BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Der Tropensturm Gini trifft auf seinem Weg gen Norden auf Korea,
und landesweit wurde eine Taifun-Überwachung verordnet.
Insbesondere in der Gyeonggi-Region treten heftige Schauer
von 30 bis 40 mm pro Stunde
so wie starke Winde auf,
welche einen erheblichen Schaden anrichten werden.
Bitte treffen Sie notwendige Vorkehrungen, um die Sturmschäden einzudämmen.
Ich glaube, hier ist niemand.
Wieso?
Das war ein Roman, den ich zu schreiben begann, als ich in diesem Wohnheim lebte.
Ja.
Bis zu dem Tag, als ich diesen Ort betrat,
dachte ich, die Welt, in der ich lebte, sei die Hölle,
nicht dieser Ort.
Allerdings
war dieser Ort die wahre Hölle.
Eine entsetzliche Hölle, von Fremdartigen erschaffen.
ICH HABE AUF DICH GEWARTET
Dieser Ort war die Hölle.
Eine entsetzliche Hölle, von Fremdartigen erschaffen.
Wie war ich nur in dieser Hölle gelandet?
Was hatte ich bloß falsch gemacht?
-Mensch. -Tut mir leid.
Verzeihung!
Hey!
JI-EUN
-Hey, Ji-eun. -Jong-u, bist du angekommen?
Warum ignoriert er meine Rufe einfach?
Mann, das Wetter ist furchtbar.
Stimmt was nicht? Du klingt nicht so gut.
Was? Nein, nichts. Kannst du gerade telefonieren? Arbeitest du nicht?
-Ich arbeite nicht vom Büro aus. -Du bist nicht im Büro?
Ich übernahm ein neues Programm und treffe diese Reporterin.
Ach, diese neue Fernsehsendung, die du leistet?
Jong-u, ich muss jetzt los. Ich rufe dich zurück.
Seoul.
Das ist mein Laptop.
Er ist hier zerbrochen.
-Das kostet 200.000 Won. -200.000 Won?
-Ja. -Aber der Bildschirm... Nichts weiter.
-Hey, machen wir's. -Ja.
Reparier es ihm einfach für 180.000 Won.
Es ist so teuer, nur den Bildschirm zu reparieren?
Ich mache es dir quasi umsonst. Erzähl das nicht weiter.
Im offiziellen Servicecenter kostet es 300.000 Won.
Dann repariert es bitte ordentlich.
-Klar. -Keine Sorge. Er wieder wie neu.
Lass ihn neu aussehen, ok?
-Jawohl. -Ok.
Entschuldigung, was kostet es, einen Laptop-Bildschirm zu ersetzen?
Wie groß ist er?
Meiner ist 15 Zoll.
Das kostet 200.000 Won,
aber ich mache es für 150.000 Won.
-Für 150.000 Won? -Ja.
Wenn du bar bezahlst, geh ich noch weiter runter.
Kommt und versucht es mal. Wir verschenken Preise,
egal, wohin ihr trefft.
Wir verteilen Werbegeschenke!
Kommt und versucht es mal.
Wer den Hauptgewinn hat, erhält einen Laptop.
Glückwunsch! Du hast den fünften Platz. Komm und hol dir dein Geschenk.
Glückwunsch!
Dürfte ich es... könnte ich...
Nur zu, probier es noch mal.
GLÜCKSRAD
Ich habe nur fünf Trostpreise gewonnen.
Dennoch, sie sind hübsch.
WUSANG-WOHNHEIM
Es ist das Zimmer ganz hinten.
Es ist ruhig und sauber.
Und es ist sehr sonnig, es wird Ihnen gefallen. Gleich hier.
-Was nehmen Sie dafür? -Wir nehmen 550.000 Won.
Oje.
NOTIZ LÖSCHEN
HUIMANG-WOHNHEIM
-Was kostet das? -Es kostet 450.000 Won.
NOTIZ LÖSCHEN
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Ich gehe zehn Prozent runter, wenn du drei Monate im Voraus bezahlst.
Und was kostet es dann?
Es kostet 270.000 Won.
NOTIZ LÖSCHEN
DANMI, SEONHWA
KIMCHI-EINTOPF, HAUSGEMACHT
HAUSGEMACHT 7000 WON
GIMBAP 2000 WON
Nehmen Sie Ihre Taschen aus dem Weg.
ZIMMER GESUCHT?
MONATLICHE MIETE
190.000 WON
32 MINUTEN, 15 HALTESTELLEN, 1450 WON
-Hallo? -Ja, hier ist das Eden-Wohnheim.
Ich habe... Ich rufe wegen des zu vermietenden Zimmers an. Ist es noch frei?
Natürlich.
-Beträgt die Miete 190.000 Won? -Ja.
Dann komme ich gleich vorbei.
-Alles klar, bis gleich. -Ok.
EDEN-WOHNHEIM
Wie soll ich in so einem Haus wohnen?
Das ist bestimmt ein Fehler.
EDEN-WOHNHEIM
LAND, FABRIK, LAGER ZU VERMIETEN GORAE-IMMOBILIEN
-Bist du der junge Mann, der anrief? -Ja.
Der Weg hierher war sicher anstrengend bei der Hitze.
Ich bin spät dran.
Ach was. Es ist ziemlich verlassen, Erstbesucher sind meist verwirrt.
Hier, nimm.
Deine Stimme klang toll am Handy, und gut siehst du auch aus.
-Ich... -Du bist ganz verschwitzt.
Ich sah, dass Männer und Frauen getrennt wohnen, als ich hochkam.
Sie haben sicher viele Zimmer.
Nein, das war vor Ewigkeiten.
Die sind alle weg, nachdem die Gegend saniert werden sollte, nur wenige blieben.
Wann wird die Sanierung gestartet?
Angeblich in sechs Monaten.
Warum? Willst du dauerhaft bleiben?
Nein, ich fahre bald wieder.
Dann passt es ja.
Die Miete ging nur deshalb runter, weil wir saniert werden.
Die Anlage hier ist toll.
Die Gesundheit der Bewohner liegt mir am Herzen... Ach, das ist Zimmer 302.
Ich denke an die Gesundheit der Bewohner und verschenke Eier
und bereite auch Kimchi zu. Sieh mal, ob der für Zimmer 303 ist.
-Und? -Ja, ist er.
Warum kann ich es nicht sehen?
Du hast dich sicher schon umgesehen.
So was findest du nirgendwo.
Hier, sieh mal.
Na so was, da liegt ja Müll.
So ein Zimmer findest du in Seoul nicht zu diesem Preis.
Du sagtest, dass du eh bald ausziehst.
Ja, ich ziehe bald wieder aus, aber...
Selbst wenn die Gegend saniert wird, wie kann es so preiswert sein?
Ach herrje. Meine Güte.
Ich bin Diakonin bei der Kirche, ich kann nicht lügen.
Ich werde ehrlich sein.
Jemand, der vor dir hier wohnte, beging Selbstmord.
Was?
Nein, es war nicht in diesem Zimmer.
Mensch, ich will kein Geld verdienen, indem ich andere hereinlege,
deshalb sage ich es dir.
Du kommst nicht aus Seoul?
Ich komme aus einer anderen Stadt.
-Verstehe. Bist du Student? -Nein, ich arbeite.
Wirklich? Du siehst so jung aus, ich dachte, du gehst zur Uni.
-Ich... -Pass auf!
Geh mir bei dieser Hitze aus dem Weg.
Hr. An, warum sind Sie bloß so?
Schalten Sie die Klimaanlage an. Die Hitze bringt mich noch um.
Ich meine, er könnte sich doch einfach vorbeischieben. Was regt er sich so auf?
Mann, dieser Gauner, oder was der ist, geht mir echt auf die Nerven.
-Keine Sorge, junger Mann. -Ok.
Der ist bald weg.
Er wird ausziehen.
Hier entlang. Ich mache dir einen Eiskaffee.
Du kannst es dir durch den Kopf gehen lassen.
Abgesehen von diesem Typ sind alle nett.
Verstehe.
Hier, trink.
Also, hast du dich entschieden?
Ok. Was? Ja, genau hier.
Ja, genau hier. Ok, gut. Du hast dich richtig entschieden.
Also, ok. Nimm den.
Du kannst zum besichtigten Zimmer gehen, Zimmer 303.
Das ist der Ersatzschlüssel, verlier ihn nicht.
Ok.
Richte dich ein und entspann dich.
Das Bad und die Dusche teilst du mit allen anderen.
-Es kann lästig sein, aber nutze sie. -Ok.
-Allen hier erging es gut. -Ok.
Genieß dein Leben hier.
Hat mich gefreut.
Keine Ursache. Freut mich auch.
Mann, ist das laut.
Hallo.
Haben Sie was zu sagen?
Das... Das ist nicht dein Zimmer.
Dein Zimmer ist... gleich hier.
Wohnst du hier?
Ich ziehe heute hier ein.
Das Bett quietscht.
Es ist faulig und riecht nach... Oje.
Und hier kommt kaum Sonne rein.
Ok, ich bleibe nur sechs Monate hier,
bis ich genug Startkapital gespart habe.
Etwas anderes finde ich zu diesem Preis nicht.
Ja, Mama.
Jong-u, bist du gut angekommen?
Ja, bin ich.
Wie ist es bei deinem Freund? Ist alles ok?
Alles ok.
Benimm dich bei deinem Freund.
Ok. Sorg dich nicht um mich.
-Eine Sekunde. Wer ist da? -Oh, ok. Du bist beschäftigt.
Mach die Tür auf.
-Mama, ich ruf dich zurück. -Ok. Ernähr dich gesund.
Ok, tschüss.
-Ja? -Es gibt Regeln des Zusammenlebens.
Wie bitte?
Geh raus, wenn du telefonieren willst.
Warte ich... Ich habe... Hat dich das...
Hast du nicht telefoniert?
Das haben Sie gehört?
Ok, tut mir leid.
Lass mich dich nicht noch mal erwischen.
Was hat er denn?
Der Junge geht mir auf die Nerven.
Du verrückter Idiot!
Hey, Ji-eun.
Hey, Jong-u. Hast du eine Bleibe?
Ja, habe ich.
Ah, wo denn?
-Eunpyeong. -Eunpyeong?
Ist das zu weit weg von Daehangno?
Geht schon. So weit ist es nicht. Es dauert nur ungefähr eine halbe Stunde.
Und von dir ist es auch nicht weit entfernt.
Na schön. Ich freue mich, wenn du dich freust.
Wann hast du heute Schluss?
-Wenn es ok ist, komme ich nach... -Typ von Zimmer 303?
Oh, tut mir leid, rede weiter.
Tut mir leid, Jong-u. Ich wollte dich auch heute sehen.
Aber heute hat mein Chef Geburtstag, wir haben ein Firmenessen.
Verstehe.
Heute ziehst du ein, und morgen ist dein erster Arbeitstag.
Du solltest dich ausruhen. Wir treffen uns dann morgen. Ist das ok?
Klar, ich bin ja jetzt in Seoul, da können wir uns öfter treffen.
Ok, mach's gut.
Hübscher junger Mann, bist du hier, um dir das Dach anzusehen?
Ja.
Gefällt es dir?
Klar.
Ach, stimmt ja. Das habe ich vorhin vergessen.
Auf der vierten Etage sind die Frauenzimmer,
aber da lebt niemand mehr.
Ich musste hier wegen eines Feuers umbauen lassen,
aber der Wirtschaft geht es schlecht, ich bekomme keinen Kredit.
Also bleib dort weg. Sonst tust du dir weh.
Ok.
"Ein Mann
mit einer komischen Gangart
läuft eine Gasse
herauf.
In der schwarzen Tüte,
die er in
der Hand hält..."
Hey, Kätzchen. Hallo.
Du bist so hübsch.
Hr. Byun, es geht Ihnen heute sicher großartig.
Na ja, ich... Ich habe...
Es muss Ihnen sicher auch großartig gehen.
Sie müssen nachts leise sein.
Das stört die anderen.
Ok. Ich... Ich werde... Ich werde leise sein.
Als... Als ob ich tot wäre.
Das... Das sieht gut aus. Kaffee.
Aber klar.
GLAUBENSKIRCHE
-Was ist das? -Hallo.
Mensch, gib das her. Das ist...
Junger Mann, hast du dich rumgetrieben?
Ich habe sie nur bewundert.
Mann, du wirst sie noch alle umbringen. Du bringst sie alle um.
Mein Gott, der tut sich noch weh.
Das nehme ich nicht von dir.
Wo... Worauf wartest du?
Schneid... Schneid das Ding einfach ab.
Hey, das ist unfair.
Hey, Sie.
Wissen Sie, was das Tolle an so einem Wohnheim ist?
Selbst wenn jemand hier stirbt,
wird das
absolut niemanden interessieren.
Schatz, wach auf.
Hey, Jae-ho.
Wo bist du? Du hättest mich sofort anrufen sollen, als du nach Seoul kamst.
Stimmt, tut mir leid. Ich war auf Zimmersuche.
Ah, verstehe. Hast du was gefunden?
Ja, ich habe ein Wohnheim in Eunpyeong.
Warum flüsterst du?
Hier hört man alles durch die Wände.
Komm raus. Gehen wir ein Bier trinken.
Wo treffen wir uns?
Es ist ein Ort in Daehangno... Ich schicke dir die Adresse.
Ok, schreibe mir.
Verdammt.
Mann.
EDEN-WOHNHEIM 4. STOCK, NUR FRAUEN
Mann, hey.
Was soll das denn? Hey.
Hey. Hier hat es gebrannt, da lebt keiner mehr.
Ich meine, du kannst damit nicht auf mich schießen.
Das ist gefährlich!
Hey,
und ich kam hier hoch, weil ich etwas hier oben gehört habe. Kann es sein...
Hast du einen Geist gehört?
Oje, wie gespenstisch.
Jeong-hwa, findest du es nicht heiß?
Rufen wir einfach einen Abschleppwagen.
Hr. Park, starten Sie das Auto. Schnell, na los.
-Wir können einfach... -Na los, Hr. Park.
Dir muss doch heiß sein.
Ok, gut.
Fahren wir.
Jeong-hwa, die Ingenieur-Meisterin.
Nein, die Ingenieur-Göttin.
-Fahren wir. -Los, Beeilung.
Hallo. Es gab eine Meldung.
Wo bleiben Sie denn?
Tut mir leid. Unser Auto blieb stehen. Wo ist es?
Es ist diese Plastiktüte.
Es roch so komisch, also wollte ich sehen, was es ist. Oh Mann.
-Schon wieder? -Ja, es ist eine Katze.
-Eine tote Katze? -Ja.
Schon das zehnte Mal diesen Monat.
Mann, wer macht nur so was?
Sehen Sie? Keine Überwachungskameras hier. Diese Person kennt sich hier aus.
Schon möglich.
Ja, also installieren Sie bitte eine.
Ich kann nicht ständig in Angst leben.
Fragen Sie da nicht uns.
Reichen Sie eine Zivilklage beim Bezirksamt ein.
Und rufen Sie die Stadtreinigung an, damit sie sich darum kümmert.
Hr. Kommissar. Sollten Sie als Polizist so etwas sagen?
-Ich meine, es... -Wir kontaktieren das Bezirksamt
und kümmern uns darum, machen Sie sich keine Sorgen und gehen Sie nach Hause.
Bitte entfernen Sie das. Es ist mir unheimlich.
Auf Wiedersehen.
Sind wir hier die Katzenbestatter, oder was?
Hr. Park, war das nicht vor drei Monaten
während des Pension-Mordfalls auch schon so?
-Damals? Wie denn? -Ja.
Erst starben die Katzen dort weg, und dann wurde jemand ermordet.
Mann, solche Leute sollte man vernichten.
Die sind das Problem.
Hey, geh zum Zahnarzt und lass dir diesen Zahn ziehen.
Heutzutage haben viele Praxen spät geöffnet.
Ich gehe deswegen doch nicht zum Zahnarzt.
-Mann. -Du solltest zum Zahnarzt gehen.
Nein, das ist jetzt nicht wichtig.
Kennst du den Fall "Kang Chi-sun"?
Wusstest du, dass er seinen Hund tötete und aufaß?
Psychopathen...
Psychopathen können sich nicht um Haustiere kümmern,
-weil sie keine Empathie haben. -Mann, bist du verbohrt.
Und die meisten Serienmörder...
Und die meisten Serienmörder
missbrauchten laut Studien zuvor Tiere.
Deswegen müssen wir jetzt dringend in diesem Fall ermitteln.
-Überleg doch mal, wie komisch das ist. -Ok.
Ich meine, erinner dich an den Pension-Mordfall.
Erst starben die Katzen überall.
Hat der Täter da geübt, oder was?
Jeong-hwa, geh erst mal zum Zahnarzt...
Nein, auf keinen Fall. Mache ich nicht.
Das ist jetzt unwichtig.
Unsere Abendschicht ist vorbei, aber der Chef macht eine Ausnahme.
Haben Sie nicht bis 22 Uhr geöffnet?
Nur dienstags, mittwochs und freitags.
-Fr. So Jeong-hwa? -Ja.
Kommissar Park rief gerade an.
-Hr. Park? -Ja.
Ich mache das. Sie können gehen.
-Schon ok. -Wirklich?
Ja, machen Sie Feierabend.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Na schön, dann sehen wir mal.
Oje, diese Löcher sehen schlimm aus. Sie brauchen eine Nervenbehandlung.
Tut... Tut das arg weh?
Selbst Polizisten haben Angst vor dem Zahnarzt?
Ach was, nein.
Also, tut es weh?
-Ich sorge dafür, dass es das nicht tut. -Ok.
Zuerst die Narkose.
-Hr. Doktor, können Sie es langsam machen? -Klar.
Mund auf.
SAEMTEO-ZAHNKLINIK, POLIZEIREVIER EUNHYE
Betreiben Sie Vorsorge, und das ist Ihr Rezept.
Also, es hat nicht wehgetan, oder?
Nein, seltsamerweise.
Aber Sie müssen nächste Woche wieder zur Nervenbehandlung kommen.
Mittwoch, um 19 Uhr?
Ja, das bekomme ich hin.
-Ich notiere den Termin. -Ok.
Es scheint, als stünden Sie Kommissar Park nahe.
Wir trafen uns beim Freiwilligendienst.
Tut mir leid, dass Sie meinetwegen nicht nach Hause konnten. Vielen Dank.
Ach was, Sie arbeiten härter als ich. Ich sollte Ihnen danken.
-Bitte entschuldigen Sie mich. -Natürlich, tschüss. Auf Wiedersehen.
Hey, mir fällt es auch nicht leicht,
mein Geschäft auf Kredit zu betreiben.
Niemand betreibt sein Geschäft mit Eigenkapital.
Wichtig ist, wie viel du leihen kannst. Übrigens, schön, dass du in Seoul bist.
Das verdanke ich alles dir.
Kopf hoch. Trinken wir bis zum Umfallen.
Schreibst du noch und so?
Ja.
Ach herrje. Das hast du immer noch nicht aufgegeben?
Egal, woran schreibst du gerade?
Ich schreibe eine Krimiserie.
Du hast so ein hübsches Gesicht,
aber dein Kopf ist voll mit diesem Mist.
Du bist mir einer. Was hast du bisher in Seoul gemacht?
Ich suchte nach einem Zimmer und dann...
Zieh doch zu Ji-eun!
Das wäre doch toll. Du könntest sie küssen und so.
Ich habe sie schon ewig nicht gesehen. Rufen wir sie an.
Sie hat ein Firmenessen wegen des Geburtstags ihres Chefs.
-Geburtstag? -Ja.
Wen interessiert es, ob ihr Chef Geburtstag hat. Muss sie da hin?
Deshalb sagt man, die koreanische Bürokultur sei antiquiert.
In unserer Firma kommt so was nicht vor.
Wir sind völlig freigeistig. Es wird dir gefallen.
Du warst schon immer freigeistig.
Stimmt. Wie ist dein Wohnheim?
Es ist unvorstellbar winzig. Und absolut nicht isoliert.
Und das Bad wird geteilt.
Angeblich gibt es in manchen Wohnheimen schon Zimmer mit Bad.
Solche Unterkünfte sind zu teuer. Das kann ich mir nicht leisten.
Wirklich? Halt noch ein wenig durch.
Nach deinem Praktikum gebe ich dir eine Vollzeitstelle.
Egal, dir scheint es prächtig zu gehen. Du bist jetzt Firmenchef.
Ach, was. Das ist heißt nichts weiter.
Aber du leitest bereits eine Firma.
Ich verdiene nur Geld.
Also, mal angenommen, Ji-eun will dich heiraten.
Aber du hast nicht genug Geld und kannst nicht heiraten. Dann macht sie Schluss.
Das passiert oft, wenn...
Du hast die Stirn gerunzelt. Vorhin auch schon.
Nein, habe ich nicht.
Nur, weil du die ganze Zeit komisches Zeug erzählst.
Komisches Zeug?
Nein.
Nein, kein bisschen.
Also echt, Mann. Du bist immer noch so streitlustig.
Gehen wir rauchen. Hattest du gerade Schiss?
Ich denke schon.
Denkst du, ich sei dein Freund? Du wagst es, so mit mir zu reden?
-Du Arsch. -Das habe ich nicht gesagt.
Hast du ein Feuerzeug?
Ich rauche nicht mehr.
-Echt? -Ja.
Du bist sehr entschlossen.
Hey, Jong-u. Du musst wirklich hart arbeiten.
Du weißt, dass junge Leute keine Jobs finden, ja?
Leute mit fantastischen Lebensläufen haben sich beworben,
-aber ich entschied mich für dich. -Ich danke dir.
-Streng dich an. -Natürlich.
Ich halte echt viel auf dich, nicht?
Ich sagte allen Angestellten, dass du es drauf hast, also zeig es uns.
-Ich geb mein Bestes. -Und guck nicht so finster.
Ok.
Was gibt der denn so übertrieben an? Verdammt.
Was hast du denn? Hey. Du.
Du bringst ihn noch um.
Jae-ho, ist das nicht zu viel? Wir sollten sie aufhalten.
Lass sie doch. Man hält sich heutzutage lieber bei den Problemen anderer raus.
Sie rauchten. Ich wollte mir ihr Feuer borgen, aber sie wollten nicht.
Ich sollte das melden.
Dann eben nicht. Misch dich da nicht ein und bleib hier, ok?
Wenn du in die Prügelei gerätst, beschuldigen sie dich noch.
Gehen wir.
Jong-u, was guckst du so?
Hör auf!
Hey, lass das, du Arsch.
-Hey! -Ich sagte, aufhören!
Hör auf!
Hier. Alles ok?
Danke.
Mann, du siehst aus wie ein junger Gentleman
aber hast es faustdick hinter den Ohren. Oder nicht?
Hey, ich lad dich noch mal ein. Gehen wir.
Jae-ho.
Heute leider nicht mehr.
Was redest du da? Ich habe mir extra für dich freigehalten.
Hey! Yoon Jong-u!
Ich lad dich nächstes Mal ein.
Ich kapier schon, also komm her. Yoon Jong-u!
Komm her.
Du sollst herkommen.
Taxi!
Für die Fahrt.
-Ich nehme den Bus. -Steig einfach ein.
Komm morgen pünktlich.
Hier, verdammt. Hier. Sei pünktlich.
So was, da haben sich mal wieder die Betrunkenen geprügelt.
Kennst du die Theorie, dass Menschen von Natur aus böse sind? Da gehe ich mit.
Allein wie bösartig Babys sind.
Sie reißen Insekten auseinander und töten sie mit einem unschuldigen Lächeln.
Es gibt ja diese Redewendung.
"Die Hölle, das sind die anderen."
-Verzeihung. -Ja?
Tut mir leid, aber ich bin ziemlich müde.
Ach herrje, du bist zu jung, um müde zu sein.
EDEN-WOHNHEIM
Was machst du da?
Wie fühlst du dich?
Bezüglich?
Wenn du hier so dastehst, fühlt es sich nicht an,
als seist du in einem langen Tunnel, aus dem es kein Entrinnen gibt?
Was zur Hölle redet er da?
Ich denke schon, dass ich fliehen kann.
Du bist witziger, als du aussiehst.
Legt der sich mit mir an, oder was?
Willst du dir meine Zahnpasta borgen?
Er stottert nicht.
Oh, ok.
Dann gib mir was von deinem Shampoo ab.
-Hey, machst du Ramyeon? -Ja.
Mach mir auch welche.
Pass lieber auf.
Weißt du, dass Zimmer 313 gerade hier war?
Zimmer 313.
Ja, er stand da und sah zu, wie du das Wasser eingosst.
Was?
Zimmer 313, dieser Perversling.
-Fügst du noch Eier hinzu? -Ja.
-Das solltest du nie tun. -Warum nicht?
Dann schlag mal eins auf.
Die Vermieterin holt immer von irgendwo verrottete Eier,
um uns zu besänftigen.
Wie viele wollen Sie?
Koch nur fünf Packungen.
-Wie alt bist du? -Ich bin 26.
Du bist viel jünger als ich. Bring mir etwas Kimchi.
Man sagt, dass man im jungen Alter leiden soll, aber das ist eine Lüge.
Wenn man in so einer Irrenanstalt wie dieser hängen bleibt,
dreht man selbst als normaler Mensch durch.
Alle, die hier wohnen, sind verrückt.
Ich ziehe nächste Woche aus.
Ich gehe zurück in mein Heimatdorf und setz mich an ein Angelloch oder so.
Was erzähle ich so einem jungen Burschen wie dir?
Hey, Junge, nimm dich vor deinem Zimmernachbarn in Acht.
Du bist wie ein kleiner Bruder, also warne ich dich.
Freunde dich mit niemandem an. Verschwinde hier so schnell wie möglich.
Hast du die Augen dieser Leute gesehen?
Man weiß nie, was sie noch anstellen werden.
Hey. Du machst gute Ramyeon.
Du... Du hast bestimmt Ramyeon gegessen.
Warum... Warum bist du so erschrocken?
Mann, lass mich schlafen!
Hey, Zimmer 306. Hör auf, rumzulaufen und Krach zu machen.
Tut... Tut mir leid.
Hast du die Augen dieser Leute gesehen?
Man weiß nie, was sie noch anstellen werden.
In diesem Moment ließ ich den ganzen Stress
des Tages an ihm aus.
Was guckst du so?
Das hätte ich lieber lassen sollen.
Ich fragte, was du so guckst?
Mann, was für ein Scheißkerl.
Soll ich ihn umbringen oder nicht?
Soll ich dich schon umbringen?
Ok. Wie soll ich dich umbringen?
Schatz, sag es mir.
Wo willst du hin? Komm her, du Idiot. Du sollst herkommen.
Komm her. Komm schon!
-Aua. -Was hast du in meinem Zimmer verloren?
-Was wolltest du hier? Was? -Ich... Ich habe nicht...
-Zeig mir deine Hand. Zeig her. -Ich war das nicht.
Zeig her. Stell dich gerade hin. Was hast du aus meinem Zimmer gestohlen?
Was wolltest du hier?
Ich... Ich war es nicht. Wirklich nicht.
Was hast du genommen. Hey. Was war es?
Ich war es ehrlich nicht!
Natürlich warst du es.
Was tust du, wenn ich es nicht war? Verwettest du deine Hand?
Passiert hier gerade etwas Lustiges, Deuk-su?
Wollt ihr zwei mich ärgern?
Was? Sie sind Zwillinge?
Du musst mir jetzt deine Hand geben, stimmt's?
Dann gibst du mir aber dein Bein.
-Verdammt. Weg da. Aus dem Weg. -Beruhigen Sie sich.
Weg, bevor ich dir eine reinhaue.
Was ist los?
Beruhigen Sie sich.
Für wen hältst du dich?
Wir sind doch alle Nachbarn hier, nicht?
Er kommt ständig in mein Zimmer!
Haben Sie das gesehen?
Deuk-su, warst du in seinem Zimmer?
Soll das alles ein großer Witz sein?
Warum sollte ich da reingehen? Ich habe meine eigenes Zimmer!
Du kleiner Wichser.
Beruhigen Sie sich. Wir haben einen Neuzugang.
Sie wussten bereits,
dass dieser Ort die Hölle war.
Gestern Abend ist es etwas laut geworden.
Dieser Gauner hat gerade gesagt, dass er auszieht.
Jetzt sind hier nur noch gute junge Männer, stimmt's?
Ich bin Yoon Jong-u, und heute ist mein erster Tag.
-Haben Sie ihn begrüßt? -Ich habe ihn gerade erst getroffen.
Das muss dem Vormieter gehören.
Ist wirklich alles ok?
Sie haben mir zu viel zu tun gegeben.
Ich werde beschäftigt sein.
Ich komme nach der Arbeit direkt nach Hause.
Ich will dich sehen.
Untertitel von: Jasmin Weinert