Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"توقف المطر.‬
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA...
Empat puluh ribu penonton yang hadir di Wembleymakin menggila.
Bisa dibilang, semua mendukung Henry Cooper.
STADION WEMBLEY, LONDON 1963
Mata Cooper terbuka lebar! Upper cut mengejutkan.
Dia harus segera selesaikan pertandingan ini!
Clay tidak suka. Dia minta bantuan wasit,
wasit tidak merespons! Clay mengejek Cooper.
-Aku di sini! -Ayo!
Cooper tahu, dia coba memukul...
Itu dia! Meleset!
Dia ke sudutnya sambil mengangkat tangan.
Penonton mengejeknya!
Ya ampun, Cooper.
-Pulanglah! -Apa ini lelucon?
Apa yang kulakukan?
Tidak ada! Itu masalahnya. Kita punya strategi.
Strategi? Angie, lihat dia!
Si bodoh itu kuhabisi!
Benar. Hantam, Anak Muda.
-Bisa kau pukul jatuh dia? -Aku ingin menjaga jarak!
Jika darahnya mengotori celanaku, ibuku tak bisa mencucinya.
Tak ada yang peduli darah di...
-Celana keberuntunganku! -Ibumu mencuci pakaianmu?
Diam.
Kalian bisa diam? Ini.
Tiga ronde lagi, Henry akan kalah.
Benar.
Para penonton Wembley Park berharap lebih
dari Cooper melawan Cassius Clay.
Kata mereka, sesumbar Mulut Louisville lebih bagus dari keahliannya.
Kurasa Cooper tidak setuju penilaian itu.
Mari berharap Clay dapat menjatuhkannya.
Kita mungkin meremehkan Clay. Mungkin dia sebagus yang dia katakan.
-Habisi dia! -Akan kuhabisi saat aku siap.
-Ayo, Cooper. -Bertarung!
Kau tak bisa ke mana-mana, bukan?
-Beri jab! -Bagus!
-Dorong! -Ayo!
Sekarang, Cassius, ayo.
Itu dia. Bagus.
-Jangan rangkul! -Cooper, tahan!
Jangan lama di situ, bergerak!
-Mundur! -Cassius, terus bergerak!
-Ayo! -Clay mengejek Cooper.
Itu dia! Bagus.
Menarilah...
-Penonton tidak suka! -Ya.
-Angkat tangan! -Sedang apa dia?
Entahlah.
Jangan beri dia peluang!
-Fokus di ring! -Itu Elizabeth Taylor?
Angkat tanganmu!
Tidak!
Itulah akhir ronde keempat.
-Dia memukulnya sebelum bel... -Bangun!
Itu keberuntungan! Bangunlah, ayo!
Bangun! Kau tidak apa-apa! Ayo!
Satu pukulan saja untuk Clay, dan dia masih belum sadar!
Dia masih tak sadar! Clay...
Bayangkan seorang pria yang selama 25 tahun
tiba di kantor setiap pagi pukul 09.00.
Dia sangat tepat waktu.
Suatu pagi, setelah 25 tahun selalu datang pukul 09.00,
dia terlambat dan berantakan.
Kepala benjol, mata lebam, hidung berdarah, bibir robek,
pakaian sobek dan acak-acakan...
Bosnya bertanya, "Kau kenapa?"
Dia jawab, "Aku jatuh dari tangga,
"hampir mati."
Kata bosnya, "Jadi, kau jatuh satu jam?"
Jules, bantulah kami.
Copa punya aturan.
Anggota band duduk di panggung!
Cliff tidak rapi! Tak ada kursi untuknya!
-Jika dia penyanyi sungguhan... -Sungguhan!
...maka dia tak perlu pemain gitar.
Single pertama dia nomor satu di Amerika.
Tidak di sini.
Aku seharusnya mengundang Mark Wilson, bukan dia.
Siapa? Pesulap itu?
Dari The Magical Land of Allakazam?
Aku suka acara itu.
Dia saja tahu, padahal dia tampak bodoh.
Keparat kau!
Kalian penonton yang luar biasa.
-Terima kasih, selamat malam. -Bagaimana? Kuminta Myron tampil lagi?
Orang-orang ini membayar untuk menonton dia.
-Tepuk tangan untuk Myron... -Sam?
Myron Cohen, hadirin sekalian.
-Baiklah. -Baik.
-Selanjutnya... -Jangan ingkari perjanjian kita.
...seorang pemuda akan tampil di Copacabana untuk pertama kalinya.
Kalian mengenal lagu hits-nya, "You Send Me."
Hadirin, mari kita sambut dengan hangat, Sam Cooke!
Senang bisa tampil di Copacabana!
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Dengar, sejak awal aku bernyanyi...
Permisi.
Sebelum tahu ingin jadi penyanyi,
aku selalu bermimpi tampil di Copa,
terima kasih sudah datang di malam terwujudnya impian.
Aku akan buka penampilan malam ini
dengan lagu yang... mungkin kalian tahu. Musik?
Tidak.
Pukul berapa?
Aku lebih suka lagu ini dinyanyikan Debbie Reynolds.
Ayo, kita pergi.
Penampilanmu jelek malam ini, Sam.
Kau pernah dibayar 250 juta dolar dari menyanyi?
-Sam, tidak... -Aku pernah.
Jika belum pernah, lebih baik kau diam!
Dia ada benarnya.
Malam ini kau tampil buruk.
Ya.
Mestinya jangan lagu itu, lagu hitnya banyak. Dia pilih yang itu.
Aku tahu.
Ya? Bisa kubantu?
Ya. Aku ingin bertemu Tn. Carlton.
-Tolong sampaikan, Jim Brown... -Jim Brown?
Astaga! Pemain NFL?
Kakek! Ada Jim Brown, pemain NFL.
Dia ingin bertemu Kakek!
Baru kali ini.
Lihat itu, yang berdiri di terasku.
James Nathaniel Brown.
Halo, Tn. Carlton.
Jangan menyapa! Jabat tanganku, Nak!
Mari, duduk bersamaku.
Mau minum apa? Limun?
-Tidak usah. Terima kasih. -Baiklah.
Untuk aku saja, kalau begitu.
Tolong ambilkan dua gelas limun.
-Ya! -Jika kau berubah pikiran.
-Sejak kapan kau kembali? -Tadi malam.
Kau mampir sekadar menyapa.
Kau baik sekali.
Kata bibiku, kau ingin sekali bertemu aku.
Aku terbiasa bangun pagi, tak ada salahnya mampir.
Siapa cepat, dia dapat.
Namun, kau sudah tahu itu.
Kau sangat sukses tahun ini.
Begitulah.
Pemain yang berlari 1.860 yard
dalam satu musim, tak perlu rendah hati.
Tepatnya, 1.863 yard.
Itu lebih bagus.
Rekor itu akan bertahan lama.
Andai aku bisa ulangi rekor itu
untuk kalahkan Packers di pertandingan itu.
Kemenangan Packers akan dilupakan besok
oleh siapa pun yang tidak tinggal di Goose Bay.
Rekormu akan diingat selamanya.
Aku pasti bisa cetak rekor dan menang lain kali.
Benar sekali, Nak.
Jimmy, aku hanya ingin katakan,
jika kau butuh bantuan, jangan ragu menghubungiku.
Kau terlalu baik, Pak.
Tidak, sejarah keluarga kita panjang.
Saling membantu sejak penduduk pertama menempati pulau ini.
Aku ingin katakan secara langsung
bahwa selama aku masih di sini, itu tidak akan berubah.
Bibiku akan sangat senang mendengar
sentimen yang baik darimu, Tn. Carlton.
Tak semua orang di pulau ini mendukung.
Mereka suka saling menjatuhkan.
Persetan mereka semua!
Bagiku, kau bukan hanya aset bagi masyarakat di sini,
tetapi juga seluruh Georgia.
Aku sangat bangga mengatakan
aku tinggal di Pulau St. Simons sekarang.
Aku juga selalu bangga menambahkan,
"Tempat kelahiran Jim Brown yang hebat."
Ini minuman kalian.
-Dua limun. -Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Maaf mengganggu pembicaraan kalian,
tetapi tolong pindahkan lemari itu, jika kau sempat.
Maaf, aku hampir lupa.
Kau memindahkan perabotan?
Kau tahu,
-izinkan aku membantumu. -Kau baik sekali,
tetapi kau tahu negro tak boleh masuk, jadi, terima kasih.
Aku senang sekali bertemu kau, Nak.
Pertahankan prestasimu.
Kau membuat kami bangga.
Saat pemerintah kota, lembaga negara,
liberal Kulit Putih dan Negro berpikiran sehat berdiam diri,
sekelompok Negro pembangkang berkumpul di sudut jalan,
mimbar gereja, arena olahraga, dan panggung aula
di penjuru Amerika Serikat
untuk mengumbar kebencian
yang bisa memicu penyelidikan federal jika dilakukan Kulit Putih dari Selatan.
Sejak tahun 1970 hingga sekarang,
Elijah Muhammad, pendiri dan pemimpin spiritual kelompok itu,
mengisyaratkan bahwa dia akan memerintahkan penghancuran Kulit Putih.
Perhatikan, Elijah Muhammad diperkenalkan oleh Pengkhotbah Malcolm X,
pemimpin Muslim New York dan perwakilan gerakan itu.
