NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Bão nhiệt đới Gini đang hướng về phía bắc và đổ bộ vào Hàn Quốc,
cảnh báo bão đã được ban bố trên toàn quốc.
Đặc biệt là tại khu vực tỉnh Gyeonggi với lượng mưa lớn
khoảng 30 đến 40mm mỗi giờ
cùng với gió thổi dữ dội.
Dự đoán cơn bão sẽ gây ra thiệt hại đáng kể.
Hãy đề phòng kỹ lưỡng để giảm thiểu thiệt hại do bão gây ra.
Hình như không có ai cả.
Sao?
Đây là tiểu thuyết tôi bắt đầu viết khi sống ở nơi này.
Phải.
Trước khi đến sống ở nơi này,
tôi cứ nghĩ thế giới trước đây tôi sống mới là địa ngục
chứ không phải nơi đây.
Tuy nhiên,
chỗ này mới thực sự là địa ngục.
Một địa ngục kinh tởm do những kẻ xa lạ tạo ra.
TA ĐANG CHỜ NGƯƠI ĐẾN
Nơi này là địa ngục.
Một địa ngục kinh tởm do những kẻ xa lạ tạo ra.
Làm sao tôi lại rơi vào địa ngục này?
Tôi đã gây nên tội gì chứ?
- Trời. - Xin lỗi nhé.
Này chú gì ơi! Chú ơi!
Này!
JI EUN
- Ừ, anh nghe này Ji Eun. - Anh đến nơi chưa?
Mình gọi lớn như vậy mà sao cứ bỏ đi như thế chứ?
Ôi, thời tiết thật kinh khủng.
Mà anh có chuyện gì à? Sao giọng lại như thế?
À không. Mà em gọi điện thoại được à? Không phải đang làm việc hả?
- À, em đang đi công việc bên ngoài. - Làm việc bên ngoài hả?
Em có hẹn với một ký giả cho chương trình mới.
À, phim mới do em đảm nhiệm đấy à?
Em phải cúp máy rồi, em gọi anh sau nhé.
Seoul.
Laptop của tôi...
bị vỡ màn hình chỗ này.
- Mất 200.000 won. - Những 200.000 won ư?
- Ừ. - Nhưng chỉ có màn hình bị hỏng thôi mà.
- Thôi, đừng như vậy. - Vâng.
Lấy cậu ấy 180.000 won thôi được rồi.
Nhưng chỉ có màn hình thôi mà đắt thế ạ?
Vậy là lấy rẻ cho cậu rồi đấy, đừng nói cho ai biết.
Cậu mà đi trung tâm bảo hành chính hãng là họ lấy hơn 300.000 won đấy.
Nếu vậy thì chú làm ơn sửa kỹ giúp tôi nhé.
- Vâng. - Đừng lo. Sẽ sửa lại như mới cho cậu.
Sửa lại như mới nhé?
- Vâng, tôi biết rồi. - Ừ.
Cho hỏi, thay màn hình laptop giá bao nhiêu vậy ạ?
Máy bao nhiêu inch?
Máy 15 inch ạ.
Vốn dĩ là 200.000 won,
nhưng mà tôi lấy 150.000 won thôi.
Mất 150.000 won ạ?
Cậu trả tiền mặt thì tôi giảm thêm cho.
Mời tham gia trò chơi nhận thưởng. Chỉ cần trình hóa đơn mua hàng.
Với 30.000 won các vị sẽ được một lần tham gia ném phi tiêu.
Giải thưởng là một laptop đời mới nhất!
Hãy thử đến tham dự đi ạ.
Giải nhất là một laptop đời mới!
Chúc mừng! Bạn đã được giải năm. Xin mời nhận quà.
Xin chúc mừng bạn!
Tôi muốn thử...Có thể...
Vâng, xin mời tham dự ạ.
TRÒ CHƠI PHI TIÊU MAY MẮN
Chỉ thắng được năm giải hạng bét.
Nhưng trông cũng đẹp.
NHÀ TRỌ WUSANG
Phòng nằm ở cuối dãy.
Vừa yên tĩnh vừa sạch sẽ.
Phòng nhiều ánh nắng nên tôi nghĩ cậu sẽ thích đấy.
