πλησιάζει στο μικρόφωνο, τυλίγει το χέρι του γύρω του,
όπως κάνει. Το χαϊδεύει,
όπως κάποιος χαϊδεύει ένα φίνο κρυστάλλινο ποτήρι.
Ή μια όμορφη κοπελίτσα!
Ένα τρόπαιο πρωταθλήματος NFL.
-Μπορώ να τελειώσω; -Συνέχισε.
Όπως έλεγα, χαϊδεύει το μικρόφωνο,
το φέρνει κοντά στα χείλη του, ανοίγει το στόμα...
Ο ήχος κόπηκε.
Τι;
Δεν ήταν το ηχητικό σύστημα, έτσι;
Το μικρόφωνο δεν δουλεύει.
Πώς σου φαίνεται αυτό για γρουσουζιά;
Μαλακίες γρουσουζιά!
Ο Τζάκι ήταν βασιλιάς του σαμποτάζ.
Ο Σαμ ήταν τώρα κολλημένος στη σκηνή,
χωρίς ήχο και με ένα μπριζωμένο κοινόστη Βοστώνη.
Τα πράγματα κλιμακώθηκαν.
Η μπάντα μου έφυγε τρέχοντας!
Πού στον διάολο πάτε;
Είμαστε μουσικοί, όχι σωματοφύλακες! Καλή τύχη!
Ο Σαμ απλώς στεκόταν εκεί στη σκηνή.
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Αυτός ο νεαρός αδελφός έχει τάσεις αυτοκτονίας!"
Τι; Και τι συνέβη;
Κάτι...
Συνέβη κάτι εκπληκτικό.
Ξέρετε όλοι το "Chain Gang";
Θα το πω χωρίς μουσική.
Φύγε από κει...
Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει. -Πάμε.
Ελάτε!
Να σας ακούσω!
Τον είδα εκεί πάνω καταϊδρωμένο, να τους τραγουδάει,
αλλά, στο πίσω μέρος,
δεν άκουγες τίποτα εκτός από το κοινό.
Ξέρεις κάτι; Ήταν αρκετά καλό.
Ναι, ήταν...
Ήταν φοβερό σόου, Σαμ.
Ακούγεται σπουδαίο.
Ήταν πραγματικά, Κας.
Πραγματικά ήταν.
Αδελφέ, μπορείς να μετακινήσεις βουνά χωρίς να σηκώσεις ούτε ένα δαχτυλάκι.
Άκου, αν σε πιέζω,
είναι μόνο επειδή σε εκτιμώ πολύ.
Ναι.
Εσείς τα αδέλφια μας είστε το λαμπρό κι αστραφτερό μέλλον μας,
και δεν το χάνω από τα μάτια μου.
Είσαι κι εσύ μέρος αυτού του μέλλοντος, Μάλκολμ.
Με κολακεύεις, αλήθεια.
Να κρατάς τον κόσμο στους ώμους κάνει κακό στην υγεία σου.
Δεν θα χρειαστεί να τον κουβαλάει μόνος του πολύ ακόμα,
γιατί θα είμαστε μαζί στο Έθνος.
Μάλκολμ...
Ξέρω.
Τι είναι;
Μάλκολμ;
Λοιπόν, όπως είπα,
η σχέση μου με το Έθνος
έχει γίνει περίπλοκη.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα συμμετέχω.
Στάσου λίγο. Φεύγεις από το Έθνος του Ισλάμ;
Νόμιζα ότι άπαξ και μπεις, μένεις για μια ζωή.
Υποθέτω ότι θα...
Θα αμφισβητήσω αυτήν τη θεωρία, Σαμ.
Γιατί να θέλεις να φύγεις;
Μετά από όλα αυτά που μου είπες,
αυτά που μου έδειξες ότι κάνει το Έθνος.
Κας, υπάρχουν πολλοί καλοί κι ενάρετοι αδελφοί και αδελφές στο Έθνος.
Η ηγεσία είναι που έχει δείξει ότι δεν στέκεται στο ύψος της.
Στάσου.
Οπότε θα με βοηθήσεις να γίνω μουσουλμάνος
και μετά θα πάψεις να είσαι εσύ;
Όχι, Κας.
Πάντα θα είμαι μουσουλμάνος.
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσες να πεις
πως γίνομαι πιο μουσουλμάνος από ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν,
δεν φεύγω για να είμαι έξω στον κόσμο μόνος.
Φεύγω για να...
Φεύγω για να ξεκινήσω μια νέα οργάνωση,
που να ακολουθεί τις έντιμες
και ενάρετες πλευρές του Ισλάμ.
Ποιος θα είναι σε αυτήν τη νέα οργάνωση;
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα με ακολουθήσουν, Κας.
Ειδικά...
αν έρθεις μαζί μου.
-Πες κάτι. -Γαμιόλη...
Περίμενε! Κας!
Με χρησιμοποιούσες.
Όχι, αδελφέ, προσπαθώ να σε σώσω.
Εσύ χρειάζεσαι σωτηρία!
-Περίμενε! Όχι! -Κας!
Αν δεν πιστεύεις μέσα σου ότι ήμουν ειλικρινής φίλος σου,
τότε να μην έρθεις μαζί μου.
Αν έστω και λίγο πιστεύεις
ότι για τον χρόνο που περάσαμε μαζί το κίνητρό μου ήταν
ο εγωισμός ή ο καιροσκοπισμός μου,
τότε, αδελφέ, σε ενθαρρύνω.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου με καθαρό μυαλό και συνείδηση,
γνωρίζοντας ότι είναι το σωστό.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.
Κάσιους Μαρσέλους Κλέι, είσαι μέσα;
Έχουμε ένα τσούρμο δημοσιογράφους έξω.
Να τοι.
Κάποιος πρέπει να με είδε κάτω με τον Σαμ.
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις
που θέλουν μια δήλωση από τον νέο παγκόσμιο πρωταθλητή.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να τους μιλήσω,
-να τους βοηθήσω να πουλήσουν φύλλα. -Φυσικά.
Θα έρθεις;
Να σου πω,
δεν έχω κανένα σχόλιο να κάνω τώρα.
Και εκτός αυτού, είναι εδώ για σένα, αδελφέ, όχι για μένα.
Θέλω να σταθείς δίπλα μου.
Πολύ καλά.
Μας συγχωρείτε, αδέλφια.
Σας είπα, κορόιδα, ότι ήμουν ο καλύτερος!
Όλοι σας πρέπει να υποκλιθείτε!
Πολύ παράξενη αυτή η βραδιά.
Ναι.
Ξέρεις ότι ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω, έτσι;
Ναι, ο Κάσιους μιλάει στον Τύπο.
Όχι, εννοώ, εκεί έξω.
Θέλω να πω,
το ότι δεν έχω βγάλει δίσκους για το κίνημα
δεν σημαίνει ότι δεν έχω γράψει τραγούδια γι' αυτό.
Ξέρεις τον Μάλκολμ, είναι φωτιά και λαύρα για τα πάντα.
Θύμωσα με το τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν.
Γιατί;
Γιατί είναι πολύ καλό.
Ωραία!
Να νιώθεις ανταγωνιστικός, φίλε.
Δεν είναι μόνο επειδή ήταν καλό.
Ένιωσα σαν...
Ένιωσα ότι έπρεπε να το είχα γράψει εγώ.
Αποκαλώ τον εαυτό μου κύριο Σόουλ και δεν έχω γράψει κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν ξεκινάς;
Άρχισα να δουλεύω κάτι.
Άρχισα να δουλεύω κάτι την πρώτη μέρα που το άκουσα.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό.
Δεν το έχω καν παίξει μπροστά σε κοινό ακόμα.
Πώς πάει;
Όλοι οι δήθεν ειδικοί έκαναν λάθος.
Μην ξαναρωτήσετε στοιχηματζήδες ποιος θα κερδίσει.
Ελάτε σ' εμένα. Θα σας πω εγώ.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι, εφόσον ο Μάλκολμ Χ στέκεται δίπλα σου,
σκέφτεσαι να γίνεις μουσουλμάνος;
Δεν σκέφτομαι τίποτα. Είμαι μουσουλμάνος.
Από σήμερα και στο εξής,
δεν θέλω πια να με αποκαλούν με το όνομα Κάσιους Κλέι.
Αυτό είναι όνομα σκλάβου.
-Πώς θα σε φωνάζουμε; -Θα με λέτε Κάσιους Χ.
Έδινες συμβουλές στον Κλέι για τα θρησκευτικά πιστεύω του;
Κοίτα αυτό.
Είναι αδελφός μου και...
-Νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. -...φίλος.
Εκφράζω ό,τι γνωρίζω και καταλαβαίνω,
αλλά ο Κάσιους έχει δικό του μυαλό, δική του κατανόηση.
Θα δώσεις στον Σόνι Λίστον ρεβάνς;
Όχι, φίλε! Στον Σόνι Λίστον ρεβάνς;
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο μετά το αποψινό.
Σάμι, τώρα που τελείωσε όλο αυτό, μήπως να διασκεδάσουμε;
-Έτσι λέω. -Ναι.
Φίλε, είμαι τόσο γρήγορος!
Τόσο γρήγορος, που μετά τον αγώνα
το Ηθών προσπάθησε να μου κόψει κλήση.
Αν μου φέρετε τον Σόνι Λίστον, τον Τζο Λούις και τον Ρόκι Μαρσιάνο,
θα τους διαλύσω όλους το ίδιο βράδυ!
Αυτό θα κάνω την επόμενη φορά.
Ξέρετε ότι είμαι ο καλύτερος.
Ποιος είναι καλύτερος;
Εσύ είσαι!
Ακριβώς. Μάλκολμ, άσε κάτω αυτό το πράγμα, έλα δω.
Βγάλτε μας μια φωτογραφία.
Θέλω μια φωτογραφία με τον Μάλκολμ.
Για να δούμε, φίλε.
Πάντα έχω δίκιο.
Γι' αυτό μιλάω. Κόλλα το.
Αυτός είναι ο αδερφός μου! Ο άνθρωπός μου.
Τους το είπα! Απέδειξα ότι δεν έκανα λάθος!
Είπαν ότι είχαν κάποιον να με νικήσει.
Μάλκολμ, έλα εδώ!
Τον έδειρα κι αυτόν!
Ναι, ήρθαμε εδώ πέρα από το Hampton House.
-Έλα από δω. -Ευχαριστώ!
-Πώς είσαι, Τζόνι; -Φανταστικά. Ευχαριστώ. Κάθισε.
Ήταν φανταστικά.
Τραγουδάει καλά, έτσι;
-Απίστευτα καλά. -Ευχαριστώ.
Σαμ, πες μας.
Πώς γράφεις τόσα σπουδαία τραγούδια;
Απλώς προσπαθώ να παρατηρήσω τι συμβαίνει γύρω μου.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, αν προσπαθήσεις να δεις τι συμβαίνει,
καταλάβεις πώς σκέφτονται οι άνθρωποι
και βάλεις ένα πρόγραμμα,
νομίζω ότι πάντα θα γράφεις κάτι που ο κόσμος θα καταλαβαίνει.
Θα μπορούσες να μας πεις άλλο ένα τραγούδι;
Θα το θέλατε αυτό, παιδιά;
Τι λες; Έχεις κάτι που θα καταλάβει ο κόσμος;
Έχω κάτι το οποίο δουλεύω,
κάτι νέο. Δεν το έχω μοιραστεί ακόμα.
Εκτός από μερικούς φίλους μου.
Υπέροχα. Θα θέλαμε να το ακούσουμε.
-Ας το πούμε. -Εντάξει.
Ας το πούμε.
Κυρίες και κύριοι, και πάλι ο κύριος Σαμ Κουκ!
ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΑΛΛΑΧ
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής δεν θα είναι πια γνωστός ως Κάσιους Κλέι.
Θα είναι γνωστός ως Μοχάμεντ Άλι.
Πάμε!
Το πρόγραμμα των γυρισμάτων συμπίπτει με τις προπονήσεις των Cleveland Browns,
και η ομάδα είπε
ότι δεν μπορώ να πηγαίνω καθυστερημένος χωρίς να επιβληθεί πρόστιμο,
αποφασίζω με άμεση ισχύ να αποσυρθώ από το NFL,
για να κυνηγήσω την καριέρα μου στο σινεμά.
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΚΟΛΜ Χ ΤΟΥ ΑΛΕΞ ΧΕΪΛΙ
"Είναι ώρα για μάρτυρες τώρα, κι αν πρόκειται να γίνω,
θα είναι για τον σκοπό της αδελφότητας.
Μόνο έτσι μπορεί να σωθεί αυτή η χώρα".
Μάλκολμ Χ, 19 Φεβρουαρίου 1965
Δολοφονήθηκε δύο μέρες αργότερα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ…" ΤΟΥ ΚΕΜΠ ΠΑΟΥΕΡΣ
Υποτιτλισμός : Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια : Έρρικα Πετρωτού