Di gereja, kita biasa menyanyikan,
"Good News, The Chariot Is Comin'."
-Benar atau salah? -Benar!
Namun, kita harus ingat
bahwa berita baik bagi kita,
mungkin buruk bagi orang lain.
Saat kita duduk di sini,
tahu bahwa kita akan mendengar berita baik,
kita harus sadari dahulu,
berita baik bagi domba,
mungkin berita buruk bagi serigala.
-Semua yang hadir di sini... -Kau pulang terlambat.
Aku tahu.
Aku pulang secepat yang kubisa.
Syukurlah kau selamat.
... pria Kulit Hitam yang berani di Amerika...
Di mana anak-anak?
Tidur.
Tidak! Aku janji pulang tepat waktu untuk temani mereka tidur.
Maafkan aku.
Kau bisa temani mereka tidur besok malam.
Benar.
Besok.
Kau bicara dengannya?
Ya.
Lalu?
Kata Louis X, jika aku ingin
keluar dari Nation of Islam, sebaiknya mundur sendiri.
-Keparat! -Betty.
Kumohon.
Tolong, jangan sampai anak-anak terbangun.
Dia diterima di Nation of Islam berkat kau.
-Ditambah lagi, memimpin kuil Boston! -Dia menghargai bimbinganku.
Kau katakan kepadanya tentang skandal Pembawa Wahyu?
Masalah sekretaris dan anak-anaknya?
Dia tidak pertimbangkan itu?
Yang Mulia Elijah Muhammad...
-Jangan, "Yang Mulia." -...membuatnya tertarik.
Seperti halnya aku dan anggota yang lain.
Bayangkan meyakinkan orang untuk pindah ke agama Kristen,
lalu meminta dia meninggalkannya karena Kristus tak seperti yang diajarkan.
Louis bisa menggerebek apartemen kumuh
tempat Elijah Muhammad menyekap gadis-gadis muda itu
dan melihat sendiri perbuatannya!
Mungkin Louis X belum siap melihat kenyataan itu.
Mungkin mereka tidak siap.
Kita harus bagaimana sekarang?
Nation pemilik rumah ini,
mobil, dan semua yang kita miliki.
-Begitu mereka tahu rencanamu... -Semoga persahabatan kami
membuat Saudara Louis tak membocorkan rencana kita.
-Jangan harapkan itu. -Harus.
Harus, hingga aku punya rencana lain.
Harus bagaimana lagi?
Kau, kita akan sendirian jika tetap melanjutkan ini.
Untuk saat ini.
Namun...
Masih ada satu kartu as yang kusimpan.
Apa?
SATU MALAM DI MIAMI...
MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI 1964
Dia tidak bisa berenang.
Anak itu akan main-main dan tenggelam.
Keluarlah dari sana sebelum kau mati.
Dia benar. Kau harus fokus ke pertandingan ini.
Aku fokus, Angie.
Kau menonton sesi latihan Liston seperti kuminta?
Tidak perlu.
Menonton Sonny Liston berlatih seperti menonton sirkus.
Dia seperti beruang mengayuh sepeda kecil.
Tinggal diberi topi mungil. Dia binatang, bukan petinju.
Dia binatang yang bisa mencabikmu jika kau tidak fokus.
Kau buat kesalahan yang sama dengannya,
-kau tak akan selamat. -Aku menang melawan Cooper.
Bel menyelamatkanmu. Dia bisa menghabisimu
jika tidak dihentikan.
Berhenti khawatir. Menang tetaplah menang, Ferdie.
-Aku akan segera kembali. -Kau mau ke mana?
-Bertemu Malcolm. -Astaga.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Haruskah kuingatkan lagi betapa marahnya Kelompok Louisville?
Marah tentang apa? Aku berlatih keras.
Merekalah yang membiayai latihan dan kebutuhan kita.
Asal kau tahu, mereka memarahiku habis-habisan.
Kenapa mereka urusi Malcolm?
Kau tak tahu kenapa pebisnis Kulit Putih bisa kecewa dengan orang
yang menuduh mereka terlahir sebagai iblis?
Itu dia.
Dia bilang, "Setan."
Malcolm selalu baik kepadamu.
Aku tahu, tetapi investor hanya tahu yang mereka lihat di TV.
Mereka biayai latihanku, bukan memilih teman-temanku.
Mereka ingin uang mereka untuk latihan,
bukan untuk mengongkosi pembenci Kulit Putih.
Apa kata investor saat mereka memberi uangnya?
-Terserah kau menggunakannya... -Sesukaku, Angie.
Jika aku senang mengajak temanku
untuk mendukung kebutuhan spiritualku, aku akan lakukan itu.
Jika ingin uang mereka kembali, akan kukembalikan,
plus bunga, setelah pertarungan.
Permisi, Semuanya, aku akan kembali satu jam lagi.
Dia akan baik-baik saja. Percayalah.
-Kedengarannya bagus. -Ya, bukan?
Sial!
Apa? Kedengarannya bagus.
Mungkin, jika aku yang menyanyikannya, bukan L.C.
Ini bukan ciri khasnya.
Kau benar. Dia lebih...
Kemarilah, Sayang Biar kucium celana dalammu
-Saudaramu kampungan. -Lihat siapa yang bicara.
Aku elegan.
Entah kenapa aku bersusah payah mendapatkan kamar hotel bagus
untuk gadis desa sepertimu.
Aku tidak minta tinggal di Fontainebleau.
Aku akan senang tinggal di Sir John bersama Cassius,
atau Hampton House bersama Malcom dan orang Kulit Hitam lainnya.
Namun, aku suka di sini.
Ini bagus,
dan...
Aku senang jauh-jauh kemari untuk ini, Sam.
Bersamamu.
Kau sudah lama tak bernyanyi untukku.
Aku tahu itu.
Halo.
Saudara Sam?
Malcolm!
Apa Saudara Cassius bersamamu?
Tidak, dia mungkin sedang persiapan akhir untuk pertarungan itu. Kenapa?
HAMPTON HOUSE MOTEL & VILA
Kupikir dia mau mampir sebelum ke Pusat Konvensi
untuk berdiskusi singkat.
Sudah tanya Jim?
Ya, Jimmy juga belum melihatnya.
Jika dia menelepon, akan kusampaikan pesanmu.
Terima kasih, Saudara Sam.
Sampai jumpa di Pusat Konvensi.
-Tak akan kulewatkan. -Baiklah.
Masuk.
-Ya, Saudara Kareem? -Ada tamu.
Saudara Cassius.
Kupikir kau tak bisa datang.
Aku tak akan bertarung tanpa polis asuransiku.
Baiklah.
Terima kasih.
Siap untuk malam ini?
Tiga tahun aku berlatih untuk pertarungan ini.
-Aku sangat siap. -Begini...
mungkin kau bisa menahan sesumbarmu hingga pertarungan berakhir.
Kenapa harus begitu?
Bisa memudahkanmu fokus, Cash.
Satu-satunya yang mengincar kepalamu
hanya lawanmu di ring, bukan seisi arena.
-Kau menonton gulat? -Gulat? Tidak, aku...
-kurang suka. -Sudah kuduga.
Pegulat favoritku Gorgeous George.
-Dia tampan? -Untuk orang Eropa.
Rambut pirang tebal disisir rapi.
-Penonton pasti menyukainya. -Tidak.
Gayanya pongah seperti merak menghina semua orang.
Dia diejek dan diteriaki,
dan semakin diteriaki, dia semakin pongah.
Jadi, dia penjahatnya?
Begitulah.
Namun, gulat itu rumit.
Kenapa kau meniru seseorang yang dibenci semua orang?
Karena penonton yang datang
membayar $100 untuk melihat George kalah.
Kesimpulannya, menang atau kalah,
-George adalah juaranya. -Mungkin kalian hanya suka
-menjadi target semua orang. -Kami belajar dari yang terbaik.
Betul juga.
Kubawakan tiket di baris kedua,
-di sebelah Sam. -Jimmy?
Dia komentator di sisi ring.
Tenang, sudah kuberi tahu, seusai pertandingan,
kita semua kembali ke sini untuk pesta kemenangan sang juara.
Lalu, apakah...
Ada lagi yang kau katakan?
Tidak sempat. Maksudku...
-Tadinya... -Baik. Tidak apa-apa.
Perjalanan kita tidak sama.
-Terima kasih, Malcolm. -Ya.
Aku harus kembali ke timku.
Pertandingannya pukul 10.00.
-Jangan terlambat. -Tentu.
Kedamaian bagimu.
Jaga jarak.
Clay dengan celana putih bergaris merah, dan lebih tinggi 4 cm,
jauh lebih unggul.
-Ayo, Keparat. -Baik.
Aku senang berada di sini. Ini pertandingan bagus.
Itu dia, pukulan itu.
-Pancing dia, Cash! -Fokus!
Pukul, maju dan mundur, Cassius.
Dari luar, maju dan mundur, bagus. Itu dia.
-Itu yang kau cari. -Ayo, Nak! Rasakan pukulan itu!
Beri dia pukulan Liston itu, Sayang!
-Ya! -Kelebihannya,
dia terus bergerak, tak ada yang seperti dia.
Dia hanya berkelit, menghindar. Bagus, ayolah, Cash.