- Bao nhiêu vậy ạ? - Giá là 550.000 won.
Ôi trời.
XÓA GHI CHÚ
NHÀ TRỌ HUIMANG
- Phòng này bao nhiêu ạ? - Giá 450.000 won.
XÓA GHI CHÚ
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Nếu trả trước ba tháng thì tôi sẽ giảm mười phần trăm.
Vậy thì sẽ là bao nhiêu ạ?
Còn 270.000 won.
XÓA GHI CHÚ
DANMI, SEONHWA
CANH KIM CHI, CƠM PHẦN
CƠM PHẦN 7.000
CƠM CUỘN 2.000 WON
Làm ơn để túi vào phía trong đi ạ.
BẠN MUỐN TÌM PHÒNG Ư?
TIỀN THUÊ THÁNG
190.000 WON
32 PHÚT, 15 TRẠM, 1.450 WON
- Alô? - Nhà trọ Vườn Địa Đàng xin nghe.
Tôi vừa thấy...Tôi gọi để hỏi về phòng cho thuê. Còn không ạ?
Còn chứ.
- Giá thuê là 190.000 won phải không ạ? - Ừ, đúng rồi.
Vậy lát nữa tôi sẽ ghé.
- Ừ được, lát nữa gặp nhé. - Vâng.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Chỗ này làm sao mà ở được?
Chỗ này không được rồi.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
ĐẤT, NHÀ MÁY, NHÀ KHO BÁN HOẶC CHO THUÊ BẤT ĐỘNG SẢN GORAE
- Cậu là sinh viên hồi nãy gọi điện à? - À, vâng.
Ôi trời, nóng thế này mà đi lên đây chắc là mệt lắm.
Cháu xin lỗi vì đến muộn ạ.
Không sao. Ở đây hơi hẻo lánh, lần đầu đến ai cũng lạc cả.
Đây, cầm đi.
Nghe giọng qua điện thoại đã ưng rồi, lại còn đẹp trai nữa.
- Cháu... - Xem mồ hôi nhễ nhại cả rồi này.
Lúc leo lên đây, cháu thấy phòng nam và phòng nữ tách biệt nhau.
Ở đây chắc là có nhiều phòng lắm.
Không, đó là ngày xưa thôi.
Chỗ này sắp tái phát triển nên ai cũng đi, chỉ còn lại vài người thôi.
Khi nào thì tái phát triển ạ?
Nghe nói là sáu tháng nữa.
Sao thế? Định thuê dài hạn à?
Dạ không, cháu dọn đi sớm thôi ạ.
Ừ, vậy thì quá tiện rồi.
Tại chỗ này sắp tái phát triển nên mới rẻ vậy đấy chứ.
Ở đây tiện nghi lắn.
Tôi luôn lo lắng cho sức khỏe khách trọ... Ôi, đây là phòng 302.
Tôi lo cho sức khỏe của khách trọ nên cho trứng miễn phí.
Kimchi cũng là do tôi muối đấy. Có phải cái này ghi "303" không?
- Phải không? - Phải ạ.
Sao mà đọc chữ không ra nhỉ?
Chắc cậu cũng đi xem xung quanh rồi.
Không tìm ra nơi nào như thế này đâu.
Nào. Xem đi.
Ôi, có rác.
Ở Seoul không tìm được phòng nào cỡ này với giá đó đâu.
Cậu cũng nói sẽ sớm dọn đi mà.
Dạ, cháu sẽ không ở lâu, nhưng...
Mà dù có là khu sắp tái phát triển đi nữa thì sao có thể rẻ thế được ạ?
Ôi. Thật là.
Tôi là trợ tế ở nhà thờ nên không nói dối được.
Đành nói thật với cậu vậy.
Vị khách trước kia ở phòng này đã tự tử.
Sao ạ?
Nhưng mà không phải chết ở đây.
Cậu biết đấy, tôi không muốn kinh doanh mà lừa gạt người khác
nên mới nói đấy.
Hình như cậu không phải người Seoul hả?
Dạ, cháu từ tỉnh lên.
- À. Sinh viên đại học hả? - Dạ không, cháu đi làm rồi.
