1
00:00:03,666 --> 00:00:06,541
[muzik seram]

2
00:00:36,125 --> 00:00:37,958
[muzik seram]

3
00:00:55,583 --> 00:00:58,708
[muzik seram semakin perlahan]

4
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
[bunyi cengkerik]

5
00:01:12,541 --> 00:01:14,041
[muzik ngeri]

6
00:01:14,125 --> 00:01:16,833
[bunyi dedaun dan ranting dipijak]

7
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
[muzik seram]

8
00:01:46,958 --> 00:01:48,500
[menyenguk]

9
00:01:50,833 --> 00:01:52,750
[bunyi nafas keras]

10
00:02:03,291 --> 00:02:07,166
[bunyi tanah dicucuk]

11
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
[muzik seram]

12
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
[muzik seram semakin perlahan]

13
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
[bunyi kicauan burung]

14
00:02:49,750 --> 00:02:52,208
[bunyi dedaun dipijak]

15
00:03:02,041 --> 00:03:04,125
[bunyi kayu dipotong]

16
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
[bunyi tanah dicangkul]

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,833
[ayam berkokok]

18
00:03:38,750 --> 00:03:42,083
Mak, bila kita boleh sembelih
yang seekor ini?

19
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
Apa kata kau pergi kutip arang itu dulu?

20
00:03:48,541 --> 00:03:50,333
[Angah] Masih panas lagi, mak.

21
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
Boleh Angah pilih yang mana satu, mak?

22
00:03:53,125 --> 00:03:54,500
Kau ini…

23
00:03:54,583 --> 00:03:56,041
Dah. Panggil Along.

24
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Pergi jenguk perangkap.

25
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
[bunyi tanah dicangkul]

26
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
Bolehkah?

27
00:04:05,583 --> 00:04:06,458
[Along] Angah.

28
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
- Along, tengokkan adik kau.
- [Along] Baik, mak.

29
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
[muzik saspens]

30
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
[bunyi api membakar]

31
00:04:44,583 --> 00:04:46,041
[suara berbisik]

32
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
[menghela nafas]

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,208
[bunyi nafas ditarik]

34
00:05:03,291 --> 00:05:04,875
[bunyi nafas dihembus]

35
00:05:04,958 --> 00:05:06,791
[muzik saspens]

36
00:05:11,916 --> 00:05:14,333
[muzik saspens memuncak]

37
00:05:19,208 --> 00:05:21,500
[muzik saspens semakin perlahan]

38
00:05:23,750 --> 00:05:25,958
[bunyi dedaun dipijak]

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,708
[bunyi cengkerik]

40
00:05:59,458 --> 00:06:02,625
Along, ini cukup untuk seminggu.

41
00:06:06,250 --> 00:06:07,375
[Along] Jangan.

42
00:06:21,416 --> 00:06:22,541
Dah.

43
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
[bunyi cengkerik]

44
00:06:41,000 --> 00:06:42,375
[bunyi burung berkicau]

45
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
[Angah menghembus nafas]

46
00:06:52,625 --> 00:06:54,416
Along!

47
00:06:56,958 --> 00:06:59,250
[Along] Ingat pesan mak. Jangan tegur.

48
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Cepat.

49
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
[muzik seram]

50
00:07:13,791 --> 00:07:17,458
[muzik saspens]

51
00:07:24,833 --> 00:07:28,166
[muzik saspens memuncak]

52
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
[Angah] Mak!

53
00:07:42,458 --> 00:07:44,708
[bunyi tapak kaki menghampiri]

54
00:07:52,416 --> 00:07:53,375
Tunggu di sini.

55
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
[muzik saspens]

56
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
[bunyi reriang]

57
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
[bunyi tersentak]

58
00:08:36,291 --> 00:08:39,582
[bunyi burung berkicau]

59
00:08:50,666 --> 00:08:54,041
Angah, bukankah aku suruh
kau kutip arang tadi?

60
00:09:01,791 --> 00:09:04,083
[bunyi tangga berkeriut]

61
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Anak ini dari mana?

62
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Mak] Nama siapa?

63
00:09:12,458 --> 00:09:14,375
[Along] Adik, kakak ambilkan air, ya?

64
00:09:18,541 --> 00:09:20,791
Mungkin budak ini dari kampung seberang.

65
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
Mungkin sesat di dalam hutan.

66
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- Aku rasa…
- [Angah] Mungkin dia bisu, mak.

67
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
[Mak mencemuh]

68
00:09:34,625 --> 00:09:37,291
[Along] Mak, biar Along bersihkan dia.

69
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Baik.

70
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Nanti kita bawa dia ke kampung seberang.

71
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
[Mak] Mana tahu, ada orang kenal dia.

72
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
[Mak] Kau dah kenapa?

73
00:10:08,625 --> 00:10:09,791
[bunyi ayam berkokok]

74
00:10:15,125 --> 00:10:19,250
[muzik ngeri]

75
00:10:25,500 --> 00:10:30,125
- [bunyi burung berkicau]
- [muzik seram]

76
00:10:30,791 --> 00:10:33,041
[bunyi ketukan lesung batu]

77
00:10:37,291 --> 00:10:38,208
[Angah] Mak.

78
00:10:39,250 --> 00:10:42,375
Masa di perangkap tadi,
kami ada jumpa rusa.

79
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
Dah mati, tergantung di pokok.

80
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
[Mak] Habis? Kamu berdua buat apa?

81
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Angah ingat nak ambil rusa itu.

82
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
- [Angah] Cukup untuk seminggu makan.
- Kau gila?

83
00:10:53,750 --> 00:10:55,416
Rusa itu dah mati di atas pokok.

84
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Entah-entah ada harimau.

85
00:11:00,625 --> 00:11:04,541
[Mak] Hei, di dalam hutan ini,
jangan nak pandai-pandai ambil.

86
00:11:11,291 --> 00:11:12,250
Dengar sini.

87
00:11:14,583 --> 00:11:17,958
[Mak] Jangan percaya pada semua
yang kau nampak atau dengar

88
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
di dalam hutan.

89
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
[Angah] Kalaulah ayah ada…

90
00:11:26,291 --> 00:11:27,333
[Mak] Habis?

91
00:11:29,625 --> 00:11:31,208
Sekarang, ayah kau ada?

92
00:11:40,916 --> 00:11:43,208
[Mak] Mana ada harimau di dalam hutan ini.

93
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Buaya dan biawak adalah.

94
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
[bunyi ketukan lesung batu]

95
00:11:46,958 --> 00:11:50,541
Takkanlah buaya atau biawak
yang panjat pokok, mak.

96
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
[Mak] Betul.

97
00:11:53,458 --> 00:11:54,666
Tak pun…

98
00:11:57,208 --> 00:11:59,041
Ini benda lain.

99
00:11:59,833 --> 00:12:02,041
Benda yang orang tua selalu cerita

100
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
tentang rusa.

101
00:12:04,666 --> 00:12:06,500
[bunyi ketukan lesung batu berhenti]

102
00:12:09,833 --> 00:12:11,166
Orang kata

103
00:12:12,000 --> 00:12:13,708
dia suka merayau dalam hutan

104
00:12:14,750 --> 00:12:16,333
dengan anjing-anjing dia.

105
00:12:17,958 --> 00:12:19,541
Sesiapa yang jumpa…

106
00:12:20,875 --> 00:12:21,875
[mengeluh berat]

107
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
[berbisik] mesti jatuh sakit

108
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
ataupun mati.

109
00:12:27,208 --> 00:12:30,333
[muzik seram]

110
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
[Angah] [suara biasa] <i>Benda apa, mak?</i>

111
00:12:36,125 --> 00:12:38,958
[Mak] <i>Dia bersumpah yang dia takkan balik</i>

112
00:12:39,041 --> 00:12:41,583
<i>selagi tak jumpa rusa putih.</i>

113
00:12:49,208 --> 00:12:53,333
Siang dan malam dia memburu,

114
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
dah banyak binatang yang dia bunuh.

115
00:12:59,208 --> 00:13:00,416
[Mak] Terutama…

116
00:13:02,750 --> 00:13:03,916
rusa…

117
00:13:06,625 --> 00:13:08,333
budak-budak.

118
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Yang dia tak nak, dia buang.

119
00:13:10,458 --> 00:13:12,041
Sampai satu hari,

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
hutan sumpah dia,

121
00:13:15,666 --> 00:13:18,750
jadilah dia penunggu hutan.

122
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
[Mak] <i>Atau orang kata</i>

123
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
[berbisik] <i>pemburu hantu.</i>

124
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
[muzik seram]

125
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
[Mak] [suara biasa] <i>Makan daging,</i>

126
00:13:31,291 --> 00:13:32,583
minum darah.

127
00:13:34,250 --> 00:13:37,625
Sampai sekarang dia masih memburu.

128
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
Jadi, rusa itu…

129
00:13:43,208 --> 00:13:45,875
Apabila kau dengar anjing menyalak

130
00:13:47,958 --> 00:13:51,875
atau burung tukang terbang
pada tengah malam,

131
00:13:53,750 --> 00:13:56,416
[Mak] <i>kau tahu yang</i>
<i>dia ada dekat dengan kau.</i>

132
00:13:58,166 --> 00:14:00,333
<i>Jadi apabila dia dekat dengan kau…</i>

133
00:14:00,416 --> 00:14:02,375
[muzik saspens]

134
00:14:03,125 --> 00:14:04,458
kau ambil…

135
00:14:07,916 --> 00:14:09,208
dua batu.

136
00:14:10,833 --> 00:14:13,791
Kau ketuk sambil kata,

137
00:14:14,958 --> 00:14:20,291
"Tok, bawa hatinya."

138
00:14:21,666 --> 00:14:24,000
Kenapa kena cakap serupa itu, mak?

139
00:14:28,333 --> 00:14:31,791
Yalah, kau kenalah ikut permainan dia,

140
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
minta sedikit apa yang dia buru.

141
00:14:34,125 --> 00:14:37,208
Baru dia tahu kau cucu dia.

142
00:14:39,583 --> 00:14:43,500
Mak, macam mana bunyi burung tukang?

143
00:14:44,750 --> 00:14:45,916
[bunyi hela nafas]

144
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
Macam mana?

145
00:14:52,541 --> 00:14:58,958
[bunyi hembusan nafas]

146
00:15:02,208 --> 00:15:04,916
[muzik saspens]

147
00:15:05,000 --> 00:15:09,291
[bunyi hembusan nafas]

148
00:15:12,666 --> 00:15:17,333
[bunyi hembusan nafas]

149
00:15:20,750 --> 00:15:26,000
- [bunyi hembusan nafas]
- [bunyi dedaun dipijak]

150
00:15:26,083 --> 00:15:28,958
[muzik saspens]

151
00:15:29,041 --> 00:15:30,708
[bunyi hembusan nafas]

152
00:15:34,375 --> 00:15:36,583
- [bunyi lesung batu berdebup]
- [terkejut]

153
00:15:36,666 --> 00:15:39,208
[Mak tertawa kecil]

154
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
[Angah] Jadi,

155
00:15:48,125 --> 00:15:49,208
rusa itu, mak…

156
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
Maknanya dia ada di sinilah?

157
00:15:52,250 --> 00:15:54,500
[Along] Alahai, senang saja.

158
00:15:54,583 --> 00:15:56,458
Ambil batu, selepas itu…

159
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
[budak kecil] Dia dah sampai.

160
00:16:03,833 --> 00:16:06,500
[bunyi gemeretak]

161
00:16:09,000 --> 00:16:11,916
[bunyi gemeretak memuncak]

162
00:16:12,000 --> 00:16:14,125
[muzik saspens]

163
00:16:18,375 --> 00:16:20,916
[bunyi gemeretak berterusan]

164
00:16:21,000 --> 00:16:23,583
[muzik cemas]

165
00:16:30,958 --> 00:16:32,333
[bunyi berdebup]

166
00:17:19,833 --> 00:17:21,083
[Along menjerit] Mak!

167
00:17:23,375 --> 00:17:25,333
[Along teresak-esak]

168
00:17:25,415 --> 00:17:27,625
[bunyi nafas laju]

169
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
[teresak-esak]

170
00:17:37,458 --> 00:17:39,625
[muzik ngeri]

171
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Apabila bulan mengambang,

172
00:17:45,250 --> 00:17:48,041
kau semua akan mati.

173
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
[muzik seram]

174
00:17:52,916 --> 00:17:55,500
[bunyi air merecik]

175
00:17:56,916 --> 00:17:59,375
[muzik saspens]

176
00:17:59,458 --> 00:18:01,416
[bunyi kulit disiat]

177
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
[ayam berkokok]

178
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
[Along] Nak buat apa sekarang, mak?

179
00:18:29,416 --> 00:18:32,250
- [bunyi reriang]
- [bunyi burung wak wak]

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,000
[tercungap-cungap]

181
00:18:52,416 --> 00:18:54,083
[bunyi burung berkicau]

182
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
[muzik ngeri]

183
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
[muzik suram]

184
00:19:36,625 --> 00:19:37,666
Eh,

185
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
maaf.

186
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Aku lalu di sini tadi.

187
00:19:43,416 --> 00:19:44,250
Ini.

188
00:19:44,958 --> 00:19:46,958
[wanita tua] Batu-batu ini nampak pelik.

189
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
Itu yang aku datang singgah sini.

190
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
[Mak] Entah.

191
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
Malam tadi jatuh.

192
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
Dari mana?

193
00:20:01,875 --> 00:20:04,250
[wanita tua] Aku dari
seberang sungai sana.

194
00:20:04,333 --> 00:20:07,000
Aku datang sini nak kutip
pokok-pokok di paya itu.

195
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Aku harap kau semua tak kisahlah.

196
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Kami tak kisah.

197
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
[wanita tua] Beritahu suami kau juga.

198
00:20:21,791 --> 00:20:23,208
[Mak] Kami bertiga saja.

199
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Panggil aku, Tok.

200
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
[Tok] Aku harap kau tak kisah
apa yang aku nak cakapkan ini.

201
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
Aku tahulah juga satu, dua benda.

202
00:20:43,208 --> 00:20:44,166
Ini.

203
00:20:46,083 --> 00:20:47,958
Batu-batu ini tak elok.

204
00:20:49,541 --> 00:20:51,666
Selalunya perkara yang buruk akan datang.

205
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
- [Tok] Aku rasa kau…
- Singgahlah dulu.

206
00:20:55,291 --> 00:20:58,041
Minum kopi? Teh?

207
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Tak apalah.

208
00:21:01,833 --> 00:21:03,500
Lagipun, aku dah nak pergi.

209
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
[Tok] Lain kali saja, ya?

210
00:21:08,333 --> 00:21:10,250
[Tok] Apa kata kau berdua

211
00:21:11,416 --> 00:21:13,208
pergi kutip batu-batu itu,

212
00:21:13,291 --> 00:21:14,875
selepas itu pergi buang?

213
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
Ya?

214
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
[Mak] Dah. Pergi.

215
00:21:21,458 --> 00:21:22,583
[kayu berkeletak]

216
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
[ayam berkokok]

217
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
[Tok] Aku cuma nak pesan.

218
00:21:30,833 --> 00:21:32,916
Kalau ada apa-apa yang tak kena,

219
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
apa-apa sajalah,

220
00:21:34,750 --> 00:21:35,791
cari aku, ya?

221
00:21:37,041 --> 00:21:38,958
[Tok] Aku ada di bukit sana itu.

222
00:21:51,500 --> 00:21:52,583
[batu berkeletak]

223
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
- Along.
- Ya?

224
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
[Angah] Bukankah
bulan mengambang dah nak dekat?

225
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
[Along] Ya. Kenapa?

226
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
[Angah] "Kenapa"?

227
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Kau tak dengarkah apa adik itu cakap tadi?

228
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
[Along mencebik] Itu mengarut saja.

229
00:22:07,958 --> 00:22:10,583
Entah apa terjadi pada dia
semasa dia di dalam hutan?

230
00:22:11,958 --> 00:22:14,375
[Angah] Tak patut tegur
semasa dia ikut kita hari itu.

231
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
[Along mencebik] Taklah.

232
00:22:19,208 --> 00:22:23,416
Along, aku rasa semalam aku nampak…

233
00:22:24,000 --> 00:22:25,541
[Along tersentak kesakitan]

234
00:22:25,625 --> 00:22:26,666
[Along mendengus]

235
00:22:32,958 --> 00:22:34,666
[muzik saspens]

236
00:22:45,500 --> 00:22:47,833
Bukan salah kita
apa yang jadi pada budak itu.

237
00:22:48,833 --> 00:22:51,875
Jadi, ingat. Jangan sebut pada sesiapa.

238
00:23:00,708 --> 00:23:03,416
[bunyi cengkerik
dan burung malam berkicau]

239
00:23:07,500 --> 00:23:10,791
[bunyi berkeletak]

240
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
- [bunyi berlentang-lentung]
- [Along mendengus]

241
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
[bunyi berlentang-lentung]

242
00:23:39,916 --> 00:23:42,791
[bunyi sayup burung tukang]

243
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
[bunyi cengkerik]

244
00:24:08,291 --> 00:24:12,166
[bunyi kuat burung tukang]

245
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
[muzik saspens]

246
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
[bunyi berlentang-lentung]

247
00:24:28,875 --> 00:24:34,208
[muzik cemas]

248
00:24:38,416 --> 00:24:39,708
[Along menjerit]

249
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
[muzik cemas]

250
00:24:42,875 --> 00:24:44,375
[Along tercungap-cungap]

251
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
[Angah] Along?

252
00:24:48,666 --> 00:24:51,041
[muzik cemas]

253
00:24:53,208 --> 00:24:57,208
[bunyi bergesek]

254
00:25:03,916 --> 00:25:07,833
[bunyi lecak]

255
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
[bunyi memotong]

256
00:25:09,041 --> 00:25:10,833
[muzik seram]

257
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
[bunyi berkeletak]

258
00:25:48,250 --> 00:25:50,458
[bunyi kain diperah]

259
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
[Angah] Mak nak ke mana?

260
00:26:21,416 --> 00:26:23,750
[Mak] Badan Along panas sangat.
Aku nak cari Tok.

261
00:26:30,125 --> 00:26:31,291
[bunyi berkeletak]

262
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
[Angah] Along?

263
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
[muzik saspens]

264
00:26:53,250 --> 00:26:54,333
[bunyi berkeletak]

265
00:27:19,125 --> 00:27:21,375
[muzik ngeri]

266
00:27:47,458 --> 00:27:49,291
[ayam berkokok]

267
00:28:00,458 --> 00:28:04,916
Kita dah jauh sangat kalau
nak minta pertolongan orang lain.

268
00:28:09,875 --> 00:28:11,750
[Tok] Kita kena tolak bala.

269
00:28:11,833 --> 00:28:14,166
Mungkin hanya penyakit, tapi manalah tahu.

270
00:28:15,958 --> 00:28:18,208
Benda-benda macam ini
bukan boleh ambil mudah.

271
00:28:32,208 --> 00:28:34,291
[burung merpati berkukur]

272
00:28:39,583 --> 00:28:41,250
[muzik saspens]

273
00:28:50,208 --> 00:28:52,458
[hembusan nafas lembut]

274
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
[berbisik]

275
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
[berbisik]

276
00:29:04,833 --> 00:29:08,583
[tidak dapat didengari]

277
00:29:11,583 --> 00:29:13,166
[ayam berteriak]

278
00:29:13,833 --> 00:29:15,833
[muzik saspens]

279
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
[ayam berteriak]

280
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
[Tok] Ada benda tak elok
dah masuk dalam kawasan ini.

281
00:29:36,666 --> 00:29:38,291
Pergi tengok anak kau di rumah.

282
00:29:45,166 --> 00:29:46,500
Ambil ini.

283
00:29:46,583 --> 00:29:48,875
[Tok] Buang jauh-jauh ke dalam air.

284
00:29:51,291 --> 00:29:54,625
Merpati ini,
kau buat macam yang aku suruh.

285
00:29:54,708 --> 00:29:55,541
Faham?

286
00:30:09,500 --> 00:30:12,541
[burung merpati berkukur]

287
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
[bunyi kelar]

288
00:31:24,625 --> 00:31:28,291
[muzik suram]

289
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
[bunyi burung berkicau]

290
00:31:44,708 --> 00:31:46,458
[Mak] Tak payahlah duduk di bukit itu.

291
00:31:48,333 --> 00:31:49,833
[Tok] Tak apalah.

292
00:31:50,416 --> 00:31:51,666
Aku dah biasa.

293
00:31:52,875 --> 00:31:54,791
Bukan selalu kami ada tetamu.

294
00:31:56,041 --> 00:31:58,666
Elok juga kalau ada orang dewasa
yang boleh teman.

295
00:32:00,625 --> 00:32:02,291
Asyik dengan budak-budak ini saja.

296
00:32:05,750 --> 00:32:07,208
[Mak] Pening kepala.

297
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
[Along] Kau rindu ayah?

298
00:32:16,041 --> 00:32:17,541
Kau rasa ayah balik?

299
00:32:19,291 --> 00:32:20,125
[Angah] Entahlah.

300
00:32:24,958 --> 00:32:27,750
[Along] Aku cuma harap
ayah balik tak lama lagi.

301
00:32:31,416 --> 00:32:32,333
[Angah] Ya.

302
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
Kalau ayah ada, taklah mak asyik
nak marah saja, bukan?

303
00:32:36,916 --> 00:32:38,083
[ketawa kecil]

304
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
Dengar sini.

305
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
Aku nak cakap sedikit.

306
00:32:50,666 --> 00:32:51,875
[bunyi berkeletak]

307
00:32:55,791 --> 00:32:57,375
[Tok] Tak apalah.

308
00:32:58,916 --> 00:32:59,916
Aku dah lambat.

309
00:33:03,041 --> 00:33:04,083
Balik dulu, ya?

310
00:33:06,666 --> 00:33:07,583
Baiklah.

311
00:33:11,791 --> 00:33:15,000
[Mak] Bila-bila masa nak singgah,
datanglah, ya?

312
00:33:30,041 --> 00:33:35,083
[bunyi sayup burung tukang]

313
00:33:38,583 --> 00:33:43,916
[bunyi ketukan lesung batu]

314
00:33:53,541 --> 00:33:57,208
[muzik saspens]

315
00:33:57,291 --> 00:33:58,625
[bunyi ketukan berhenti]

316
00:34:13,125 --> 00:34:17,791
[Angah] Tok, bawa hatinya.

317
00:34:19,250 --> 00:34:20,833
Tok, bawa hatinya.

318
00:34:22,333 --> 00:34:26,791
Tok, bawa hatinya.

319
00:34:27,750 --> 00:34:29,333
Tok, bawa hatinya.

320
00:34:30,041 --> 00:34:34,291
Tok, bawa hatinya.

321
00:34:34,916 --> 00:34:39,291
Tok, bawa hatinya.

322
00:34:40,541 --> 00:34:47,541
Tok, bawa hatinya.

323
00:35:02,000 --> 00:35:05,750
[bunyi ketukan lesung batu]

324
00:35:08,791 --> 00:35:09,916
[bunyi berdebup]

325
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
[bunyi lesung batu bergolek]

326
00:35:16,291 --> 00:35:18,958
[muzik saspens]

327
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
[muzik cemas]

328
00:35:28,208 --> 00:35:30,875
[muzik cemas semakin perlahan]

329
00:35:44,125 --> 00:35:45,916
[muzik suram]

330
00:36:05,416 --> 00:36:07,166
[muzik seram]

331
00:36:14,625 --> 00:36:16,125
[menarik nafas]

332
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
[menghembus nafas]

333
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
[muzik seram]

334
00:36:29,291 --> 00:36:31,625
Kau ada nampak budak perempuan?

335
00:36:34,541 --> 00:36:35,500
Tinggi dia?

336
00:36:37,583 --> 00:36:38,791
Tak ada. Kami tak nampak.

337
00:36:43,041 --> 00:36:44,208
Betul?

338
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
Tak ada budak di sini.

339
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
[Mak] Cuba cari di kampung
seberang sungai sana.

340
00:36:53,333 --> 00:36:56,500
Aku datang dari sana.

341
00:36:58,625 --> 00:37:00,791
Tak ada budak selain anak-anak aku.

342
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
Kau pergi cari tempat lain!

343
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
[muzik saspens]

344
00:37:13,416 --> 00:37:16,208
[muzik saspens bersambung]

345
00:37:21,791 --> 00:37:23,791
[bunyi unggun api]

346
00:37:25,916 --> 00:37:27,666
[bunyi berkeletak]

347
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
[Angah mendengus]

348
00:37:50,583 --> 00:37:55,083
Mak, lelaki tadi nampak
macam pemburu, bukan?

349
00:37:57,291 --> 00:37:58,541
[Angah] Siap ada lembing.

350
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
[Mak] Macam dari perang saja.

351
00:38:01,791 --> 00:38:03,666
Kotor. Tak ada adab.

352
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
[Mak] Ada yang tak kena dengan lelaki itu.

353
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Maksud mak?

354
00:38:11,125 --> 00:38:13,541
[Along] Yalah. Kenapa dia cari adik itu?

355
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
[Mak] Itulah.

356
00:38:15,875 --> 00:38:19,083
Entah-entah, budak itu lari dari dia.
Mana kita tahu?

357
00:38:19,875 --> 00:38:21,458
[Angah] Alahai, tanya sajalah.

358
00:38:21,541 --> 00:38:23,708
Mana tahu, lelaki itu ayah dia.

359
00:38:25,291 --> 00:38:27,958
[bunyi unggun api]

360
00:38:32,958 --> 00:38:34,875
[muzik suram]

361
00:38:36,375 --> 00:38:39,000
Banyak perkara aneh berlaku
selepas budak itu datang.

362
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
[Mak] <i>Sekarang ini,</i>

363
00:38:47,125 --> 00:38:48,541
<i>lelaki asing itu pula.</i>

364
00:38:51,208 --> 00:38:53,250
[muzik suram]

365
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
[Mak] <i>Mana tahu, dia penyebabnya.</i>

366
00:39:05,083 --> 00:39:07,958
[muzik seram]

367
00:39:30,333 --> 00:39:33,333
[bunyi burung berkicau]

368
00:39:36,208 --> 00:39:38,500
[muzik suram]

369
00:40:00,958 --> 00:40:06,208
[Mak] <i>Sekarang ini, kita dalam</i>
<i>keadaan masa yang kacau-bilau.</i>

370
00:40:08,875 --> 00:40:12,208
<i>Ramai orang yang terdesak</i>
<i>dan dalam bahaya.</i>

371
00:40:13,166 --> 00:40:17,166
[muzik suram]

372
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
[bunyi reriang]

373
00:40:22,625 --> 00:40:24,791
[bunyi unggun api]

374
00:40:39,791 --> 00:40:41,291
[bunyi ketukan pintu]

375
00:40:43,000 --> 00:40:46,083
[bunyi ketukan pintu]

376
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
[bunyi pintu berkeriut]

377
00:41:16,708 --> 00:41:19,500
[bunyi sayup katak]

378
00:41:22,625 --> 00:41:25,625
[muzik suram]

379
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
[muzik cemas]

380
00:41:55,125 --> 00:41:57,708
[muzik seram]

381
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
[tersentak]

382
00:42:02,958 --> 00:42:04,916
[bunyi sayup burung tukang]

383
00:42:21,666 --> 00:42:24,291
[muzik ngeri]

384
00:42:26,458 --> 00:42:29,791
[Along bernafas laju]

385
00:42:30,291 --> 00:42:34,000
- [bunyi sayup burung tukang]
- [Along bernafas laju]

386
00:42:38,625 --> 00:42:41,041
[muzik saspens]

387
00:42:42,708 --> 00:42:45,458
[Along bernafas laju]

388
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
[bunyi burung tukang]

389
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
[muzik ngeri]

390
00:43:01,250 --> 00:43:02,541
[muzik saspens]

391
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
[muzik seram]

392
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
[muzik saspens]

393
00:43:46,416 --> 00:43:48,791
[muzik suram]

394
00:44:01,208 --> 00:44:02,958
[muzik seram]

395
00:44:14,625 --> 00:44:15,958
[Along menjerit sayup] <i>Angah!</i>

396
00:44:20,458 --> 00:44:22,000
[bunyi berkeletak]

397
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
[muzik suram]

398
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
Angah!

399
00:44:35,333 --> 00:44:36,875
[muzik saspens]

400
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
[Along] Angah!

401
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
[tercungap-cungap]

402
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
[muzik seram]

403
00:44:55,666 --> 00:44:58,041
[muzik suram]

404
00:45:27,833 --> 00:45:29,958
[muzik saspens]

405
00:45:37,791 --> 00:45:41,041
[muzik cemas]

406
00:45:42,500 --> 00:45:44,375
- [suara tangisan]
- [bunyi angin bertiup]

407
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
[tersentak]

408
00:45:53,958 --> 00:45:55,958
- [Mak] <i>Along?</i>
- [Angah] <i>Along!</i>

409
00:45:57,083 --> 00:45:58,166
[Angah] Along!

410
00:45:58,833 --> 00:45:59,875
[Mak] Along?

411
00:46:01,958 --> 00:46:04,291
- [Mak] Along?
- [Angah] Along!

412
00:46:06,041 --> 00:46:07,250
[Tok] Kenapa dengan Along?

413
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
[Mak] Along hilang.

414
00:46:11,583 --> 00:46:13,291
Pagi tadi kami bangun, dia tak ada.

415
00:46:14,833 --> 00:46:17,750
Aku dapat rasa
ada orang asing datang sini.

416
00:46:19,166 --> 00:46:20,583
- Lelaki?
- [Mak] Ya.

417
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
[Mak] Semalam dia datang ke rumah kami.

418
00:46:26,208 --> 00:46:28,291
[Tok] Kenapa dia datang? Apa dia nak?

419
00:46:28,916 --> 00:46:31,750
[Mak] Dia tanya kalau kami
ada nampak budak perempuan.

420
00:46:31,833 --> 00:46:33,166
Budak perempuan?

421
00:46:34,583 --> 00:46:35,791
Ada kau nampak?

422
00:46:39,666 --> 00:46:42,250
[Mak] Semalam Along jatuh sakit,

423
00:46:42,333 --> 00:46:43,708
hari ini dia hilang pula.

424
00:46:43,791 --> 00:46:46,208
[Mak] Rasanya ada kaitan dengan dia.

425
00:46:47,708 --> 00:46:48,833
Aku tak pasti.

426
00:46:49,750 --> 00:46:50,708
Aku nak ke sana.

427
00:46:51,458 --> 00:46:53,541
Aku cuba tengok-tengokkan kalau Along ada.

428
00:47:06,333 --> 00:47:08,291
[bunyi burung berkicau]

429
00:47:21,000 --> 00:47:23,333
[muzik seram]

430
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
[tercungap-cungap]

431
00:47:29,416 --> 00:47:31,708
[muzik seram]

432
00:47:39,875 --> 00:47:41,833
[bunyi sayup dedaun bergesek]

433
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
[menyenguk]

434
00:47:54,666 --> 00:47:56,041
[bunyi dedaun bergesek]

435
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
[Along teresak-esak]

436
00:48:01,000 --> 00:48:02,583
[muzik seram]

437
00:48:06,333 --> 00:48:08,125
[bunyi dedaun bergesek]

438
00:48:10,333 --> 00:48:12,041
[muzik seram]

439
00:48:19,083 --> 00:48:22,041
[muzik cemas]

440
00:48:22,125 --> 00:48:25,041
- [Along teresak-esak]
- [bunyi berbisik]

441
00:48:36,291 --> 00:48:38,208
[muzik suram]

442
00:48:45,583 --> 00:48:47,291
[bunyi tapak kaki menghampiri]

443
00:48:50,291 --> 00:48:52,916
Along? Mana Along pergi?

444
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
Apa dah jadi dengan Along?

445
00:48:56,291 --> 00:48:57,791
[lelaki] Aku jumpa dia di hutan.

446
00:48:57,875 --> 00:49:01,333
[Mak] Celaka! Jangan nak tipu aku!
Apa kau dah buat pada anak aku?

447
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
- Aku sembelih dengan parang ini!
- [lelaki] Tanya dia sendiri!

448
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
[tercungap-cungap]

449
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Mana kau dapat pisau itu?

450
00:49:17,125 --> 00:49:20,375
Jadi, betullah
budak perempuan itu ada di sini.

451
00:49:20,916 --> 00:49:23,875
- Aku dah cakap, tiada siapa di sini!
- Jangan tipu aku!

452
00:49:25,750 --> 00:49:27,708
- [Along] Ya, dia ada di sini.
- Along!

453
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
[Along] Dia ikut kami balik.

454
00:49:29,958 --> 00:49:31,125
Mak bawa dia ke rumah.

455
00:49:32,458 --> 00:49:33,750
Mak beri dia makanan.

456
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
- Along!
- [Angah] Pak cik.

457
00:49:35,291 --> 00:49:37,083
Biar saya yang tunjukkan

458
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
dia di mana.

459
00:49:39,833 --> 00:49:41,916
- Jangan kacau keluarga saya.
- Angah, diam!

460
00:49:44,000 --> 00:49:45,666
Budak ini akan bawa aku.

461
00:49:46,750 --> 00:49:50,500
Bila dah jumpa budak perempuan itu,
aku akan tinggalkan tempat ini.

462
00:49:51,291 --> 00:49:52,416
[Along] Tak apa, mak.

463
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
Along ada di sini.

464
00:49:55,000 --> 00:49:56,416
Biar Angah tunjukkan.

465
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
[Mak tercungap-cungap]

466
00:50:14,666 --> 00:50:15,958
Along.

467
00:50:17,541 --> 00:50:20,000
[bunyi cengkerik]

468
00:50:20,083 --> 00:50:21,791
[muzik suram]

469
00:50:40,250 --> 00:50:42,000
Banyak benda yang terjadi.

470
00:50:42,666 --> 00:50:43,958
Kami tak tahu nak buat apa.

471
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
[muzik saspens]

472
00:51:09,750 --> 00:51:11,125
Di sana ada tanah lapang

473
00:51:12,083 --> 00:51:13,750
dengan pokok besar yang dah mati.

474
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
Dia ada di situ.

475
00:51:47,291 --> 00:51:49,250
Betul bukan angkara lelaki tadi?

476
00:51:53,333 --> 00:51:56,000
Apa kata kita pergi saja
dari tempat ini, mak?

477
00:51:56,791 --> 00:51:57,750
[Mak] Nak ke mana?

478
00:51:58,333 --> 00:51:59,750
Ke kampung seberang?

479
00:51:59,833 --> 00:52:01,666
Bukannya sehari nak ke sana.

480
00:52:01,750 --> 00:52:03,458
Dengan keadaan Along ini…

481
00:52:05,125 --> 00:52:08,791
Mak nak tunggu Along macam mana lagi
baru kita boleh pergi?

482
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Kita mesti bawa
arang-arang itu sekali, Along.

483
00:52:11,958 --> 00:52:13,166
Kau pun tahu.

484
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Kita tak…

485
00:52:16,291 --> 00:52:17,333
mampu.

486
00:52:18,208 --> 00:52:19,666
Cuba mak cakap pada Along.

487
00:52:21,625 --> 00:52:24,541
Bila kali terakhir mak sujud
minta pertolongan?

488
00:52:26,166 --> 00:52:29,625
Atau nak tunggu suami yang dah mati itu
pulang untuk tolong?

489
00:52:36,250 --> 00:52:40,125
Atau kau nak tunggu aku sujud
untuk kau, bodoh!

490
00:52:40,208 --> 00:52:42,958
[Along] Apa kata kau pergi mampus,
mak yang tak guna!

491
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
[muzik saspens]

492
00:53:11,375 --> 00:53:14,916
[muzik seram]

493
00:53:23,458 --> 00:53:24,750
[bunyi berkeletak]

494
00:53:25,708 --> 00:53:29,083
[muzik seram]

495
00:53:40,500 --> 00:53:44,875
[bunyi sayup hentakan berulang kali]

496
00:53:46,291 --> 00:53:48,208
[muzik saspens]

497
00:53:49,791 --> 00:53:52,625
[bunyi sayup hentakan berulang kali]

498
00:53:59,166 --> 00:54:02,375
[bunyi hentakan memuncak]

499
00:54:19,166 --> 00:54:20,500
[bunyi gesekan dedaun]

500
00:54:22,458 --> 00:54:28,916
[bunyi hentakan kuat]

501
00:54:34,208 --> 00:54:36,958
[muzik suram]

502
00:54:58,333 --> 00:55:01,541
[muzik seram]

503
00:55:16,791 --> 00:55:18,291
[mendengus]

504
00:55:21,416 --> 00:55:25,833
[Mak teresak-esak]

505
00:55:30,250 --> 00:55:33,083
[teresak-esak]

506
00:55:46,500 --> 00:55:51,916
[Mak teresak-esak]

507
00:56:01,625 --> 00:56:03,958
[muzik suram]

508
00:56:14,916 --> 00:56:16,625
[bunyi burung berkicau]

509
00:56:23,166 --> 00:56:24,041
[Angah] Tok.

510
00:56:30,875 --> 00:56:32,458
Dah jumpa kakak kau?

511
00:56:54,500 --> 00:56:55,416
[Tok] Sabar, nak.

512
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
Kita ini milik Dia.

513
00:57:01,000 --> 00:57:01,916
[Angah] Tok.

514
00:57:03,416 --> 00:57:04,958
Ada benda di sini, Tok.

515
00:57:06,250 --> 00:57:07,916
Benda yang tak boleh dilihat.

516
00:57:08,000 --> 00:57:09,041
Benda yang jahat!

517
00:57:11,125 --> 00:57:14,916
[Tok] Di sekeliling kita ini,
memang ada benda yang jahat.

518
00:57:16,000 --> 00:57:17,166
Kau tak perlu takut.

519
00:57:18,791 --> 00:57:21,583
Benda yang kau tak boleh lihat atau pegang

520
00:57:22,208 --> 00:57:23,666
tak boleh cederakan kau.

521
00:57:25,083 --> 00:57:28,875
Hanya melalui manusia,
dia boleh cederakan kau.

522
00:57:33,375 --> 00:57:34,333
Dia…

523
00:57:36,041 --> 00:57:37,083
Kau kena ingat,

524
00:57:38,416 --> 00:57:40,250
jangan percayakan orang sangat.

525
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
[bunyi air berkocak dalam baldi]

526
00:58:31,166 --> 00:58:33,750
[muzik saspens]

527
00:58:41,750 --> 00:58:43,458
[muzik cemas]

528
00:58:50,791 --> 00:58:52,625
[muzik seram]

529
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
[berbisik] Lari!

530
00:59:06,875 --> 00:59:09,458
[Tok] Jadi, betullah kau ada jumpa
budak perempuan itu.

531
00:59:13,291 --> 00:59:14,750
Mana kau letak mayatnya?

532
00:59:20,083 --> 00:59:22,000
Kami tinggalkan di tanah lapang.

533
00:59:23,125 --> 00:59:24,916
Harap ada orang lain jumpa.

534
00:59:26,250 --> 00:59:27,791
Aku tak mahu anak aku…

535
00:59:30,083 --> 00:59:33,750
Lagipun, Angah dah tunjuk
pada lelaki itu di mana mayatnya.

536
00:59:33,833 --> 00:59:36,583
Lelaki itu yang tolong Along
waktu Along hilang.

537
00:59:36,666 --> 00:59:38,833
- Kami perlu tolong dia balik.
- Tolong?

538
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
Ada lelaki itu cakap dia dari mana?
Ada dia cakap?

539
00:59:43,125 --> 00:59:45,333
Dia dari kampung seberang sungai.

540
00:59:46,583 --> 00:59:48,916
Kau tahu tak apa yang
dah berlaku di kampung itu?

541
00:59:49,000 --> 00:59:49,958
Apa?

542
00:59:50,500 --> 00:59:52,916
[Tok] Habis semua rumah kena makan api.

543
00:59:53,000 --> 00:59:54,708
Tak ada apa-apa yang tinggal.

544
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
Apa dah berlaku?

545
00:59:58,208 --> 00:59:59,541
[Mak] Kenapa budak itu lari?

546
01:00:00,500 --> 01:00:02,041
Budak itu bukan lari.

547
01:00:02,666 --> 01:00:06,375
Kau pun dah nampak yang
dia bukan sebarang budak.

548
01:00:08,875 --> 01:00:10,375
Jadi, siapa lelaki itu?

549
01:00:11,875 --> 01:00:13,375
Apa perlu kami buat?

550
01:00:24,375 --> 01:00:26,666
[Tok] Perkara ini dah jadi semakin rumit.

551
01:00:27,500 --> 01:00:29,458
[muzik saspens]

552
01:00:30,958 --> 01:00:33,625
[Tok] <i>Bersama alam,</i>
<i>manusia hidup dan tenggelam.</i>

553
01:00:37,916 --> 01:00:41,291
<i>Dan sekarang,</i>
<i>mayat budak itu dah ada pada dia.</i>

554
01:00:45,500 --> 01:00:48,458
<i>Kita tak tahu apa yang</i>
<i>akan berlaku selepas ini.</i>

555
01:00:50,416 --> 01:00:52,958
[muzik seram]

556
01:01:09,958 --> 01:01:10,916
[Angah] Mak!

557
01:01:11,541 --> 01:01:13,916
[bunyi latar bacaan mantera]

558
01:01:14,000 --> 01:01:15,916
[muzik saspens]

559
01:01:21,375 --> 01:01:22,791
[bunyi nafas keras]

560
01:01:34,333 --> 01:01:38,375
[muzik suram]

561
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
[muzik cemas]

562
01:02:07,458 --> 01:02:09,291
[bunyi tiupan angin kuat]

563
01:02:21,541 --> 01:02:22,583
[bunyi api marak]

564
01:02:25,416 --> 01:02:27,791
[muzik cemas]

565
01:02:37,500 --> 01:02:38,583
[menarik nafas keras]

566
01:02:44,458 --> 01:02:49,375
[membaca mantera]

567
01:02:54,666 --> 01:02:59,125
[tidak dapat didengari]

568
01:03:06,041 --> 01:03:09,500
[muzik saspens]

569
01:03:50,541 --> 01:03:54,833
[muzik cemas]

570
01:04:06,000 --> 01:04:07,333
[lelaki] Tolong aku.

571
01:04:09,083 --> 01:04:11,875
Aku nak minta sesuatu.

572
01:04:12,833 --> 01:04:14,291
[menarik nafas keras]

573
01:04:14,375 --> 01:04:15,583
[hembus nafas keras]

574
01:04:20,291 --> 01:04:21,500
[bunyi api dipadamkan]

575
01:04:28,583 --> 01:04:31,083
[muzik seram]

576
01:04:45,458 --> 01:04:48,333
[muzik saspens]

577
01:04:51,125 --> 01:04:52,708
[bunyi burung berkicau]

578
01:04:59,375 --> 01:05:02,041
Angah? Kau dah kemas barang?

579
01:05:02,875 --> 01:05:04,333
[Mak] Ambil saja apa yang ada.

580
01:05:05,125 --> 01:05:06,208
Ada sedikit lagi.

581
01:05:07,166 --> 01:05:09,083
Cepat sedikit, kita tak cukup masa, Angah!

582
01:05:10,500 --> 01:05:11,541
Angah lapar.

583
01:05:12,041 --> 01:05:13,208
Boleh kita makan dulu?

584
01:05:14,000 --> 01:05:16,875
Kau pergi sekarang,
buat apa yang aku suruh!

585
01:05:40,708 --> 01:05:43,458
[muzik ngeri]

586
01:05:53,708 --> 01:05:54,750
[terkejut]

587
01:06:12,916 --> 01:06:13,750
[Mak] Angah?

588
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Angah!

589
01:06:18,541 --> 01:06:20,166
[muzik saspens]

590
01:06:20,250 --> 01:06:21,458
Angah!

591
01:06:22,625 --> 01:06:23,875
Angah!

592
01:06:25,166 --> 01:06:26,291
Angah!

593
01:06:28,166 --> 01:06:29,458
[Mak] Angah!

594
01:06:48,583 --> 01:06:50,416
[bunyi budak menangis]

595
01:06:56,250 --> 01:06:57,333
[bunyi berdebup]

596
01:07:18,666 --> 01:07:20,458
[muzik ngeri]

597
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
[Mak] Bukankah kau kata
kau nak pergi dari sini?

598
01:07:38,708 --> 01:07:40,250
Kau dah dapat budak itu.

599
01:07:40,833 --> 01:07:42,083
Kau buat apa lagi di sini?

600
01:07:42,166 --> 01:07:44,750
Aku ke sini nak cari anak kau.

601
01:07:44,833 --> 01:07:46,208
Apa kau nak dari anak aku?

602
01:07:46,916 --> 01:07:49,583
- Siapa kau sebenarnya?
- Kau jangan salah faham.

603
01:07:49,666 --> 01:07:52,625
- Kau jangan nak tipu aku.
- Kita dah tak ada masa.

604
01:07:52,708 --> 01:07:55,541
Benda ini akan jadi lebih teruk.

605
01:07:55,625 --> 01:07:56,500
"Teruk"?

606
01:07:57,000 --> 01:08:00,958
Apa lagi yang teruk daripada mayat
anak perempuan aku di atas rumah itu,

607
01:08:01,041 --> 01:08:03,125
sementara anak lelaki aku hilang?

608
01:08:03,208 --> 01:08:04,541
Kau dengar cakap aku!

609
01:08:06,291 --> 01:08:09,041
Kau kena percayakan aku
kalau kau nak selamat.

610
01:08:09,125 --> 01:08:10,041
Kalau tak…

611
01:08:10,125 --> 01:08:11,375
[Tok] Kalau tak, apa?

612
01:08:15,166 --> 01:08:17,250
Kau percayalah aku.

613
01:08:18,375 --> 01:08:22,207
Bukankah aku yang jumpa
anak perempuan kau sesat dalam hutan?

614
01:08:22,291 --> 01:08:24,250
Betulkah kau yang jumpa anak dia?

615
01:08:24,750 --> 01:08:26,125
Kau jangan nak tipu dia.

616
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
Kau kena keluar dari sini.

617
01:08:28,541 --> 01:08:29,500
Kau jangan percaya…

618
01:08:29,582 --> 01:08:32,957
[Tok] Apa kata kau yang tinggalkan
tempat ini secara aman?

619
01:08:33,041 --> 01:08:34,332
Perempuan ini!

620
01:08:34,416 --> 01:08:36,957
Lebih baik kau pergi dari sini
kalau kau nak selamat.

621
01:08:41,916 --> 01:08:42,832
Baik.

622
01:08:44,666 --> 01:08:46,791
Biar aku sendiri yang cari anak kau.

623
01:08:55,166 --> 01:08:56,250
Aku rasa

624
01:08:57,082 --> 01:08:59,750
kau perlukan lembing ini
lebih daripada aku.

625
01:09:00,500 --> 01:09:01,457
[berkeletak]

626
01:09:10,082 --> 01:09:11,332
Aku tak faham.

627
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Jangan.

628
01:09:14,082 --> 01:09:15,457
Kau tak mampu lawan dia.

629
01:09:15,957 --> 01:09:17,541
Lebih baik kau tunggu di sini.

630
01:09:17,625 --> 01:09:18,707
Percaya cakap aku.

631
01:09:21,832 --> 01:09:24,000
Aku kena cari Angah sebelum dia jumpa.

632
01:09:24,082 --> 01:09:26,082
Biar aku yang cari Angah.

633
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Jaga anak kau.

634
01:09:28,625 --> 01:09:31,457
Kita tak tahu apa yang dia dah buat
dengan mayat budak itu.

635
01:09:39,791 --> 01:09:41,332
Baik aku bunuh dia.

636
01:09:43,166 --> 01:09:44,457
Tunggu di sini.

637
01:09:45,207 --> 01:09:46,041
[berdebup]

638
01:09:46,125 --> 01:09:47,875
[muzik saspens]

639
01:10:08,250 --> 01:10:10,500
[muzik saspens]

640
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
[muzik cemas]

641
01:10:32,375 --> 01:10:34,041
[bunyi dedaun bergesek]

642
01:10:40,916 --> 01:10:42,583
[muzik cemas]

643
01:10:52,583 --> 01:10:55,750
[muzik cemas memuncak]

644
01:11:26,625 --> 01:11:31,166
[muzik cemas]

645
01:11:38,083 --> 01:11:39,916
[tercungap-cungap]

646
01:11:45,625 --> 01:11:48,250
[muzik cemas]

647
01:11:49,916 --> 01:11:51,291
[lelaki mendengus]

648
01:11:52,208 --> 01:11:54,833
[tercungap-cungap]

649
01:12:03,416 --> 01:12:04,500
[bunyi tusukan]

650
01:12:08,125 --> 01:12:09,958
[menarik nafas kasar]

651
01:12:21,375 --> 01:12:23,333
- [berdebup]
- [lelaki mendengus]

652
01:12:35,333 --> 01:12:37,166
[muzik seram]

653
01:13:00,250 --> 01:13:02,375
[muzik seram]

654
01:13:29,583 --> 01:13:31,875
[muzik suram]

655
01:13:41,208 --> 01:13:42,708
[tercungap-cungap]

656
01:13:46,875 --> 01:13:48,416
[menarik nafas keras]

657
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
[hembus nafas keras]

658
01:14:00,083 --> 01:14:01,791
Aku dah bunuh budak itu.

659
01:14:04,166 --> 01:14:06,583
Kau sanggup korbankan nyawa dia.

660
01:14:08,291 --> 01:14:11,666
Kau tengok muka dia semasa kau bunuh dia?

661
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
[Tok] Kau tak kasihan?

662
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
Dia dirasuk.

663
01:14:17,250 --> 01:14:19,333
Aku tak dapat selamatkan dia.

664
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Serupa dengan anak aku.

665
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
[Tok ketawa kecil]

666
01:14:25,916 --> 01:14:27,916
Kerja anak kau dah selesai.

667
01:14:29,250 --> 01:14:32,458
[Tok] Mayat ini aku sediakan
untuk budak itu.

668
01:14:33,916 --> 01:14:35,583
Sekarang masa dia pula.

669
01:14:36,708 --> 01:14:38,500
[Tok] Aku tanya kau sekali lagi.

670
01:14:40,125 --> 01:14:42,083
Semasa kau sembelih leher dia,

671
01:14:43,166 --> 01:14:45,208
apa sebenarnya yang kau nampak?

672
01:14:45,708 --> 01:14:48,708
[muzik saspens]

673
01:14:52,875 --> 01:14:55,916
[bunyi unggun api]

674
01:14:58,250 --> 01:15:00,291
[muzik suram]

675
01:15:04,875 --> 01:15:07,375
[muzik seram]

676
01:15:16,708 --> 01:15:18,791
[muzik saspens]

677
01:15:26,791 --> 01:15:28,416
[muzik seram]

678
01:15:42,958 --> 01:15:47,083
[muzik saspens]

679
01:15:51,958 --> 01:15:53,916
[muzik cemas]

680
01:15:59,125 --> 01:16:02,333
[Tok] <i>Mudah nak memperbodohkan manusia.</i>

681
01:16:05,875 --> 01:16:08,208
[muzik seram]

682
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
<i>Kau dah nampak banyak petanda.</i>

683
01:16:13,458 --> 01:16:15,333
<i>Kau boleh selamatkan keluarga itu.</i>

684
01:16:17,583 --> 01:16:20,250
<i>Tapi kau khayal, cari anak kau.</i>

685
01:16:22,125 --> 01:16:23,500
<i>Kau lupa diri.</i>

686
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
[muzik cemas]

687
01:16:35,250 --> 01:16:40,166
Jadi, kenapa aku perlu tunduk
kepada manusia seperti kau?

688
01:16:44,875 --> 01:16:45,916
[lelaki] "Manusia"?

689
01:16:47,750 --> 01:16:51,125
Apa maksud kau? Siapa kau sebenarnya?

690
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
[muzik saspens]

691
01:17:03,458 --> 01:17:07,000
Kau tak perlu tahu siapa kami.

692
01:17:09,125 --> 01:17:10,375
[Tok tertawa kecil]

693
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
"Kami"?

694
01:17:14,125 --> 01:17:15,708
[bunyi berkeletak]

695
01:17:18,250 --> 01:17:20,958
[muzik saspens]

696
01:17:26,875 --> 01:17:29,666
[muzik cemas]

697
01:17:35,291 --> 01:17:36,416
Kau!

698
01:17:40,375 --> 01:17:41,333
[bunyi air berkocak]

699
01:17:42,833 --> 01:17:45,541
Kau perdaya aku dengan muslihat kau!

700
01:17:47,375 --> 01:17:49,750
Kami hanya berbisik.

701
01:17:53,083 --> 01:17:57,583
Dan kau juga menurut bisikan kami.

702
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Kau lebih berkuasa!

703
01:18:05,041 --> 01:18:08,958
Kau tahu yang kami tiada kuasa ke atas kau

704
01:18:10,791 --> 01:18:12,750
kecuali dengan izin…

705
01:18:13,583 --> 01:18:14,666
Dia.

706
01:18:21,416 --> 01:18:23,583
[muzik saspens]

707
01:18:25,250 --> 01:18:27,541
Apa lagi yang kau nak buat
dengan anak aku?

708
01:18:28,958 --> 01:18:32,000
[Tok] Ini hanyalah jasad kosong

709
01:18:33,708 --> 01:18:36,750
yang akan reput, menjadi tanah.

710
01:18:38,125 --> 01:18:39,708
Dendam tak sudah!

711
01:18:40,958 --> 01:18:45,291
Sebabkan tanah,
kau sanggup celakakan diri kau!

712
01:18:47,083 --> 01:18:49,041
[lelaki] Masa kau dah lepas.

713
01:18:52,250 --> 01:18:55,916
Tak perlu kesal apa yang dah lepas.

714
01:18:57,916 --> 01:19:01,291
Jangan khayal dengan yang sementara.

715
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Sementara itu milik kami.

716
01:19:08,708 --> 01:19:10,500
[muzik saspens]

717
01:19:16,458 --> 01:19:17,791
Tetapi masa…

718
01:19:19,916 --> 01:19:22,250
[Tok] <i>Masa depan itu abadi</i>

719
01:19:23,666 --> 01:19:25,750
<i>seperti juga roh kau.</i>

720
01:19:27,250 --> 01:19:28,500
[bunyi kaca pecah]

721
01:19:32,000 --> 01:19:32,958
[Tok] <i>Kau rasa</i>

722
01:19:34,666 --> 01:19:37,125
<i>ke mana roh kau akan pergi?</i>

723
01:19:40,333 --> 01:19:41,333
[bunyi berkeletak]

724
01:19:45,458 --> 01:19:47,333
Adakah roh kau

725
01:19:48,416 --> 01:19:51,333
akan naik seperti api

726
01:19:51,416 --> 01:19:53,000
yang menjunjung langit?

727
01:19:55,500 --> 01:19:58,708
Atau roh kau akan jatuh

728
01:19:59,541 --> 01:20:02,875
seperti abu yang gugur ke tanah?

729
01:20:05,916 --> 01:20:09,083
[muzik suram]