Itu yang kau inginkan!
-Habisi dia, Cash! -Cash tampil bagus, tenang,
lincah bergerak dan...
Perhatikan hook itu, Cash.
Ayo!
Liston sudutkan Clay ke tali.
Jauhi tali, Cash!
Awas! Itu dia!
Tetap fokus!
Sial, Sonny, kau makin jelek!
Buat dia bergerak, Cash!
-Rasakan itu! -Ayo, Cash!
Ayo, Jagoan! Bergerak!
Itu dia. Kau lihat?
Dia petarung cerdas.
Bagus. Fokus.
Menghindar, terus beri pukulan jab.
Ya? Ingat strategi kita.
Air.
Tampak bagus.
Dia ada di tempat yang kau mau. Habisi dia, bawa pulang sabuk itu.
Fokus. Dia tampak buruk.
Kau bisa mengalahkannya.
Sudah kubilang dia jelek. Lihatlah dari dekat.
Dia jelek sekali.
Ayo. Habisi dia.
Ayo, menyerahlah, Sonny.
Kau siap menyerah.
Ayo, menyerah!
Ayo, menyerahlah. Bagus, Nak.
Baik, Sonny, cukup!
Ayo, menyerahlah!
Kau sang juara!
Aku yang terhebat!
Aku raja dunia!
Sudah kubilang!
-Sudah kau bilang! -Sudah kubilang!
Aku yang terhebat! Aku raja dunia!
Aku tampan!
Itu Sam Cooke!
Penyanyi rock & roll terhebat di dunia!
Itu Sam Cooke! Dia sangat tampan! Kami berdua tampan!
-Itu Sam Cooke! -Kau indah!
Kami mengguncang dunia!
-Kutunggu di Hampton House! -Kata mereka lengannya sakit.
Semudah itu. Minggir! Lepaskan aku!
Malcolm!
Sudah kubilang!
Akui ucapanmu salah!
Aku ingat kau! Kau pilih dia!
Sudah kubilang! Aku ingat kau!
Pestanya di sini?
Tn. Cooke.
Aku Saudara Kareem.
Saudara Pengkhotbah minta kami mengizinkanmu masuk jika tiba lebih awal.
-Aku yang pertama datang? -Benar.
Aku dan mobil cepatku. Jadi...
Lewat sini.
Ini hotel murahan.
Mungkin...
Ya.
Harus kau akui, dia jelas bisa menyanyi.
Jika kau menyukai hal semacam itu.
Benar.
HAMPTON HOUSE MOTEL & VILA
-Terlalu cepat. -Ya!
Entah apa yang kau lakukan dengannya.
Yang kutahu, dia...
Dia takut setelah melihat bayangannya sendiri.
Itu yang terjadi?
-Itu indah, Cash. -Malam yang hebat!
Astaga.
Bensinnya habis, tidak ada pom bensin di mana-mana.
Dengar, ini adalah permulaannya.
-Menyerah di ronde keenam. -Baru permulaan.
-Kita mau ke mana?
-Kita mau apa? Malam siapa ini? -Di mana Sam?
-Siapa juaranya? -Malcolm, tunjukkan jalan.
-Kau tahu siapa juaranya. -Kupikir aku juaranya.
Sudah kubilang!
-Kau kalahkan dalam enam ronde, Cash. -Kubilang, "Negro Sang Juara..."
Temanmu sudah datang.
-Sudah kuduga. Mobilnya mencolok. -Raja Miami!
-Baiklah. -Ya.
Dia diantar ke kamarmu, seperti maumu.
Terima kasih banyak.
-Ada hal lain yang kau butuhkan? -Sudah cukup.
-Tuhan Maha Besar. -Pastinya.
Dari mana saja kalian?
Kami tak terobos lampu merah dari Pusat Konvensi sampai Overtown.
Kau seharusnya ikut kami!
Meninggalkan mobilku di parkiran? Lagi pula, aku harus antar Barbara.
Kau sedih, Sam? Duduk sendiri kesepian di sini?
Aku tak butuh kalian untuk menghibur diri.
Kami pikir kau ditemani gadis-gadis sebelum kami datang.
-Kau tidak lelah? -Lelah? Aku penuh energi.
-Sebelum pukulan pertamaku. -Baiklah.
Kalian percaya mereka ajukan Willie Pastrano untuk bertarung?
Kata mereka gaya bertarungnya mirip kau, Cash.
Mirip aku? Kau gila?
Willie Pastrano, yang jago menari itu?
Jika dia jago menari, berarti aku penemu tarian.
Tanya saja Sonny.
-Kau benar. -Aku masalah seberat 95,5 kg.
Saat ditimbang, seperempat kilogram bukanlah beratku.
Lalu apa?
Anugerah ketrampilan yang diberikan oleh Tuhan!
Bajingan ini.
Joe Louis di satu sisi ring,
Rocky Marciano di sisi yang lain.
Di separuh ronde keenam, dari sudut mataku,
kulihat mereka saling memandang dan bertanya,
"Kenapa kita tak bisa lakukan itu semasa muda?"
Aku serius!
Malam ini adalah bukti Tuhan bersamaku!
Tuhan jelas tak bersama Sonny.
Sonny ateis. Apa yang selalu mereka katakan?
Ganjaran bagi orang yang melenceng dari jalan yang lurus
adalah berjalan ke arah mana pun sendirian.
Ya, Cassius Marcellus Clay
adalah juara dunia kelas berat yang baru!
-Ya! -Tanpa goresan sedikit pun di...
Astaga.
-Cash? -Ada apa?
-Apa? -Cash, apa...
Kenapa aku begitu tampan?
Usiaku juga baru 22 tahun.
Tak mungkin aku bisa sehebat ini.
Alexander Agung menaklukkan dunia pada usia 30 tahun.
Aku menaklukkan dunia tinju pada usia 22
tanpa goresan sedikit pun.
-Benar. -Itu dia.
-Renungkan itu. -Ya!
Di mana dan kapan pestanya dimulai?
Pertanyaan bagus. Apa rencana kita?
Kupikir ini kesempatan bagus bagi kita
untuk renungkan yang terjadi malam ini. Seperti kata saudara muda kita,
tak disangkal lagi, ada campur tangan kekuatan yang lebih besar.
Maksudmu, tak ada lagi yang datang?
Yakinlah, kau tak akan menyesal.
Namun, aku...
-Aku ingin bercinta. -Tenang.
-Kau akan baik-baik saja. -Malcolm,
aku meninggalkan kemewahan di Fontainebleau bukan untuk...
The Fontainebleau?
The Fontainebleau, Pantai Miami?
Kau sendiri yang memesan kamar di sana?
Malcolm, tenang.
Allen yang memesan kamar.
Allen Klein, orang Kulit Putih.
-Itu tugasnya. -Sungguh?
Menyuruh kulit pucat lain...
-Menjalankan perintahku. -Bisa hentikan sebentar?
Kalian tahu Jim tak bisa orgasme?
Baiklah.
Ada makanan untuk menemani renungan kita?
Tentu saja.
Meski militan, bukan berarti aku tak bisa berpesta.
Apa salahku?
Es krim.
Ada bir juga, bukan?
Tak usah dijawab. Keripik saja.
Ada keripik?
Aku bisa suruh pengawalku membelinya.
-Rasa apa? -Ada vanili, Jimmy...
-dan vanili. -Sial.
Ironis sekali.
Yang kutahu, Saudara Sam, kau lebih suka rasa vanili.
Baiklah. Itu benar.
Teman-teman, bisa kita ke tempat yang lebih ramai?
Kota Miami merayakan kemenangan Cassius.
Mereka berharap berpesta bersama Sonny malam ini.
Ya, menurutku itu bukan ide bagus,
malam pertamamu sebagai juara dunia,
diawali dengan membuang semua niat baik itu.
Niat baik siapa?
Niat baik pers,
pendukung orang kasar itu,
berharap saudara kita kalah? Kau gila.
Selain itu, salah satu alasan
kita di sini adalah merayakan
hijrahnya Cassius secara resmi.
-Malcolm! -Hijrah?
-Ke mana? -Boleh beri tahu mereka, Cassius?
Yah, kurasa sudah saatnya, Malcolm.
Tunggu dahulu.
Kau tak akan katakan yang ada di pikiranku.
Sudah kupikirkan masak-masak, Teman-teman.
Aku resmi bergabung dengan Nation of Islam.
Cassius...
-kau yakin itu ide bagus? -Kenapa tidak?
Kukira bualan Muslim ini untuk memprovokasi Kulit Putih.
-Bukan bualan. -Jujurlah.
Dia juara dengan usaha sendiri.
-Terkutuklah penyinyir! -Jangan seenaknya
-katakan orang Kulit Putih setan. -Kenapa tidak?
Ini era baru. Tak ada yang bisa melarang
kebebasan kita berpendapat.
Jimmy tak pernah menahan ucapannya sepanjang kariernya.
Kau benar.
Kau setuju dengannya?
Dengar, aku selalu mendapat sorotan.
Selama aku tidak kalah, orang-orang rasialis tak bisa apa-apa.
-Itu benar. -Jika menurutmu itu bagus,
-kenapa tidak menjadi Muslim juga? -Sial.
Pernah cicipi steik daging babi buatan nenekku?
Aku juga suka wanita Kulit Putih.
Semoga kau mendapat hidayah, Jimmy.
Tidak perlu, ada kau. Pernah dengar "dosa berjamaah"?
Pakaianmu bagus-bagus.
Pernah terpikir memakai dasi kupu-kupu?
Aku tak pernah berpakaian seperti "Tentara Allah."
-Tidak, aku pernah melihatmu. -Sungguh?
Fotomu saat ke tempat latihan dengan pakaian necis?
Sebuah gambaran pejuang Muslim Kulit Hitam yang tangguh.
-Aku tahu. -Foto tak pernah bohong, Jimmy.
Ada apa, Malcolm?
Baru ingat, kamera baruku tertinggal di mobil.
-Akan kuambil. -Sekarang?
Aku baru beli.
Jangan cemaskan itu.
Pengawal pasti memastikan mobilmu aman.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku harus ambil sesuatu di mobil.
Aku temani.
-Jaga pintunya. -Ya, Saudaraku.
Ada apa?
Tidakkah barangmu aman di komunitas Kulit Hitam?
Temanmu tak punya sopan santun.
Menghibur orang-orang Kulit Putih di Selatan
akan menghilangkan sopan santun setiap orang Kulit Hitam.
Aku bertarung.
Memangnya kau bayi raksasa?
Tak bisa kutahan. Aku sangat bersemangat.
Pesta ini dimulai dengan meriah.
Kita tidak akan duduk di sini semalaman.
Tak ada lagi yang mengadakan pesta.
Restoran bawah buka 24 jam!
Kita bisa rayakan di sana jika Malcolm sedikit lebih luwes.
-Dia menjagaku. -Dia bukan anak kecil.
-Jangan kau serang Malcolm. -Dia harus siap didebat,
karena dia sendiri yang menantang.
-Kenapa kau harus seagresif itu? -Karena aku ambisius,
-dan selalu begitu. -Dewasalah!
Kalian ini.
Mau es krim?
-Semua baik-baik saja? -Ya, Saudaraku.
Selagi di sini, aku ingin menelepon.
Telepon di kamarmu rusak?
Aku butuh privasi saat menelepon istriku.
Lebih baik aku yang keluar, bukan mereka. Tunggu.
-Satu-satunya yang membuatku lebih baik... -Apa?
Miras simpanan Sam.
Persetan kalian.
-Ayolah. Di mana? -Tidak!
Periksa kotak gitarnya.
Cari apa?
Lihat saja, Bodoh.
-Tak akan kau temukan. -Dia pasti temukan.
Demi jas ungu murahanmu, kami pasti temukan.
Jangan habiskan minumanku.
Atallah?
Hai, Ayah.
Hai, Sayang!
Kenapa kau belum tidur?
-Ayah membangunkanku. -Ayah minta maaf.
Tidak bermaksud membangunkanmu,
tetapi Ayah senang kau yang angkat, ada sesuatu untukmu.
Kau mau sekarang?
Baiklah.
Turunlah dari kursi.
Melompatlah tiga kali ke depan.
Lihat ke kirimu.
-Apa yang ada di depanmu? -Buku.
Benar, buku.
Ambil salah satu buku itu.
Yang mana?
-Angka favoritmu. -Satu. Dua.
Tiga. Empat. Lima. Enam.
Bagus.
Bukalah.
Lihat di dalamnya.
Kau melihatnya?
AKU RINDU KALIAN! SALAM SAYANG! AYAH
Terima kasih, Ayah.
Jangan nakal, bacakan itu ke adik-adikmu.
-Baik. -Attallah? Sudah waktunya tidur.
-Ini Ayah. -Ibu tahu, Sayang.
Namun, ini sudah malam.
Boleh aku bicara dengannya beberapa menit lagi?
Baiklah.
Ayah di mana?
Siapa?
Mau kubawakan sesuatu?
Tidak usah, terima kasih.
Bagus.
Boleh minta tanda tanganmu?
Ya, tentu. Silakan masuk.
Kau tak ingin atasanmu tahu?
Ya, Saudara Kareem sangat ketat.
Dia ingin mengajari kedisiplinan.
Aku tak suka tempat yang ketat.
Berhenti mempermainkan dia.
-Beri dia tanda tanganmu. -Bagus!
Sebenarnya, usiaku lebih tua darimu.
Prestasiku terlalu pesat, kadang aku lupa itu.
Kau tahu Jim Brown manusia terkuat di dunia?
Ya, aku dari Toledo.
Kami sudah lama menonton pertandingan Tn. Brown.
-Aku pernah berniat ke stadion. -Sungguh?
Ya!
Aku tak punya uang.
Tn. Cooke... Boleh?
Tentu saja, Saudaraku.
Hei! Jamaal.
Ya?
-Boleh aku bertanya? -Tentu!
Kau nyaman menjadi Muslim?
Daripada menjadi tukang copet di Toledo!
Aku tahu itu.
Tidak, maksudku...
Apakah sulit meninggalkan banyak hal?
Kurasa begitu.
Tadinya aku sangat suka Champale.
-Rindu steik daging babi Nenek. -Dengar?
Bisa jadi sulit, karena jadwalnya.
-Ya. -Semua itu tak berlaku untukmu.
Apa maksudmu?
Kurasa kau tidak akan menghabiskan waktu membagikan pamflet.
Kurasa kau benar.
Apakah kau menyesal?
Menyesal? Aku...
Dengan berpindah keyakinan menjadi Muslim.
Ya.
Kurasa aku menyesal.
Sungguh?
Aku menyesal tidak pindah agama sejak usia muda.
Anak ini, namanya Rollo, selalu mengejarku setiap hari sepulang sekolah.
Dia alasanku berhenti sekolah.
Jika aku pindah keyakinan ke Islam lebih awal,
kita bisa hentikan dan menghajar Rollo.
-Paham maksudku? -Kau tak butuh agama untuk itu.
-Masuk geng saja. -Apa bedanya?
Aku sebaiknya pergi, sebelum Saudara Kareem kembali.
Kami bangga kepadamu, Jagoan.
-Terima kasih, Saudaraku. -Ya.
Minumlah selagi bisa.
Sial!
Betty?
Malcolm?
-Dia melakukannya. -Aku dengar.
Segala puji bagi Allah!
Betty, kau menangis?
Aku bahagia.
Aku juga.
Apakah dia akan...
Dia akan umumkan besok pagi bahwa dia seorang Muslim.
Menurutmu dia akan ikuti rencanamu?
Entahlah, masih terlalu dini.
Namun, aku yakin.
Malcolm.
Hanya kau yang percaya kepadanya.
Bagus karena kau dan Cassius diberkahi dengan cara ini,
kalian melakukan ini bersama-sama.
Aku sangat percaya kepadanya, Betty.
Dia juga percaya kepadamu.
Sebaik-baiknya.
Hei, Cash.
-Boleh kuberi tahu sesuatu? -Ya. Katakan.
Aku membuat film.
-Kau produser film? -Bukan. Aku main film.
Itu bagus, Jim. Namun, kau bukan aktor.
Itu yang kukatakan ke penata lakon.
-Namun, aku diberi peran di film koboi. -Koboi?
Ya.
Baiklah, sebagai apa?
Tentara Banteng.
Aku anggota unit khusus ini.
Kami memburu jenderal Konfederasi.
-Suku Apache melindungi dia. -Bukan main.
-Sepertinya cukup bagus. -Ya.
-Pahlawannya? -Salah satunya.
Namun, karakterku terbunuh di pertengahan...
-Kenapa? -Tidak apa-apa.
Aku seharusnya tahu saat kau bilang, "Pahlawan Kulit Hitam,"
kalimat berikutnya adalah "yang terbunuh."
Hasilnya bagus.
Masa depanku mungkin cerah.
Menjadi Negro yang dikorbankan di film koboi
tidak sama dengan NFL.
Kau dibayar berapa?
Tiga puluh tujuh ribu dolar.
Luar biasa!
-Itu besar. -Tak membuat lututku sakit juga.
Satu-satunya alasan mereka minta kau bintangi film itu
karena kau dikenal dari futbol.
Kau butuh bertanding, seperti aku butuh bertinju.
Kita hanyalah gladiator, Cash,
dengan penguasa kita duduk di podium,
memberi jempol ke atas atau ke bawah.
Aku tidak ingin dikuasai.
Aku sudah lelah berlari.
Itu menurutmu.
Aku ingin berlari, menari, dan bertarung sampai tua.
Semua baik-baik saja di rumah?
Anak-anak bersikap baik?
Sebaik yang mereka bisa.
Malcolm?
Ya?
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Ya, semua baik-baik saja.
-Selamat malam. -Hai, Sam Cooke.
Hei! Kenapa kau lama sekali mencari kamera?
Aku harus menelepon Betty.
Kau tidak ingin menelepon Barbara?
Tidak, dia sedang pulang ke Los Angeles.
Semoga saja aku tak membuatmu jauh darinya.
Tidak.
-Kau lihat apa? -Mari kita kembali ke hotel.
Mereka datang.
Kau sungguh punya pendengaran super.
Aku Jim Brown.
Jangan bilang siapa-siapa tentang film itu.
Kenapa kau malu?
-Itu bukan apa-apa. -Jangan katakan apa pun.
Aku janji.
-Terima kasih. -Saudara Malcolm.
Apa yang kalian...
Saudara Malcolm.
-Ada yang bisa kami bantu? -Tidak. Kami baik-baik saja.
Jika butuh aku, kau tahu tempatku.
-Tuhan Maha Besar. -Ya.
-Kenapa dia? -Dia merasa dibuntuti.
Lihat dua pria kulit putih di seberang jalan itu?
Aku tahu jika sedang diawasi.
Mereka pasti mengawasiku. Aku terkenal!
Mereka tidak mengincarmu, Malcolm.
Anak buah Hoover sudah lama mengawasiku.
Mereka selalu tahu lokasiku.
Itu akibatnya jika tak berolahraga. Pikiran jadi kacau.
Sebenarnya,
mungkin kita memang butuh olahraga.
-Kita jalan-jalan? -Kau serius?
Sangat serius.
Aku tahu aku sedang diawasi, Sam.
Ketakutanmu merusak gayaku.
Walau penyadap tak terlihat, bukan berarti tak ada.
Makanya kuajak kalian ke atap.
Cobalah bersikap seperti Bing Crosby,
berpikir positif.
Lihat pemandangan ini.
Kembang api itu pasti untukku!
Bagus, bukan?
Sangat menenangkan, Cash.
Udara di sini lebih dingin.
Jauh dari para agen yang membuntutimu.
Ya, bercandalah sepuasmu, Sam.
Itu memburuk sejak perseteruanku dengan Tn. Muhammad.
Saat aku bertemu seorang penulis di New York, dua orang membuntutiku.
Mereka pasti orang yang sama!
Kupikir kau tidak percaya penulis.
Yang ini kawan dan pertemuan ini penting.
Aku berencana mendokumentasikan kisah hidupku,
dengan kata-kataku sendiri.
Apa maksudmu?
Jimmy, perasaanku...
Perasaanku tidak enak belakangan ini.
-Marah? -Cemas?
Lembap?
Ancaman, tepatnya.
Firasat.
Kematian.
Jim berhenti main futbol untuk jadi bintang film.
-Apa-apaan? -Maaf. Aku harus mencairkan suasana.
Dengar, Semuanya.
Aku tidak berhenti dari futbol.
Aku hanya mencoba opsi lain jika aku pensiun.
Itu ide bagus. Lanjutkan rencanamu, Jim!
LA tanah kemakmuran. Kita bebas melakukan apa saja.
-Tak bisa tinggal di Beverly Hills. -Tidak perlu.
Kita punya Beverly Hills sendiri. Pemandangannya lebih indah.
Baldwin Hills!
Di puncak bukit, pemandangan seluruh kota,
pegunungan. Lebih indah dari Harlem.
Apa lagi Overtown. Tanpa flat kumuh dan pemilik gila.
Hanya ada sinar matahari, kolam renang, dan pantai.
Tak ada Buku Hijau yang mengekang kebebasan kita.
Warna yang diterima di California hanya hijaunya uang.
Sepertinya kau sedikit tergoda untuk ke sana.
Akulah yang akan menggoda!
Hati-hati. Dia akan membawamu ke jalan nafsu.
Satu-satunya bencana di Hollywood hanya yang ada di layar film.
Percayalah, masa depanmu cerah di sana.
Kalau begitu, aku juga mau main film!
Ketampananku pasti layak masuk film.
-Bagus. -Kau juga, Malcolm.
-Sungguh? -Kau bisa menjadi sutradara kami!
-Perlihatkan kameranya. -Ayo.
Yah...
-Kamera ini cukup fantastis. -Baiklah.
-Betty yang belikan. Rolleiflex... -Dapat!
-Kameranya... -Satu lagi! Hei!
Sam, kumohon. Hei!
Apa kau gila? Kembalikan kameraku.
Kalian sudah gila?
-Kalian tahu harganya? -Kita menyinggungnya.
Malcolm bukan lagi pengkhotbah!
Ya, itu benar.
Reputasiku lebih baik dari tiga badut seperti kalian.
Ayolah.
Reputasi tidak melekat puluhan tahun.
Itu bahasa gaul 1940-an yang usang.
Tidak seru, Kawan.
Tunjukkan saja kameranya, Negro.
Baik, seriuslah sebentar.
Baiklah.
Astaga!
"Gila."
-"Gila." -Dia memotret.
Tahan. Tunggu. Sial.
Hei, penampilanmu necis.
Ini Rolleiflex 3.5.
Kamera refleks dua lensa buatan Jerman.
Teknologi canggih. Ada jendela bidik lipat.
-Terlihat besar. -Tidak, Jimmy, ini mahakarya.
Ya.
Aku juga punya kamera kecil Nikon untuk memotret objek bergerak.
Seperti saat kau lari dari FBI?
Ya, atau mengendarai unta.
Ke mana?
Makkah.
Kau akan pergi ke Arab Saudi?
Ya. Semua Muslim harus ke sana sekali seumur hidup, Sam.
Karena aku tak lagi berkhotbah,
sepertinya ini saat yang tepat.
Aku mungkin akan singgah ke tempat lain.
Akan luar biasa melihat Piramida Besar.
Kedengarannya fantastis.
Pastinya.
Jika jadwalmu lowong, ikutlah denganku.
-Aku ikut! -Ya?
Aku ikut! Pasti banyak wanita Afrika cantik.
Ayolah, Jim. Aku tahu kau tertarik.
Dengan para wanita, tentu saja.
Aku punya rencana lain.
Antara itu dan latihan, aku tak punya waktu ke Afrika.
Kau juga harus ikut, Sam.
Meninggalkan negara ini sebentar
-adalah cara terbaik menambah wawasan. -Tidak, aku sibuk juga.
Semua orang pasti punya waktu untuk membuka pikiran.
Jadwalku padat.
Aku harus persiapan kembali ke Copa.
Kau harus lanjutkan hidup, lupakan Copa.
-Tak seburuk itu. -Ayolah.
Baik, mungkin memang buruk.
Kau gagal menghibur bule-bule itu.
Aku mungkin tidak menari seperti Jackie atau James Brown,
tetapi bukan itu yang kujual.
Aku menjual suara, kata-kata, imajinasi, dan pesanku.
Pesanmu?
Di Copa, kau harus menjual pesan itu ke Kulit Putih.
Tidak masalah. Mereka punya jiwa, bukan?
Segala sesuatu yang memiliki jiwa bisa disentuh.
-Kupikir kau tahu itu. -Tak terpikir kau salah sasaran
-coba menyentuh jiwa Kulit Putih? -Tidak!
Jika musik kita diterima,
aku membuka jalan untuk semua orang. Lihat saja.
Tak akan ada lagi pemisahan tangga lagu
musik pop dan Kulit Hitam.
Nantinya, hanya ada satu tangga lagu. Satu musik untuk semua orang.
Pesan macam apa itu, membedakan pertunjukan antara
penonton Kulit Putih dan Kulit Hitam?
Dengar. Di tempatmu tampil, orang-orang Kulit Hitam
-hanya menjadi pelayan. -Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tak tahu rasanya menahan diri untuk memukul seseorang.
Maka, serang dengan senjata milikmu. Suaramu!
Kulit Hitam pantang menyerah.
Kita berani bicara.
Sam, bakatmu mungkin paling efektif
dan indah dibanding kami semua. Kau tidak memakainya dengan tepat.
Enak saja!
Ada rekaman master untuk lagu-laguku.
Aku punya label, memproduseri artis kulit hitam.
Tidakkah kegigihanku dalam berkreasi dan berbisnis
menginspirasi orang banyak juga
seperti khotbahmu memancing emosi mereka?
Tunggu, aku lupa. Hanya itu yang kau lakukan!
-Sam, kulakukan banyak hal. -Sungguh? Kau payah di olah raga.
-Aku tak suka futbol. -Tak bisa menyanyi.
Kau tak bisa menghasilkan apa-apa.
Apa maksud ocehanmu ini?
Kurasa kau sama halnya dengan orang kebanyakan.
-Terobsesi dengan bintang-bintang. -Cash, biarkan!
Lihatlah sekeliling. Siapa yang berbeda?
-Berbeda? -Berbeda.
Saudara Sam, satu-satunya yang disukai orang Kulit Putih
-adalah kau. -Kalian, tenanglah.
Kau selalu muncul di setiap situasi, bukan?
Ayahmu seharusnya lebih keras memukulimu.
-Jimmy, akan kuhajar dia! -Jangan. Biarkan dia.
-Semua baik-baik saja? -Kau mau apa?
-Lepaskan tanganmu! -Tidak.
Tugas kami melindungi Pengkhotbah.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Masalah selesai, pergilah.
Negro, aku akan pergi jika...
Pikir baik-baik sebelum ucapkan kata itu.
-Tuhan Maha Besar. -Lebih besar dari kita semua.
-Pengawalmu berengsek. -Ya, bukan aku yang pilih.
Apa masalahmu, Sam? Kau seharusnya tenang.
Sulit jika bersama negro kasar ini. Sial.
-Pertikaian kalian selesai? -Aku tak menantang siapa pun.
Itulah Malcom. Pemarah.
Pemarah?
Kau bilang "pemarah", Saudara Sam?
Yang terjadi di sekitar kita, seharusnya membuat semua orang marah.