Thật à? Nhìn trẻ quá nên tôi cứ tưởng là sinh viên.
- Cháu... - Sao thế?
Trời đã nóng mà còn cản đường.
Chú này, sao lại thế nữa?
Làm ơn mở máy lạnh đi. Tôi nóng chết mất thôi.
Trời, cứ đi qua là được mà. Sao phải nóng nảy thế?
Ôi, cái gã lưu manh này đúng là làm mình phát điên.
- Cậu trai trẻ, đừng lo. - Dạ.
Ông chú đó sắp đi rồi.
Ông ấy bảo sẽ trả phòng.
Lối này. Tôi sẽ pha cho cậu ly cà phê đá.
Vừa uống vừa suy nghĩ nhé.
Ngoài ông chú đó ra thì ai cũng hiền lành.
Vâng.
Này, uống đi.
Thế nào? Cậu quyết định chưa?
Vâng. Dạ? À, ở đây ạ.
Ừ, ở đây. Đúng rồi. Đúng rồi, tốt. Chọn đúng đấy.
Được rồi. Cậu cầm đi nhé.
Cậu đến ở phòng 303 khi nãy là được.
Trong này có chìa dự phòng nên đừng làm mất đấy.
Vâng.
Cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Nhà vệ sinh với nhà tắm dùng chung.
- Hơi bất tiện nhưng chịu khó nhé. - Vâng.
- Ai ở đây rồi cũng phất lên cả. - Vâng.
Ở đây thoải mái nhé.
Xin nhờ bác giúp đỡ ạ.
Đâu có. Tôi mới phải nhờ cậu.
Trời ạ, ồn chết đi được.
Xin chào.
Anh có gì cần nói với tôi ạ?
Đó...Đó không phải phòng cậu.
Phòng cậu ở ngay đây này.
Chú sống ở đây ạ?
Từ hôm nay tôi sẽ dọn vào đây...
Giường thì cọt kẹt.
Vừa mốc meo, vừa bốc mùi...Trời ạ.
Chút ánh nắng cũng không có.
Được thôi, cứ ở đây sáu tháng
cho đến khi để dành đủ tiền cọc vậy.
Với số tiền này thì chả có chỗ nào được như ở đây.
À, mẹ ạ.
Con trai, đến nơi an toàn chưa?
Dạ, con đến rồi.
Nhà bạn con ổn không?
Dạ, cũng được ạ.
Nhớ đối tốt với bạn đấy.
Con biết rồi. Mẹ đừng lo.
- Chờ con một chút. Ai đây? - Ừ, chắc con bận lắm.
Mở cửa đi.
- Con gọi lại sau nhé. - Ừ, nhớ ăn uống đầy đủ nhé.
Dạ, con cúp máy đây.
- Dạ? - Ở chung thì phải có quy tắc.
Sao ạ?
Nghe điện thoại thì phải đi ra ngoài chứ.
Khoan...Tôi chỉ...Chú nghe thấy...
Cậu vừa gọi điện còn gì?
Chú nghe thấy tiếng ạ?
À, tôi xin lỗi ạ.
Đừng làm ngứa mắt tôi nữa đấy.
Cậu ta sao vậy?
Thằng nhóc này cứ làm mình phát điên.
Cái thằng điên này!
Ừ, Ji Eun.
Anh. Anh tìm được phòng trọ chưa?
Ừ, anh tìm được rồi.
Ra thế. Ở đâu đấy?
- Quận Eunhyeon. - Quận Eunhyeon?
Không phải hơi xa Daehak-ro à?
Không sao. Không xa lắm. Chừng 30 phút là tới.
Với lại chỗ này cũng gần nhà em.
Ừ. Anh thấy ổn là được rồi.
Hôm nay em tan làm lúc mấy giờ?
- Nếu được thì anh đến... - Cậu trai trẻ phòng 303?
À, xin lỗi, cậu nói chuyện tiếp đi.
Anh, em xin lỗi.
Hôm nay em cũng muốn gặp anh.
Nhưng hôm nay là sinh nhật sếp nên cả công ty sẽ đi ăn tối.
Ra thế.
Hôm nay anh phải dọn nhà, mai còn là ngày đi làm đầu tiên nữa.
Hôm nay anh nghỉ ngơi đi rồi mai mình gặp nhé. Được không?
Ừ, bây giờ anh cũng sống ở Seoul nên cũng dễ gặp thường xuyên.
Ừ, anh biết rồi.
Cậu trai trẻ đẹp trai, lên sân thượng ngắm cảnh à?
Dạ.
Vừa ý cậu lắm nhỉ?
Dạ.
Đúng rồi, lúc nãy tôi định nói mà quên mất.
Trên tầng bốn này có phòng cho nữ,
nhưng mà bây giờ không có ai ở.
Vì ngày trước có hỏa hoạn nên tôi phải tu sửa lại,
nhưng tình hình kinh tế khó khăn nên tôi không vay được tiền.
Cho nên đừng vào trong nhé. Sẽ bị thương đấy.
Dạ
"Một người đàn ông
có dáng đi kỳ lạ
đang bước đi
trong con hẻm.
Trong chiếc túi nhựa màu đen
mà hắn ta
cầm trên tay"...
Meo meo, chào cưng.
Xinh quá.
Hôm nay tâm trạng chú tốt nhỉ.
À, cũng...Cũng vậy thôi.
Hôm nay trông tâm trạng anh cũng tốt nhỉ.
Ban đêm chú làm ơn yên lặng một chút.
Phiền người khác lắm.
Vâng...Tôi sẽ yên...Yên lặng.
Như người chết...Chết rồi vậy.
Cà...Cà phê trông ngon quá. Cà phê.
À, vâng.
NHÀ THỜ ĐỨC TIN
- Cái gì đấy? - Chào cô.
Trời, đưa cho tôi. Cái này...
Trời, cái anh này, đi quậy phá ở đâu đấy?
Tôi nựng nó vì dễ thương mà.
Trời ạ, anh sẽ giết hết bọn chúng. Anh sẽ giết hết mất thôi.
Trời ạ, anh ta tự làm mình bị thương mất.
Tôi không lấy của anh đâu.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Sao...Sao lại do dự?
Cứ...Cứ cắt đi luôn là được chứ gì.
Này, không chịu đâu.
Này ông chú.
Anh có biết điểm tốt của nhà trọ thế này không?
Ở chỗ này, dù có người chết
thì cũng chẳng có
người nào thèm quan tâm đâu.
Cưng à, dậy đi.
Dạ, anh Jae Ho.
Đang ở đâu đấy? Lên Seoul thì phải gọi cho anh ngay chứ.
À, em xin lỗi. Tại em phải đi tìm nhà.
À, phải rồi. Vậy tìm được nhà chưa?
Rồi ạ, một nhà trọ ở quận Eunhyeon.
Mà sao cậu cứ thì thào thế?
Chỗ trọ này không cách âm ạ.
Ra ngoài uống với tôi một ly đi.
Em gặp anh ở đâu ạ?
Có một chỗ ở Daehak-ro... Tôi sẽ gửi địa chỉ cho.
Dạ, anh nhắn cho em nhé.
Thật là.
Trời ạ.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG TẦNG 4 CHỈ DÀNH CHO NỮ
Trời ạ, này.
Chú đang làm gì vậy hả? Này.
Này. Ở đây vì có hỏa hoạn nên không có ai ở hết.
Ý tôi là chú không thể bắn cái này vào tôi được.
Có biết là nguy hiểm lắm không?
À, với lại,
tôi nghe tiếng trên này nên mới lên. Có khi nào...
Cậu nghe tiếng ma hả?
Ôi trời ơi, sợ quá đi!
Jeong Hwa à, cô không thấy nóng à?
Hay là cứ gọi xe cẩu đi đi.
Tiền bối, nhanh khởi động xe đi. Nhanh lên. Nhanh!
- Ta có thể gọi... - Nào, tiền bối!
Vất vả rồi.
Rồi, được rồi!
Đi thôi.
So Jeong Hwa, đúng là người học kỹ thuật ra.
Không, nữ thần kỹ thuật mới đúng.
- Đi thôi. - Nhanh nào tiền bối. Đi thôi.
Xin chào. Chúng tôi nhận được báo cáo.
Sao các người đến muộn thế?
À, xin lỗi. Xe chúng tôi hỏng trên đường. Thứ đó ở đâu ạ?
Trong cái bọc nhựa đen bên kia.
Tôi nghe mùi hôi nên ra xem thử. Thật là...
Lại là thứ đó à?
Vâng, là mèo.
- Xác mèo? - Vâng.
Là lần thứ mười tháng này rồi.
Trời ạ, là tên nào làm thế?
Đấy, không có máy quay an ninh. Người đó biết rõ khu này.
Thì cũng có thể.
Nên làm ơn lắp một cái đi.
Bất an thế này làm sao mà sống được.
Mấy cái đó đừng nói với chúng tôi.
Cô nên đến văn phòng quận nộp đơn khiếu nại.
Còn rác thế này thì nên gọi bộ phận vệ sinh của văn phòng quận.
Chú này, đây là những lời cảnh sát nên nói đấy à?
- Không, ý tôi là... - Chúng tôi sẽ liên hệ văn phòng quận
và xử lý chuyện này, cô đừng lo nữa, về nhà đi ạ.
Làm ơn dọn nhanh đi. Gớm quá.
Chào cô nhé.
Chúng ta là người lo tang lễ cho mèo à?
Tiền bối, không phải ba tháng trước lúc vụ sát nhân nhà trọ xảy ra
cũng như thế này à?
- Khi đó à? Khi đó thế nào? - Vâng.
Mèo quanh khu này bắt đầu chết, rồi có người bị sát hại.
Trời ạ, phải nhai nát mấy tên như thế đi.
Chúng là vấn đề đấy.
Này, cô đi nhổ cái răng đó đi.
Gần đây ở nhiều chỗ khám ban đêm lắm.
Gì chứ, có gì đâu mà đến nha sĩ.
- Ôi. - Đã thế rồi đi thì nên đi nha sĩ đi.
Không, bây giờ chuyện đó không quan trọng.
Cậu có biết vụ Kang Chi Sun không?
Có biết hắn giết rồi ăn luôn con chó của mình không?
Bọn tâm thần...
Bọn tâm thần không nuôi được thú cưng
- vì chúng không biết đồng cảm. - Trời. Cô dai quá.
Và theo nghiên cứu...
Và theo nghiên cứu,
hầu hết bọn giết người hàng loạt đều từng ngược đãi động vật.
Cho nếu ta không điều tra thì không được đâu.
- Anh phải thấy vụ này kỳ lạ thế nào. - Ừ.
Cậu xem đi, vụ sát nhân phòng trọ cũng như thế mà.
Bắt đầu cũng là lũ mèo chết.
Thủ phạm đang luyện tập à?
Tiền bối, cô đi khám răng đi đã.
Không, đã nói là không đi mà.
Bây giờ chuyện đó quan trọng à?
Vốn đã qua giờ làm việc ban đêm rồi, nhưng viện trưởng đồng ý làm cho cô đấy.
Không phải ở đây mở cửa tới 10:00 tối à?
Chỉ vào thứ Ba, thứ Tư và thứ Sáu thôi.
- Tuần cảnh So Jeong Hwa? - Vâng.
Lúc nãy Cảnh trưởng Park có gọi tôi.
- Sếp của tôi ạ? - Phải.
Tôi làm được rồi. Hai cô về đi.
- Không sao đâu ạ. - Thật ạ?
Ừ, hai cô tan làm đi.
- Chúng tôi về ạ. - Tạm biệt.
Chà, xem nào.
Trời, răng sâu có vẻ nặng đấy. Phải lấy tủy thôi.
Cái đó...Cái đó có đau lắm không ạ?
Có vẻ đến cảnh sát cũng sợ nha sĩ nhỉ.
Trời ạ, không có.
Mà có đau không ạ?
- Tôi sẽ cố gắng làm không đau. - Vâng.
Tôi sẽ chích thuốc tê trước.
- Bác sĩ...Có thể làm từ từ được không? - Được.
Mở miệng ra nào.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA SAEMTEO, ĐỘI TUẦN TRA EUNHYE
Đây là lưu ý, còn đây là đơn thuốc.
Thế nào? Không hề đau nhỉ?
Vâng, hay thật đấy ạ.
Nhưng tuần sau cô phải đến để lấy tủy lần nữa.
Thứ Tư lúc 7:00 tối được không?
Vâng, được ạ.
- Vậy tôi sẽ đặt lịch hẹn cho cô. - Ừ.
Mà này, anh có vẻ thân với sếp của tôi.
Tôi gặp ông ấy khi đi tình nguyện.
Xin lỗi, vì tôi mà anh không tan làm được. Cảm ơn anh.
Ôi, tuần cảnh so với tôi còn vất vả hơn. Tôi phải cảm ơn mới đúng.
- Vậy tạm biệt anh. - Vâng, chào cô nhé.
Này, tôi cũng phải vay tiền
để vật vã kinh doanh đấy.
Có ai kinh doanh được với tiền của mình đâu.
Quan trọng là mượn được bao nhiêu thôi. Dù sao cũng chúc mừng cậu đã lên Seoul.
Nhờ vào anh cả.
Cạn ly. Uống đến say mới thôi nhé.
Cậu vẫn viết lách chứ?
Vâng.
Trời, thằng nhóc này. Cậu chưa bỏ hả?
Thật là. Vậy truyện lần này là gì?
Em đang viết loại truyện về tội phạm.
Mặt mày trông sáng sủa thế
mà trong đầu thì toàn mấy chuyện đó.
Cậu hay thật đấy. Làm được gì ở Seoul rồi?
Em đi tìm nhà, rồi laptop bị...
Sao không đến ở với Ji Eun?
Thích thế còn gì. Được hôn hít các kiểu.
Cũng lâu rồi tôi không gặp Ji Eun. Gọi cô ấy ra đây đi.
Cô ấy đang ăn tối với công ty vì hôm nay là sinh nhật trưởng phòng.
- Sinh nhật? - Vâng.
Sinh nhật trưởng phòng thì làm sao? Cô ấy bị ép tới đó à?
Thế mới nói văn hóa công sở Hàn Quốc đúng là cổ hủ.
Này, ở công ty chúng ta không có chuyện đấy đâu.
Rất thoải mái. Cậu sẽ thích cho xem.
Anh vốn là người thoải mái mà.
Chứ sao. Mà chỗ trọ thế nào?
Nhỏ như cái lỗ mũi. Không cách âm chút nào.
Nhà vệ sinh thì dùng chung.
Gần đây có loại nhà trọ cao cấp, nhà vệ sinh nằm riêng trong phòng đấy.
Mấy chỗ đó đắt lắm. Làm sao em thuê nổi?
Đắt hả? Thôi cố chịu đựng một thời gian đi.
Xong thực tập rồi, tôi cho làm nhân viên chính thức.
Mà này, bây giờ anh tuyệt thật đấy. Thành CEO rồi.
Thôi, có gì to tát đâu.
Nhưng anh đã là CEO của một công ty rồi còn gì.
Chỉ kiếm tiền thôi mà.
Mà này, giả sử Ji Eun muốn kết hôn
còn cậu thì không đủ tiền để kết hôn, cô ấy sẽ bỏ cậu đấy.
Chuyện hay xảy ra mà...
Cậu vừa nhíu mày. Lúc nãy cậu cũng nhíu mày.
Không, không có.
Vì nãy giờ anh cứ nói mấy chuyện không đâu ấy.
Chuyện không đâu?
Không đâu.
Dạ không ạ.
Trời ạ, thằng nhóc này. Vẫn cộc cằn như vậy.
Đi hút một điếu đã. Hồi nãy cậu sợ à?
Chắc là vậy rồi.
Mày nghĩ tao là bạn mày à? Sao dám nói chuyện như thế à?
- Thằng khốn. - Tôi có nói vậy đâu.
Cậu có bật lửa không?
Em bỏ thuốc rồi.
- Thật? - Vâng.
Đúng là người kiên định.
Jong U, cậu phải làm việc cho thật chăm chỉ đấy.
Cậu biết dạo này thanh niên toàn thất nghiệp nhỉ?
Có nhiều đứa hồ sơ long lanh xin việc ở chỗ tôi,
nhưng tôi lại chọn cậu.
Em cảm ơn anh.
- Làm cho tốt nhé. - Vâng ạ.
Tôi quý cậu biết bao nhiêu nhỉ.
Tôi đã bảo với nhân viên là cậu rất giỏi, nên hãy làm cho tốt vào.
- Em sẽ làm việc chăm chỉ ạ. - Đừng có nhăn nhó nữa.
Vâng.
Sao cứ phải khoe khoang ra thế nhỉ? Khốn thật đấy.
Gì thế hả? Này. Thằng kia.
Họ giết nhau mất.
Anh, trông nghiêm trọng quá nhỉ? Nên ngăn họ lại thôi.
Kệ đi. Thời buổi này tốt hơn hết đừng xen vào chuyện thiên hạ.
Tôi thấy lũ kia cũng hút thuốc nên mới mượn bật lửa mà lại bảo không có.
Chắc phải báo cảnh sát thôi.
Được thôi, lũ khốn. Cậu ở yên đi, đừng bao đồng, được chứ?
Cậu mà nhúng mũi vào thì có khi chúng nó đổ thừa cậu.
Đi thôi.
Jong U. Làm gì mà nhìn chằm chằm thế?
Dừng lại!
Đã bảo dừng lại. Dừng lại, thằng khốn!
- Này! - Dừng lại đi!
Dừng lại!
Này.
Không sao chứ?
Cảm ơn anh.
Cái thằng nhóc này, mặt thì trông cứ như công tử
mà đúng là đáo để thật. Đúng chứ?
Này, tôi đãi tăng hai luôn. Đi.
Anh...
Chắc hôm nay em về trước.
Cậu nói gì vậy? Tôi dành ra thời gian đêm nay vì cậu đấy.
Này! Yoon Jong U!
Lần sau em sẽ mời anh uống.
Biết rồi, lại đây đi. Yoon Jong U!
Tới đây.
Cái thằng này, lại đây.
Taxi!
Lấy tiền này mà đi.
- Em đi xe buýt. - Đã nói là lên xe đi.
Mai đi làm cho đúng giờ đấy.
Đây. Thằng này. Đây. Ngày mai đi làm đúng giờ đấy.
Trời, lại lũ say xỉn đánh nhau.
Cậu vừa đánh nhau phải không? Có vẻ là như vậy rồi.
Nhìn xem lũ nhóc tàn nhẫn ra sao kìa.
Vừa cười ngây thơ vừa xé xác mấy con bọ.
Có câu như thế này.
"Tha nhân là địa ngục".
- Chú tài xế à. - Vâng?
Xin lỗi, nhưng bây giờ tôi hơi mệt.
Trời ạ, còn trẻ thế mà đã mệt.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Cậu làm gì thế?
Tâm trạng thế nào?
Cái gì?
Khi cậu đứng đây thế này, không phải sẽ có cảm giác
đang đứng trong một đường hầm dài không bao giờ thoát ra sao?
Tự nhiên lảm nhảm cái gì thế nhỉ?
Tôi nghĩ tôi có thể thoát ra được đấy.
Đúng là thú vị hơn vẻ ngoài nhỉ.
Đang gây sự hay gì vậy?
Cần tôi cho mượn kem đánh răng không?
Giờ lại nói chuyện không bị cà lăm.
À, vâng.
Cho tôi mượn dầu gội đầu nhé.
- Này, cậu định nấu mì à? - Vâng.
Nấu cho tôi với.
Cậu phải cẩn thận đấy.
Cậu có biết phòng 313 mới ở đây không?
Phòng 313 ạ?
Ừ, hắn đừng đằng sau nhìn chằm chằm khi cậu đang nấu nước.
Sao?
Tên biến thái phòng 313 đó.
- Cậu định cho trứng vào à? - Vâng.
Tuyệt đối không được làm thế.
Sao vậy ạ?
Thử đập một trứng ra xem đi.
Bà chủ nhà này cứ mang trứng hỏng ở đâu về
rồi khoe khoang với chúng ta thôi.
Chú ăn mấy gói mì?
Nấu năm gói đi.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Tôi 26 tuổi.
Nhỏ hơn tôi nhiều nhỉ. Đem kimchi tới đây.
Người ta hay nói còn trẻ thì nên chịu khổ, nhưng vớ vẩn cả đấy.
Bị nhốt trong cái chỗ tối tăm như bệnh viện tâm thần này,
người bình thường cũng muốn hóa điên.
Ở đây toàn mấy thằng điên còn gì.
Tuần sau tôi sẽ trả phòng.
Tôi sẽ về quê rồi mở khu câu cá hay gì đó.
Tôi đang nói gì với tên nhóc như cậu vậy nhỉ?
Này nhóc. Cẩn thận với phòng bên cạnh đấy.
Tôi xem cậu như em út nên mới cảnh báo cậu trước.
Đừng thân thiết với người ở đây. Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Thấy ánh mắt của người ở đây chứ?
Cậu không biết những kẻ như họ rồi sẽ làm gì đâu.
Này.
Nấu mì ngon đấy.
Cậu...Cậu chắc mới ăn mì.
Sao...Sao lại hoảng hốt thế?
Trời. Để người ta ngủ đi!
Này phòng 306. Đừng đi lang thang rồi gây tiếng động lạ nữa.
Tôi...Tôi xin lỗi.
Thấy ánh mắt của người ở đây chứ?
Cậu không biết những kẻ như họ rồi sẽ làm gì đâu.
Giây phút đó, tôi đã trút hết ức chế của hôm nay
lên người đàn ông đó.
Nhìn gì mà nhìn?
Lẽ ra tôi không nên làm thế.
Tôi hỏi chú nhìn cái gì?
Thật là, đúng là tên khốn.
Nên giết, không nên giết?
Cậu muốn tôi giết cậu ư?
Được thôi. Muốn giết thế nào?
Cưng à, nói tôi nghe đi.
Định đi đâu? Lại đây thằng khốn. Tao bảo lại đây.
Lại đây. Lại đây nào!
- Đau! - Mày động chạm gì trong phòng tao?
- Sao mày lại vào đây? Vì sao? - Tôi...Tôi không...
- Đưa tay ra. Đưa tay ra đây. - Không phải tôi.
Đưa tay ra. Đứng thẳng lên. Mày lấy gì trong phòng tao?
Vào phòng tao làm gì?
Tôi không có. Thật sự không phải tôi.
Mày lấy gì rồi? Này. Lấy gì hả?
Thật sự không phải tôi mà!
Không mày thì ai.
Nếu không phải tôi thì làm sao? Lấy bàn tay ra cược không?
Có...Có gì vui sao anh?
Hai thằng này chọc tao à?
Gì thế này, là sinh đôi à?
Bây giờ anh phải chặt tay cho tôi nhỉ?
Thế thì chặt chân cho tao đi.
- Khỉ thật. Tránh ra. Tao bảo tránh ra. - Chú, bình tĩnh.
Tránh ra trước khi tao đánh mày.
Có việc gì vậy?
Chú bình tĩnh đi.
Anh nghĩ anh là ai?
Toàn là anh em hàng xóm với nhau, không phải à?
Tại nó cứ vào phòng của tôi mà!
Chú có trực tiếp thấy chú ấy vào phòng không?
Chú, chú có vào phòng này không?
Cả đám đang đùa đấy à?
Sao tôi lại vào đó? Phòng tôi ở đây mà!
Cái thằng này.
Bình tĩnh đi nào. Có người mới ở đây mà.
Bọn họ đều đã biết...
nơi này thật sự là địa ngục.
Tối qua nghe nói có chuyện ồn ào lắm.
Ông chú côn đồ vừa bảo với tôi là sẽ chuyển đi.
Bây giờ ở đây chỉ còn mấy chàng trai trẻ hiền lành thôi nhỉ?
Tôi là Yoon Jong U, đi làm ngày đầu tiên.
- Chào hỏi chưa? - Khi nãy đã chào hỏi rồi.
Hình như là của người ở đây lúc trước.
Thật sự không sao à?
Vì chú mà tôi có quá nhiều việc phải làm.
Sẽ bận lắm đây.
Hôm nay xong việc tôi sẽ về nhà ngay.
Vì cần phải gặp mà.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi