1
00:00:53,387 --> 00:00:54,889
雨が やみました

2
00:00:55,014 --> 00:00:55,556
本作は実話から
着想を得ている

3
00:00:55,556 --> 00:00:58,684
本作は実話から
着想を得ている

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,684
場内は総勢４万人の観客で
沸き返っています

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,352
場内は総勢４万人の観客で
沸き返っています

6
00:01:01,020 --> 00:01:05,149
誰もがクーパーを
応援しているはずです

7
00:01:05,608 --> 00:01:06,275
ウェンブリー･
スタジアム
１９６３年

8
00:01:06,275 --> 00:01:09,945
ウェンブリー･
スタジアム
１９６３年

9
00:01:06,275 --> 00:01:09,945
クーパーが
左のまぶたを切った

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,907
早く決着を
つけたいところ

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,786
クレイのアピールに
レフェリーは無反応

12
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
クレイが挑発

13
00:01:18,329 --> 00:01:19,413
こっちだ

14
00:01:19,497 --> 00:01:22,416
クーパーが狙いを定めて
左フック

15
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
だがクレイに かわされた

16
00:01:25,002 --> 00:01:29,465
手を上げて戻るクレイに
観客のヤジが飛ぶ

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,467
クーパーは大丈夫か

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
何のマネだ

19
00:01:33,761 --> 00:01:34,678
何が？

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,056
作戦を無視するな

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,726
見ろよ アンジー
奴は血を流してる

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,812
そうだ　ほえまくれ

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
ガードしないならＫＯしろ

24
00:01:46,857 --> 00:01:50,986
トランクスに奴の血が付けば
母さんが困る

25
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
トランクスは どうでもいい

26
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
験担ぎだ

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,700
ママに洗わせるな

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,160
黙れ

29
00:01:58,452 --> 00:01:59,995
２人とも黙れ

30
00:02:00,079 --> 00:02:00,788
ほら

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,499
クーパーのケガが心配だ

32
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
そうだな

33
00:02:04,750 --> 00:02:09,463
観客は彼が
クレイを翻弄ほんろうすると期待してた

34
00:02:10,464 --> 00:02:14,051
前評判では
“クレイは口先だけ”だと

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
その評価は違うかも

36
00:02:16,428 --> 00:02:19,098
あまり長引かせたくないね

37
00:02:19,181 --> 00:02:24,144
どうやらクレイは
口先だけじゃないようだ

38
00:02:25,688 --> 00:02:26,397
ＫＯだ

39
00:02:26,605 --> 00:02:28,566
俺のタイミングで倒す

40
00:02:29,108 --> 00:02:30,150
行け クーパー

41
00:02:30,317 --> 00:02:31,277
ファイト

42
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
勝ち目はないぜ

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,781
ジャブを出せ

44
00:02:36,031 --> 00:02:36,740
行け

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,705
カシアス とどめを刺せ

46
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
いいぞ　それでいい
その調子だ

47
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
いいぞ

48
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
離れろ

49
00:02:48,836 --> 00:02:49,628
粘れ

50
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
足を止めるな

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
フットワークを使え

52
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
クレイが挑発

53
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
いいぞ　そのまま行け

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
素晴らしい

55
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
ヤジだ

56
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
いいぞ

57
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
ガードを上げろ

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
今のは？

59
00:03:04,435 --> 00:03:05,144
さあね

60
00:03:05,227 --> 00:03:05,936
回れ

61
00:03:06,312 --> 00:03:08,939
このラウンドで仕留めろ

62
00:03:09,023 --> 00:03:10,190
よそ見するな

63
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
エリザベス･テイラー？

64
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
予想がつかない

65
00:03:13,319 --> 00:03:14,028
ガードだ

66
00:03:16,864 --> 00:03:21,076
４ラウンド終了間際に
クーパーの強烈な一撃

67
00:03:21,160 --> 00:03:24,830
今のはラッキーパンチだ
しっかりしろ

68
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
何てことない　立て

69
00:03:27,374 --> 00:03:31,879
クレイは調子に乗って
油断しすぎたようだ

70
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
意識が もうろうとしてる

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
25年もの間―

72
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
毎日 休まず
朝９時に出社していた男がいた

73
00:03:41,472 --> 00:03:43,390
９時きっかりにね

74
00:03:43,474 --> 00:03:47,603
だが25年経った朝
遅刻しただけでなく―

75
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
いつもと違う姿で現れた

76
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
頭にコブ 目にアザ
鼻から血を流し―

77
00:03:53,984 --> 00:03:57,029
唇が裂け 服は破れていた

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
上司が
“一体 何が？”と聞くと―

79
00:03:59,949 --> 00:04:04,244
男は“階段から落ちて
死ぬところでした”

80
00:04:04,745 --> 00:04:07,247
上司は“それで遅刻した？”

81
00:04:11,251 --> 00:04:13,087
ジュールズ 頼むよ

82
00:04:13,170 --> 00:04:16,966
コパカバーナでは
バンドは座って演奏する

83
00:04:17,257 --> 00:04:20,469
クリフは正装もせず
イスもない

84
00:04:20,552 --> 00:04:21,929
本物の歌手なら…

85
00:04:22,012 --> 00:04:22,721
何だと！

86
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
１人でステージに立て

87
00:04:24,974 --> 00:04:27,184
彼の曲は全米１位だぞ

88
00:04:27,601 --> 00:04:29,228
ここでは関係ない

89
00:04:29,311 --> 00:04:32,564
マーク･ウィルソンを
呼ぶべきだった

90
00:04:32,648 --> 00:04:33,357
誰だ？

91
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
魔術師か？

92
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
彼が出てるマジックショーは
面白い

93
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
あんなマヌケ面でも知ってる

94
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
ふざけんな

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,745
お楽しみいただいて光栄です

96
00:04:46,829 --> 00:04:50,457
マイロンに
アンコールを頼むか？

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,751
客は彼を目当てに来た

98
00:04:55,087 --> 00:04:55,838
サム

99
00:04:55,921 --> 00:04:59,216
マイロン･コーエンに
盛大な拍手を

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
分かった　それでいい

101
00:05:04,263 --> 00:05:05,139
次は…

102
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
伴奏が心配だ

103
00:05:06,557 --> 00:05:10,894
次は 当コパカバーナに
初登場の若者で―

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,023
「ユー･センド･ミー」で
有名です

105
00:05:14,565 --> 00:05:18,569
皆様 温かい拍手で
お迎えください

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
サム･クックです

107
00:05:31,498 --> 00:05:35,836
コパカバーナは最高です
ご機嫌いかが？

108
00:05:41,175 --> 00:05:44,219
実は歌を始めて以来―

109
00:05:44,303 --> 00:05:49,308
歌手を志す前から
ここに立つのが夢でした

110
00:05:49,391 --> 00:05:52,519
その夢が かなった夜に―

111
00:05:52,603 --> 00:05:55,939
ここにいてくださって
感謝します

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
今夜 最初に歌う曲は―

113
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
皆さんも
ご存じかもしれません

114
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
いいか？

115
00:06:16,168 --> 00:06:17,086
結構よ

116
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
今 何時？

117
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
デビー･レイノルズの方が
ずっといい

118
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
出よう

119
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
サム 今夜は最悪だったな

120
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
お前は歌で
25万ドル稼いだか？

121
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
サム…

122
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
意見するなら
稼いでからにしろ

123
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
彼は正しい

124
00:07:44,131 --> 00:07:46,383
客がシラけてた

125
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
そうだな

126
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
今夜は完全に選曲のミスだよ

127
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
言えてる

128
00:09:07,422 --> 00:09:09,258
何か ご用？

129
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
カールトンさんに
ジム･ブラウンが来たと…

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
ジム･ブラウン？

131
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
ＮＦＬ選手の？

132
00:09:19,434 --> 00:09:24,314
おじいちゃん
ＮＦＬ選手のジム･ブラウンよ

133
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
まさか会えるとは

134
00:09:30,362 --> 00:09:31,488
感激よ

135
00:09:32,572 --> 00:09:35,242
うちの玄関に誰がいる？

136
00:09:35,575 --> 00:09:38,036
ジム･ブラウンじゃないか

137
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
どうも カールトンさん

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
他人行儀なあいさつは よせ

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,295
座って話そう

140
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
飲み物は
レモネードでいいか？

141
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
お構いなく

142
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
無理には勧めん

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
だが私は飲むぞ

144
00:09:56,221 --> 00:09:59,599
レモネードを２つ
持ってきてくれ

145
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
気が変わったら飲め

146
00:10:02,894 --> 00:10:04,771
いつ戻った？

147
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
昨夜です

148
00:10:06,606 --> 00:10:10,902
それで今日 あいさつに？
うれしい気遣いだ

149
00:10:11,278 --> 00:10:16,533
お呼びだと聞いて
早起きのついでに寄ろうかと

150
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
早起きはチャンスをつかむ

151
00:10:19,161 --> 00:10:23,415
君は既に成功者だ
今シーズンは見事だった

152
00:10:23,665 --> 00:10:25,751
まあ そうですかね

153
00:10:26,168 --> 00:10:30,088
１シーズンで
1860ヤード走った者が―

154
00:10:30,172 --> 00:10:32,799
そんなに謙虚になるな

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,595
正確には1863ヤードです

156
00:10:36,762 --> 00:10:38,096
そうだったな

157
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
歴史に残る快挙だ

158
00:10:41,558 --> 00:10:46,313
パッカーズに勝てるなら
記録を返上してもいい

159
00:10:46,396 --> 00:10:51,568
カナダの住民以外は
彼らの勝利を忘れるさ

160
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
だが君の記録は永遠に残る

161
00:10:55,655 --> 00:10:58,784
来季は記録更新と
優勝の両方を

162
00:10:58,950 --> 00:11:01,536
よく言った　その意気だ

163
00:11:02,662 --> 00:11:03,497
ジム

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
これだけは伝えておく

165
00:11:07,042 --> 00:11:12,047
私にできることがあれば
遠慮なく言ってくれ

166
00:11:14,883 --> 00:11:17,302
それは…

167
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
ご親切に

168
00:11:20,305 --> 00:11:22,641
両家は長年の付き合いだ

169
00:11:22,891 --> 00:11:27,396
先祖が この地に移って以来
助け合ってきた

170
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
直接 伝えておきたくてね

171
00:11:31,274 --> 00:11:35,320
私が生きてる限り
この思いは変わらない

172
00:11:36,613 --> 00:11:41,701
それを聞いたら
おばは とても喜ぶでしょう

173
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
中には冷たい人もいる

174
00:11:44,663 --> 00:11:48,250
そんなクソみたいな連中は
無視しろ

175
00:11:49,000 --> 00:11:53,588
私に言わせれば
君は この地域だけでなく―

176
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
ジョージア州の誇りだ

177
00:11:56,466 --> 00:12:01,638
住所を言う時 得意げに
セントシモンズ島だと言う

178
00:12:02,180 --> 00:12:05,851
そして常に
こう付け加えるんだ

179
00:12:06,143 --> 00:12:09,604
“偉大な
ジム･ブラウンの出身地”と

180
00:12:11,106 --> 00:12:11,898
どうだ？

181
00:12:13,984 --> 00:12:15,777
お待たせ

182
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
レモネードよ

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,322
ありがとう

184
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
どうも

185
00:12:22,742 --> 00:12:25,036
お楽しみ中 悪いけど―

186
00:12:25,120 --> 00:12:28,915
ちょっと あのタンスを
移動させて

187
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
すまん　忘れるところだった

188
00:12:33,128 --> 00:12:35,881
家具を動かすんですか？

189
00:12:36,214 --> 00:12:37,257
そうだ

190
00:12:37,340 --> 00:12:38,216
よければ…

191
00:12:39,593 --> 00:12:41,386
手伝いますよ

192
00:12:41,553 --> 00:12:46,224
気持ちは うれしいが
黒人は家に入れない

193
00:12:46,308 --> 00:12:48,059
だから気にするな

194
00:12:48,768 --> 00:12:53,315
会えてよかった
今後とも頑張ってくれ

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,152
君は我々の誇りだ

196
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
市当局 州機関
白人のリベラル派や―

197
00:13:04,159 --> 00:13:07,370
冷静な黒人は傍観しています

198
00:13:07,913 --> 00:13:11,958
一部の黒人が
国中の街角の踏み台や―

199
00:13:12,042 --> 00:13:16,087
競技場などで
憎悪の福音を説いています

200
00:13:16,296 --> 00:13:22,302
これが米南部の白人なら
連邦捜査に発展するでしょう

201
00:13:22,844 --> 00:13:28,183
宗教的指導者のムハンマドは
今から1970年までに―

202
00:13:28,266 --> 00:13:32,270
白人滅亡を呼びかけると
示唆しました

203
00:13:32,354 --> 00:13:36,066
黒人解放運動指導者
マルコムＸより―

204
00:13:36,149 --> 00:13:39,486
ムハンマドが紹介されます

205
00:13:40,028 --> 00:13:44,908
我々は教会で“いい知らせだ
馬車が来る”と歌う

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,284
そうか？

207
00:13:46,451 --> 00:13:47,202
そうだ

208
00:13:47,285 --> 00:13:49,663
だが自分には朗報でも―

209
00:13:49,996 --> 00:13:54,125
他の人にとっては
違うかもしれない

210
00:13:54,334 --> 00:13:59,714
いい知らせを求めて
ここに集まった皆さんも―

211
00:14:00,090 --> 00:14:02,551
理解しておく必要がある

212
00:14:02,884 --> 00:14:08,306
羊にとって いい知らせは
狼には不都合かもしれない

213
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
遅かったのね

214
00:14:15,146 --> 00:14:17,691
待たせて悪かった

215
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
これでも急いだんだ

216
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
無事で よかった

217
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
娘たちは？

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
寝かせたわ

219
00:14:31,037 --> 00:14:34,374
私が寝かせると約束したのに

220
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
すまない

221
00:14:41,965 --> 00:14:44,509
明日の夜 寝かせてあげて

222
00:14:44,593 --> 00:14:45,510
そうする

223
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
明日だな

224
00:14:50,682 --> 00:14:52,183
ルイスと話した？

225
00:14:55,937 --> 00:14:57,022
ああ

226
00:14:58,815 --> 00:14:59,899
それで？

227
00:15:01,735 --> 00:15:07,365
ネーション･オブ･イスラムＮＯＩを
一緒に去る気はないそうだ

228
00:15:07,532 --> 00:15:08,283
あの男

229
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
ベティ

230
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
静かに

231
00:15:12,662 --> 00:15:15,790
娘たちが起きてしまう

232
00:15:16,082 --> 00:15:20,503
彼がＮＯＩの幹部になれたのは
あなたのお陰よ

233
00:15:20,587 --> 00:15:23,965
彼は私の指導に感謝してる

234
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
ムハンマドの卑劣な行為や―

235
00:15:28,720 --> 00:15:33,642
子供たちのことを聞いても
ルイスは平気なの？

236
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
彼は教祖ムハンマドに
導かれたんだ

237
00:15:37,854 --> 00:15:41,274
私や他の大勢と同じようにね

238
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
誰かをキリスト教に
改宗させた後で―

239
00:15:46,154 --> 00:15:49,532
教会に行くなと言うのと
同じだ

240
00:15:49,616 --> 00:15:53,953
ルイスは ムハンマドが借りた
アパートに行って―

241
00:15:54,037 --> 00:15:57,957
自分の目で
確かめればいいのよ

242
00:15:58,041 --> 00:16:01,336
真実を見る覚悟が
ないのかもな

243
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
他の皆にもね

244
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
これから どうする？

245
00:16:16,601 --> 00:16:21,481
この家も車も
全てＮＯＩの所有物でしょ

246
00:16:22,232 --> 00:16:23,566
計画がバレたら…

247
00:16:23,858 --> 00:16:28,988
ルイスは友人だ
黙っててくれると信じよう

248
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
信用できない

249
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
信じるしかない

250
00:16:33,118 --> 00:16:36,329
別の準備を進めるまでは

251
00:16:40,125 --> 00:16:41,751
他に何ができる？

252
00:16:42,794 --> 00:16:48,341
計画を実行したら
私たちは完全に孤立する

253
00:16:50,677 --> 00:16:52,053
少しの間だ

254
00:16:52,637 --> 00:16:56,850
でも私には
もう１枚 切り札がある

255
00:16:58,727 --> 00:16:59,769
何なの？

256
00:17:05,900 --> 00:17:09,779
あの夜、マイアミで

257
00:17:14,617 --> 00:17:18,830
フロリダ州マイアミ
１９６４年２月25日

258
00:17:22,584 --> 00:17:24,294
彼は泳げない

259
00:17:24,753 --> 00:17:26,921
ふざけて溺れそうだ

260
00:17:28,715 --> 00:17:31,176
溺死できしする前に上がれ

261
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
試合のことを考えろ

262
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
ちゃんと考えてる

263
00:17:36,055 --> 00:17:39,684
リストンのスパーリングを
見たのか？

264
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
必要ない

265
00:17:40,852 --> 00:17:45,482
奴のスパーリングは
サーカスの曲芸と同じだ

266
00:17:45,565 --> 00:17:49,319
小さな自転車を乗り回す
熊に似てる

267
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
奴はボクサーじゃなくて
動物だよ

268
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
ナメてると痛い目に遭うぞ

269
00:17:56,534 --> 00:18:00,288
クーパー戦と同じミスをしたら
終わりだ

270
00:18:00,371 --> 00:18:01,748
俺が勝っただろ

271
00:18:01,915 --> 00:18:05,960
流血がなければ
奴が勝ってたかも

272
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
仮定の話はよせ
結果が全てだ

273
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
すぐ戻る

274
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
どこに行く気だ？

275
00:18:12,550 --> 00:18:13,510
マルコムと

276
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
勘弁しろよ

277
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
何が言いたい？

278
00:18:20,600 --> 00:18:24,270
スポンサーは
彼の滞在を快く思ってない

279
00:18:24,521 --> 00:18:27,565
練習してるから文句ないだろ

280
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
練習の費用は彼らが出してる

281
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
文句を言われるのは俺だ

282
00:18:33,488 --> 00:18:35,073
マルコムに問題が？

283
00:18:35,240 --> 00:18:38,993
“白人は生来の悪魔だ”と
言ってる男を―

284
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
嫌う理由が分からない？

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
それはキツいね

286
00:18:45,041 --> 00:18:48,962
“極悪人”だよ
君には親切だったろ

287
00:18:49,045 --> 00:18:53,424
出資者は
テレビの報道で判断するんだ

288
00:18:53,508 --> 00:18:55,885
付き合いに干渉するな

289
00:18:56,052 --> 00:19:01,391
白人嫌いの航空券を
彼らの金で買ったんだろ

290
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
金を渡す時は何て？

291
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
“この金は君が…”

292
00:19:06,855 --> 00:19:09,524
“好きなように使え”だ

293
00:19:09,691 --> 00:19:15,154
精神的な支えを得るために
友人を呼びよせたんだ

294
00:19:15,321 --> 00:19:19,450
金を返せと言うなら
利息を付けて返すよ

295
00:19:19,534 --> 00:19:22,787
１時間後に戻ってくる

296
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
大丈夫だ　彼を信じてやれ

297
00:19:34,966 --> 00:19:36,342
ステキな歌ね

298
00:19:36,426 --> 00:19:37,343
そうだろ

299
00:19:55,403 --> 00:19:56,988
ちくしょう

300
00:19:57,530 --> 00:19:59,616
なぜ？ いい歌でしょ

301
00:19:59,991 --> 00:20:03,328
俺が歌うならいいが
ＬＣだからな

302
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
弟には似合わない

303
00:20:07,081 --> 00:20:09,751
そうね　彼の場合は…

304
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
弟はガサツね

305
00:20:16,591 --> 00:20:17,967
そう言う君は？

306
00:20:18,426 --> 00:20:19,469
洗練されてる

307
00:20:19,552 --> 00:20:24,891
なぜヤボったい女のために
いい部屋を取ったのかな

308
00:20:25,224 --> 00:20:30,355
フォンテンブローじゃなくて
カシアスと同じホテルか―

309
00:20:30,438 --> 00:20:33,858
マルコムと同じモーテルでも
よかった

310
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
でも ここは好き

311
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
豪華よね

312
00:20:51,417 --> 00:20:52,669
それに…

313
00:20:55,588 --> 00:20:58,675
あなたとマイアミに来て―

314
00:20:59,926 --> 00:21:00,843
よかった

315
00:21:05,181 --> 00:21:09,227
歌ってくれたのは
久しぶりよね

316
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
そうだろ

317
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
もしもし

318
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
サムか？

319
00:21:27,036 --> 00:21:28,371
マルコム

320
00:21:30,164 --> 00:21:31,958
カシアスと一緒か？

321
00:21:32,250 --> 00:21:36,379
彼は試合前の最終調整だろ
どうした？

322
00:21:36,462 --> 00:21:37,171
ただ…

323
00:21:37,338 --> 00:21:38,631
“ハンプトン･ハウス”

324
00:21:38,631 --> 00:21:40,842
“ハンプトン･ハウス”

325
00:21:38,631 --> 00:21:40,842
試合会場に行く前に
話をしに―

326
00:21:40,842 --> 00:21:41,676
試合会場に行く前に
話をしに―

327
00:21:42,301 --> 00:21:44,012
ここに来るかと

328
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
ジムの所は？

329
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
彼も会ってないそうだ

330
00:21:49,225 --> 00:21:51,644
電話が来たら伝えとく

331
00:21:51,811 --> 00:21:53,855
そうしてくれ

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
試合会場で会おう

333
00:21:56,065 --> 00:21:56,983
必ず行く

334
00:21:57,066 --> 00:21:57,775
じゃあな

335
00:22:07,869 --> 00:22:08,828
入れ

336
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
何だ カリーム

337
00:22:12,707 --> 00:22:14,625
客が来てます

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,053
カシアス

339
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
来ないと思ってた

340
00:22:27,638 --> 00:22:31,559
保険なしでは
リングに上がれない

341
00:22:31,934 --> 00:22:32,852
そうか

342
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
ありがとう

343
00:24:42,773 --> 00:24:44,442
試合の準備は？

344
00:24:45,067 --> 00:24:48,654
この試合のために
３年 練習してきた

345
00:24:48,988 --> 00:24:54,785
大口をたたくのは
試合終了まで控えた方がいい

346
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
何のために？

347
00:24:58,664 --> 00:25:02,585
皆を怒らせて
会場全体を敵に回すより―

348
00:25:02,668 --> 00:25:06,964
対戦相手だけと戦う方が
集中しやすいだろ

349
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
プロレスは？

350
00:25:09,550 --> 00:25:12,678
ほとんど見たことがない

351
00:25:12,762 --> 00:25:16,265
好きなレスラーは
ゴージャス･ジョージ

352
00:25:16,724 --> 00:25:18,351
見た目がいいのか

353
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
貴族のような格好でね

354
00:25:21,395 --> 00:25:23,731
ブロンドの髪をセットして…

355
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
観客受けする

356
00:25:25,441 --> 00:25:26,400
逆だ

357
00:25:26,484 --> 00:25:31,656
彼はクジャクのように
跳びはねて悪態をついてた

358
00:25:31,739 --> 00:25:36,410
観客がブーイングすれば
さらに あおるんだ

359
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
悪役ヒールなのか？

360
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
そうだけど
プロレスは複雑なんだ

361
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
なぜ嫌われ者を見習う？

362
00:25:45,628 --> 00:25:46,837
なぜなら客は―

363
00:25:46,921 --> 00:25:51,884
ジョージが負けるのを見たくて
100ドル払ってた

364
00:25:52,426 --> 00:25:55,972
結果に関係なく
ジョージは勝者だ

365
00:25:56,055 --> 00:25:59,350
君らは的になるのが
好きなんだな

366
00:25:59,558 --> 00:26:01,978
師から学ぶんだよ

367
00:26:02,561 --> 00:26:03,479
参った

368
00:26:05,398 --> 00:26:08,025
席は前から２列目
サムの隣だ

369
00:26:08,192 --> 00:26:08,901
ジムは？

370
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
彼はリングサイドで解説する

371
00:26:12,113 --> 00:26:17,827
試合後に俺の勝利を
ここで祝うことは伝えたよ

372
00:26:19,161 --> 00:26:20,496
他のことは―

373
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
伝えたのか？

374
00:26:25,584 --> 00:26:29,255
話す暇がなかったんだ
俺の計画では…

375
00:26:29,588 --> 00:26:34,760
気にするな
旅の道のりは人それぞれだ

376
00:26:36,679 --> 00:26:37,513
ありがとう

377
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
いいさ

378
00:26:40,641 --> 00:26:42,059
戻らないと

379
00:26:43,644 --> 00:26:46,439
試合は10時からだ

380
00:26:49,233 --> 00:26:49,984
遅れるな

381
00:26:50,067 --> 00:26:52,611
当然だ　君に平安あれ

382
00:26:53,362 --> 00:26:54,530
祈ってるよ

383
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
間合いを取れ

384
00:27:00,619 --> 00:27:03,205
身長が約４センチ高い
クレイは―

385
00:27:03,289 --> 00:27:06,584
王者相手に
猛攻を仕掛けています

386
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
かかってこい

387
00:27:08,794 --> 00:27:09,712
カシアス

388
00:27:09,795 --> 00:27:13,507
生で見られて よかった
見応えがある

389
00:27:14,884 --> 00:27:17,011
これが見たかった

390
00:27:17,178 --> 00:27:18,387
カシアス 回れ

391
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
踏み込んで連打だ

392
00:27:20,890 --> 00:27:23,934
ワンツーで後退しろ
それでいい

393
00:27:25,853 --> 00:27:28,105
いいぞ　その調子だ

394
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
パンチを見舞ってやる

395
00:27:30,691 --> 00:27:32,693
リストンをやっつけて

396
00:27:33,444 --> 00:27:34,153
そうよ

397
00:27:34,487 --> 00:27:39,575
彼は つま先立ちのまま
踊るように軽やかに動く

398
00:27:39,658 --> 00:27:41,285
カシアス 行け

399
00:27:44,205 --> 00:27:45,706
その調子だ

400
00:27:47,792 --> 00:27:48,918
逃がすな

401
00:27:49,001 --> 00:27:52,046
カシアスは好調だ
動きもいい

402
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
フックに注意しろ

403
00:27:54,715 --> 00:27:55,633
行け！

404
00:27:56,842 --> 00:27:58,844
ロープ際に追い込んだ

405
00:27:59,220 --> 00:28:00,721
ロープから離れろ

406
00:28:00,888 --> 00:28:02,223
油断するな

407
00:28:02,390 --> 00:28:04,892
いいぞ　手を休めるなよ

408
00:28:05,810 --> 00:28:08,187
ソニー 見苦しいぞ

409
00:28:08,354 --> 00:28:09,814
振り払うんだ

410
00:28:09,897 --> 00:28:10,856
食らえ

411
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
いいぞ カシアス

412
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
ソニー どうした

413
00:28:17,488 --> 00:28:20,825
いいぞ
彼は賢い攻め方をする

414
00:28:27,832 --> 00:28:31,877
逃がすな
スライドしてジャブを連打だ

415
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
いいな　作戦通りに動け

416
00:28:34,588 --> 00:28:35,589
水をくれ

417
00:28:35,965 --> 00:28:37,049
いい調子だ

418
00:28:37,425 --> 00:28:42,054
奴は もう動けない
勝ってベルトを持ち帰ろう

419
00:28:42,221 --> 00:28:45,724
奴は もうダメだ
勝ったも同然だな

420
00:28:45,891 --> 00:28:48,602
奴の顔を間近で見てみな

421
00:28:48,853 --> 00:28:50,020
醜い野郎だ

422
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
さあ うちへ帰ろう

423
00:28:57,987 --> 00:29:00,614
棄権しな　もう無理だろ

424
00:29:01,157 --> 00:29:01,866
ＴＫＯだ

425
00:29:02,908 --> 00:29:05,995
さっさと負けを認めろよ

426
00:29:06,078 --> 00:29:10,458
続行してもムダだから
諦めるんだな

427
00:29:10,958 --> 00:29:12,376
やったぞ

428
00:29:20,176 --> 00:29:22,261
お前がチャンピオンだ

429
00:29:24,096 --> 00:29:27,850
俺は偉大な男
最強の世界王者だ

430
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
ほら 勝っただろ

431
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
予告通りだ

432
00:29:38,611 --> 00:29:39,320
そうだ

433
00:29:39,653 --> 00:29:40,362
見たか

434
00:29:40,946 --> 00:29:42,406
勝ったぞ

435
00:29:42,781 --> 00:29:47,661
俺は偉大な世界王者で
しかも二枚目だ

436
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
サム･クック

437
00:29:55,294 --> 00:29:57,421
偉大なロックシンガーだ

438
00:29:57,671 --> 00:30:00,799
サムと俺は
２人ともイカしてる

439
00:30:01,383 --> 00:30:02,218
サムだ

440
00:30:02,301 --> 00:30:05,179
君は素晴らしいよ

441
00:30:05,262 --> 00:30:09,433
俺たちは世界を
感動で震えさせた

442
00:30:09,934 --> 00:30:13,020
ちょっと どいてくれ

443
00:30:13,270 --> 00:30:17,816
マルコム 見たか
俺の予告通りだ

444
00:30:18,442 --> 00:30:22,613
ザマ見ろ
俺は覚えてるんだからな

445
00:30:22,988 --> 00:30:27,451
奴が勝つと言ってたのを
忘れないぞ

446
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
ここで祝賀会か

447
00:30:45,886 --> 00:30:49,056
クックさん 私はカリームです

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,768
マルコム導師が
部屋で待つようにと

449
00:30:53,519 --> 00:30:54,895
一番乗りか

450
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
その通りです

451
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
速い車でね

452
00:30:58,983 --> 00:30:59,817
じゃあ…

453
00:31:01,110 --> 00:31:02,528
どうぞ中へ

454
00:31:53,871 --> 00:31:55,456
ひどい部屋だ

455
00:32:47,424 --> 00:32:49,593
彼は歌がうまい

456
00:32:51,345 --> 00:32:53,555
そっちを目指すか

457
00:32:54,682 --> 00:32:55,724
まさか

458
00:32:56,975 --> 00:32:58,060
とんでもない

459
00:32:58,686 --> 00:32:59,436
俊敏だ

460
00:32:58,686 --> 00:32:59,436
“ハンプトン･ハウス”

461
00:32:59,436 --> 00:32:59,520
“ハンプトン･ハウス”

462
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
“ハンプトン･ハウス”

463
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
速すぎる

464
00:33:00,521 --> 00:33:00,604
“ハンプトン･ハウス”

465
00:33:00,604 --> 00:33:00,896
“ハンプトン･ハウス”

466
00:33:00,604 --> 00:33:00,896
見えなかった

467
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
見えなかった

468
00:33:02,648 --> 00:33:05,526
だが俺が分かっていたのは…

469
00:33:05,776 --> 00:33:08,404
奴は自分の顔に驚いたんだ

470
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
そうなのか？

471
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
いい試合だった

472
00:33:14,660 --> 00:33:15,786
最高の夜だ

473
00:33:16,245 --> 00:33:17,579
うれしいね

474
00:33:18,247 --> 00:33:21,792
奴は完全に
スタミナ切れだった

475
00:33:21,834 --> 00:33:25,212
ここからが本当のスタートだ

476
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
今夜の勝利は
出発点に過ぎない

477
00:33:28,757 --> 00:33:31,635
これから どこに行く？

478
00:33:31,719 --> 00:33:33,595
チャンプは誰だ？

479
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
誰か分かってるだろ？

480
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
俺だと思ってたよ

481
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
俺の予告通りだ

482
00:33:47,568 --> 00:33:49,361
ご友人が待ってます

483
00:33:49,653 --> 00:33:52,865
彼の車は目立つから分かる

484
00:33:53,407 --> 00:33:54,158
確かに

485
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
ご指示通り
お部屋に案内しました

486
00:33:57,619 --> 00:33:59,163
助かったよ

487
00:33:59,663 --> 00:34:00,789
他に ご用は？

488
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
もう我々だけでいい

489
00:34:03,292 --> 00:34:04,126
神は偉大

490
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
そうだよな

491
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
遅いじゃないか

492
00:34:09,214 --> 00:34:13,469
俺たちは
信号無視をしなかったからな

493
00:34:13,635 --> 00:34:14,928
君も誘っただろ

494
00:34:15,179 --> 00:34:19,016
バーバラを
送らなきゃならなかった

495
00:34:20,392 --> 00:34:23,437
ここに１人で寂しかったか？

496
00:34:23,520 --> 00:34:26,023
君らがいなくても楽しめる

497
00:34:26,106 --> 00:34:29,443
女の子を
集めたんじゃないのか

498
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
疲れてるだろ

499
00:34:30,736 --> 00:34:34,114
元気だよ
試合前と同じくらいね

500
00:34:34,281 --> 00:34:35,365
そうか

501
00:34:36,116 --> 00:34:40,370
奴ら パストラーノを
リングに招きやがった

502
00:34:40,537 --> 00:34:42,623
君と戦い方が似てると

503
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
似てる？ 冗談だろ

504
00:34:47,127 --> 00:34:49,630
フットワークの名手だよね

505
00:34:49,713 --> 00:34:54,760
奴が名手なら
俺はフットワークの発案者だ

506
00:34:54,927 --> 00:34:55,803
同感だ

507
00:34:55,886 --> 00:34:58,680
俺は計量時
210.5ポンドだったが―

508
00:34:58,972 --> 00:35:02,768
0.5ポンド分は
俺の体重じゃなかった

509
00:35:02,851 --> 00:35:04,019
じゃあ 何だ？

510
00:35:04,186 --> 00:35:08,690
崇高なる神から
授けられた0.5ポンドだ

511
00:35:08,774 --> 00:35:10,108
お調子者め

512
00:35:10,192 --> 00:35:14,571
観客席のジョー･ルイスと
ロッキー･マルシアノが―

513
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
第６ラウンドの半ばで
顔を見合わせてた

514
00:35:18,575 --> 00:35:22,287
“あんなふうに
戦いたかったな”とね

515
00:35:23,622 --> 00:35:27,751
今夜 俺は間違いなく
神と共にいたんだ

516
00:35:27,960 --> 00:35:29,002
ソニーは違う

517
00:35:29,086 --> 00:35:30,629
奴は信仰心がない

518
00:35:30,963 --> 00:35:32,464
よく言うだろ

519
00:35:32,798 --> 00:35:38,929
“正義の道を避ける代償は
選択した道を１人で歩むこと”

520
00:35:40,097 --> 00:35:45,102
カシアス･クレイは
新たな世界ヘビー級王者だ

521
00:35:45,269 --> 00:35:46,019
そうだ

522
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
しかも無傷だからな

523
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
参ったね

524
00:35:56,446 --> 00:35:57,155
カシアス

525
00:35:57,364 --> 00:35:58,115
何だ？

526
00:35:58,198 --> 00:35:59,366
どうした？

527
00:36:01,034 --> 00:36:02,286
二枚目すぎる

528
00:36:04,371 --> 00:36:08,417
弱冠22歳で
これほど偉大なのは奇跡だ

529
00:36:08,500 --> 00:36:11,879
アレクサンダー大王は
30歳で世界制覇

530
00:36:12,045 --> 00:36:17,301
俺は22歳で傷も負わずに
ボクシング界を制覇した

531
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
やったね

532
00:36:18,886 --> 00:36:19,845
比較しろ

533
00:36:19,928 --> 00:36:23,432
パーティーは
どこで開くんだ？

534
00:36:23,515 --> 00:36:26,143
いい質問だな
マルコム 予定は？

535
00:36:26,226 --> 00:36:31,148
今夜の出来事を
共に振り返ろうじゃないか

536
00:36:31,231 --> 00:36:35,944
カシアスの言う通り
大いなる力が作用したんだ

537
00:36:39,531 --> 00:36:42,492
俺たちだけってことか？

538
00:36:42,951 --> 00:36:45,329
楽しめるから心配するな

539
00:36:45,746 --> 00:36:46,830
でも俺は―

540
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
女が欲しい

541
00:36:49,291 --> 00:36:51,668
君なら持ちこたえられる

542
00:36:51,752 --> 00:36:57,049
俺はフォンテンブローで
楽しむのを蹴ってまで…

543
00:36:57,883 --> 00:37:01,511
高級ホテルの
フォンテンブローか？

544
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
君がフロントで予約した？

545
00:37:04,348 --> 00:37:05,223
落ち着け

546
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
予約したのはアレンだ

547
00:37:07,768 --> 00:37:09,561
白人のアレン･クライン

548
00:37:09,728 --> 00:37:10,479
マネジャーだ

549
00:37:10,562 --> 00:37:12,940
君が別格だと示す仕事？

550
00:37:13,106 --> 00:37:13,982
補佐だ

551
00:37:14,066 --> 00:37:18,153
哲学的な議論は中断しろ
ジムのタマが大変だ

552
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
まったく

553
00:37:24,242 --> 00:37:26,453
せめて何か食べたい

554
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
ちゃんと用意してるよ

555
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
攻撃的でも
楽しみ方は知ってる

556
00:37:37,965 --> 00:37:38,924
にらむな

557
00:37:40,968 --> 00:37:41,718
アイスだ

558
00:37:42,177 --> 00:37:43,929
ビールは ないのか？

559
00:37:45,263 --> 00:37:48,183
愚問だな　ポテトチップスは？

560
00:37:49,810 --> 00:37:52,479
同志に買い出しを頼もうか

561
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
何味だ？

562
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
バニラがある

563
00:37:59,403 --> 00:38:00,487
これもバニラ

564
00:38:00,654 --> 00:38:01,405
クソ

565
00:38:01,697 --> 00:38:03,031
皮肉だよな

566
00:38:03,323 --> 00:38:06,952
君はバニラ色が好みなんだろ

567
00:38:08,829 --> 00:38:10,747
どうだ　違うか？

568
00:38:10,831 --> 00:38:13,917
せめて楽しい場所に
行かないか

569
00:38:14,001 --> 00:38:16,628
市全体が
カシアスを祝ってる

570
00:38:16,962 --> 00:38:19,339
皆 リストンを祝う気だった

571
00:38:19,423 --> 00:38:22,634
だが世界王者に
なったんだから―

572
00:38:22,801 --> 00:38:27,389
せっかくの好意を
むげにしない方がいいだろ

573
00:38:27,472 --> 00:38:30,058
誰からの好意だ？

574
00:38:30,851 --> 00:38:36,440
カシアスが敗北するのを
期待していた報道陣か？

575
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
冗談は よせ

576
00:38:38,942 --> 00:38:43,071
それに我々が
ここに集まったのは

577
00:38:43,363 --> 00:38:47,159
カシアスの
正式な転向を祝うためだ

578
00:38:47,534 --> 00:38:48,785
転向？

579
00:38:50,037 --> 00:38:51,121
何に？

580
00:38:51,204 --> 00:38:52,748
２人に話すか？

581
00:38:52,998 --> 00:38:57,169
君が望むなら話してもいいよ

582
00:38:57,252 --> 00:38:58,086
待て

583
00:39:00,130 --> 00:39:02,090
まさか そうなのか？

584
00:39:02,758 --> 00:39:06,053
長い間 真剣に考えてきたんだ

585
00:39:07,054 --> 00:39:09,681
正式にＮＯＩに加わる

586
00:39:12,809 --> 00:39:13,727
カシアス

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
本気なのか？

588
00:39:16,146 --> 00:39:16,897
なぜだ？

589
00:39:16,980 --> 00:39:19,900
白人を愚弄ぐろうするような思想は…

590
00:39:20,067 --> 00:39:20,817
違う

591
00:39:20,984 --> 00:39:21,777
本当か

592
00:39:21,860 --> 00:39:24,279
彼は自力で王者になった

593
00:39:24,362 --> 00:39:27,574
白人を悪と
宣言すべきじゃない

594
00:39:27,741 --> 00:39:31,453
そうか
なぜ そう思うんだ？

595
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
誰もが意見を言える時代に
入ってる

596
00:39:35,373 --> 00:39:39,086
ジムは常に
ためらわず発言してきた

597
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
まあ そうだな

598
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
同意するのか

599
00:39:42,839 --> 00:39:45,300
俺を責めるなよ

600
00:39:45,383 --> 00:39:49,387
俺が勝つ限り
差別主義者は何もできない

601
00:39:49,554 --> 00:39:50,263
その通り

602
00:39:50,388 --> 00:39:54,101
君もイスラム教に
改宗するか？

603
00:39:54,267 --> 00:39:57,187
祖母の豚肉料理は捨てがたい

604
00:39:58,480 --> 00:39:59,189
それに―

605
00:39:59,856 --> 00:40:01,691
俺も白人女が好きだ

606
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
今に導きが訪れるよ

607
00:40:05,028 --> 00:40:08,323
君といたら
同じ思想だと思われる

608
00:40:09,199 --> 00:40:12,077
君の上質のスーツに
合わせて―

609
00:40:12,160 --> 00:40:14,704
蝶ネクタイは どうだ？

610
00:40:14,788 --> 00:40:17,999
アッラーの兵士にはならない

611
00:40:18,166 --> 00:40:20,085
写真に収めてある

612
00:40:20,168 --> 00:40:23,922
君が練習に行く時の
険しい表情は―

613
00:40:24,005 --> 00:40:28,802
まさに屈強な黒人の
イスラム戦士そのものだ

614
00:40:28,885 --> 00:40:29,636
分かるよ

615
00:40:29,719 --> 00:40:33,098
写真は真実を写すからな

616
00:40:34,599 --> 00:40:36,643
マルコム どうした？

617
00:40:38,562 --> 00:40:41,273
カメラを車に置いてきた

618
00:40:41,982 --> 00:40:43,108
取ってくる

619
00:40:43,191 --> 00:40:43,942
今から？

620
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
車には置けない

621
00:40:45,569 --> 00:40:49,906
誰かが盗もうとしたら
君の護衛が気づくさ

622
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
問題でも？

623
00:40:51,324 --> 00:40:53,952
車に忘れ物をしたんだ

624
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
お供します

625
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
見張ってろ

626
00:40:57,122 --> 00:40:58,206
分かりました

627
00:41:02,043 --> 00:41:03,128
どうした？

628
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
黒人社会では安全なんだろ？

629
00:41:09,217 --> 00:41:11,386
ご友人は辛辣しんらつですね

630
00:41:11,803 --> 00:41:17,309
南部の白人を楽しませてたら
どの黒人も辛辣になる

631
00:41:17,851 --> 00:41:20,103
俺は戦うんだ

632
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
君はデカい赤ん坊か？

633
00:41:26,651 --> 00:41:30,030
力が有り余って仕方ないんだ

634
00:41:31,031 --> 00:41:33,533
楽しいパーティーが始まった

635
00:41:33,700 --> 00:41:36,453
一晩中 狭い部屋に
いたくない

636
00:41:36,661 --> 00:41:38,371
祝賀会はないぞ

637
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
下のレストランに行けばいい

638
00:41:41,458 --> 00:41:44,211
マルコムの機嫌が直ったらな

639
00:41:44,377 --> 00:41:45,754
彼は俺が心配で

640
00:41:45,837 --> 00:41:46,963
彼は大人だ

641
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
責めるな

642
00:41:48,131 --> 00:41:52,135
彼は非難されても
対処できるはずだ

643
00:41:52,219 --> 00:41:55,472
自分も周りを
非難してるからな

644
00:41:55,555 --> 00:41:57,515
なぜ突っかかる？

645
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
俺は押しの強い性格だ

646
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
ガキみたいだな

647
00:42:01,895 --> 00:42:03,188
君もだろ

648
00:42:05,148 --> 00:42:06,524
アイス 食うか？

649
00:42:07,817 --> 00:42:08,944
何か？

650
00:42:09,027 --> 00:42:10,278
大丈夫だ

651
00:42:17,327 --> 00:42:19,120
電話をかけてくる

652
00:42:19,579 --> 00:42:21,539
お部屋の電話は？

653
00:42:22,540 --> 00:42:25,335
妻と話す時は１人の方がいい

654
00:42:26,044 --> 00:42:28,922
３人を外に出すのも悪いしね

655
00:42:30,215 --> 00:42:32,008
事態を良くする物は…

656
00:42:32,092 --> 00:42:33,134
何だ？

657
00:42:33,718 --> 00:42:34,761
サムの酒だ

658
00:42:34,928 --> 00:42:35,762
やめろ

659
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
どこだ？

660
00:42:36,888 --> 00:42:37,764
ダメだ

661
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
ギターケースを探れ

662
00:42:40,267 --> 00:42:41,268
なぜだ？

663
00:42:41,351 --> 00:42:42,894
いいから見ろ

664
00:42:46,898 --> 00:42:47,607
ないよ

665
00:42:47,941 --> 00:42:52,195
必ず見つかる
安物のスーツを賭けてもいい

666
00:42:52,654 --> 00:42:54,155
俺の分を…

667
00:43:01,246 --> 00:43:02,372
やっぱりな

668
00:43:06,418 --> 00:43:07,627
アタラか？

669
00:43:08,461 --> 00:43:09,879
そうよ パパ

670
00:43:10,547 --> 00:43:14,676
何だ　まだ起きてたのか？

671
00:43:15,343 --> 00:43:16,636
パパが起こした

672
00:43:16,720 --> 00:43:21,558
ごめんよ
起こす気はなかったんだ

673
00:43:21,641 --> 00:43:26,563
でも お前が出てよかった
プレゼントを見たいか？

674
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
うん

675
00:43:29,149 --> 00:43:31,443
じゃあ イスから下りて―

676
00:43:33,028 --> 00:43:37,032
前に向かって
３回 ジャンプしてごらん

677
00:43:39,117 --> 00:43:40,910
左を見てみろ

678
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
何が見える？

679
00:43:43,538 --> 00:43:44,497
本よ

680
00:43:44,581 --> 00:43:45,623
その通りだ

681
00:43:46,333 --> 00:43:48,418
１冊 取ってごらん

682
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
どの本を？

683
00:43:51,171 --> 00:43:52,630
好きな数字は？

684
00:43:52,714 --> 00:43:56,885
１ ２ ３ ４ ５ ６

685
00:43:57,052 --> 00:43:59,888
そうだ　６番目の本を取って

686
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
開いてごらん

687
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
見つけた？

688
00:44:07,395 --> 00:44:08,063
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

689
00:44:08,063 --> 00:44:09,814
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

690
00:44:08,063 --> 00:44:09,814
ありがと パパ

691
00:44:09,814 --> 00:44:10,231
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

692
00:44:10,231 --> 00:44:12,776
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

693
00:44:10,231 --> 00:44:12,776
いい子だ　妹たちにも読んで

694
00:44:12,776 --> 00:44:12,859
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

695
00:44:12,859 --> 00:44:13,568
“お前たちに会いたい
愛を込めて パパより”

696
00:44:12,859 --> 00:44:13,568
いいよ

697
00:44:14,194 --> 00:44:15,403
もう寝なさい

698
00:44:15,487 --> 00:44:16,863
パパからなの

699
00:44:16,946 --> 00:44:19,574
分かるけど寝る時間よ

700
00:44:19,741 --> 00:44:23,870
もう少しだけ話したいの
いいでしょ？

701
00:44:25,330 --> 00:44:26,623
仕方ないわね

702
00:44:28,833 --> 00:44:30,085
今 どこ？

703
00:44:39,928 --> 00:44:40,637
誰だ？

704
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
何か要る物は？

705
00:44:45,850 --> 00:44:47,519
いや 大丈夫だ

706
00:44:47,602 --> 00:44:50,313
そうですか　分かりました

707
00:44:51,022 --> 00:44:52,107
そうですか

708
00:44:55,110 --> 00:44:58,613
チャンプ
サインをいただけますか？

709
00:45:00,198 --> 00:45:03,368
もちろんだ　こっちへ来な

710
00:45:04,702 --> 00:45:07,539
相棒に見つからないようにな

711
00:45:07,705 --> 00:45:12,544
厳しい人ですが
我々に規律を教えてくれます

712
00:45:12,752 --> 00:45:14,879
厳しいのは嫌いだな

713
00:45:15,046 --> 00:45:17,549
若者を困らすな　君も書け

714
00:45:17,632 --> 00:45:18,758
ええ ぜひ

715
00:45:18,842 --> 00:45:21,177
俺はチャンプより２歳上です

716
00:45:21,469 --> 00:45:24,055
早く成功すると年を忘れる

717
00:45:24,973 --> 00:45:27,809
ジム･ブラウンは最強の男だ

718
00:45:27,892 --> 00:45:32,439
何年もブラウンさんの試合を
見てきたんです

719
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
競技場にも行こうかと

720
00:45:35,191 --> 00:45:36,276
そうです

721
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
いえ 願望です

722
00:45:39,863 --> 00:45:40,572
クックさん

723
00:45:41,531 --> 00:45:42,907
ぜひサインを

724
00:45:43,491 --> 00:45:45,535
ああ もちろん

725
00:45:50,623 --> 00:45:52,750
待ってくれ　ジャマール

726
00:45:52,834 --> 00:45:53,710
何です？

727
00:45:54,627 --> 00:45:56,171
聞いてもいいか

728
00:45:56,254 --> 00:45:57,338
どうぞ

729
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
改宗して満足か？

730
00:46:01,676 --> 00:46:03,761
スリになるよりマシです

731
00:46:04,971 --> 00:46:06,848
それは言えるな

732
00:46:06,931 --> 00:46:11,269
いろいろと やめるのは
つらかったか？

733
00:46:11,352 --> 00:46:12,979
そうですね

734
00:46:13,730 --> 00:46:16,608
モルトリカーのビールとか

735
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
祖母の豚肉料理も

736
00:46:18,610 --> 00:46:19,360
ほらな

737
00:46:19,444 --> 00:46:22,113
やることも多くて大変です

738
00:46:22,197 --> 00:46:22,989
だろうな

739
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
あなたには無関係です

740
00:46:25,742 --> 00:46:26,784
なぜだ？

741
00:46:26,868 --> 00:46:30,997
布教活動をすることは
ないと思うので…

742
00:46:31,164 --> 00:46:32,957
そうだろうな

743
00:46:33,041 --> 00:46:36,419
後悔することはないのか？

744
00:46:37,212 --> 00:46:38,630
後悔ですか？

745
00:46:38,796 --> 00:46:41,007
イスラム教に改宗したことだ

746
00:46:41,090 --> 00:46:42,467
そうですね

747
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
そうだ

748
00:46:45,637 --> 00:46:46,888
ありますよ

749
00:46:47,722 --> 00:46:49,140
後悔することが

750
00:46:50,266 --> 00:46:51,226
本当か？

751
00:46:51,559 --> 00:46:54,395
もっと早く改宗すべきでした

752
00:46:55,772 --> 00:47:00,026
毎日 ロロという子に
家まで追いかけられて―

753
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
不登校になりました

754
00:47:02,487 --> 00:47:05,490
もっと早く入信してたら―

755
00:47:05,573 --> 00:47:10,411
同志たちと
ロロをブチのめすことができた

756
00:47:10,495 --> 00:47:13,498
それなら
ギャングでもいいだろ

757
00:47:13,998 --> 00:47:15,542
同じですよね？

758
00:47:19,462 --> 00:47:22,674
カリーム同志が戻る前に
行きます

759
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
チャンプは我々の誇りだ

760
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
感謝する

761
00:47:31,349 --> 00:47:32,225
いいえ

762
00:47:45,655 --> 00:47:47,365
今のうちに飲め

763
00:47:53,913 --> 00:47:54,789
うまい

764
00:47:57,750 --> 00:47:58,918
ベティ

765
00:47:59,419 --> 00:48:00,628
マルコム

766
00:48:01,754 --> 00:48:02,755
王者だ

767
00:48:02,839 --> 00:48:05,842
そのようね
アッラーをたたえよ

768
00:48:14,642 --> 00:48:17,645
ベティ 泣いてるのか？

769
00:48:18,896 --> 00:48:21,649
ただ うれしくて

770
00:48:23,151 --> 00:48:25,862
そうか　私も同じだ

771
00:48:26,988 --> 00:48:28,281
うれしいよ

772
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
それで彼は…

773
00:48:30,241 --> 00:48:33,077
明朝 イスラム教徒だと
公表する

774
00:48:35,663 --> 00:48:39,083
彼は あなたの計画に
従いそう？

775
00:48:39,917 --> 00:48:45,423
まだ何とも言えないが
期待できると感じてる

776
00:48:46,841 --> 00:48:48,676
あなただけが―

777
00:48:49,927 --> 00:48:51,804
彼を信じてた

778
00:48:52,847 --> 00:48:56,100
あなたとカシアスは
祝福されて―

779
00:48:56,684 --> 00:48:58,728
共に進むべきなのよ

780
00:48:59,228 --> 00:49:01,773
彼を心底 信頼してるんだ

781
00:49:01,856 --> 00:49:03,524
彼もあなたを信じてる

782
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
当然だけどね

783
00:49:07,945 --> 00:49:09,030
カシアス

784
00:49:09,906 --> 00:49:10,948
話がある

785
00:49:11,032 --> 00:49:12,575
何でも聞くぞ

786
00:49:14,035 --> 00:49:15,495
映画に参加した

787
00:49:15,745 --> 00:49:16,871
製作か？

788
00:49:16,954 --> 00:49:19,207
いや 出演したんだ

789
00:49:22,710 --> 00:49:25,421
すごいが 君は俳優じゃない

790
00:49:25,880 --> 00:49:29,384
そう言ったが
西部劇に配役された

791
00:49:29,467 --> 00:49:30,259
西部劇？

792
00:49:30,343 --> 00:49:31,177
そうだ

793
00:49:31,678 --> 00:49:33,930
何の役を演じた？

794
00:49:34,764 --> 00:49:38,685
陸軍第10騎馬連隊の
兵士として―

795
00:49:38,768 --> 00:49:42,438
南部連合軍の将軍を
追跡するんだ

796
00:49:42,522 --> 00:49:44,857
面白そうだな

797
00:49:44,941 --> 00:49:45,858
ああ

798
00:49:45,942 --> 00:49:46,734
主人公か

799
00:49:46,818 --> 00:49:50,279
主人公の１人だが
途中で殺されて…

800
00:49:51,781 --> 00:49:52,532
何だ？

801
00:49:52,699 --> 00:49:54,325
いや ただ…

802
00:49:54,742 --> 00:49:57,578
黒人の
アクション･ヒーローは

803
00:49:57,662 --> 00:50:00,790
必ず殺される設定なんだよな

804
00:50:03,251 --> 00:50:07,046
好評だったから
映画の道もあるかも

805
00:50:07,255 --> 00:50:11,801
西部劇で死ぬ役と
ＮＦＬのスターは扱いが違う

806
00:50:12,760 --> 00:50:15,179
出演料は いくらだった？

807
00:50:18,766 --> 00:50:21,686
３万7000ドルだ

808
00:50:23,563 --> 00:50:25,481
すごいな　高額だ

809
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
ひざにも負担がない

810
00:50:27,608 --> 00:50:32,572
でも出演できたのは
フットボールで有名だからだ

811
00:50:32,822 --> 00:50:36,826
本業での活躍がないと
声が掛からない

812
00:50:37,535 --> 00:50:39,537
我々は ただの剣闘士だ

813
00:50:39,704 --> 00:50:44,709
君主はふんぞり返って
褒めるか 文句を言うだけ

814
00:50:45,042 --> 00:50:49,797
支配されるのはご免だ
いつまでも走れないしな

815
00:50:50,006 --> 00:50:51,716
一緒にするな

816
00:50:51,799 --> 00:50:56,846
俺は走って 舞いながら
老後まで戦うつもりだ

817
00:50:58,848 --> 00:51:00,767
家の中は大丈夫か？

818
00:51:02,310 --> 00:51:04,145
娘たちは いい子に？

819
00:51:04,687 --> 00:51:06,189
それなりにね

820
00:51:18,659 --> 00:51:19,619
マルコム

821
00:51:21,245 --> 00:51:22,288
何だ？

822
00:51:22,371 --> 00:51:23,581
大丈夫なの？

823
00:51:23,664 --> 00:51:24,749
ああ

824
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
ああ 全て順調だ

825
00:51:31,547 --> 00:51:32,340
やあ

826
00:51:32,423 --> 00:51:33,841
サム･クックね

827
00:51:37,303 --> 00:51:40,807
いつまでカメラを捜してる？

828
00:51:40,973 --> 00:51:42,850
ベティに電話してた

829
00:51:46,771 --> 00:51:48,940
バーバラに電話しないのか

830
00:51:49,023 --> 00:51:51,275
彼女はＬＡに向かった

831
00:51:51,359 --> 00:51:54,320
私のせいじゃなければいいが

832
00:51:54,403 --> 00:51:55,279
違うよ

833
00:51:58,157 --> 00:51:59,033
何だ？

834
00:51:59,116 --> 00:52:01,244
ホテルに戻ろう

835
00:52:14,757 --> 00:52:16,259
２人が来る

836
00:52:16,342 --> 00:52:19,262
驚異的な聴力の持ち主だな

837
00:52:19,762 --> 00:52:21,639
俺様はジム･ブラウンだ

838
00:52:23,391 --> 00:52:26,143
２人に映画の話は するなよ

839
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
別にいいだろ

840
00:52:28,020 --> 00:52:30,773
いいから黙ってろって

841
00:52:30,857 --> 00:52:32,316
分かったよ

842
00:52:34,944 --> 00:52:36,028
ご苦労

843
00:52:36,112 --> 00:52:37,196
どうぞ

844
00:52:37,280 --> 00:52:39,574
君はハンサムで裕福な…

845
00:52:39,657 --> 00:52:40,700
マルコム導師

846
00:52:43,202 --> 00:52:45,121
何か できることは？

847
00:52:45,204 --> 00:52:47,039
いや 何も問題ない

848
00:52:47,999 --> 00:52:49,792
必要なら お知らせを

849
00:52:51,586 --> 00:52:52,962
神は偉大なり

850
00:52:53,045 --> 00:52:54,255
その通り

851
00:53:04,015 --> 00:53:05,182
何事だ？

852
00:53:05,266 --> 00:53:06,684
“見張られてる”と

853
00:53:07,184 --> 00:53:11,731
通りの向こう側に
白人男が２人 いただろ？

854
00:53:11,814 --> 00:53:14,400
有名人の俺を見てたかもな

855
00:53:14,483 --> 00:53:16,861
君は狙われてないよ

856
00:53:17,403 --> 00:53:21,324
ＦＢＩ捜査官は
先回りして待ってるぞ

857
00:53:21,407 --> 00:53:25,036
運動不足だと
精神が不安定になる

858
00:53:29,665 --> 00:53:35,087
ここにいる全員に
運動が必要かもしれないな

859
00:53:36,380 --> 00:53:38,007
散歩でもするか

860
00:53:38,090 --> 00:53:38,841
冗談だろ

861
00:53:38,925 --> 00:53:40,426
本気だよ

862
00:53:45,973 --> 00:53:48,309
見張られてる時は分かる

863
00:53:48,517 --> 00:53:51,270
君の被害妄想には疲れるよ

864
00:53:51,354 --> 00:53:54,315
盗聴器があるかもしれないぞ

865
00:53:54,398 --> 00:53:56,192
汚い屋上だな

866
00:53:56,609 --> 00:54:02,156
ビング･クロスビーのように
前向きなことを考えろ

867
00:54:02,448 --> 00:54:03,658
いい眺めだ

868
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
俺への賛辞か

869
00:54:13,125 --> 00:54:14,335
いい気分だな

870
00:54:14,418 --> 00:54:17,046
ああ 心が休まるよ

871
00:54:18,089 --> 00:54:20,091
ここは涼しいな

872
00:54:20,299 --> 00:54:23,135
政府の監視も届かない

873
00:54:23,844 --> 00:54:26,472
好きなだけ ちゃかせばいい

874
00:54:27,014 --> 00:54:30,226
私とムハンマドの関係は
緊張状態だ

875
00:54:32,019 --> 00:54:36,607
ＮＹで記者と会った時
２人の男に尾行された

876
00:54:36,691 --> 00:54:38,401
その時の２人だ

877
00:54:39,235 --> 00:54:41,070
君は記者が嫌いだろ

878
00:54:43,239 --> 00:54:47,034
彼は同志だし
重要な打ち合わせだった

879
00:54:48,661 --> 00:54:52,957
自分の言葉で
半生を記録しておきたくてね

880
00:54:53,874 --> 00:54:55,543
何の話だ？

881
00:54:58,421 --> 00:54:59,839
それは…

882
00:55:01,716 --> 00:55:04,677
最近 ある感覚が伝わってくる

883
00:55:05,553 --> 00:55:06,762
怒りとか？

884
00:55:06,846 --> 00:55:07,555
不安？

885
00:55:07,638 --> 00:55:08,764
湿気か？

886
00:55:10,474 --> 00:55:12,018
脅威かな

887
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
悪い予感だ

888
00:55:15,688 --> 00:55:16,731
死とか

889
00:55:22,611 --> 00:55:25,448
ジムは映画俳優に転身する

890
00:55:25,531 --> 00:55:26,282
おい！

891
00:55:26,449 --> 00:55:28,576
明るい話題が必要だ

892
00:55:28,784 --> 00:55:31,412
誤解しないでくれ

893
00:55:31,579 --> 00:55:36,625
フットボールは やめない
引退後を考えてるだけだ

894
00:55:36,709 --> 00:55:39,962
いい考えだ
その道に進むといい

895
00:55:40,546 --> 00:55:44,592
ＬＡは楽しいぞ
思い通りの生活ができる

896
00:55:44,884 --> 00:55:46,635
高級住宅地は無理だ

897
00:55:46,802 --> 00:55:50,598
黒人専用の
住宅地があるから問題ない

898
00:55:50,931 --> 00:55:52,266
ボールドウィン･ヒルズ

899
00:55:52,850 --> 00:55:56,187
丘の上から
ＬＡ全体を見渡せるぞ

900
00:55:56,353 --> 00:56:00,441
ハーレムよりマシで
共同住宅やスラム街もない

901
00:56:00,524 --> 00:56:04,278
あるのは太陽と
プールとビーチだけ

902
00:56:05,571 --> 00:56:08,324
どこでも自由に出入りできる

903
00:56:08,741 --> 00:56:11,494
カリフォルニアは
金がモノを言う

904
00:56:11,911 --> 00:56:14,747
魅了されているようだな

905
00:56:14,914 --> 00:56:17,208
魅了するのは俺だ

906
00:56:17,291 --> 00:56:20,336
ジミー 快楽の道に導かれるぞ

907
00:56:20,419 --> 00:56:24,381
ハリウッドでは
災害は映画の中だけだ

908
00:56:24,465 --> 00:56:27,176
あの場所には未来がある

909
00:56:27,426 --> 00:56:32,098
俺のような二枚目は
絶対 出なきゃな

910
00:56:32,181 --> 00:56:32,890
言うね

911
00:56:33,265 --> 00:56:34,225
マルコムも

912
00:56:34,308 --> 00:56:35,017
私も？

913
00:56:35,101 --> 00:56:37,144
君は監督になれる

914
00:56:37,561 --> 00:56:38,646
カメラは？

915
00:56:38,729 --> 00:56:39,730
見せろ

916
00:56:40,314 --> 00:56:41,273
いいよ

917
00:56:42,900 --> 00:56:44,652
上等のカメラだ

918
00:56:44,819 --> 00:56:45,528
そうか

919
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
妻からの贈り物で…

920
00:56:48,197 --> 00:56:48,906
蜂だ

921
00:56:48,989 --> 00:56:50,199
返せ サム

922
00:56:50,282 --> 00:56:51,659
おい やめろ

923
00:56:51,909 --> 00:56:54,912
頭のネジが飛んだのか？
返せよ

924
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
何 考えてる？

925
00:56:59,875 --> 00:57:01,043
高価なんだぞ

926
00:57:01,127 --> 00:57:03,045
気分を害したようだ

927
00:57:03,420 --> 00:57:05,965
マルコムが変な話し方をした

928
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
言っとくが私は―

929
00:57:08,551 --> 00:57:11,720
君たち３人分より
名声を得てる

930
00:57:11,887 --> 00:57:16,642
名声なんか
数十年で消えてしまうよ

931
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
古いスラングを使うな

932
00:57:18,811 --> 00:57:20,104
全然 ナウくない

933
00:57:20,187 --> 00:57:23,107
“頭のネジ”だとよ
カメラを見せろ

934
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
悪ふざけは やめろよ

935
00:57:26,944 --> 00:57:27,820
了解

936
00:57:29,697 --> 00:57:30,447
まったく

937
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
“頭のネジ”

938
00:57:36,370 --> 00:57:37,121
“頭のネジ”

939
00:57:37,204 --> 00:57:38,247
撮ってるぞ

940
00:57:38,330 --> 00:57:40,958
ちょっと待ってくれ

941
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
キマってるね

942
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
ローライフレックス3.5Ｆ

943
00:57:46,297 --> 00:57:48,591
ドイツ製 二眼レフカメラだ

944
00:57:49,258 --> 00:57:52,928
この名機のファインダーは
ポップアップ式

945
00:57:53,137 --> 00:57:54,096
ゴツいな

946
00:57:54,180 --> 00:57:56,015
これは芸術品だ

947
00:57:59,685 --> 00:58:04,023
移動中に撮る時は
ニコンを使うんだ

948
00:58:04,982 --> 00:58:07,026
ＦＢＩから逃げる時？

949
00:58:07,276 --> 00:58:09,862
またはラクダに乗る時に

950
00:58:11,071 --> 00:58:13,365
どこに行くんだ？

951
00:58:14,783 --> 00:58:15,868
メッカだ

952
00:58:17,119 --> 00:58:18,746
サウジアラビアに？

953
00:58:18,829 --> 00:58:20,039
そうだ

954
00:58:20,164 --> 00:58:24,752
イスラム教徒なら
一度は訪れる場所だよ

955
00:58:24,835 --> 00:58:30,382
行くなら 演説してない今が
絶好のチャンスだ

956
00:58:30,466 --> 00:58:34,929
寄り道してピラミッドを
見に行けたら最高だ

957
00:58:35,095 --> 00:58:37,181
それは楽しそうだな

958
00:58:37,348 --> 00:58:41,018
日程が合うなら
君も来ればいい

959
00:58:42,144 --> 00:58:43,270
行くよ

960
00:58:43,354 --> 00:58:44,271
本気か？

961
00:58:44,355 --> 00:58:47,483
アフリカの女性信者に会える

962
00:58:47,566 --> 00:58:49,652
ジムも興味あるだろ

963
00:58:49,735 --> 00:58:51,737
もちろん女性にはな

964
00:58:52,196 --> 00:58:56,075
だが撮影と合宿があるから
時間がない

965
00:58:56,659 --> 00:58:59,078
サム 君も来ないか？

966
00:58:59,161 --> 00:59:03,874
しばらく この国を離れたら
視野が広がるぞ

967
00:59:03,958 --> 00:59:05,626
俺も忙しい

968
00:59:06,043 --> 00:59:08,420
視野を広げる時間はある

969
00:59:08,504 --> 00:59:10,130
いや 忙しいんだ

970
00:59:10,589 --> 00:59:14,260
コパカバーナでの
再公演の準備でね

971
00:59:16,178 --> 00:59:18,722
あのクラブのことは忘れろ

972
00:59:19,056 --> 00:59:20,099
悪くなかった

973
00:59:20,182 --> 00:59:21,433
認めろよ

974
00:59:22,685 --> 00:59:24,144
ひどかったが…

975
00:59:24,311 --> 00:59:27,064
君は白人には面白味がない

976
00:59:27,147 --> 00:59:31,944
俺の売りはステージ上で
踊ることじゃないんだ

977
00:59:32,027 --> 00:59:37,866
俺の売りは声 歌詞 イメージ
そしてメッセージ性だ

978
00:59:37,950 --> 00:59:42,538
コパカバーナでは
白人に向けて発するんだろ

979
00:59:42,705 --> 00:59:44,915
連中にもソウルはある

980
00:59:45,165 --> 00:59:48,669
どの魂にも触れるのは
可能なはずだ

981
00:59:48,752 --> 00:59:52,172
間違った方向に
力を注いでないか

982
00:59:52,256 --> 00:59:53,590
それは違う

983
00:59:54,216 --> 00:59:58,971
音楽で取り込めるなら
全員の家を訪問するよ

984
00:59:59,638 --> 01:00:03,600
今にポップも
黒人音楽も関係なく―

985
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
１本化したチャートで
楽しめる日が来る

986
01:00:08,022 --> 01:00:12,609
白人と黒人に違うショーをして
何のメッセージを？

987
01:00:12,693 --> 01:00:17,990
黒人だけが給仕する場所で
歌ってるだろ

988
01:00:18,198 --> 01:00:19,616
分かってる

989
01:00:20,242 --> 01:00:22,995
殴りたくなる時もあったが…

990
01:00:23,078 --> 01:00:27,374
それなら君の声を武器にして
打撃を与えろ

991
01:00:27,958 --> 01:00:31,670
我々は立ち上がって
声を上げなくては

992
01:00:32,212 --> 01:00:36,592
君は我々の中で
最も影響力があるのに―

993
01:00:36,675 --> 01:00:40,554
それを大義のために
使っていない

994
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
使ってるさ

995
01:00:43,015 --> 01:00:48,020
自曲の音源を持ってるし
黒人歌手を育ててる

996
01:00:48,103 --> 01:00:52,399
創造性と事業の
命運を懸けるのは―

997
01:00:52,483 --> 01:00:56,945
君が人を怒らすのと同様に
刺激的だろ

998
01:00:58,030 --> 01:00:59,198
いや 待てよ

999
01:01:00,115 --> 01:01:01,617
君はそれだけだ

1000
01:01:01,700 --> 01:01:02,826
他にも仕事が

1001
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
スポーツは下手だろ

1002
01:01:05,245 --> 01:01:06,955
フットボールは苦手だ

1003
01:01:07,039 --> 01:01:09,708
歌も下手だし 何も作れない

1004
01:01:09,875 --> 01:01:10,584
要点は？

1005
01:01:10,667 --> 01:01:15,464
君も他の人間と同じで
有名人に執着してる

1006
01:01:15,547 --> 01:01:16,632
言わせてやれ

1007
01:01:16,715 --> 01:01:20,010
この４人の中で
よそ者は誰だ？

1008
01:01:20,969 --> 01:01:22,179
よそ者？

1009
01:01:22,262 --> 01:01:23,472
そうだ

1010
01:01:23,764 --> 01:01:28,102
白人に好かれていそうなのは
君だけだ

1011
01:01:28,185 --> 01:01:30,062
いい加減にしろ

1012
01:01:30,145 --> 01:01:34,441
君は いつも問題を
起こしてきただろ

1013
01:01:34,983 --> 01:01:36,735
パパが甘かったな

1014
01:01:37,027 --> 01:01:39,238
こいつをブッ飛ばす

1015
01:01:39,321 --> 01:01:40,030
離せ

1016
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
大丈夫ですか

1017
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
何の用だ

1018
01:01:42,783 --> 01:01:44,201
離せよ

1019
01:01:44,284 --> 01:01:45,702
やめろ

1020
01:01:46,537 --> 01:01:48,330
我々は導師を守る

1021
01:01:48,539 --> 01:01:51,125
大丈夫だ　護衛は要らない

1022
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
解決だな

1023
01:01:55,087 --> 01:01:57,840
向こうへ行ってくれ

1024
01:01:58,590 --> 01:01:59,758
あんたの…

1025
01:01:59,842 --> 01:02:02,928
無礼な口をきくと後悔するぞ

1026
01:02:09,601 --> 01:02:10,686
神は偉大なり

1027
01:02:10,769 --> 01:02:12,438
誰よりも偉大だ

1028
01:02:19,695 --> 01:02:21,280
まったく

1029
01:02:26,577 --> 01:02:28,454
君の護衛はクソだ

1030
01:02:28,537 --> 01:02:30,289
私の人選ではない

1031
01:02:30,831 --> 01:02:33,417
サム 君は場を和ませる役だろ

1032
01:02:33,500 --> 01:02:36,170
不快な奴がいたら無理だ

1033
01:02:37,296 --> 01:02:38,422
クソ

1034
01:02:55,898 --> 01:02:57,274
気が済んだか

1035
01:02:57,357 --> 01:03:00,986
マルコムが
一方的に絡んできたんだ

1036
01:03:01,653 --> 01:03:03,322
いつも怒ってる

1037
01:03:07,034 --> 01:03:08,285
怒ってる？

1038
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
怒ってるだと？

1039
01:03:12,539 --> 01:03:16,293
今の状況には
全員が腹を立てるべきだ

1040
01:03:16,919 --> 01:03:22,257
だが物質主義の黒人は
おこぼれに満足して―

1041
01:03:22,591 --> 01:03:25,344
危機的状況を理解できない

1042
01:03:26,470 --> 01:03:30,390
世界王者のタイトルは
嫌がらせから―

1043
01:03:30,474 --> 01:03:33,560
カシアスを守れると思うか？

1044
01:03:33,769 --> 01:03:35,312
試してみたい

1045
01:03:35,395 --> 01:03:36,271
ジミーは…

1046
01:03:36,897 --> 01:03:41,568
最高の選手だが
黒人の企業を支援してる

1047
01:03:42,152 --> 01:03:45,781
多くの白人を
脅かしているだろ？

1048
01:03:46,198 --> 01:03:48,534
ＦＢＩが捜査するかもな

1049
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
不吉なことを言うな

1050
01:03:50,327 --> 01:03:55,749
だから この運動は
“闘争”と呼ばれるんだ

1051
01:03:56,166 --> 01:03:59,169
なぜなら我々は
命を懸けている

1052
01:04:00,546 --> 01:04:03,173
一方 君のメッセージは？

1053
01:04:05,092 --> 01:04:07,553
“ミスター･ソウル”か

1054
01:04:22,276 --> 01:04:23,277
それとも…

1055
01:04:52,264 --> 01:04:55,309
君の音楽は含蓄がある

1056
01:04:55,475 --> 01:04:56,727
俺は好きだ

1057
01:04:56,810 --> 01:04:59,646
この独善的なクソ野郎め

1058
01:04:59,730 --> 01:05:04,568
君は自分が育った教会の
黒人霊歌をアレンジして―

1059
01:05:04,735 --> 01:05:09,156
白人に聴かせるために
曲解して汚した

1060
01:05:09,239 --> 01:05:13,827
デタラメ言うな
ゴスペル歌手と組んでるせいだ

1061
01:05:13,910 --> 01:05:15,621
教会には恩を返した

1062
01:05:15,787 --> 01:05:17,831
そんな話は聞き飽きた

1063
01:05:17,998 --> 01:05:22,169
“成功した黒人”の
最大の欠点だ

1064
01:05:22,377 --> 01:05:27,924
同じ黒人に迷惑をかけておいて
裕福になってから―

1065
01:05:28,008 --> 01:05:32,971
寄付など恩着せがましい態度で
借りを返すんだ

1066
01:05:33,055 --> 01:05:33,889
落ち着け

1067
01:05:33,972 --> 01:05:35,182
止めるな

1068
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
サムは分かってない

1069
01:05:38,352 --> 01:05:39,728
君は成功者だ

1070
01:05:40,103 --> 01:05:45,233
だが大多数の人々は
自滅的な夢をかなえられず―

1071
01:05:45,859 --> 01:05:50,781
置いていかれ
負の遺産だけを残すことになる

1072
01:05:50,947 --> 01:05:52,366
だが善意だから…

1073
01:05:52,449 --> 01:05:54,785
マルコム アイスを食え

1074
01:05:54,868 --> 01:05:55,661
君が―

1075
01:05:55,911 --> 01:06:00,499
必死に こびてる連中から
愛されることはない

1076
01:06:00,707 --> 01:06:04,086
君はオルゴールの中で踊る
オモチャだ

1077
01:06:04,169 --> 01:06:05,837
連中にとって―

1078
01:06:06,755 --> 01:06:11,009
手回しオルガンに合わせて
踊るサルだ

1079
01:06:16,682 --> 01:06:18,725
険悪になってきたな

1080
01:06:19,226 --> 01:06:22,521
俺は侮辱されたら
黙っちゃいない

1081
01:06:36,576 --> 01:06:41,623
カシアス 君が２日前に
一緒にいた英国人たちは？

1082
01:06:42,082 --> 01:06:42,958
ビートルズ

1083
01:06:43,041 --> 01:06:45,210
そうだ　ザ･ビートルズだ

1084
01:06:47,879 --> 01:06:52,884
サムが巡業で差別主義者を
楽しませてる間に―

1085
01:06:53,802 --> 01:06:57,097
ビートルズの音楽が
輸入されてる

1086
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
ちょっと待て

1087
01:07:01,059 --> 01:07:03,854
ビートルズは
面白い連中だが―

1088
01:07:05,689 --> 01:07:07,524
サムには及ばない

1089
01:07:10,736 --> 01:07:12,904
彼らは一時的な流行だ

1090
01:07:12,988 --> 01:07:16,867
彼らがいなければ
他の奴らが来る

1091
01:07:16,950 --> 01:07:21,788
今の重要な時期に
白人に迎合することで―

1092
01:07:21,872 --> 01:07:26,209
才能と創造力を
ムダにしてはいけない

1093
01:07:26,293 --> 01:07:30,213
暑苦しい上着を着て
何が言いたい？

1094
01:07:30,297 --> 01:07:32,132
言いたいのは―

1095
01:07:32,215 --> 01:07:36,219
私はこの闘争の中の
１つの声に過ぎない

1096
01:07:37,137 --> 01:07:42,601
カシアスは もう１つの声だ
拳と言葉で我々を前進させる

1097
01:07:43,727 --> 01:07:48,023
ジミーは大胆不敵な態度で
我々を押し出す

1098
01:07:49,232 --> 01:07:54,029
君は我々の中で一番
大きな声を上げられる

1099
01:07:57,824 --> 01:07:59,242
教祖ムハンマドは…

1100
01:07:59,409 --> 01:08:01,161
ちょっと待て

1101
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
俺が聞きたいのは
君の意見だ

1102
01:08:06,500 --> 01:08:10,462
それほどムハンマドの言葉が
絶対なら―

1103
01:08:11,963 --> 01:08:16,301
奴が黙れと言ったら
従うんだろうな

1104
01:08:16,384 --> 01:08:18,345
教団との関係は複雑だ

1105
01:08:18,428 --> 01:08:21,890
だが今も奴らに従って
ここに来て―

1106
01:08:21,973 --> 01:08:24,684
カシアスを引き入れている

1107
01:08:24,768 --> 01:08:27,729
私は何も強要してないぞ

1108
01:08:27,813 --> 01:08:31,525
彼は洞察を得るために
相談に来た

1109
01:08:31,608 --> 01:08:34,694
イスラム教への情熱は
純粋なものだ

1110
01:08:34,778 --> 01:08:36,071
“情熱”は…

1111
01:08:38,490 --> 01:08:40,075
言い過ぎだ

1112
01:08:52,212 --> 01:08:55,841
公表するのが
楽しみだと言ったよな

1113
01:08:55,924 --> 01:08:58,969
その通りだ　だが正直言って…

1114
01:08:59,594 --> 01:09:01,304
今夜までは―

1115
01:09:01,388 --> 01:09:07,060
イスラム教徒になることに
もっと魅力を感じてた

1116
01:09:12,482 --> 01:09:14,901
何を迷うことがある？

1117
01:09:15,986 --> 01:09:17,988
頂点に立ったのに

1118
01:09:18,071 --> 01:09:21,074
本人は
勝つとは思ってなかった

1119
01:09:21,366 --> 01:09:22,075
カシアス

1120
01:09:22,158 --> 01:09:25,203
俺は最高だと分かってた

1121
01:09:25,704 --> 01:09:27,998
絶好調だったけど…

1122
01:09:28,081 --> 01:09:28,790
落ち着け

1123
01:09:28,874 --> 01:09:30,083
大丈夫だ

1124
01:09:31,626 --> 01:09:35,463
少し不安なんだ
それは自然だろ？

1125
01:09:39,843 --> 01:09:41,177
マルコム

1126
01:09:46,141 --> 01:09:48,268
賭博師ハスラーの手口を聞くか

1127
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
ぜひ教えてほしいね

1128
01:09:56,860 --> 01:10:01,114
黒人が他の人々と
違う経営をすることが―

1129
01:10:01,197 --> 01:10:06,494
どんなふうに
役に立つと言うんだ？

1130
01:10:06,786 --> 01:10:11,291
君の誤った経営判断を
批判してはいない

1131
01:10:11,374 --> 01:10:14,461
“英国の侵略”を
知らないとでも？

1132
01:10:16,004 --> 01:10:18,006
俺は投資したんだ

1133
01:10:20,800 --> 01:10:25,680
ウーマック･ブラザーズの
末っ子 ボビーが書いた―

1134
01:10:25,931 --> 01:10:30,644
「イッツ･オール･
オーヴァー･ナウ」は名曲だ

1135
01:10:31,394 --> 01:10:34,356
この曲は
Ｒ＆Ｂだけじゃなく―

1136
01:10:34,689 --> 01:10:38,777
なんと全米チャートで
94位に入ったんだ

1137
01:10:39,402 --> 01:10:44,407
ある日 英国のバンドが
カバーしたいと言ってきた

1138
01:10:44,491 --> 01:10:45,200
ビートルズ？

1139
01:10:45,283 --> 01:10:47,410
ローリング･ストーンズだ

1140
01:10:47,494 --> 01:10:48,828
マディ･ウォーターズの？

1141
01:10:48,912 --> 01:10:49,788
そうだ

1142
01:10:49,871 --> 01:10:53,249
ボビーは大反対だったが―

1143
01:10:53,333 --> 01:10:56,836
俺が大局的に見て
最終判断を下した

1144
01:10:57,879 --> 01:10:59,881
カバーの許可を与えた

1145
01:10:59,965 --> 01:11:00,674
マジで？

1146
01:11:00,757 --> 01:11:01,758
そうだ

1147
01:11:03,343 --> 01:11:08,306
ストーンズのカバーは
第１位に躍り出た

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,602
Ｒ＆Ｂではなく
全米チャートでね

1149
01:11:13,395 --> 01:11:18,900
当然 ボビーのオリジナルは
聴かれなくなった

1150
01:11:18,984 --> 01:11:22,737
チャートから消えて
ボビーは落ち込んだ

1151
01:11:22,904 --> 01:11:24,823
当然じゃないか

1152
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
最後まで聞け

1153
01:11:27,701 --> 01:11:30,245
落ち込んだのは半年だけだ

1154
01:11:30,912 --> 01:11:33,581
なぜなら その後―

1155
01:11:34,416 --> 01:11:36,918
最初の印税が支払われたから

1156
01:11:38,128 --> 01:11:42,549
ボビーが曲を書き
俺の会社が著作権を持ってた

1157
01:11:43,383 --> 01:11:45,593
白人女がレコードを買えば―

1158
01:11:46,469 --> 01:11:50,140
俺たちの懐に
金が入るってわけさ

1159
01:11:51,766 --> 01:11:54,686
ストーンズが働いたお陰だ

1160
01:11:54,936 --> 01:11:58,565
ボビーは“他の歌も
カバーしてほしい”と

1161
01:11:59,315 --> 01:12:04,738
全米チャート94位の曲が
カバーで１位になったお陰で―

1162
01:12:05,321 --> 01:12:06,990
作者に大金が入る

1163
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
今はボビーも理解してる

1164
01:12:10,702 --> 01:12:14,414
俺は分け前より
提供する側になりたい

1165
01:12:15,498 --> 01:12:17,333
自分で作り出すんだ

1166
01:12:20,545 --> 01:12:23,089
やり手だな　称賛するよ

1167
01:12:23,173 --> 01:12:27,010
何でも白黒
付けられるわけじゃない

1168
01:12:27,093 --> 01:12:31,890
ケネディ大統領の暗殺は
白人の自業自得なのか？

1169
01:12:31,973 --> 01:12:35,643
俺は彼が好きだったし
母は泣いてた

1170
01:12:35,727 --> 01:12:36,519
俺の母も

1171
01:12:36,603 --> 01:12:40,940
それなのに君はテレビで
“厄介者が消えた”と

1172
01:12:41,107 --> 01:12:44,069
“厄介払い”とは言ってない

1173
01:12:44,235 --> 01:12:46,446
“悪因悪果”と言っただろ

1174
01:12:46,529 --> 01:12:48,698
要点を伝えるためにね

1175
01:12:49,240 --> 01:12:50,241
他にもある

1176
01:12:50,325 --> 01:12:53,495
俺の家族は
シカゴの南部にいる

1177
01:12:53,578 --> 01:12:56,456
ハーレムと違い
黒人イスラム教が…

1178
01:12:56,539 --> 01:12:57,791
ＮＯＩだ

1179
01:12:57,874 --> 01:13:03,046
ＮＯＩはシカゴでは巨大だ
ムハンマドの家も知ってる

1180
01:13:03,213 --> 01:13:06,382
市長の邸宅のようにデカい

1181
01:13:06,549 --> 01:13:08,009
食事に招かれた

1182
01:13:08,093 --> 01:13:11,054
暴君のような生活ぶりを
見ただろ

1183
01:13:11,846 --> 01:13:16,184
堕落した黒人市議のことには
触れずに―

1184
01:13:16,267 --> 01:13:20,730
一方的に
白人を邪悪だと非難してる

1185
01:13:20,939 --> 01:13:22,774
笑わせるなよ

1186
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
君にプレゼントがある

1187
01:13:42,418 --> 01:13:44,629
事件を解決する鍵か？

1188
01:13:44,712 --> 01:13:46,714
そうとも言える

1189
01:13:47,757 --> 01:13:52,387
先日 ラジオで
この歌を聴いたんだ

1190
01:13:52,554 --> 01:13:55,974
そして君のことを考えた

1191
01:13:56,599 --> 01:13:58,768
人気のある歌だ

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,737
歌詞が絶妙だよな

1193
01:14:51,237 --> 01:14:53,448
特に出だしがいい

1194
01:14:55,033 --> 01:14:58,745
“いくつの道を歩めば―”

1195
01:14:58,828 --> 01:15:01,289
“人間と呼ばれるのだろう”

1196
01:15:01,748 --> 01:15:04,751
虐げられた者が
認められるには―

1197
01:15:04,834 --> 01:15:08,838
どれほど努力が必要かと
問うてるようだ

1198
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
考えさせられる

1199
01:15:10,840 --> 01:15:14,344
「風に吹かれて」は
リリース時に聴いた

1200
01:15:14,677 --> 01:15:15,845
怒ったか？

1201
01:15:15,929 --> 01:15:17,055
なぜだ？

1202
01:15:19,766 --> 01:15:22,769
ボブ･ディランは白人だろ？

1203
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
だから何だ？

1204
01:15:24,812 --> 01:15:25,897
だから…

1205
01:15:28,399 --> 01:15:33,905
ミネソタ州出身の白人が
何も得るものはないのに―

1206
01:15:33,988 --> 01:15:39,202
我々の闘争や
人権運動の歌を書いたんだ

1207
01:15:39,285 --> 01:15:43,498
君が今まで書いた物よりも
はっきりとね

1208
01:15:43,915 --> 01:15:48,836
闘争に声を上げると
ビジネスに影響すると―

1209
01:15:49,254 --> 01:15:51,714
君は言っただろ

1210
01:15:52,882 --> 01:15:56,302
なぜ この歌は
全米チャートで上位に？

1211
01:15:59,514 --> 01:16:02,350
なぜ この歌は―

1212
01:16:02,433 --> 01:16:07,480
君が発表したどの歌よりも
上位にランクインした？

1213
01:16:22,370 --> 01:16:23,079
限界だ

1214
01:16:23,162 --> 01:16:24,247
サム

1215
01:16:24,831 --> 01:16:28,251
サム 待ってくれ
戻ってこい

1216
01:16:28,334 --> 01:16:31,838
やれやれ　厄介者が消えた

1217
01:16:47,395 --> 01:16:48,229
言い過ぎだ

1218
01:16:48,313 --> 01:16:51,065
いや 言う必要があったんだ

1219
01:16:51,149 --> 01:16:52,483
友達だろ

1220
01:16:52,567 --> 01:16:54,068
その通りだ

1221
01:16:54,152 --> 01:16:58,614
友達だから
目を覚まさせようとしたんだ

1222
01:16:59,532 --> 01:17:03,494
もはや誰の居場所もないんだ

1223
01:17:03,703 --> 01:17:06,914
君も 私も ジミーも サムも

1224
01:17:06,998 --> 01:17:10,084
どっちつかずでは
いられない

1225
01:17:10,668 --> 01:17:14,839
黒人は毎日
野垂れ死にしている

1226
01:17:16,215 --> 01:17:19,093
黒人は死んでるんだ

1227
01:17:19,969 --> 01:17:21,429
毎日な

1228
01:17:23,598 --> 01:17:26,934
だから立場を
明確にしなければ

1229
01:17:27,185 --> 01:17:32,648
我々と共に生きるか
我々を裏切り 白人と生きるか

1230
01:17:32,732 --> 01:17:38,404
私はサムの可能性を
本当に信じてるからこそ―

1231
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
白人の側に留まらせたくない

1232
01:17:43,785 --> 01:17:46,287
サムを連れ戻さないと

1233
01:18:26,786 --> 01:18:27,912
俺はさ

1234
01:18:29,497 --> 01:18:34,794
君ら肌色の薄い奴らが
過激になるのが不思議だ

1235
01:18:38,172 --> 01:18:39,257
何だって？

1236
01:18:42,677 --> 01:18:43,845
何のことだ

1237
01:18:44,345 --> 01:18:47,473
君の肌色は明るいだろ

1238
01:18:48,015 --> 01:18:52,854
最も声を上げてるのは
肌の色が明るい君たちだ

1239
01:18:53,020 --> 01:18:57,942
Ｗ･Ｅ･Ｂ･デュボイスや
アダム･クレイトン･パウエル

1240
01:18:58,025 --> 01:19:01,946
肌の色合いなんか
気にしたことはない

1241
01:19:02,029 --> 01:19:04,866
我々は同じ黒人で…

1242
01:19:04,949 --> 01:19:07,577
ごまかさないでくれ

1243
01:19:08,661 --> 01:19:11,122
俺たちは同じじゃない

1244
01:19:12,165 --> 01:19:14,959
例えば白人がいない所では―

1245
01:19:15,042 --> 01:19:20,047
黒人の女は 肌色の薄い者と
濃い者に分かれてる

1246
01:19:20,214 --> 01:19:22,383
君も知ってるように―

1247
01:19:22,467 --> 01:19:27,096
肌色が明るいと
黒人から厳しい目で見られる

1248
01:19:29,474 --> 01:19:31,142
何が言いたい？

1249
01:19:34,061 --> 01:19:38,900
君の線引きについての主張は
本当に―

1250
01:19:38,983 --> 01:19:42,862
白人に対して
何かを証明したいのか

1251
01:19:43,821 --> 01:19:47,033
それとも黒人に
証明したいか？

1252
01:19:51,245 --> 01:19:53,122
やれやれ

1253
01:19:54,123 --> 01:19:55,500
それは―

1254
01:19:56,667 --> 01:20:00,630
なかなか興味深い視点だな

1255
01:20:02,965 --> 01:20:06,427
ただ そんなふうに感じたんだ

1256
01:20:08,638 --> 01:20:13,476
サムのやり方に
ケチをつけるべきじゃない

1257
01:20:13,893 --> 01:20:18,523
我々の目標が
真の自由を得ることなら…

1258
01:20:18,773 --> 01:20:19,732
分かるだろ

1259
01:20:19,815 --> 01:20:24,278
そうであれば
重要なのは経済的な自由だ

1260
01:20:24,904 --> 01:20:28,074
サムは
誰よりも経済的に自由だ

1261
01:20:28,157 --> 01:20:31,994
彼だけが白人から
賃金をもらってない

1262
01:20:32,161 --> 01:20:33,829
私だって そうだ

1263
01:20:33,913 --> 01:20:37,083
君は働いてないだろ

1264
01:20:40,002 --> 01:20:43,381
労働という意味だよ

1265
01:20:43,464 --> 01:20:47,969
ああ 何が言いたいのか
よく分かってる

1266
01:20:49,762 --> 01:20:50,471
聞けよ

1267
01:20:52,181 --> 01:20:55,726
白人は
我々の情熱を利用して―

1268
01:20:55,810 --> 01:21:00,439
巧妙に重要なことを
忘れさせるんだ

1269
01:21:02,650 --> 01:21:05,319
ＮＦＬの英雄なら満足だろ

1270
01:21:09,156 --> 01:21:11,909
俺が英雄だって？

1271
01:21:12,868 --> 01:21:17,123
白人にとっては
英雄なんかじゃない

1272
01:21:17,415 --> 01:21:20,167
いいか　白人の中には―

1273
01:21:21,168 --> 01:21:26,924
黒人を冷酷に扱わなかったと
自画自賛したい連中がいる

1274
01:21:27,842 --> 01:21:32,013
本物の人間のように
扱われただけで―

1275
01:21:32,096 --> 01:21:35,433
神に感謝すべきかのようだ

1276
01:21:36,058 --> 01:21:39,562
犬が蹴られなかったことに
感謝して―

1277
01:21:39,645 --> 01:21:42,398
メダルを渡すか？

1278
01:21:43,566 --> 01:21:47,987
露骨に顔に出す白人の方が
まだマシだ

1279
01:21:48,446 --> 01:21:51,699
奴らの本心を忘れてたまるか

1280
01:21:52,491 --> 01:21:54,952
君なら忘れることは…

1281
01:21:55,036 --> 01:21:58,247
サムも忘れてないんだ

1282
01:21:59,790 --> 01:22:02,460
俺は そこが気に入ってる

1283
01:22:03,711 --> 01:22:06,589
彼を非難するのは間違いだ

1284
01:22:06,756 --> 01:22:10,593
違うんだ
私が言いたいのは―

1285
01:22:10,676 --> 01:22:15,681
サム 君 カシアスは
黒人の武器だということだ

1286
01:22:15,848 --> 01:22:18,517
我々は誰の武器でもない

1287
01:22:23,522 --> 01:22:25,358
武器になるんだ

1288
01:22:26,275 --> 01:22:29,320
我々 黒人が勝つために

1289
01:22:57,723 --> 01:22:59,725
おい どうした

1290
01:23:01,102 --> 01:23:02,353
マルコム

1291
01:23:04,563 --> 01:23:05,648
何だ？

1292
01:23:06,982 --> 01:23:08,275
話してみろ

1293
01:23:09,443 --> 01:23:13,280
教えてくれ　何かあるのか？

1294
01:23:14,824 --> 01:23:18,953
それは私にも分からないんだ

1295
01:23:26,711 --> 01:23:27,920
ワーゲンじゃない

1296
01:23:28,003 --> 01:23:29,547
間違いないって

1297
01:23:29,630 --> 01:23:30,548
ウソだね

1298
01:23:32,800 --> 01:23:35,386
金持ちだぞ　待ってろ

1299
01:23:35,469 --> 01:23:37,263
小銭を恵んで

1300
01:23:37,471 --> 01:23:39,098
いいよ　待ってろ

1301
01:23:40,099 --> 01:23:41,767
元気か？

1302
01:23:42,727 --> 01:23:43,686
分けろ

1303
01:23:44,019 --> 01:23:45,104
ありがとう

1304
01:23:45,187 --> 01:23:46,939
チャンプ おめでとう

1305
01:23:47,273 --> 01:23:48,149
持たせろ

1306
01:23:48,232 --> 01:23:49,316
どうした？

1307
01:23:49,400 --> 01:23:52,403
“チャンプ” いい響きだな

1308
01:23:53,112 --> 01:23:57,241
マルコムに“チャンプＸ”と
名付けられるぞ

1309
01:24:01,454 --> 01:24:02,830
最近 彼は大変で…

1310
01:24:02,913 --> 01:24:04,206
マルコムが大変？

1311
01:24:04,290 --> 01:24:05,541
疲れ果ててる

1312
01:24:20,139 --> 01:24:21,766
イスラム教徒か

1313
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
友情は変わらない

1314
01:24:23,976 --> 01:24:24,685
どうかな

1315
01:24:24,769 --> 01:24:28,189
互いのために助け合うんだ

1316
01:24:28,272 --> 01:24:29,106
なぜ？

1317
01:24:29,607 --> 01:24:34,195
他の奴らに
俺たちの気持ちは分からない

1318
01:24:34,278 --> 01:24:35,362
“俺たち”？

1319
01:24:35,905 --> 01:24:37,281
分かるだろ

1320
01:24:37,364 --> 01:24:39,742
若い黒人で―

1321
01:24:39,825 --> 01:24:43,204
高潔 有名 ふてぶてしい

1322
01:24:46,290 --> 01:24:48,250
非難の的になるぞ

1323
01:24:48,334 --> 01:24:50,711
改宗しなくても同じだ

1324
01:24:51,378 --> 01:24:53,380
公民権のためじゃない

1325
01:24:54,423 --> 01:24:58,177
活動家は 少女が爆死しても
騒ぐだけで―

1326
01:24:58,344 --> 01:25:03,641
黒人が真に望んでるものを
与える気はないんだ

1327
01:25:05,476 --> 01:25:06,727
それは何だ？

1328
01:25:09,063 --> 01:25:12,566
君が当然のように
持ってるものだ

1329
01:25:14,944 --> 01:25:15,861
影響力パワー

1330
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
黒人の影響力ブラック･パワー

1331
01:25:23,744 --> 01:25:25,287
いい響きだな

1332
01:25:26,121 --> 01:25:27,456
俺も そう思う

1333
01:25:28,624 --> 01:25:29,708
我が友

1334
01:25:30,751 --> 01:25:32,002
あの子らもだ

1335
01:25:34,672 --> 01:25:38,676
影響力は俺たちに
安心を与えてくれる

1336
01:25:40,010 --> 01:25:44,890
外見も望み通りで
考えるのも自由だ

1337
01:25:46,392 --> 01:25:49,019
誰にも遠慮は要らない

1338
01:25:49,436 --> 01:25:52,815
その程度の権利はあるだろ？

1339
01:25:57,111 --> 01:25:59,488
もう何でも好きにできる

1340
01:26:01,365 --> 01:26:02,658
だから教えろ

1341
01:26:05,077 --> 01:26:07,746
君は何をしたい？

1342
01:26:11,083 --> 01:26:12,960
浮かれ騒ぎだ

1343
01:26:15,379 --> 01:26:17,590
君だって そうだろ

1344
01:26:18,757 --> 01:26:19,884
まあね

1345
01:26:20,634 --> 01:26:22,261
じゃあ 行こうぜ

1346
01:26:27,099 --> 01:26:29,643
マイアミ 待ってろよ

1347
01:26:30,060 --> 01:26:31,312
おい サム

1348
01:26:31,729 --> 01:26:34,607
美しいものを見せてやる

1349
01:26:44,783 --> 01:26:47,411
全員 そろってる

1350
01:26:48,120 --> 01:26:49,663
サムを捕まえたか

1351
01:26:49,747 --> 01:26:51,624
どこにも行ってない

1352
01:26:51,707 --> 01:26:54,460
今から仕切らせてもらうよ

1353
01:26:54,835 --> 01:26:59,798
マルコムの演説は終わり
俺のホテルでパーティーだ

1354
01:27:04,511 --> 01:27:07,181
カシアスは もう飲まない

1355
01:27:07,348 --> 01:27:10,059
彼の息を嗅いでみろ

1356
01:27:12,728 --> 01:27:15,314
ほら 話してしまえ

1357
01:27:17,483 --> 01:27:18,692
マルコム

1358
01:27:19,401 --> 01:27:20,569
よし

1359
01:27:21,362 --> 01:27:22,446
行くか

1360
01:27:22,905 --> 01:27:26,325
私たちの間にある問題は
何だ？

1361
01:27:26,408 --> 01:27:27,910
問題があるのは―

1362
01:27:28,953 --> 01:27:30,204
この男だ

1363
01:27:32,247 --> 01:27:34,959
以前は愉快な男だった

1364
01:27:35,292 --> 01:27:37,836
今はカメラの前と同じ男だ

1365
01:27:37,920 --> 01:27:39,630
サム 私は…

1366
01:27:40,422 --> 01:27:41,632
以前と同じだ

1367
01:27:41,966 --> 01:27:45,761
そうかもしれないが
今よりずっと―

1368
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
楽しかった

1369
01:27:53,519 --> 01:27:54,645
行くぞ

1370
01:28:02,486 --> 01:28:05,656
初対面を覚えてるか

1371
01:28:05,739 --> 01:28:06,991
また質問か

1372
01:28:07,157 --> 01:28:08,409
忘れたのか？

1373
01:28:10,828 --> 01:28:12,997
もちろん覚えてるさ

1374
01:28:14,206 --> 01:28:17,334
ハーレムだ
君は俺を知らなかった

1375
01:28:17,918 --> 01:28:21,630
そう言ったが
実は知ってたんだ

1376
01:28:22,423 --> 01:28:25,092
皆 劇場に近づきたがった

1377
01:28:25,175 --> 01:28:25,968
事実か？

1378
01:28:26,051 --> 01:28:27,261
事実だよ

1379
01:28:27,803 --> 01:28:31,473
君のシカゴのショーを
見てたんだ

1380
01:28:33,350 --> 01:28:34,393
俺のショーに？

1381
01:28:34,685 --> 01:28:38,188
実を言うと
ショーを見たのは―

1382
01:28:40,399 --> 01:28:41,692
５回だ

1383
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
ボストン公演も

1384
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
ボストン公演だと？

1385
01:28:48,699 --> 01:28:49,491
本当か？

1386
01:28:51,160 --> 01:28:51,869
本当だ

1387
01:28:53,495 --> 01:28:55,164
ボストンで何が？

1388
01:28:56,373 --> 01:28:57,833
話していいか？

1389
01:28:58,000 --> 01:28:58,876
いいよ

1390
01:29:00,919 --> 01:29:04,631
ジャッキー･
ウィルソンも出演してた

1391
01:29:08,552 --> 01:29:12,056
彼はサムの前座で
歌ってたんだ

1392
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
お決まりの
パフォーマンスをやってた

1393
01:29:18,145 --> 01:29:19,563
好みじゃない

1394
01:29:26,653 --> 01:29:31,950
やっと彼が歌い終えて
サムの出番が来たんだ

1395
01:29:33,744 --> 01:29:37,331
サムは場の雰囲気を
格上げする

1396
01:29:46,632 --> 01:29:48,467
盛り上げといたぜ

1397
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
ヘマするなよ

1398
01:29:52,805 --> 01:29:54,098
会場の皆様

1399
01:29:54,389 --> 01:29:57,559
サム･クックに拍手を

1400
01:29:58,352 --> 01:30:02,106
サムがステージに現れると
観客は―

1401
01:30:02,439 --> 01:30:03,857
歓喜した

1402
01:30:04,650 --> 01:30:06,610
声援 ありがとう

1403
01:30:11,490 --> 01:30:15,452
サムはマイクに歩み寄り
手で包み込むと―

1404
01:30:15,536 --> 01:30:19,581
繊細な水晶でも扱うように
なでていた

1405
01:30:19,665 --> 01:30:21,333
または美女か

1406
01:30:21,416 --> 01:30:23,836
ＮＦＬのトロフィーだ

1407
01:30:23,919 --> 01:30:25,337
続けていいか

1408
01:30:25,754 --> 01:30:28,674
サムはマイクをなでて―

1409
01:30:29,216 --> 01:30:31,677
唇を近づけ 口を開いたが…

1410
01:30:34,054 --> 01:30:35,389
音が消えた

1411
01:30:35,722 --> 01:30:36,431
消えた？

1412
01:30:39,059 --> 01:30:40,602
音響装置か？

1413
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
マイクが入ってない

1414
01:30:51,572 --> 01:30:53,365
こんな不運 あるか？

1415
01:30:53,532 --> 01:30:55,117
不運なもんか

1416
01:30:55,450 --> 01:30:56,952
ジャッキーの仕業だ

1417
01:30:57,035 --> 01:31:00,539
とにかくサムは
ステージに立ち尽くした

1418
01:31:00,622 --> 01:31:05,836
観客はイラ立ち始め
会場は不穏な空気になった

1419
01:31:06,128 --> 01:31:08,046
バンドは逃げ出した

1420
01:31:08,547 --> 01:31:09,673
どこへ行く？

1421
01:31:10,007 --> 01:31:12,926
命が惜しいから逃げる
頑張れ

1422
01:31:13,093 --> 01:31:15,762
サムはステージに
突っ立ってた

1423
01:31:19,308 --> 01:31:23,270
観客に半殺しにされると
思ったよ

1424
01:31:23,353 --> 01:31:24,354
それで？

1425
01:31:25,731 --> 01:31:27,274
あることが起きた

1426
01:31:28,817 --> 01:31:30,485
驚くことが

1427
01:31:34,031 --> 01:31:37,659
「チェイン･ギャング」を
アカペラで歌う

1428
01:31:40,996 --> 01:31:42,289
早く やれ

1429
01:31:42,372 --> 01:31:43,707
出よう

1430
01:31:44,583 --> 01:31:45,292
ああ

1431
01:31:45,375 --> 01:31:46,168
行こう

1432
01:31:56,303 --> 01:31:57,054
一緒に

1433
01:32:21,912 --> 01:32:23,080
みんなで

1434
01:32:49,940 --> 01:32:52,943
サムは汗だくで
歌ってたが―

1435
01:32:53,235 --> 01:32:57,572
後ろにいた私には
チャントしか聞こえなかった

1436
01:33:00,075 --> 01:33:04,204
だが それだけでも
私は十分に―

1437
01:33:05,289 --> 01:33:06,623
満足したんだ

1438
01:33:07,749 --> 01:33:09,459
あれは―

1439
01:33:11,837 --> 01:33:14,047
最高のショーだった

1440
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
特別な感じだな

1441
01:33:21,805 --> 01:33:23,015
まさしく

1442
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
特別だった

1443
01:33:27,769 --> 01:33:29,062
君は―

1444
01:33:29,688 --> 01:33:33,775
たやすく山を動かせる

1445
01:33:35,861 --> 01:33:41,283
嫌な思いをさせたとしても
君を買ってるからだ

1446
01:33:43,201 --> 01:33:47,205
君たちは我々の
輝ける未来の象徴だ

1447
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
それを確信してる

1448
01:33:50,083 --> 01:33:52,753
君だって未来を作る一員だ

1449
01:33:56,590 --> 01:33:58,091
うれしいね

1450
01:33:58,175 --> 01:34:00,427
全てを背負い込むのは―

1451
01:34:01,011 --> 01:34:02,012
体に悪い

1452
01:34:03,305 --> 01:34:06,808
もう１人で
背負わなくてもいい

1453
01:34:07,225 --> 01:34:09,394
一緒に やっていこう

1454
01:34:13,023 --> 01:34:14,107
マルコム

1455
01:34:15,025 --> 01:34:16,026
分かってる

1456
01:34:17,569 --> 01:34:18,820
分かってるが…

1457
01:34:21,406 --> 01:34:22,366
何だ？

1458
01:34:26,453 --> 01:34:27,621
マルコム

1459
01:34:32,167 --> 01:34:33,835
言っただろ

1460
01:34:34,795 --> 01:34:37,464
私とＮＯＩの関係は―

1461
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
複雑になってきた

1462
01:34:42,094 --> 01:34:44,930
いつまでいるか分からない

1463
01:34:47,557 --> 01:34:50,477
ＮＯＩを去るつもりか？

1464
01:34:52,187 --> 01:34:54,898
一生 脱退できないんだろ？

1465
01:34:55,232 --> 01:34:57,234
私が身をもって―

1466
01:34:58,151 --> 01:35:00,570
その理論を検証しよう

1467
01:35:00,695 --> 01:35:02,280
なぜ去りたい？

1468
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
君が教えたんだろ

1469
01:35:08,745 --> 01:35:11,206
ＮＯＩの役割を

1470
01:35:11,498 --> 01:35:13,250
もちろんＮＯＩには―

1471
01:35:13,500 --> 01:35:17,421
真っ当な信者たちが
大勢いるよ

1472
01:35:17,754 --> 01:35:20,632
だが指導者に不信感がある

1473
01:35:20,715 --> 01:35:21,591
待て

1474
01:35:22,968 --> 01:35:26,388
俺がイスラム教徒になるのを
手伝って―

1475
01:35:27,305 --> 01:35:29,099
自分は やめる気か？

1476
01:35:29,307 --> 01:35:34,187
私がイスラム教徒なのは
生涯 変わらない

1477
01:35:34,354 --> 01:35:36,648
いや むしろ―

1478
01:35:37,941 --> 01:35:42,863
今まで以上に
熱心なイスラム教徒になる

1479
01:35:45,574 --> 01:35:46,825
なぜだ？

1480
01:35:48,452 --> 01:35:49,661
つまり―

1481
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
ただ脱退するわけじゃない

1482
01:35:55,041 --> 01:35:56,585
私は脱退して―

1483
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
新しい教団を作るんだ

1484
01:36:01,756 --> 01:36:03,091
もっと―

1485
01:36:03,467 --> 01:36:08,013
イスラム教の教義に
忠実な教団をね

1486
01:36:11,099 --> 01:36:13,685
誰が その教団に入る？

1487
01:36:14,811 --> 01:36:17,606
大勢が ついてくると思う

1488
01:36:18,732 --> 01:36:19,941
特に―

1489
01:36:22,068 --> 01:36:23,987
君が来てくれたら

1490
01:36:41,046 --> 01:36:41,755
どうだ

1491
01:36:41,963 --> 01:36:42,964
この野郎

1492
01:36:43,131 --> 01:36:45,300
カシアス 落ち着け

1493
01:36:45,383 --> 01:36:46,760
俺を利用したな

1494
01:36:46,843 --> 01:36:48,970
君を助けようと…

1495
01:36:49,179 --> 01:36:51,806
助けが要るのは自分だろ

1496
01:36:51,890 --> 01:36:52,849
やめろ

1497
01:36:56,394 --> 01:37:00,607
私が忠実な友人だと
信じられないなら―

1498
01:37:00,690 --> 01:37:02,567
来る必要はない

1499
01:37:02,817 --> 01:37:07,531
私が利己主義で
日和見主義だから―

1500
01:37:07,614 --> 01:37:11,993
君と過ごしたのだと
疑う気持ちがあるなら…

1501
01:37:13,078 --> 01:37:16,498
それなら遠慮するな

1502
01:37:17,624 --> 01:37:19,000
私から離れろ

1503
01:37:20,418 --> 01:37:24,756
確信をもって
曇りのない心で去るんだ

1504
01:37:24,839 --> 01:37:26,967
それしかない

1505
01:37:34,516 --> 01:37:36,935
チャンプ 写真を撮らせてくれ

1506
01:37:40,105 --> 01:37:42,023
報道陣が来てます

1507
01:37:44,526 --> 01:37:46,570
嗅ぎ付けたか

1508
01:37:49,406 --> 01:37:53,159
誰かが外で
俺とサムを見たんだな

1509
01:37:54,202 --> 01:37:55,495
仕方ないな

1510
01:37:56,329 --> 01:37:59,916
新王者の言葉を
聞きたいはずだ

1511
01:38:02,794 --> 01:38:03,753
そうだな

1512
01:38:06,339 --> 01:38:09,926
新聞が売れるように
協力してやるか

1513
01:38:10,010 --> 01:38:11,344
そうしろ

1514
01:38:28,028 --> 01:38:29,362
来るか？

1515
01:38:38,121 --> 01:38:43,835
私から記者に言うことは
現時点では何もない

1516
01:38:45,045 --> 01:38:48,882
それに記者の目当ては
君じゃないか

1517
01:38:51,217 --> 01:38:52,844
隣にいてくれ

1518
01:39:05,857 --> 01:39:07,067
分かった

1519
01:39:09,611 --> 01:39:11,404
では 行ってくる

1520
01:39:19,537 --> 01:39:23,583
俺は偉大だと言っただろ
全員 ひれ伏せ！

1521
01:39:25,752 --> 01:39:28,463
何だか妙な夜だな

1522
01:39:30,507 --> 01:39:31,675
まったくだ

1523
01:39:33,677 --> 01:39:35,679
俺は状況が見えてる

1524
01:39:36,930 --> 01:39:39,432
カシアスが記者と話すんだろ

1525
01:39:39,516 --> 01:39:40,642
違う

1526
01:39:41,226 --> 01:39:42,769
外のことじゃない

1527
01:39:44,479 --> 01:39:45,689
本当は―

1528
01:39:47,023 --> 01:39:52,320
公民権運動に関する曲を
書いてないわけじゃない

1529
01:39:52,862 --> 01:39:57,367
マルコムは何でも説教するから
気にするな

1530
01:39:57,617 --> 01:39:59,661
ディランの歌に怒ったよ

1531
01:39:59,744 --> 01:40:00,829
なぜだ？

1532
01:40:02,622 --> 01:40:04,207
いい歌だから

1533
01:40:05,375 --> 01:40:09,504
そうか
競争心を燃やすのはいいことだ

1534
01:40:09,587 --> 01:40:11,673
それだけじゃない

1535
01:40:12,507 --> 01:40:13,633
こう感じた

1536
01:40:15,802 --> 01:40:17,679
俺が作るべきだった

1537
01:40:19,723 --> 01:40:25,395
ソウル歌手でありながら
あんな曲を書いてない

1538
01:40:28,231 --> 01:40:29,899
書けばいいだろ

1539
01:40:30,817 --> 01:40:33,278
取り組んでることがある

1540
01:40:34,654 --> 01:40:37,407
あの曲を聴いた時からね

1541
01:40:39,033 --> 01:40:39,868
そうか

1542
01:40:39,951 --> 01:40:42,495
だが今までとは違う

1543
01:40:43,413 --> 01:40:46,791
まだ人前で披露してない

1544
01:40:50,128 --> 01:40:51,546
どんな歌だ？

1545
01:40:54,132 --> 01:40:59,512
次回から勝敗の行方を
ノミ屋なんかには聞くなよ

1546
01:40:59,596 --> 01:41:01,806
俺が教えてやる

1547
01:41:01,890 --> 01:41:05,727
マルコムＸ氏が
隣にいるということは―

1548
01:41:05,810 --> 01:41:08,188
改宗を検討中ですか？

1549
01:41:08,271 --> 01:41:10,732
俺はイスラム教徒だ

1550
01:41:11,065 --> 01:41:15,445
カシアス･クレイは
奴隷の名だから―

1551
01:41:15,653 --> 01:41:16,946
今日から呼ぶな

1552
01:41:17,030 --> 01:41:17,947
では何て？

1553
01:41:18,198 --> 01:41:20,784
“カシアスＸ”と呼ぶんだ

1554
01:41:21,326 --> 01:41:24,204
マルコム氏から
改宗の助言が？

1555
01:41:24,287 --> 01:41:25,205
すごいな

1556
01:41:25,288 --> 01:41:27,248
彼は私の仲間で…

1557
01:41:27,332 --> 01:41:28,750
世界ヘビー級王者

1558
01:41:28,833 --> 01:41:29,959
友達だ

1559
01:41:30,335 --> 01:41:33,129
私の知識と理解は伝えたが―

1560
01:41:33,797 --> 01:41:37,383
カシアスは
自分で決めて理解する

1561
01:41:37,842 --> 01:41:40,804
リストンと再戦しますか？

1562
01:41:41,262 --> 01:41:44,015
何だよ　リストンと再戦だと？

1563
01:41:44,098 --> 01:41:46,434
奴は今も病院にいるよ

1564
01:41:47,101 --> 01:41:47,936
サム

1565
01:41:49,020 --> 01:41:52,065
そろそろパーティーの時間だろ

1566
01:41:52,565 --> 01:41:53,316
いいね

1567
01:41:53,399 --> 01:41:54,108
そうだろ

1568
01:41:55,276 --> 01:41:57,779
俺のパンチが速すぎるから―

1569
01:41:57,862 --> 01:42:00,782
スピード違反で捕まりかけた

1570
01:42:01,449 --> 01:42:06,830
リストン ジョー･ルイス
マルシアノを連れてこい

1571
01:42:07,205 --> 01:42:09,123
まとめて倒してやる

1572
01:42:11,042 --> 01:42:12,460
次の試合でな

1573
01:42:13,127 --> 01:42:14,963
俺は偉大だろ

1574
01:42:15,713 --> 01:42:16,464
最強は？

1575
01:42:16,631 --> 01:42:17,340
君だ

1576
01:42:17,423 --> 01:42:22,053
マルコム 来いよ
写真を撮ってもらおう

1577
01:42:22,387 --> 01:42:24,681
マルコムと撮ってくれ

1578
01:42:24,806 --> 01:42:28,601
俺の言うことは
常に正しいんだ

1579
01:42:28,852 --> 01:42:33,189
俺にも少しくれよ
やっぱり友達は特別だ

1580
01:42:34,190 --> 01:42:38,278
俺は正しかったと
報道陣に言ってやったよ

1581
01:42:38,528 --> 01:42:40,738
俺が負けると思ってた

1582
01:42:40,864 --> 01:42:42,657
マルコム 早く来い

1583
01:42:42,824 --> 01:42:44,242
彼も負かす

1584
01:42:48,955 --> 01:42:53,626
俺たちは30分ほどで
ここに やって来たが…

1585
01:43:09,183 --> 01:43:10,894
どうですか？

1586
01:43:10,977 --> 01:43:12,854
こっちへ どうぞ

1587
01:43:12,937 --> 01:43:14,063
ありがとう

1588
01:43:16,566 --> 01:43:17,358
どうも

1589
01:43:17,442 --> 01:43:19,694
素晴らしい　どうぞ席へ

1590
01:43:20,904 --> 01:43:22,196
最高でした

1591
01:43:23,323 --> 01:43:24,824
いい歌だよね

1592
01:43:24,908 --> 01:43:25,825
感動的だ

1593
01:43:25,909 --> 01:43:26,659
どうも

1594
01:43:27,493 --> 01:43:31,080
サム 数々の名曲を
生み出す秘訣ひけつは？

1595
01:43:31,706 --> 01:43:35,251
周りで起きてることを
観察してる

1596
01:43:35,335 --> 01:43:36,377
と言うと？

1597
01:43:37,128 --> 01:43:42,425
周りの状況を見て
人々の考えを理解するんだ

1598
01:43:42,508 --> 01:43:47,013
そして
真実を見極めようとすれば―

1599
01:43:47,096 --> 01:43:49,807
共感されるものを書ける

1600
01:43:50,183 --> 01:43:51,976
もう１曲 頼めるかな

1601
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
どうです？

1602
01:43:57,315 --> 01:44:00,109
人々が共感しそうな歌は？

1603
01:44:00,193 --> 01:44:05,323
ずっと温めてきた
新しい未発表の曲がある

1604
01:44:05,406 --> 01:44:09,118
まだ友達にしか
聴かせたことがない

1605
01:44:09,202 --> 01:44:11,579
それは ぜひ聴きたい

1606
01:44:12,330 --> 01:44:13,206
歌うよ

1607
01:44:13,289 --> 01:44:14,040
よかった

1608
01:44:14,207 --> 01:44:15,375
聴いてくれ

1609
01:44:17,418 --> 01:44:20,588
皆さん 再びサム･クックです

1610
01:45:07,969 --> 01:45:13,933
“アッラーは唯一の神”

1611
01:45:07,969 --> 01:45:13,933
もう世界王者の名前は
カシアス･クレイではない

1612
01:45:13,933 --> 01:45:14,434
もう世界王者の名前は
カシアス･クレイではない

1613
01:45:14,517 --> 01:45:17,979
彼は“モハメド･アリ”だ

1614
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
そのまま走れ

1615
01:45:53,389 --> 01:45:54,182
おいで

1616
01:45:54,265 --> 01:45:55,933
止まるな

1617
01:45:56,142 --> 01:45:57,685
パパ 嫌よ

1618
01:46:25,588 --> 01:46:29,967
撮影スケジュールが
ブラウンズの合宿と重なり―

1619
01:46:30,802 --> 01:46:37,433
遅れて参加しようとしたら
多額の罰金を要求されたのです

1620
01:46:38,101 --> 01:46:43,815
そのためＮＦＬを引退し
俳優業に専念すると決めました

1621
01:46:44,482 --> 01:46:46,526
では撮影があるので

1622
01:47:07,338 --> 01:47:15,429
“マルコムＸ自伝”

1623
01:48:04,520 --> 01:48:08,566
“私は兄弟愛のために
殉教者になる”

1624
01:48:08,649 --> 01:48:11,944
“この国を救うには
それしかない”

1625
01:48:12,028 --> 01:48:15,948
マルコムＸ
1965年２月19日

1626
01:48:16,032 --> 01:48:21,495
彼は この２日後に暗殺された

1627
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
ケンプ･パワーズの
舞台劇に基づく

1628
01:54:23,232 --> 01:54:25,234
日本語字幕　香月 縁

1629
01:54:25,317 --> 01:54:27,319
制作監修　田辺 愛奈