Kalian, Negro borjuis, terlalu senang dengan secuil harta kalian
hingga tak memahami yang dipertaruhkan.
Kalian pikir gelar juara dunia Cash akan melindungi dirinya
dari setan yang mengganggu dia sejak hari pertama dia datang?
-Coba saja. -Lalu, Jimmy.
Dia pemain futbol terbaik di dunia
dan investor di bisnis orang Kulit Hitam.
Kau pikir itu bukan ancaman bagi orang Kulit Putih,
dan FBI tidak membuntutinya juga?
Kau bisa membuatku sial.
Itu sebabnya, Saudara Sam, gerakan ini,
dengan kita di dalamnya, disebut perjuangan.
Kita memperjuangkan hidup kita.
Lalu, apa yang kau katakan, Saudaraku?
Tn. Soul.
Atau, mungkin yang ini.
Sam, musikmu dalam, Saudaraku.
Aku suka lagu-lagunya!
Kulit hitam selalu di belakang, makan pai, egois...
Ditambah lagi, sebagian besar adalah gubahan dari lagu-lagu gereja
yang kau ubah dan adaptasi untuk puaskan orang-orang Kulit Putih.
Itu omong kosong.
Banyak seniman rekan kerjaku dari gospel...
Kau tahu apa yang kuberikan pada gereja?
Berapa kali harus kudengar itu?
Itu adalah kelemahan terbesar dari "Negro sukses" seperti kalian.
-Kalian akan melakukan hal merugikan... -Mulai lagi.
dengan janji setelah kau kaya, kau akan memberi kembali ke mereka.
Dengan sedekah, atau bukti kedermawanan.
-Malcom, tenang. -Tidak, Jimmy.
Yang tidak kau pahami, Saudara Sam,
kau memang berhasil,
tetapi untuk sebagian besar orang,
dengan impian kosong dan tidak berhasil,
mereka tertinggal.
Yang tersisa dari mereka adalah sikap pesimis.
Tidak apa-apa, mereka berniat baik.
Malcolm, makanlah es krim sial itu.
Kau tak akan dicintai oleh mereka yang ingin kau buat kagum.
Kau hanya mainan berputar di kotak musik.
Monyet.
Itulah dirimu. Bagi mereka, kau monyet yang menari di roda organ.
Lidah kalian tajam.
Jika aku kena, aku tak sungkan menghajar seseorang.
Cassius, siapa anak-anak Inggris
yang bersamamu beberapa hari lalu?
-Beatles. -Ya. The Beatles.
Yang kau lakukan hanyalah menghibur anak-anak bigot, Sam.
Pada akhirnya, orang-orang Kulit Putih masih mengimpor musik pop.
Tunggu sebentar.
Ya, The Beatles... Mereka lucu,
tetapi mereka bukan Sam Cooke.
Mereka hanya tren sesaat.
Ya, jika bukan mereka, berarti orang lain, Cash.
Intinya, momen ini terlalu penting,
untuk menyia-nyiakan pikiran brilian dan kreatif untuk pemujaan.
Terlalu panas di sini untuk pakai blazer itu,
jadi apa maksudmu?
Maksudku, Saudara Sam, aku hanya satu suara dalam perjuangan ini.
Hanya satu.
Cassius suara lainnya yang mendorong kita dengan pukulan dan ucapannya.
Jimmy mendorong kita dengan keberanian dan pantang menyerahnya.
Maksudku, Saudaraku, kau bisa menjadi suara yang paling lantang.
Yang Mulia Elijah Muhammad...
Tunggu sebentar.
Aku tidak bertanya pendapat Yang Mulia Elijah Muhammad.
Kau mulai lagi dengan semua ucapan Elijah Muhammad itu.
Namun, saat Elijah Muhammad menyuruhmu diam,
kau pasti akan menurutinya.
Yang terjadi antara Nation...
Kau masih mematuhi mereka saat disuruh datang dan merekrut Cassius
untuk jadi bagian dari sesuatu yang tampaknya kau ragukan.
Aku tidak memaksa Cassius! Dia yang datang meminta pendapatku.
Dia punya pertanyaan.
Gairahnya terhadap Islam muncul dari tempat murni, Sam.
Kata gairah...
terlalu kuat.
Kau selalu mengatakan betapa semangatnya dirimu
-untuk menyatakan keyakinanmu. -Benar.
-Tadinya. Sekarang masih. Hanya... -Ada apa?
Jika kita harus benar-benar jujur, kurasa menjadi Muslim
terdengar lebih bagus sebelum malam ini.
Bagaimana kau bisa berubah pikiran? Cash...
Kau berada di puncak. Aku tidak mengerti.
Dia tidak mengira akan menang malam ini, Malcolm.
-Cash? -Tentu saja aku tahu.
Aku yang terbaik...
Aku akan selalu menjadi yang terbaik. Maksudku...
-Tenang, Cash. -Aku tenang.
Aku hanya sedikit gugup. Itu biasa, bukan?
Malcolm!
Butuh pekerja keras untuk tahu kerja keras.
Izinkan aku bertanya, Tn. Serba Tahu.
Apa manfaatnya bagi orang-orang Kulit Hitam
menjalankan bisnis mereka berbeda dari orang lain?
Lebih bodoh dari orang lain?
Tak seorang pun menuduhmu mengambil keputusan bisnis yang buruk, Sam.
Termasuk kau, jika kau pikir aku tak tahu tentang Invasi Inggris.
Aku berinvestasi di Invasi Inggris.
Keluarga Valentino, anak didikku.
Lima orang Womack bersaudara.
Bobby, si bungsu, menulis "It's All Over Now." Lagu yang bagus.
Setelah rekaman, luar biasa. Masuk tangga lagu R&B.
Masuk peringkat 94 di 100 Lagu Teratas Billboard.
Lalu aku mendapat telepon dari Inggris.
Grup musik Inggris ingin merekam versi mereka.
Beatles?
-Bukan, The Rolling Stones. -Seperti lagu Muddy Waters?
Benar. Kata Bobby, "Tidak bisa. Itu lagu kami!"
Namun, aku yang memutuskan. Kulihat gambaran besarnya.
Kuberi The Rolling Stones izin.
-Sungguh? -Ya.
Versi lagu The Rolling Stones memuncaki peringkat satu.
Bukan di tangga lagu R&B, tetapi pop.
Tentu saja setelah versi lagu ini terkenal,
versi Bobby menghilang begitu saja.
Turun di peringkat R&B. Hilang.
-Bobby sedih, tentu saja. -Sudah seharusnya, Sam.
Dengar dahulu.
Dia sedih selama enam bulan.
Karena enam bulan kemudian, cek royalti pertamanya cair.
Karena Bobby penulisnya, dan perusahaanku pemegang haknya,
artinya tiap kali gadis Kulit Putih membeli rekaman single itu,
dia mengisi uang ke sakuku. Saku kita.
Grup musik kulit putih tur, tanpa sadar sedang kerja untuk kita.
Kata Bobby, "Apakah The Stones ingin nyanyikan laguku yang lain?"
Siapa yang dibayar lebih besar dari penulis lagu
peringkat 94 di 100 Lagu Teratas Billboard?
Penulis lagu nomor satu.
Aku sudah tahu. Kini, Bobby juga tahu.
Bukankah itu pemberdayaan? Aku tak mau dapat sebagian.
Aku mau semuanya.
Salut atas kecerdasanmu, Saudaraku.
Kau tidak paham segala sesuatu bukanlah hitam dan putih.
Di pikiranmu, pembunuhan Presiden Kennedy
adalah ganjaran untuk setan Kulit Putih.
Aku suka JFK. Ibuku menangis saat dia meninggal.
Ibuku juga.
Kau tahu rasanya
saat ibuku melihat temanku bicara "bagus dia mati"?
Tidak! Sam, aku tidak katakan "Bagus dia mati."
Katamu itu karma.
Aku berusaha menjelaskan, Saudaraku.
Itu parafrasa.
Seluruh keluargaku tinggal di Chicago selatan.
Bukan di Harlem sepertimu. Muslim Kulit Hitam...
-Maksudmu, Nation of Islam. -Nation of Islam besar di Chicago.
Aku tahu rumah Elijah Muhammad.
Rumahnya paling besar. Seperti kediaman wali kota.
Ya. Aku pernah makan malam di sana.
Kau tahu gaya hidupnya seperti Firaun.
Diam saja soal anggota dewan Kulit Hitam mencurangi lotere,
mengedarkan narkoba, semua tindakan yang menyakiti masyarakat,
malah mengutuk setan-setan Kulit Putih.
Sadarlah, Malcolm!
Aku punya sesuatu untukmu.
Petunjuk untuk membongkar kejahatan?
Bisa dibilang begitu.
Aku memikirkan lagu yang kudengar di radio tempo hari, Sam.
Lagu yang membuatku memikirkanmu.
Ternyata lagunya cukup populer.
Aku suka sekali liriknya.
Terutama di awal.
"Berapa banyak jalan harus dilalui seseorang sebelum bisa dipanggil manusia?"
Seakan bertanya, berapa banyak harus dialami kaum tertindas
sebelum diakui sebagai manusia?
Membuat kita berpikir.
Aku tahu "Blowin' in the Wind." Kudengar saat dirilis.
-Itu tak membuatmu marah? -Kenapa?
Bukankah Bob Dylan ini Kulit Putih dari Minnesota?
-Lalu kenapa? -Lalu...
Dia Kulit Putih, dari Minnesota, yang tidak mendapat apa-apa
dari menulis lagu yang lebih menyuarakan perjuangan kaum kita
dan pergerakan, daripada yang pernah kau tulis seumur hidupmu.
Aku memang bukan pebisnis cerdas sepertimu, Saudaraku.
Namun, karena katamu menyuarakan perjuangan tidak bagus untuk bisnis,
kenapa peringkat lagu ini lebih tinggi dari semua lagumu?
Kenapa lagu ini
bertengger lebih tinggi di tangga lagu
dari semua lagumu?
-Tidak. -Sam!
-Ayolah, Sam! -Sam! Kembalilah!
Sial. Bagus dia pergi.
-Itu tidak perlu. -Ya, itu sangat perlu, Cash!
Kita seharusnya berteman!
Ya, aku temannya dan itu sebabnya aku berusaha menyadarkan dia!
Tak ada lagi ruang untuk siapa pun,
termasuk kau, aku, Jimmy, Sam,
siapa pun, untuk tidak berpendirian!
Kaum kita sekarat di jalanan setiap hari.
Orang-orang Kulit Hitam sekarat!
Setiap hari!
Harus ada batasan, Jimmy.
Batasan untuk,
"Kau di sini bersama kami atau di sana menentang kami."
Aku terlalu percaya dengan potensi saudara kita itu, Jimmy.
Terlalu percaya membiarkan dia terlalu lama di sisi yang lain!
Sebaiknya kususul sebelum dia pergi.
Kau tahu,
menurutku sedikit lucu
melihat kalian, yang berkulit terang, bisa begitu militan.
Apa maksudmu?
Kulitmu kuning seperti matahari.
Saat kupikirkan orang-orang yang blak-blakan tanpa takut apa pun,
selalu kalian, yang berkulit terang. Kau,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Aku tak pernah memperhatikan detail itu, Jimmy,
karena kita semua orang Kulit Hitam...
Jangan bicara seakan-akan aku bodoh.
Kau tahu kita sangat berbeda.
Saat tidak ada orang-orang Kulit Putih,
perempuan berkulit terang berkumpul di satu sisi,
perempuan berkulit gelap di sisi yang lain.
Dari pengalamanku, yang berkulit terang kadang sulit menerima Kulit Hitam
dibanding orang-orang Kulit Putih.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku bertanya-tanya apakah pembatasan tegas ini
benar-benar untuk membuktikan sesuatu kepada orang Kulit Putih
atau, Malcolm, malah kepada orang Kulit Hitam?
Itu...
sudut pandang yang sangat menarik, kurasa.
Hanya sesuatu yang kuperhatikan.
Kurasa kau tak perlu memarahi Sam tentang bisnis yang dijalaninya.
Dia harus dimarahi.
Jika tujuannya adalah agar kita bebas, benar-benar bebas...
-Kau tahu memang itu tujuannya. -Maka kuncinya adalah kebebasan ekonomi.
Tak ada yang perekonomiannya lebih merdeka dari Sam.
Dari kita semua, hanya dia yang tidak digaji orang Kulit Putih.
Aku tidak digaji orang Kulit Putih, Jimmy.
Kau tak punya pekerjaan, Negro!
Sial. Dalam arti harfiah.
Ya, aku mengerti.
Hei.
Kau tahu, satu hal yang sangat dikuasai Kulit Putih
yaitu mengetahui hasrat kita hingga kita lupa hal yang paling penting.
Kupikir kau senang menjadi pahlawan NFL.
Pahlawan, katamu?
Aku bukan pahlawan bagi mereka.
Tidak. Malcolm, ada orang Kulit Putih
yang ingin sekali dipuji karena tak bersikap kejam kepada kita.
Seolah-olah kita harus memuji-muji
karena ada kebaikan di hati mereka
hingga hampir memperlakukan kita sebagai manusia sejati.
Kau berharap seekor anjing memberimu medali karena tak kau tendang hari itu?
Aku lebih membenci keparat seperti itu daripada bule kampung yang blak-blakan.
Terkutuklah aku jika melupakan anggapan mereka tentangku.
Aku yakin kau tak akan lupa, Jimmy.
Yang paling kusuka dari Sam,
dia juga tak akan lupa.
Dia tak pantas kau siratkan sebaliknya.
Aku tidak menyiratkan...
Jimmy, aku tidak menyiratkan orang-orang seperti Sam, kau, dan Cassius,
-kalian senjata terbaik kami. -Kami bukan senjata siapa pun, Malcolm.
Harus, Jimmy.
Harus, agar kita menang.
Hei.
Malcolm.
Saudaraku, bicaralah.
Ceritakan kepadaku. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
-Mobil ini luar biasa. -Jalannya pasti cepat.
Keren!
Mereka orang kaya. Tunggu.
Kalian punya uang receh?
Tentu, Nak. Sebentar.
-Apa kabar? -Apa kabar, Anak Muda?
Bagi rata.
Terima kasih! Hei, selamat, Sang Juara!
Beri aku satu. Bagus.
"Juara". Aku bisa terbiasa dengan itu.
Awas, Malcolm akan minta mereka memanggilmu Juara X seperti orang bodoh.
Hidup Malcolm sulit beberapa bulan ini.
-Hidup Malcolm sulit? -Dia mulai lelah karena tekanan.
Kau Muslim?
Kau dan Jim tetap temanku.
-Kau tak tahu itu. -Memang.
-Kita harus saling mendukung. -Kenapa?
Tak ada yang memahami keadaan kita selain diri kita sendiri.
-Salah satu dari kita? -Kau tahu.
Muda. Hitam. Berbudi.
Terkenal. Tak Menyesal.
-Kau akan menjadi target. -Itu risiko yang harus kuambil.
Ini bukan tentang hak-hak sipil.
Para aktivis itu mengabaikan empat gadis kecil korban bom di Alabama.
Sebab itu mereka khotbahi jemaat tuli.
Mereka tak berikan yang diinginkan orang Kulit Hitam.
Apa itu?
Yang kau miliki, tetapi kau sia-siakan.
Kekuatan.
Kekuatan Kulit Hitam.
Aku suka itu.
Aku juga.
Kawan!
Begitu juga mereka.
Kekuatan, dunia di mana kita aman menjadi diri kita sendiri.
Tampil seperti yang kita mau.
Berpikir seperti yang kita mau.
Tanpa harus diminta pertanggungjawaban.
Setelah semua upaya kita, tidakkah orang Kulit Hitam berhak?
Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau.
Katakan kepadaku...
apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin pesta.
Kau juga, bukan?
Ya.
Ayo, kita pergi.
Miami, kalian siap?
Juara kalian!
Lihat! Tak ada yang secantik ini.
Hei, mereka semua di sini.
Bagus. Kau temukan dia.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku siap menjadi tuan rumah.
-Sungguh? -Tugasmu sudah selesai.
Saatnya membawa pesta ini ke Fontainebleau!
Kau lupa, Saudara Cassius tak lagi minum.
Kau belum cium bau napasnya sejam terakhir ini.
Hei, biarkan saja. Sudahlah.
Malcolm?
Ya. Baik.
Apa masalah kita, Sam?
Tak ada masalah denganmu.
Masalahku dengan orang ini.
Dahulu, kau menyenangkan.
Kini kau bersikap serius, seperti di TV.
Sam, aku tak pernah berubah.
Mungkin, tetapi dahulu, kau juga sangat...
lebih dari ini.
Kalian siap?
Ingat pertama kali kita bertemu, Sam?
-Aku lelah menjawab pernyataanmu. -Tidak ingat?
Tentu saja aku ingat.
Saat itu di Harlem.
Kau bahkan tidak tahu aku siapa.
Aku katakan itu, tetapi sebenarnya aku tahu.
Banyak teman-teman minta sif kerja di luar Apollo pekan itu.
-Itu fakta? -Ya.
Aku tahu, karena aku menonton pertunjukanmu di Chicago.
Kau pernah menonton pertunjukanku?
Tidak. Aku pernah menonton...
lima pertunjukanmu.
Termasuk yang di Boston.
Omong kosong. Boston? Sungguh?
Sungguh.
Apa yang terjadi di Boston?
-Boleh kuceritakan? -Silakan.
-Kau yakin? -Ya.
Di pertunjukan itu, Sammy tampil bersama Jackie Wilson.
Aku ingin menonton Sam, tetapi Jackie tampil pertama.
Seperti biasa, Jackie bergoyang dan menghentak seperti mereka.
Bukan seleraku.
Syukurlah, akhirnya selesai,
dan Sam bersiap tampil.
Ya, aku tahu dia akan berikan penampilan terbaiknya.
Kubuat mereka antusias untukmu, Kawan.
Jangan merusaknya.
Hadirin sekalian, mari kita sambut Sam Cooke!
Sam, dia naik ke atas panggung.
Tentu saja, penonton menjadi liar!
Ya! Terima kasih!
Sam menghampiri mikrofon, menggenggamnya,
dengan cara khasnya. Dia membelainya,
seperti orang membelai kristal rapuh.
Atau wanita cantik!
Trofi kejuaraan NFL.
-Boleh kuselesaikan? -Silakan.
Seperti kataku, dia belai miknya,
dekatkan ke bibir, lalu dia membuka mulutnya...
Suaranya mati!
Apa?
Bukan karena sistem suaranya?
Mikrofonnya mati.
Aku tahu! Kesialan yang amat buruk!
Omong kosong!
Jackie rajanya sabotase.
Akhirnya, Sam terjebak di panggung,
tanpa suara dan penonton Boston yang kecewa.
Situasi memanas.
Grup musikku kabur seperti budak pelarian!
Mau ke mana kalian?
Kami musisi, bukan pengawal! Semoga berhasil!
Sam berdiri terpaku di atas panggung.
Di benakku,
"Anak muda ini menyerahkan diri untuk mati!"
Lalu? Apa yang terjadi?
Terjadi...
Sesuatu yang menakjubkan.
Kalian tahu "Chain Gang"?
Akan kunyanyikan akapela.
Pergilah...
Baik, mari pergi.
-Baik. -Ayo.
Ayo!
Lebih keras!
Kulihat dia di panggung, berkeringat,bernyanyi untuk mereka,
tetapi, di belakang,
yang terdengar hanya nada penonton.
Kau tahu? Itu cukup bagus.
Ya, itu...
Itu penampilan terbaik, Sam.
Sepertinya luar biasa.
Memang, Cash.
Memang luar biasa.
Saudaraku, kau bisa memberi pengaruh tanpa melakukan apa-apa.
Dengar, jika aku menyulitkanmu,
itu karena aku sangat menghormatimu.
Ya.
Kalian adalah masa depan kita yang cerah,
dan aku tak pernah lupa akan itu.
Kau juga bagian dari masa depan itu, Malcolm.
Aku tersanjung, sungguh.
Menanggung beban seberat itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Dia tak akan menanggungnya sendiri,
karena kita akan bergabung di Nation bersama-sama.
Malcolm...
Aku tahu.
Ada apa?
Malcolm?
Seperti kataku,
hubunganku dengan Nation
menjadi rumit.
Entah berapa lama lagi aku bertahan.
Tunggu, kau meninggalkan Nation of Islam?
Kupikir itu kontrak seumur hidup.
Kurasa aku akan...
Menguji teori itu, Sam.
Kenapa?
Semua yang kau katakan
tentang yang dilakukan Nation.
Cash, banyak orang baik dan benar di Nation,
pemimpinnya yang kurang kompeten.
Tunggu.
Kau akan membantuku pindah agama menjadi Muslim,
lalu berhenti menjadi Muslim?
Tidak, Cash.
Aku akan selalu menjadi Muslim.
Kau tahu, bahkan,
mungkin kau bisa bilang
aku menjadi Muslim yang lebih taat.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak keluar untuk sendirian di dunia.
Aku keluar untuk...
Mendirikan organisasi baru,
yang lebih memegang ajaran Islam
yang jujur dan lurus.
Siapa saja anggotanya?
Kurasa banyak orang akan mengikutiku, Cash.
Terutama...
jika kau bergabung denganku.
-Bicaralah. -Kau...
Tunggu! Hei, Cash!
Kau memanfaatkanku.
Tidak, aku berusaha menyelamatkanmu.
Kaulah yang perlu diselamatkan!
-Tidak! Tunggu! -Cash!
Jika di lubuk hatimu kau sangsi aku teman yang jujur,
maka jangan bergabung denganku.
Jika kau masih percaya
jika kebersamaan kita atas dasar
keegoisan dan kelicikanku,
Saudaraku, kusarankan kau
meninggalkan aku.
Tinggalkan aku dengan pikiran jernih dan penuh kesadaran,
yakin bahwa itu langkah yang benar.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Cassius Marcellus Clay, kau di dalam, Juara?
Banyak wartawan di luar.
Mereka datang.
Pasti ada yang melihatku dan Sam di bawah.
Jangan salahkan mereka
karena ingin dengar pidato dari juara dunia baru.
Ya.
Kurasa aku harus temui mereka,
-membantu penjualan mereka. -Benar.
Kau ikut?
Entahlah,
aku tidak punya komentar untuk saat ini.
Lagi pula, mereka mencarimu, bukan aku.
Dampingilah aku.
Baiklah.
Permisi sebentar.
Sudah kubilang aku yang terhebat!
Kalian semua harus tunduk!
Ini malam yang aneh.
Ya.
Kau tahu yang terjadi di luar?
Ya, Cassius berbicara kepada wartawan.
Tidak, maksudku, di luar sana.
Maksudku,
hanya karena aku belum merilis lagu tentang pergerakan,
bukan berarti aku tidak menulis lagu tentang itu.
Kau kenal Malcolm, dia terlalu keras tentang segala hal.
Saat mendengar lagu Bob Dylan, aku marah.
Kenapa?
Karena lagunya bagus.
Bagus!
Kau seharusnya merasa tersaingi.
Bukan hanya karena itu bagus,
aku merasa...
Seharusnya aku tulis lagu itu.
Julukanku Tn. Soul, tetapi aku belum menulis lagu seperti itu.
Kenapa kau tidak mulai?
Aku mulai mengerjakan sesuatu.
Aku mulai mengerjakan sesuatu sejak pertama kudengar lagu itu.
Sungguh?
Ya, tetapi berbeda.
Belum pernah kunyanyikan di depan penonton.
Seperti apa lagunya?
Para pakar itu keliru.
Lain kali, jangan tanya bandar pemenangnya siapa.
Datanglah kepadaku. Kuberi tahu pemenangnya.
Karena Malcolm X di sampingmu, bolehkah berasumsi
kau mempertimbangkan menjadi Muslim?
Tak ada pertimbangan. Aku memang Muslim.
Sejak hari ini,
namaku bukan lagi Cassius Clay.
Itu nama budak.
-Kami harus panggil apa? -Panggil aku Cassius X.
Apa kau memberi saran kepada Clay tentang keyakinannya?
Lihat itu.
Dia saudaraku dan...
-Juara dunia baru kelas berat. -...teman.
Kujelaskan yang kutahu dan kupahami,
tetapi Cassius punya pemikiran dan pemahaman sendiri.
Kau akan tanding ulang dengan Sonny Liston?
Tidak, yang benar saja! Tanding ulang?
Dia masih di rumah sakit karena malam ini.
Sammy, karena ini sudah selesai, saatnya kita berpesta?
-Kurasa begitu. -Ya.
Astaga, aku sangat cepat!
Sangat cepat, setelah pertarungan,
Miami Vice ingin menilangku.
Jika kau bawa Sonny Liston, Joe Louis, dan Rocky Marciano,
aku akan kalahkan mereka dalam semalam!
Akan kulakukan itu lain kali.
Kau tahu aku yang terhebat.
Siapa yang terhebat?
Kau!
Benar. Malcolm, taruh benda itu, kemarilah.
Tolong foto kami.
Ayolah, foto aku bersama Malcolm.
Mari kita lihat.
Aku selalu benar.
Itulah maksudku. Berikan kepadaku.
Dia saudaraku! Orang kepercayaanku.
Sudah kubilang! Kubuktikan aku benar!
Katanya, jagoan mereka bisa kalahkan aku.
Malcolm, ayo, kemarilah!
Kuhajar dia juga!
Ya, kami datang jauh-jauh dari Hampton House kemari.
-Kemarilah. -Terima kasih!
-Apa kabar, Johnny? -Luar biasa. Terima kasih. Duduklah.
Luar biasa.
Penampilannya bagus, bukan?
-Sangat bagus. -Terima kasih.
Sam, beritahu kami.
Bagaimana kau bisa menulis banyak lagu bagus?
Aku hanya berusaha mengamati kejadian di sekitarku.
Maksudmu?
Jika kita mengamati yang sedang terjadi
dan menerka cara berpikir orang-orang,
dan hanya menikmati momen kita,
kurasa kita selalu bisa menulis sesuatu yang mudah dipahami.
Maukah kau nyanyikan satu lagu lagi?
Kalian mau itu?
Bagaimana? Ada lagu yang mudah dipahami?
Ya, ada satu yang sedang kukerjakan,
lagu baru dan belum ada yang tahu.
Kecuali beberapa orang temanku.
Sepertinya bagus. Kami ingin mendengarnya.
-Baik, silakan. -Baik.
Silakan.
Hadirin sekalian, sekali lagi, Tn. Sam Cooke!
TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH
Sang juara dunia tidak akan lagi dikenal sebagai Cassius Clay.
Dia akan dikenal sebagai Muhammad Ali.
Cepat!
Karena jadwal syutingku bentrok dengan latihan Cleveland Browns,
dan karena Browns berkata
bahwa aku akan didenda karena datang terlambat,
saat ini juga kunyatakan pensiun dari NFL
untuk berkarier penuh di film.
Permisi, aku harus kembali bekerja.
OTOBIOGRAFI MALCOLM X SEPERTI DICERITAKAN KEPADA ALEX HALEY
"Saatnya untuk para martir, jika aku salah satunya,
itu demi persaudaraan.
Hanya itu yang bisa selamatkan negara ini."
Malcolm X, 19 Februari 1965
Dia dibunuh dua hari kemudian.
DIANGKAT DARI SANDIWARA "ONE NIGHT IN MIAMI..." KARYA KEMP POWERS
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti