PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
La tormenta tropical Gini llegó a Corea y avanza al norte,
y se emitió una alerta por tifón a nivel nacional.
En la región de Gyeonggi en especial, se esperan copiosas lluvias,
entre 30 y 40 milímetros en una hora.
También se esperan fuertes vientos,
que causarán un daño considerable.
Tomen todas las medidas precautorias para minimizar los daños lo más posible.
Creo que no hay nadie.
¿Por qué?
Era una novela que comencé a escribir en esta pensión.
Sí.
Hasta el día que llegué aquí,
siempre creí que mi mundo era un infierno,
no este lugar.
Sin embargo,
el verdadero infierno era este.
Un horrendo infierno creado por extraños.
TE ESTUVE ESPERANDO
Este lugar era el infierno.
Un horrendo infierno creado por extraños.
¿Cómo acabé en este infierno?
¿Qué hice mal?
- Cielos. - Lo siento.
Disculpe. ¡Señor!
¡Oiga!
JI-EUN
- Hola, Ji-eun. - Jong-u, ¿ya llegaste?
¿Por qué se va así si lo estoy llamando?
Dios, hoy hay un clima horrible.
¿Pasa algo? No suenas bien.
¿Qué? No, nada. ¿Me puedes llamar? ¿No estás trabajando?
- Voy camino a la oficina. - ¿No estás en la oficina?
Acepté un nuevo programa, así que me reuniré con un periodista.
Cierto, el programa nuevo del que estás a cargo, ¿no?
Jong-u, tengo que cortar. Te llamo luego.
Seúl.
Es mi computadora.
Se hizo pedazos ahí.
- Son 200 000 wones. - ¿Dijo 200 000 wones?
- Sí. - Pero la pantalla... Es solo la pantalla.
- Oye, hazlo. - Sí.
Arréglasela por 180 000 wones.
¿Tanto cuesta cambiar la pantalla?
Prácticamente te la estoy regalando. No lo cuentes.
Cuesta más de 300 000 wones en la tienda oficial.
Entonces, asegúrese de arreglarla bien, por favor.
- Claro. - No te preocupes. Va a quedar como nueva.
Que quede como nueva, ¿sí?
- Sí, señor. - Bueno.
Disculpe, ¿cuánto cuesta cambiar la pantalla de una computadora?
¿De qué tamaño?
La mía es de 15 pulgadas.
Cuesta 200 000 wones,
pero lo haré por 150 000.
- ¿Por 150 000 wones? - Sí.
Si pagas en efectivo, te puedo cobrar un poco menos.
Vengan a probar. Estamos entregando premios
más allá de a qué le atinen.
¡Entregamos regalos en el instante!
Vengan a probar.
¡Tenemos una computadora para el primer puesto!
¡Felicidades! Quinto lugar. Ven por tu regalo.
¡Felicidades!
¿Puedo probar...? ¿Podría...?
Claro, inténtalo otra vez.
JUEGO DE DARDOS DE LA SUERTE
Solo conseguí cinco premios por el quinto lugar.
Pero igual es lindo.
RESIDENCIA WUSANG
Es la habitación del fondo.
Es tranquila y limpia.
Y entra mucho sol, te va a gustar. Es esta.
- ¿Cuánto cuesta? - Cuesta 550 000 wones.
Santo Dios.
BORRAR NOTA
RESIDENCIA HUIMANG
- ¿Cuánto es? - Cuesta 450 000 wones.
BORRAR NOTA
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Te haré un descuento de diez por ciento si pagas tres meses adelantados.
¿Y cuánto sería?
Son 270 000 wones.
BORRAR NOTA
DANMI, SEONHWA
ESTOFADO DE KIMCHI, COMIDAS CASERAS
COMIDAS CASERAS 7000 WONES
GIMBAP 2000 WONES
Saca el bolso del pasillo.
¿BUSCAS UN CUARTO?
ALQUILER MENSUAL
190 000 WONES
32 MINUTOS, 15 PARADAS, 1450 WONES
- ¿Hola? - Sí, Residencia Edén.
Acabo de ver... Llamo por el cuarto que alquilan. ¿Sigue disponible?
Por supuesto.
- ¿El alquiler cuesta 190 000 wones? - Sí.
Entonces, paso en un rato.
- Claro, nos vemos. - Sí.
RESIDENCIA EDÉN
¿Cómo voy a vivir en un lugar así?
Esto no está nada bien.
RESIDENCIA EDÉN
TIERRA, FÁBRICA, DEPÓSITO ALQUILER O VENTA, INMUEBLES GORAE
- ¿Eres el joven que llamó antes? - Sí.
Vaya, debió de costarte caminar hasta aquí con este calor.
Perdón por llegar tarde.
No es nada. El lugar está desolado, así que si no conoces, te pierdes fácil.
Ten, toma esto.
Tenías linda voz por teléfono y también eres buenmozo.
- Yo... - Mira cómo transpiras.
Cuando venía, vi que los cuartos de hombres y mujeres están separados.
Seguro tiene muchos cuartos.
No, eso es de hace mucho tiempo.
Todos se fueron cuando decidieron reurbanizar la zona, quedan pocos.
¿Cuándo es la reurbanización?
Oí que dentro de seis meses.
¿Por qué? ¿Te quedarás mucho tiempo?
No, me iré pronto.
Excelente, entonces.
Hace poco bajó el alquiler por lo de la reurbanización.
Tenemos buenas instalaciones aquí.
Siempre me preocupa la salud de los residentes. No, ese es el 302.
Pienso en la salud de los residentes, así que les doy huevos gratis
y hago kimchi casero. Veamos si este es el 303.
- ¿Es este? - Sí.
¿Por qué no lo veo?
Seguro preguntaste en otros lugares.
No encontrarás un lugar como este.
Pasa. Echa un vistazo.
Cielos, hay basura.
No encontrarás un lugar así a este precio en Seúl.
Igual dijiste que te irás pronto.
Sí, me iré pronto, pero...
Aunque la vayan a reurbanizar, ¿por qué es tan barata la zona?
Cielos. Dios.
Soy diaconisa en la iglesia, así que no puedo mentir.
Seré franca.
Alguien que vivía aquí cometió suicidio.
¿Qué?
No, no fue en este cuarto.
Dios, no quiero hacer negocios a fuerza de engañar a otros,
por eso te lo cuento.
¿No eres de Seúl?
Vengo de otra ciudad.
- Entiendo. ¿Estudias en la universidad? - No, trabajo.
¿En serio? Pareces tan joven que creí que ibas a la universidad.
- Yo... - ¿Qué te pasa?
No me cortes el paso con este calor.
Señor An, ¿por qué está así de nuevo?
Encienda el aire acondicionado de una vez. Me voy a morir de calor.
Pudo haber pasado de costado. ¿Por qué se enoja tanto?
Dios, ese matón o lo que sea que es me pone muy nerviosa.
- No te preocupes. - Bueno.
Se irá pronto.
Ya se va a ir.
Ven por aquí. Te prepararé un café helado.
Puedes pensarlo mientras lo bebes.
Todos son amables aquí, sin contar a ese hombre.
Ya veo.
Toma.
¿Entonces? ¿Ya decidiste?
Bueno. ¿Qué? Sí, aquí.
Sí, aquí. Bueno. Bien. Tomaste una buena decisión.
Bueno, toma esto.
Puedes ir al cuarto que viste, el 303.
Es la llave extra, así que no la pierdas.
No.
Siéntate como en tu casa y relájate.
Y compartirás el baño y la ducha con todos los demás.
- Es un poco molesto, pero úsalo y ya. - Bueno.
- A todos mis inquilinos les fue bien. - Bueno.
Que tengas una linda estadía.
Fue un placer conocerla.
Claro, también fue un placer conocerte.
Dios, qué ruido hace.
Hola.
¿Me quieres decir algo?
Ese... ese no es tu cuarto.
El tuyo... es ese.
¿Vives aquí?
Me quedaré aquí a partir de hoy.
La cama hace ruido.
Es húmedo, huele a... Dios.
Y apenas entra el sol.
Bueno, me quedaré solo seis meses
hasta que haya ahorrado un poco.
No encontraré otro lugar como este a este precio.
Sí, mamá.
Jong-u, ¿llegaste bien?
Sí, llegué bien.
¿Qué tal la casa de tu amigo? ¿Es linda?
Está bien.
Sé bueno con tu amigo.
Está bien. No te preocupes por mí.
- Un segundo. ¿Quién es? - Bueno. Seguro estás ocupado.
Abre la puerta.
- Mamá, te llamo luego. - Bueno. Come bien.
