ইবলিস বলেছিলঃ আমি তার থেকে উত্তম। আপনি আমাকে আগুন দিয়ে তৈরী করেছেন আর তাকে মাটি দিয়ে।
"তাদের পুনরুজ্জীবিত করার দিন অব্ধি আমাকে শাস্তি থেকে অব্যাহতি দিন।"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমতিয়াজ উদ্দিন
সাবটি উৎসর্গ করছি আমার অনলাইনে পরিচিত সব ভাইদেরকে❤️
"আত্মা"
মা।
অন্যটাকে কখন জবাই করবো, মা?
কয়লার কাঠগুলা প্রথমে কেন তুলছো না?
এখনো গরম ওইগুলা, মা।
এর মধ্যে থেকে একটা নিবো আজকের জন্য?
তুমি একটা ...
অনেক হয়েছে, এলং।
যাও গিয়ে ফাদটা দেখে আসো।
করতে পারি না?
আনগাহ।
এলং।
- ভাইকে দেখেশুনে রেখো। - ঠিক আছে, মা।
এলং, ১ সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট এটা।
কিছু বলিস না।
চল যাই।
এলং!
মা কী বলেছিল মনে রাখ। মাথা নিচু করে রাখ।
দ্রুত আস।
মা!
দাড়াও এখানে।
আনগাহ।
কাঠকয়লাগুলো আগে তুলতে বলি নাই?
বাচ্চা, কোথা থেকে এসেছ তুমি?
নাম কী তোমার?
ছোট্ট মেয়ে, আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি।
মনে হয় নদীর ওপারের গ্রাম থেকে এসেছে।
তারপর হারিয়ে গেছে বনে।
- মনে হয় ... - সে সম্ভবত বধির, মা।
মা, আমি তাকে পরিস্কার করে দিই।
যাও তাকে নদীর পাড়ে নিয়ে যাও।
হয়তো গ্রামবাসীরা তাকে চেনে।
তোমার কী হয়েছে?
মা।
দুপুরে ফাদে
একটা হরিণ দেখেছি।
মৃত, গাছে ঝুলছিলো।
তারপর? তোমরা কী করলে?
হরিণটা বাড়িতে আনতে চেয়েছিলাম।
- আমাদের এক সপ্তাহ চলে যেতো। - পাগল নাকি তুই?
আগেই মারা গেছিলো, গাছের সাথে ঝুলানো ছিলো।
ঐইটার আশেপাশে বাঘ লুকিয়ে থাকতে পারতো।
এই, জঙ্গলে কিছু সহজভাবে নিবা না।
ভালোভাবে শোনো।
যা দেখো বা শোনো সবকিছু কখনই বিশ্বাস করবে না
এই জঙ্গলে।
যদি বাবা আশেপাশে থাকতো...
তাহলে?
সে কি এখন এখানে আছে?
যাইহোক, এই জঙ্গলে বাঘ নেই।
এখানে শুধু কুমির আর টিকটিকি আছে।
মা, কুমির আর টিকটিকি গাছে উঠে না।
ঠিক বলেছো।
হতে পারে...
এটা অন্য কিছু।
আগের মানুষেরা সবসময়...
হরিণ সম্পর্কে বলতো।
তারা বলতো...
সেটা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করতো
তার ভুতুড়ে কুকুরের সাথে।
যে ঐটা দেখতো
হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়তো
নাই মরে যেতো।
"কিছুটা" কী, মা?
সেটা দেশে না ফেরার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ শপথ করেছিলো
যতক্ষণ না সেটা যে শিকার খুজছিলো তা পেয়ে যায়।
দিন রাত
এটা শিকার করেছিলো,
অসংখ্য প্রাণীকে মেরে ফেলেছিলো
বিশেষ করে ...
হরিণ
আর বাচ্চাদের।
এটা অশুভ জিনিসগুলোকে বাদ দিয়েছিলো।
এক দিন...
জঙ্গল এটার উপরে জাদু করে।
তাই সেটা জঙ্গলের অধিবাসী হয়ে যায়।
আর কিছু লোক সেটাকে বলতো ...
ভূত শিকারী।
এটা মাংস খেতো।
আর রক্ত পান করতো।
আজকের দিনেও,
সেটা এখনও শিকার করছে।
হরিনটা হতে পারে...
যখন কুকুরের ঘেউ ঘেউ ডাক শুনবে ...
কিংবা রাত্রীচর পাখিরা
রাতে ঝাঁক ধরে উড়বে
তখন বুঝবে সেটা কাছাকাছিই আছে।
যখন এটা কাছে আসবে,
হাতে তুলে নেবে
দুইটা পাথর 94 00:14:09,95 তারপর একসাথে ঠকঠক করবে যখন ডাকবে
"দাদা, তাদের হৃদয় আনুন আমাদের কাছে"
কেন বলবো এটা, মা?
তোমাদের এই খেলাটা খেলতে হবে,
জিজ্ঞেস করো কী শিকার করে সেটা
যাতে ঐটা বিশ্বাস করে যে তোমরা ঐটার অনুসারী।
মা।
রাত্রীচর পাখিরা এমন শব্দ কেন করে?
কেমন?
তো...
হরিণ ...
এর মানে এটা কাছাকাছিই আছে?
সহজ তো।
দুইটা পাথর খোজ আর তারপর...
সেটা এখানেই।
মা!
যখন পুর্ণিমা আসবে,
তোমরা সবাই মারা যাবে।
এখন আমরা কী করবো, মা?
মাফ করবেন।
আমি পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
দেখুন
এই পাথরগুলাকে অদ্ভুত লাগছে।
তাই দেখার জন্য একটু থামছি।
জানি না।
এগুলা গতরাতে পড়ছে।
আপনি কোথেকে এসেছেন?
আমি নদীর ঐই পার থেকে আসছি।
জলাভূমি থেকে গাছপালা সংগ্রহ করতে এসেছি।
আশা করি কিছু মনে করবেন না।
না আমরা কিছুই মনে করি নাই।
আপনার স্বামীকেও জানানো উচিত।
আমরা তিনজনই আছি।
আমাকে টোক বলে ডাকতে পারেন।
এখন যা বলবো তাতে কিছু মনে করবেন না।
আমি কয়েকটি জিনিস জানি।
দেখেন
এই পাথরগুলা অশুভ।
এগুলা শীঘ্রই খারাপ জিনিস ঘটবে এমন বুঝায়।
- আমার মনে হয় ... - এখানে কিছুক্ষণ থাকুন।
কফি খাবেন
নাকি চা?
কিছু মনে করবেন না।
আমার যেতে হবে।
পরেরবার খাবো।
তোমরা দুজনে যেয়ে
পাথরগুলা তুলে
ফেলে দিচ্ছোনা কেন?
যাও।
আমি কিছু পরামর্শ দিচ্ছি।
খারাপ কিছু হলে
যেকোনো কিছু হলে
আমার খোজ করবেন।
আমি ঐ পাহাড়ে থাকি।
এলং।
পুর্ণিমা আসতে কয়েকদিন আছে আর, তাই না?
হ্যাঁ, কেন?
কেন?
ছোট্ট মেয়েটা কী বলেছিল মনে নেই?
ঐসব ফালতু কথা।
জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়ার পরে তার কী হয়েছিল কে জানে।
সেদিন আমার তাকে স্বাগত জানানো ঠিক ছিলো না।
সেটা না।
এলং।
গত রাতে, আমার মনে হয় আমি দেখেছি ...
মেয়েটার সাথে যা ঘটেছে তাতে আমাদের দোষ নেই।
তাই, মনে রাখবা, কাউকে এটা বলবে না।
এলং?
মা, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এলং এর খুব জ্বর। টোকে খুজে পাই নাকি দেখি।
এলং?
আমরা অনেকটা দূরে থাকি যে কারো সাহায্যও চাইতে পারবো না।
আমাদেরকে তার বিপদকে তাড়াতে হবে।
এটা শুধু একটা রোগ হতে পারে কিন্তু কে জানে?
এই বিষয়গুলোকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত না।
কোন শয়তান এই এলাকায় প্রবেশ করেছে।
ঘরে গিয়ে মেয়েকে দেখে আসুন।
নাও এটা।
দূরে গিয়ে পানিতে ফেলে দিয়ে আসো।
আর এই ঘুঘুকে,
যা বললাম সেভাবে করো।
বুঝেছো?
আপনাকে ঐ পাহাড়ে থাকতে হবে না।
চিন্তা করো না।
আমি ঐখানে থাকতে অভ্যস্ত।
আমাদের সবসময় অতিথি আসে না।
আরেকজন বড় মানুষ সাথে থাকলে ভালো লাগবে।
আমার শুধু এই বাচ্চাগুলায় আছে।
ঘাড়ে খুব ব্যাথা।
তুই বাবাকে মিস করিস?
তোর মনে হয় বাবা কখনো ফিরে আসবে?
জানি না।
আশা করি তিনি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
আমিও।
যদি বাবা থাকতো,
মা এখন এতো খামখেয়ালী হতো না।
এখানে শোনো
তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে চাই।
ঠিক আছে।
দেরি হয়ে গেছে।
আমার যেতে হবে।
ঠিক আছে।
যখনই মন চাইবে আসতে তখনই চলে আসবেন।
"দাদা, তাদের হৃদয় আনুন আমাদের কাছে"...
একটা মেয়েকে দেখেছেন এখানে?
উচ্চতা প্রায় তার মতো।
না, আমরা দেখিনি।।
আপনি নিশ্চিত?
কেউ আসে নাই।
নদীর ওপারের গ্রামে খুজে দেখেন।
আমি এসেছি
সেখান থেকেই।
আমার ছেলেমেয়ে ছাড়া আর কোনও বাচ্চা এখানে নেই ।
অন্য জায়গায় খুজে দেখেন!
মা।
লোকটাকে শিকারীর মতো লাগছিলো না?
তার হাতে বর্শাও ছিলো।
দেখে মনে হচ্ছিলো যুদ্ধ থেকে মাত্র ফিরে এসেছে।
নোংরা, অসভ্য।
কিছু একটা সমস্যা আছে এই আগুন্তকের।
কী বলতে চাচ্ছ?
সে মেয়ের সন্ধান কেন করছিল?
এই জন্য,
সম্ভবত মেয়েটা তার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছে।
কে জানে?
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম।
সে তার বাবাও হতে পারে।
মেয়েটা আসার পর থেকে অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছিলো ।
আর এখন,
এই আগুন্তক।
সম্ভবত সেই এটার কারণ।
আমরা এখন বিপদজনক সময়ে বাস করছি।
অনেক মানুষ আশাহীন
আর অনিরাপদ বোধ করছে।
আনগাহ!
আনগাহ ...
আনগাহ!
এলং?
এলং!
এলং এর কী হয়েছে?
এলংকে পাওয়া যাচ্ছে না।
সকালে ঘুম থেকে উঠার পর সে ঘরে ছিলো না।
আমি টের পাচ্ছি আশেপাশে একটা আগুন্তক ঘুরছে।
- একটা পুরুষ? - হ্যাঁ।
সে গতকাল আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
কেন?
কী চায় সে?
সে জিজ্ঞেস করছিলো কোনো ছোট মেয়ে দেখেছি কিনা।
ছোট একটা মেয়ে?
তুমি কি দেখেছিলে?
এলং গতকাল অসুস্থ হয়ে পড়েছিল
আর আজ নিখোজ।
আমার মনে হয় তার সাথে এটার সম্পর্ক আছে।
আমি নিশ্চিত না।
আমি সেখানে যাচ্ছি।
এলংকে খোজার চেষ্টা করছি।
এলং?
কোথায় গিয়েছিলে?
কী হয়েছে তোমার?
আমি তাকে জঙ্গলে খুজে পেয়েছি।
বোকা! আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না। কী করেছেন আমার মেয়ের সাথে?
- এই ছুরি দিয়ে আপনার গলা কেটে ফেলবো! - নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করেন!
এই ছুরি আপনি কোথায় পেলেন?
তাহলে ছোট মেয়েটা এখানে এসেছিল।
- আমি বলেছি এখানে কেউ নেই। - মিথ্যা বলিস না আমার সাথে!
হ্যা, সে এখানে ছিল।
এলং!
সে আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
মা তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছিল।
খাবারও দিয়েছিলো।
এলং!
মিঃ
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি ...
সে যেখানে আছে।
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন।
চুপ কর, আনগাহ!
এই ছেলে আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
মেয়েটাকে দেখার পর আমি এখান থেকে যাবো।
ঠিক আছে, মা।
আমি আছি এখানে।
আনগাহকে নিয়ে যেতে দাও তার কাছে।
এলং।
অনেক কিছুই ঘটেছিল।
আমরা কী করবো বুঝতে পারছিলাম না।
ঐখানে একটা খোলা মাঠের
মাঝখানে একটা বড় মরা গাছ আছে।
সে সেখানে আছে।
তুমি নিশ্চিত যে সে ছিলো না?
চলো এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই।
কোথায় যাবো?
নদীর ওপারের গ্রামে?
সেখানে যেতে আমাদের একদিন সময় লেগে যাবে
তোমার এই অবস্থায়?
আমার কী অবস্থা হওয়া উচিত ...
আমরা চলে যাবার আগে, মা?
আমাদের কাঠকয়লাগুলোও সাথে নিয়ে যেতে হবে, এলং।
সেটা তুমি জানো।
আমাদের কাছে
এ ছাড়া কিছুই নেই।
বলো মা।
শেষবার কখন তুমি সিজদা করে সাহায্য চেয়েছিলে?
তুমি এখনো তোমার স্বামীর ফিরে আসা আর সাহায্যের আশা করো?
নাকি ...
তোমার জন্য সিজদা করবো তার জন্য অপেক্ষা করছো?
তুমি মরে যাও না কেন, অকেজো মা!
টোক।
তোমার বোনকে খুজে পেয়েছ?
ধৈর্য ধরো, বাচ্চা।
আমরা সকলেই তার অনুগত।
টোক।
এখানে কিছু খারাপ ঘটছে।
এমন কিছু যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না
আর সেই শয়তানকে!
শয়তান আমাদের চারপাশে সবসময় ঘুরতে থাকে।
তুমি ভয় পেয়ো না।
যেগুলা তুমি দেখতে বা ধরতে পারছো
তোমার উপরে তাদের কোন ক্ষমতা নেই।
সেটা শুধু মানুষ দ্বারায় তোমাকে কষ্ট দিতে পারে।
সেই আগুন্তক...
তাই, মনে রাখবে
অন্যকে খুব বেশি বিশ্বাস করবে না।
দৌড়াও!
তাহলে সত্যি যে তুমি ছোট মেয়েটাকে দেখেছিলে।
দেহ কোথায়?
আমরা সেটা খোলা একটা মাঠে রেখে এসেছি।
আশা করি কেউ সেটা দেখেছে।
আমি চাই না আমার বাচ্চারা...
আগুন্তককে ইতিমধ্যে মেয়েটার দেহ কোথায় তা আনগাহ দেখিয়েছে।
সেই এলংকে খুজে পেয়েছিলো।
বিনিময়ে আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
সাহায্য?
সে বলেছিল সে কোথা থেকে এসেছে?
বলেছিল কি?
বলেছিল নদীর ওপারে গ্রাম থেকে এসেছে।
তুমি জানো ঐ গ্রামে কী ঘটেছে?
কী?
সমস্ত ঘর আগুনে পুড়ে গেছে।
কিছুই নেই সেখানে।
আসলে কী হয়েছিলো?
ছোট মেয়েটা পালিয়ে এসেছিল কেন?
ছোট মেয়েটা পালিয়ে আসেনি।
তোমার এতক্ষণে জানা উচিত
সে কোন সাধারণ শিশু না।
তাহলে সেই আগুন্তক কে?
আমরা কী করবো এখন?
বিষয়টা জটিল হয়ে উঠছে।
মানুষ প্রকৃতির সাথে বেড়ে উঠে এবং বিনষ্ট হয়।
আর এখন, আগুন্তক দেহটা ফিরে পেয়েছে।
এরপরে কী ঘটবে আমরা তা কখনোই জানতে পারবো না।
মা!
সাহায্য করো আমাকে।
আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
আনগাহ?
কাঠকয়লা বস্তার ভরেছ?
যা আছে সব গুছিয়ে নাও।
এখনও একটু আছে।
তাড়াতাড়ি করো, হাতে বেশি সময় নেই। আনগাহ!
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
আগে খেয়ে নিই?
যাও আর যা বলছি শোনো!
আনগাহ?
আনগাহ!
আনগাহ?
আনগাহ!
আপনি বলেছিলেন এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবেন।
মেয়েটাও খুজে পেয়েছেন।
তাহলে এখনো কী করছেন?
আমি আপনার ছেলেকে খুজছি।
আপনি আমার ছেলের কাছে থেকে কী চান?
আসলে আপনি কে?
প্লিজ আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই।
বিষয়গুলা আরও খারাপ হবে।
খারাপ?
মৃত মেয়ের দেহ বাড়িতে রাখা
ছেলে নিখোঁজ এর চেয়ে আর খারাপ কী?
শুনুন একটু!
নিরাপদে থাকতে চাইলে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
নাহলে...
নাহলে কী?
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি আপনার হারানো মেয়েকে খুজে দিয়েছিলাম না?
সত্যিই আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন?
তাকে মিথ্যা বলবেন না!
আপনার উচিত এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া।
বিশ্বাস করবেন না...
আপনি কেন ভালো ভালোই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছেন না?
এই মহিলা!
আপনি বাচতে চাইলে এখনি চলে যান।
ঠিক আছে।
আমি নিজেই আপনার ছেলেকে খুজবো।
আমার মনে হয়..
এই বর্শা আমার থেকে আপনার দরকার বেশি।
আমি বুঝতে পারছি না।
যেয়ো না।
তুমি তার সাথে লড়াই করতে পারবে না।
ভালো হবে এখানে অপেক্ষা করো।
আমাকে বিশ্বাস করো।
তার আগে আমাদের আনগাহকে খুজে বের করতে হবে।
আমাকে করতে দাও।
তুমি মেয়ের দেখাশোনা করো।
জানি না মেয়েটার শরীরে সাথে কী করেছে।
তাকে মেরে ফেললে ভালো হতো।
এখানে দাড়ান।
ছেলেটাকে মেরে ফেলেছি।
আপনি তার জীবন উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক।
তার চেহারা ভালোভাবে দেখেছিলেন ...
যখন তাকে হত্যা করলেন?
আপনি তাকে একটুও দয়া করেন নি?
তার অধিকার ছিলো।
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমার মেয়েকেও না।
সে তার কাজ শেষ করেছে।
এই দেহটা পরবর্তী বাচ্চার জন্য।
এখন বাচ্চার পালা।
আরেকবার জিজ্ঞেস করি
আপনি সত্যিই কি দেখেছিলেন ...
যখন তার গলা কেটে ফেললেন?
মানুষকে বোকা বানানো সহজ।
তোমাকে অনেক ইশারা দেওয়া হয়েছিল।
তুমি পরিবারটাকে বাচাতে পারতে।
কিন্তু তুমি শুধু আপনার মেয়ের ব্যাপারেই ভেবেছো।
তুমি স্বার্থপর।
তাহলে কেন আমাকে সিজদা করতে হবে ...
তোমার মতো মানুষের কাছে?
"মানুষ"?
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
আসলে আপনি কে?
আমরা কারা তা আপনার জানার দরকার নেই।
"আমরা"?
তুই!!
তুই কৌশল খাটিয়ে আমাকে প্রতারিত করেছিস!
আমাদের দরকার ছিলো গুজব সেটা আমরা রটিয়েছি
আর তুমি সেটা মেনে চলেছো।
তুই অনেক শক্তিশালী!
তুমি জানো তোমার উপরে আমার কোনো শক্তি নেই
যতক্ষন না এটার ইচ্ছা হয়।
আমার মেয়ের সাথে কী করছিস?
এটা শুধুমাত্র একটা দেহ ...
যেটা পচে মাটি হয়ে যাবে।
অন্তহীন প্রতিশোধ!
একটা মনুষ্যদেহের জন্য নিজেদেরও শেষ করে দিতে চাচ্ছিস?
তোর সময় শেষ শয়তান।
অতীতের কিছু শেষ হওয়ার জন্য আফসোস করো না,
এটা তোমার ক্ষণস্থায়ী বর্তমান কেউ ধ্বংস করে দেবে।
ক্ষনস্থায়ী জীবন আমাদের।
কিন্তু পরের জীবন ...
চিরস্থায়ী হবে ...
তোমার আত্মা হিসাবে।
তোমার আত্মা কোথায় যাবে?
তোমার আত্মা...
আগুনের মতো উঠে স্বর্গে যাবে
না তোমার আত্মা
মাটিতে ছাইয়ের মতো ছড়িয়ে পড়ে থাকবে?
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
ছোট-খাট ভুলগুলোকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
ধন্যবাদ সবাইকে❤️