Está bien. Adiós.
- ¿Sí? - Hay reglas de convivencia aquí.
¿Disculpe?
Si vas a hacer una llamada, hazla afuera.
Espere, yo... ¿El ruido...?
¿No estabas al teléfono?
¿Me oyó?
Claro, lo siento.
Que no te vuelva a atrapar.
¿Qué le pasa?
Este chico me altera los nervios.
¡Idiota!
Hola, Ji-eun.
Hola, Jong-u. ¿Encontraste una pensión?
Sí.
Entiendo. ¿Dónde?
- En Eunhyeon-gu. - ¿En Eunhyeon-gu?
¿No está muy lejos de Daehak-ro?
Está bien. No es tan lejos. Solo tengo media hora de viaje.
Y está cerca de tu casa.
Bueno. Me alegra que te alegre.
¿A qué hora sales del trabajo hoy?
- Si te parece bien, llegaré después... - ¿Chico del 303?
Cielos, lo siento. Sigue hablando.
Lo siento, Jung-u. Yo también quería verte hoy.
Pero es el cumpleaños de mi jefe, así que cenaremos todos juntos.
Entiendo.
Hoy tienes que mudarte y mañana es tu primer día en el trabajo.
Deberías descansar hoy, y nos vemos mañana. ¿Te parece bien?
Claro, estaré en Seúl ahora, así que podremos vernos más seguido.
Bueno. Adiós.
Jovencito buenmozo, ¿viniste a conocer la azotea?
Sí.
¿Te gusta?
Claro.
Cierto. Olvidé decirte esto antes.
Hay habitaciones de mujeres en el cuarto piso,
pero ya no vive nadie ahí.
Tuve que renovar el lugar debido a un incendio,
pero la economía está complicada, así que no puedo ni pedir un préstamo.
Así que no entres ahí, te lastimarás.
Bueno.
"Un hombre
con un andar extraño
camina
por un callejón.
En la bolsa de plástico negra
que tiene
en la mano...".
Hola, gatito. Hola.
Eres tan lindo.
Señor Byun, parece sentirse muy bien hoy.
Bueno, yo... Yo...
Usted también debe de sentirse bien.
Tiene que hacer silencio de noche.
Molesta a la gente.
Bueno. Yo... yo... haré silencio.
Como... si estuviera muerto.
Eso... se ve bien. Café.
Claro.
IGLESIA DE LA FE
- ¿Qué es eso? - Hola.
Cielos, dame eso. Es...
Jovencito, ¿estuviste perdiendo el tiempo por ahí?
Solo lo estaba adorando.
Dios, los vas a matar a todos. Los matarás a todos.
Santo Dios, se va a lastimar él mismo.
No quiero eso de ti.
¿Por qué... por qué dudas?
Solo... corta eso.
Oye, no es justo.
Oye, señor.
¿Sabes qué es lo bueno de una pensión como esta?
Que si alguien muere aquí,
a nadie, absolutamente nadie,
le importará.
Amor, despierta.
Hola, Jae-ho.
¿Dónde estás? Debiste llamarme en cuanto llegaste a Seúl.
Cierto, lo siento. Estuve buscando un cuarto.
Bueno, entiendo. ¿Encontraste lugar?
Sí, encontré una pensión en Eunhyeon-gu.
¿Por qué susurras?
Se escucha todo en este lugar.
Sal un rato. Vamos por una cerveza.
¿Dónde nos vemos?
Es un lugar en Daehak-ro... Te enviaré la dirección por texto.
Bueno, escríbeme.
Carajo.
Dios.
RESIDENCIA EDÉN PISO 4, SOLO MUJERES
Dios, oye.
¿Qué haces? Oye.
Oye. Hubo un incendio, así que ahora no vive nadie aquí.
Me refiero a que no puedes dispararme con eso.
¿Sabes lo peligroso que es?
Oye, y...
...vine porque escuché algo que venía de arriba. Por casualidad...
¿Oíste a un fantasma?
Dios, eso da mucho miedo.
Jeong-hwa, ¿no hace calor?
Llamemos a la grúa.
Señor Park, enciende el auto. Vamos, rápido.
- Podemos llamar a... - Vamos, señor Park.
Debes de tener mucho calor.
Muy bien.
Vamos.
Jeong-hwa, la maestra de la ingeniera.
No, la diosa de la ingeniería.
- Vamos. - Vamos rápido.
Hola. Recibimos una denuncia.
¿Por qué tardaron tanto?
Lo siento. Se nos rompió el auto en el camino. ¿Dónde está?
Es esa bolsa de plástico negra.
Sentía un olor raro, salí y me encontré con eso. Dios.
- ¿Otra vez? - Sí, es un gato.
- ¿Un gato muerto? - Sí.
Es el décimo este mes.
Dios, ¿quién hace estas cosas?
¿Ves? No hay cámaras de seguridad. La persona conoce el lugar.
Es una posibilidad.
Sí, pongan una.
No puedo vivir así de nerviosa.
No debería pedirnos eso a nosotros.
Presente una queja formal en la municipalidad.
Y llame a la oficina de limpieza para que se encarguen de esto.
Oficial. ¿Le parece que un policía diga eso?
- Bueno, es... - Llamaremos a la municipalidad
y nos ocuparemos de esto. No se preocupe y vaya a casa.
Desháganse de eso ahora. Me hace mal.
Adiós.
¿Ahora somos de la funeraria de gatos?
Señor Park, ¿no pasó algo así hace tres meses
en el caso del homicidio en la pensión?
- ¿Esa vez? ¿Algo así? - Sí.
Comenzaron a morir los gatos de la zona, y luego asesinaron a alguien.
Dios, la gente así debería extinguirse.
Ellos son el problema.
Oye, ve al dentista a que te saque esa muela.
Ahora hay muchos lugares que atienden hasta tarde.
No tengo que ir al dentista por esto.
- Dios. - Deberías ir a un dentista.
No, no es importante.
¿Conoces el caso de Kang Chi-sun?
¿Sabías que mató y se comió a su perro?
Los psicópatas...
Los psicópatas no pueden tener mascotas
- porque no sienten empatía. - Carajo. Eres tan insistente.
Y la mayoría de los asesinos seriales...
Y la mayoría de los asesinos seriales
atacan animales primero, según los estudios.
Por eso estamos en un punto donde debemos investigar esto.
- Tienes que ver lo raro que es. - Está bien.
Voy a que, piensa en el caso de homicidio de la pensión.
Primero murieron los gatos.
¿El perpetrador estaba practicando?
Jeong-hwa, ve al dentista primero...
No. No voy a ir.
No es importante ahora.
Ya estamos cerrados, pero el director hará una excepción.
¿No están abiertos hasta las 10 p. m.?
Solo los martes, miércoles y viernes.
- ¿Oficial So Jeong-hwa? - Sí.
Me llamó el cabo Park.
- ¿El cabo Park? - Sí.
Yo la atiendo. Ya pueden irse a casa.
- Está bien. - ¿En serio?
Sí, pueden irse.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien, vamos a ver.
Dios, esa caries se ve muy mal. Necesitará un tratamiento de conducto.
¿Eso... duele mucho?
Veo que la policía también le tiene miedo al dentista.
Dios, no.
Entonces, ¿duele?
- Me aseguraré de que no duela. - Bien.
Primero le daré anestesia.
- Doctor, ¿puede... hacerlo despacio? - Claro.
Abra la boca.
CLÍNICA DENTAL SAEMTEO DIVISIÓN PATRULLA EUNHYE
Indicaciones para ahora, y aquí está la receta del medicamento.
¿Entonces? No le dolió, ¿verdad?
No, qué raro.
Pero tiene que venir la semana que viene para hacer el conducto.
¿Puede venir el miércoles a las 7 p. m.?
Sí, podría.
- Le reservaré el turno. - Bueno.
En fin, debe de ser amigo del cabo Park.
Nos conocimos cuando éramos voluntarios.
Lamento que no pudiera irse a casa por mí. Gracias.
Su trabajo es más duro que el mío. Yo debería agradecerle a usted.
- Bien, con permiso. - Claro. Adiós.
Oye, se me está complicando
manejar el negocio con un préstamo.
Nadie maneja un negocio con su propio dinero.
Cuánto puedes pedir, eso es lo importante. Como sea, bienvenido a Seúl.
Es todo gracias a ti.
Hasta el fondo. Bebamos hasta la inconsciencia.
¿Sigues escribiendo?
Sí.
Dios, amigo. ¿Todavía no te diste por vencido?
Por favor. Como sea, ¿de qué trata tu nueva historia?
Escribo una serie sobre homicidios.
Eres lindo de cara,
pero tienes la cabeza llena de cosas así.
Eres de no creer. ¿Qué hiciste en Seúl?
Busqué un cuarto, y luego...
¿Por qué no vives con Ji-eun?
Sería genial que vivieras con ella. Podrías besarla y esas cosas.
No la veo hace siglos. Llamémosla.
Tiene una cena del trabajo por el cumpleaños del jefe.
- ¿Cumpleaños? - Sí.
¿A quién le importa si el jefe cumple años? ¿Tiene que ir?
Por eso dicen que las costumbres de oficina en Corea son antiguas.
Nunca hacemos eso en mi oficina.
Tenemos libertad de pensamiento. Te va encantar.
Siempre fuiste de espíritu libre.
Es cierto. ¿Qué tal la pensión?
Es muy pequeña. Y se escucha todo.
Y el baño es compartido.
Oí que ahora hay pensiones con cuartos con baño privado.
Los lugares así cuestan mucho. ¿Cómo voy a pagar algo así?
¿En serio? Espera un poco.
Te contrataré a tiempo completo cuando termines la pasantía.
Como sea, pareces estar muy bien ahora. Eres el CEO.
Vamos. No es nada.
Pero eres el CEO de una empresa.
Solo hago dinero.
En fin, digamos que Ji-eun quiere casarse contigo.
Pero si no tienes dinero como para casarte con ella, romperá contigo.
Eso pasa seguido...
Acabas de fruncir el ceño. Y antes hiciste lo mismo.
No.
Es porque no paras de inventar historias raras.
¿Historias raras?
No.
Para nada.
Dios, hermano. Sigues siendo un chico combativo.
Vamos a fumar. ¿Te asustaste?
Me pareció que sí.
¿Crees que somos amigos? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- Infeliz. - No dije eso.
¿Tienes encendedor?
Dejé de fumar.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes mucha conducta.
Oye, Jong-u. Tienes que trabajar mucho.
Sabes que los jóvenes no consiguen trabajo, ¿no?
Gente con excelente capacitación me pidió el trabajo,
- pero te elegí a ti. - Gracias.
- Hazlo bien. - Claro.
Sabes que te adoro, ¿no?
Les dije a mis empleados que eras muy bueno, así que hazlo bien.
- Daré todo de mí. - Y deja de fruncir el ceño.
Bueno.
¿Por qué hace tanto alarde? Carajo.
¿Qué te pasa? Oye.
Lo va a matar.
Jae-ho, ¿no se está excediendo? Deberíamos detenerlos.
Déjalos en paz. Es mejor no meterse en los problemas de los demás.
Los vi fumando, así que les pedí el encendedor y me dijeron que no.
Debería denunciarlos.
Muy bien, idiotas. No te metas ahí y quédate quieto, ¿quieres?
Si te metes en su pelea, tal vez te terminen culpando a ti.
Vamos.
Jong-u, ¿qué miras?
¡Basta!
Detente. ¡Basta, infeliz!
- ¡Oye! - ¡Te dije que te detuvieras!
¡Basta!
Toma. ¿Estás bien?
Gracias.
Dios, pareces un jovencito educado,
pero eres increíble. ¿No?
Oye, también invitaré la segunda ronda. Vamos.
Jae-ho.
Discúlpame hoy.
¿De qué hablas? Cancelé todo para esta noche.
¡Oye! ¡Yoon Jong-u!
Te invitaré un trago la próxima vez.
Lo entiendo, ven aquí. ¡Yoon Jong-u!
Ven aquí.
Dije que vinieras.
¡Taxi!
Paga con esto.
- Tomaré el autobús. - Ya sube.
Llega temprano al trabajo mañana.
Toma. Carajo. Llega a horario.
Dios, otra pelea de borrachos.
¿Conoces la teoría de que el hombre es malo por naturaleza? Creo que es así.
Mira lo crueles que son los bebés.
Destrozan insectos y los matan con una sonrisa inocente en el rostro.
Hay un dicho:
"Los extraños vienen del infierno".
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Lo siento, pero estoy algo cansado.
Dios, eres demasiado joven para estar cansado.
RESIDENCIA EDÉN
¿Qué haces?
¿Cómo te sientes?
¿Sobre qué?
Cuando te paras aquí así, ¿no sientes
que estás en un largo túnel del que nunca podrás escapar?
¿De qué cuernos habla así de pronto?
Creo que podré escapar.
Eres más gracioso de lo que pareces.
¿Acaso quiere pelear?
¿Quieres usar mi pasta dental?
No tartamudeó.
Bueno.
Y préstame tu champú.
-¿Estás haciendo ramyeon ? - Sí.
Prepárame a mí también.
Deberías tener cuidado.
¿Sabías que el del 313 estuvo aquí recién?
¿El del 313?
Sí, te estaba mirando servir agua.
¿Qué?
El del 313, ese pervertido.
- ¿Le vas a poner huevo? - Sí.
- No deberías. - ¿Por qué no?
Rompe uno para ver.
La dueña trae huevos podridos de algún lado
solo para quedar bien.
¿Cuántos quiere?
Prepara cinco paquetes.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 26.
Eres mucho más joven que yo. Trae un poco de kimchi.
Dicen que uno sufre cuando es joven, pero no es cierto.
Si quedas atrapado en un loquero como este,
hasta una persona normal se volvería loca.
Todos los que viven aquí están locos.
Yo me voy la semana que viene.
Vuelvo a mi pueblo para administrar un lugar de pesca o algo así.
¿Por qué se lo digo a un chico como tú?
Oye, niño. Ten cuidado con el tipo de al lado.
Pareces un buen chico, así que te advertiré algo.
No te hagas amigo de la gente de aquí. Vete lo antes posible.
¿Les viste los ojos?
Nunca se sabe qué terminará haciendo alguien así.
Oye. Eres bueno haciendo ramyeon .
Tú... seguro comiste ramyeon .
¿Por qué... por qué te asustas tanto?
Dios. ¡Déjame dormir!
Oye, 306. Deja de dar vueltas haciendo esos ruidos raros.
Yo... lo siento.
¿Les viste los ojos?
Nunca se sabe qué terminará haciendo alguien así.
En ese momento, liberé
el estrés de todo el día en él.
¿Qué miras?
No debí hacer eso.
Te pregunté qué mirabas.
Dios, qué infeliz de mierda.
¿Lo mato o no?
¿Quieres que te mate ya?
Bueno. ¿Cómo quieres que te mate?
Dime, amor.
¿A dónde vas? Ven aquí, infeliz. Dije que vinieras.
Ven aquí. ¡Vamos!
¿Qué hiciste en mi cuarto?
- ¿Por qué entraste ahí? ¿Por qué? - Yo no... no...
- Muéstrame la mano. A ver. - No fui yo.
Muéstrame. Párate derecho. ¿Qué te llevaste de mi cuarto?
¿Por qué entraste a mi cuarto?
Yo... no. En serio no fui yo.
¿Qué agarraste? Oye. ¿Qué agarraste?
¡En serio no fui yo!
Claro que fuiste tú.
¿Qué vas a hacer si no fui yo? ¿Quieres apostar la mano?
¿Pasa... pasa algo raro, Deuk-su?
¿Ustedes dos quieren tomarme el pelo?
¿Qué? ¿Son mellizos?
Ahora me tienes que dar la mano, ¿no?
Entonces, tú me darás una pierna.
- Carajo. Hazte a un lado. Muévete, dije. - Señor, cálmese.
A un lado o te muelo a palos.
¿Qué pasa?
Cálmese.
¿Quién te crees que eres?
Somos todos vecinos, ¿no?
¡Es que siempre entra a mi cuarto!
¿Lo vio entrar a su cuarto?
Señor Byun, ¿entró a su cuarto?
¿Es una broma entre todos?
¿Por qué entraría ahí? Tengo mi propio cuarto.
Maldito infeliz.
Cálmese. Hay un chico nuevo también.
Ya sabían...
...que este lugar era el infierno.
Oí que las cosas se pusieron feas anoche.
El matón ese me dijo que se iba.
Ahora solo quedan jovencitos buenos aquí.
Soy Yoon Jong-u, es mi primer día aquí.
- ¿Lo saludaste? - Acabo de conocerlo.
Seguro era de la persona que vivía aquí antes.
¿Seguro estás bien?
Me diste mucho para hacer.
Estaré ocupado.
Hoy me iré directo a casa después del trabajo.
Quiero verte.
Subtítulos: Victoria Parma