（非考试院入住者禁止入内）
（本剧纯属虚构 剧中出现的 地名、商户名、机构）
（团体、宗教及人物等 皆与实际无关 特此声明）
你求我快点杀了你？
好吧 你想让我怎么杀了你？
亲爱的 你说说看
你去哪儿？我让你过来 臭小子
你过来 我让你过来！该死
你进我房间干吗了？
-你为什么进我房间？你站直了！ -我…我没有
-你把手放下去 该死 -不是我
把手放下去 给我站直 你进我房间拿什么了？
你干吗进我房间？
谁进了？真的不是我
你动我什么东西了？ 臭小子 你动什么了？
真的不是我！
怎么不是你？
如果不是我 你要怎么办？ 要赌一只手吗？
有…有什么有趣的事吗？德秀
你们俩是合起伙来耍我吗？
什么？他们是双胞胎？
你这下要给我一只手了吧？
那你先把腿交出来
-该死 让开 给我让开 -大叔 请冷静
在我揍你之前 给我让开
发生什么事了？
请你冷静
你以为你是谁？
大家都是邻居 不是吗？
还不是因为那小子总进我的房间
你亲眼看见他进去了吗？
大叔 你进他房间了吗？
你们合起伙来耍我呢？
我干吗要进那里？我有自己的房间！
你这个臭小子
请冷静 新来的人还在呢
大叔 你道个歉吧
你总是在笑别人才会误会
你不可以给别人造成麻烦
是…是 对不起 先生
你会接受他的道歉吧？
你以为我不知道你们是一伙的吗？
怎么能说我们是一伙的呢？
都进去吧 你们不能因为 在这里生活更久就这样
这里原来不是这样的 你吓到了吧？
没有 没关系
你真的没事吗？
对 我明天早上要上班 先进去了
-原来你是上班族啊 -是的
你看着很小 我还以为是学生呢
我先进去了
要不要干脆砍断它？
小伙子！有什么好吓一跳的？
年轻人怎么这么容易被吓到？ 难不成气虚啊
你有什么话要对我说吗？
我听说昨天晚上很吵 太抱歉了
这里通常真的安静得要命
租客多难免会发生这种事 没关系的 我先走了
-你能理解真是太感谢了 -嗯
那个黑帮大叔刚跟我说
他要搬走了 所以你不用担心
这样啊 知道了
说实话 那个大叔多吓人啊
每当我坐在后勤室
他就总是阴森森地看着我
-那是危险的瞬间… -那个
不好意思 我得上班了 先走了
好 去吧 快去吧
小伙子
现在这里只剩下好青年了吧？
-你是去上班吗？ -唉唷
-你是去上班吗？ -是
你的公司在哪里？
在大学路那边
真够远的
是的
不过你不热吗？
搞什么？只会笑 让人怪不爽的
那你慢走
好
（连环杀猫案）
（第6只猫的尸体 第13只猫的尸体 第2只猫的尸体）
“恩惠洞连环杀猫案”？
是的
如果你在乎所有这种琐事
以后你会吃不消的
是啊 我就喜欢乱操心
-我们觉得这案子不该草草了事 -她说什么呢？
那就郑重了事
一个月内已经死了13只了 还是极其残忍地被杀
-你去哪？ -出现场
出什么现场？你是想去 猫被杀的地方吧？
是的
我就知道你会这样
赵巡警 你知道正花是 我们派出所最忙的人吧？
一天瞎忙活
-前辈 要不我也一起去吧？ -不用了
这么热的天干吗还去？
别管这些 你去倒点热水来 一起吃泡面吧
前辈 你自己烧水吃吧 这样是仗势欺人
-我们要一起吃 -我走了
-和我吗？ -不吃就算了
（警察）
（首尔特别市惠化区 莲池洞203之3号）
就是这里
你有事吗？
我今天开始在这里实习
-实习？ -是
-没听说过啊 -是吗？
你是申在浩先生吗？
那个 快递…你给我吧
他好无礼啊 真让人不爽
-请问你是哪位？ -早上好
-在浩哥 你来啦 -你好
新来的啊 是小鲜肉啊
喂 小子 在公司得叫代表
来 大家都打个招呼吧
他是我提到过的后辈尹钟宇
后辈啊
我是今天新入职的尹钟宇 请多指教
幸会 我是高尚万科长
我是孙宥贞设计师
朴秉民室长 你们打过招呼了吗？
刚才打过了
秉民 你多照顾一下他
他是个聪明的家伙 稍微教一下以后会很有帮助的
你坐在室长旁边的位置就行
十分钟后我们开个周例会
-是 -钟宇
又没充上电 真是的
哥 话说我觉得那个人有点奇怪
-谁？头盔吗？ -头盔？
-他的头不是超级大吗？ -对哦 确实
不过他业务能力很强
只要顺着他就会对你很好 你多撒撒娇吧
而且你的长相不也是那种
-很讨哥哥们喜欢的类型吗？ -好
喂 真正的社会生活 不是在大学或部队里
而是在这里 在公司
-就算有不爽的事… -知道了
-你也忍一忍 好好表现 -知道了
你以为钱是地里挖出来的吗？
知道了 哥 不对 代表
-私下里叫哥就行了 小子 -知道了
你在这待会 我去趟洗手间
-这是什么？ -什么？
像是口水印
该死 肯定是刚才那个人
-怎么了？谁啊？ -真是的
应该是刚才在考试院 门口碰到的那个人
真是的 他搞什么？
唉唷 现在奇怪的人太多了
喂 昨天在我们喝酒的地方前面 不是有俩人被送急诊室嘛
那两个人互不相识 好像在喝酒时互相挑衅说
“你看什么看？” “你又看什么？”就打起来了
超无语吧？若不是你拦着 估计他当场就死了
向你吐口水的人也是 那话怎么说来着？
他是有愤怒调节障碍的人 就应该无视那些家伙
你偶尔也有暴躁的时候 所以注意点
不要在我面前皱眉头 小子
你看什么看？
该死 真是晦气
搞什么？
我的刀呢？
给我放开 放开
这次轮到大叔你了
该死
（伊甸考试院 四楼 仅限女性出入）
唉唷 真是的
喂？
-请问是车牌号9688的车主吧？ -对
我是恩惠派出所的苏正花巡警
我能确认一下你的行车记录仪吗？
-这是宥善文具店 -什么？
十字路口保龄球馆前面的文具店 你不知道吗？
嗯 那个十字路口
-你能看到那边的十字路口吧？ -是
-那是美发店 -是
-在那里右转 -右转
对 然后直走
那个时间段 有很多初高中的小光头学生
-那个 我们能不能稍微快进一下？ -好
-稍等 暂停 -好的
这个大叔 他经常来吗？
这个大叔啊
他住在那里啊 拆迁改造区
拆迁改造区？
我听说那边的居民几乎都撤走了
那个考试院叫什么来着？
伊登？伊甸？总之是差不多的名字
这一片还有那种地方吗？
那里有点阴森森的 社区居民们也不太清楚
在那上面
“伊甸考试院”
（伊甸考试院）
有人吗？
-警察来这里有什么事吗？ -你好
-看你这一身汗 很热吧 -不用了 没关系
-吹一会 -没关系的
-你是这里的房东吧？ -嗯 是我
我有事想要问问你
这里面这位 是住在这里的吧？
对 他是我们306号的租客
他确实住在这里是吗？
对 没错 他住在我们考试院 不过怎么了？
我有点事想问他
天啊 他又那样了？
唉唷 我告诉那位大叔别那么做了 看来他又做了
他是个好人 但精神不正常
306号小伙！出来一下！
警察小姐找你
我不是跟你说过吗？
你不可以随便虐待可怜的动物 会受罚的
没…没有 我…我是在疼它们
买我的拖鞋时顺便给你买的 买一赠一很便宜
-我已经有一双了 你拿着吧 -好的
这很漂亮
不过这个好像更适合钟宇穿
室长 这个可以给钟宇穿吧？
-钟宇 你没带拖鞋来吧？ -嗯
-对 但是… -穿上试试
穿上试试 没关系的
超适合你 也太可爱了吧
宥贞 他有女朋友了 你别眼馋了
天啊 我什么也没做好吧？
钟宇人气这么高真是让人羡慕
没有人气的我去开会了
-请慢走 -慢走
先生 如果你继续杀害猫咪
根据《动物保护法》 将被处以两年以下的有期徒刑
或是两千万韩元以下的罚款
你能听懂我在说什么吧？
不要玩了 先生
先生 你怎么能在警察局开玩具枪？
先生 不要玩了 你杀害了13只
你残忍杀害的猫咪已经13只了
你都不觉得它们可怜吗？
不…不是13只
-什么？ -苏巡警
我…我只杀了1只
你不要闹 请在这里等着
我听朴警长说 没有证据证明都是他杀的
先生 请到这边
-请到这边来 先生 -根据之前杀猫的报警记录
大部分的猫咪都是被火烧死
或是烧焦 这次有点不同吧？
所以啊 我们应该调查一下
喂 我们要怎么调查？
你看看 能沟通吗？
-吃一个吧 -今天就罚个款让他回去吧
队长
你不做其他工作了吗？
不要开枪 先生 请把玩具枪给我
-先生！ -枪…
若你以后再这么做
就真的把你送进监狱 知道了吗？
对…对不起 警察先生
好 以后不许再这么做了 还有不可以朝警察…
不可以向别人开枪 知道了吗？
-是…是 -让他走吧
是
先生 你可以走了 起来吧
好了 你可以走了
再见
慢走
队长 再怎么说也是 就这么放他走的话
我也觉得猫很可怜 但是…
喂 关于死猫的投诉有多少啊？
说实话挺多的 不是吗？
管他呢 我昨天喝太多难受死了
-小…小猫咪 -拿走吧
你好 猫咪
谢谢
-赵巡警 -是
你去把这个贴上
我们为了防止失踪提前登记了指纹
如果已登记在内很快就能找到了吧？
那个是针对小孩或是痴呆老人的
给我看看
（寻人启事 姓名：库迈伊 男 37岁 国籍：巴基斯坦）
嗯？恩惠一洞烽山？
前辈 这里不是伊甸考试院附近吗？
（伊甸考试院）
我真想把你脖子砍下来
不过你跟我赌的是手
你害怕吗？
怕吗？你害怕吧 怕不怕？
如果不是那个大叔我早就把你砍了
听说你被叫去警察局了
他们在警察局里询…询问我
我说什么都不知道
他们就直接让我回来了
这些傻子真是太好笑了
我不是让你小心了吗？别让人察觉
没…没有人察觉啊
不是警察 我是说 别被那个大叔逮到 你这个白痴
我…我知道了
我知道了
都已经过了一个小时了 什么事也不让我做
室长 我该做点什么呢？
室长？
你好 我是孙宥贞 你吃饭了吗？
-你有查收上次的邮件吗？ -室长 没有事交代我做吗？
没有事让你做
没有吗？
那么无所事事的话给我冲杯咖啡吧
咖啡吗？好
是那个时间吗？好 我知道了
日期吗？根据你的时间来
我们这边确认好了再联系你
是
室长 你的咖啡
你没有往里面吐口水吧？
什么？我没有啊
给你 下个月有一个演出
你写一篇新闻稿吧
至于怎么写 网上不是有很多那什么
参考资料吗？你可以参考
是
代表说你很聪明 所以我要看看你的实力
什么？
（女士拖鞋）
女士拖鞋？
原来他喜欢那女的啊？
-钟宇 -是
以后我们办公室的电话 会呼叫转移到你那边
-好的 -下班后也会经常有电话
不必太惊慌
-接听后好好处理就行了 -是
有不懂的就问秉民室长
是
-不过钟宇 -是
-你要一直这样吗？ -什么？
你怎么像个小学生一样站起来？
-你坐下吧 -是
我们这来了个小学生
来 请看这边
这样拿着牙刷 从下到上 从上到下
然后从里向外
从牙龈开始像这样刷牙就行了 懂了吗？
是
你如果不好好刷牙就又会牙疼
所以一定要遵守和我的约定哦
好
只要好好护理就行了 你不用太担心
医生 真是太谢谢你了
这小子只要一去其他诊所 就会哭闹得不像样
不过一到你这里 他就会变得很乖
我家孩子超级喜欢你 他说你很帅
是
好
我想你了
我今天下班后马上回去
今天就工作到这直接下班吧
以为我会这么说吧？ 得聚餐啊 钟宇也来了
我家里有事…
以为我会这么说吧？
我没问题
我今天有点事…
钟宇 新人在这时候说句知道了 然后跟来就行
-没错 -好 我知道了
他马上就说知道了 好可爱
宥贞 怎么可以总是 勾搭有女友的人呢？
-怎样？这说不准啊 科长你说呢？ -她吃错药了吗？
你自信过度啊 我们走吧
唉唷 钟宇人气这么高 真让人羡慕
没有这回事
你好像脸红了 好可爱
真能得瑟
智恩 明天开播的综艺
制作发布会的提示卡 你今天下班前给我
-是 等等 代理 -怎么了？
那个是宝敏负责的
这我当然知道 她今天不是请病假了吗？
-拜托你了 -不过…
工作分配又不是白做的
智恩 你不知道我现在
是因为最信任你才拜托你的吗？
不过我偶尔觉得你…怎么说呢？
有点没人情味 不是吗？
是 对不起
还有你干吗因为这点事绷着脸？ 多伤感情啊
别绷着脸 笑一个 大家都很辛苦啊 好吧？
做完给我发邮件 我下班了
（钟宇哥：智恩 对不起 今天可能见不上了 我们今天聚餐）
（知道了 你忙吧）
（有事的话…）
（我聚餐结束后再打给你）
所以啊 谁能想到 我会这样子在这里上班呢？
钟宇 听说你以前写作
他啊 他写得超级好
在我们学院他以天才作家闻名
-真的吗？ -当然
教授们超级疼爱他
说他将引领韩国文坛
有几个作家能独自引领韩国文坛…
说什么呢？是这个世界
还没认出你这样的天才艺术家而已
你那个新春文艺不是到了终审…
-说那个干什么？ -为什么落选了？
-总之叫什么来着？ -代表
总之各位！这个天才
只能在这里当实习生 这多么令人心痛啊？
他为了写作吃了很多苦
他整整三年都在社团室… 你是不是因为没钱休学来着？
总之这小子整整三年 几乎都在社团室里吃住
-这么辛苦地写作的家伙 -真的？
现在他又住在考试院里 我真的很心痛
喂 尹钟宇 你别写作了
钱才是王道 别写了 臭小子！
这个圈子已经腐败不堪了！ 还艺术呢？扯淡吧
根本就是剥削身边的人
我和那些艺术家们都喝过酒
你算老几让我别写了？
别写了 好吗？这个圈子早就腐败了
没有必要再跟那些家伙扯了
-喂 你 -别说了
你天天写东西能改变世界还是怎样？
-去第二摊吧 -唉唷
代表 明天还得上班呢 别去第二摊了吧
-今天就到这… -明天别上班了
-酒量挺好的人今天怎么醉成这样？ -我没醉
-我们先走了 -看来你来了 代表很高兴
-慢走 -嗯 走吧
我们几个要不要再喝点？
嗯 好啊
我就先回去了 昨天实在没睡好
-是吗？ -对
好可惜
那我也直接回家了
-在那边的夜市再喝一杯吧 -钟宇 你住哪里？
我住银岘区
和我完全是反方向
还以为可以一起拼出租呢 也不会无聊
-我走了 明天见 -好
那我也回去了
-喂 实习生 -是
我给你个忠告
你不要因为和代表称兄道弟 就得瑟 知道了吗？
-那是什么意思？ -让你别得瑟 臭小子！
忍住吧 忍着 该死！
（正在呼叫车刑警）
-喂？ -刑警 我是安熙钟
安熙钟 你在哪呢？
-有一帮疯子要杀我 -喂？
我不是告诉过你好好看着吗？
对不起
我肚子饿了
你们为什么要打架？
你吃饭了吗？
我还跟新来的小伙说 就剩下好人了呢
这算什么啊？你们继续这样就退房！
对不起 大婶
一帮男人住一起天天就知道打架
你们快点悔过！
我…我会注意的
苏正花 9点 谢谢你
-苏巡警 -你好
今天不是预约日 你怎么过来了？
我突然有事 所以急忙调整的
今天夜诊的医生要比我手法更轻
你好好接受治疗吧
好的 你是去约会吧？
今天要见一个重要的人
虽然不知道是谁 不过好羡慕
-那下次见 -好
-辛苦 -慢走
（泉边牙科）
仅仅过了一天而已 怎么就不想进去了？
-你下班啦？ -是
晚饭呢？没吃的话 我给你煎个鸡蛋吧？
没关系 我刚聚餐后回来
我刚刚煮了鸡蛋 你要不要吃一个？
撒点盐吃超好吃的
不了 我胃不太舒服
-你胃不舒服啊？ -嗯
那我给你扎手指放血
-我扎手指立马见效 -没关系的 没那么严重
-我先进去了 -嗯
那随时跟我说 我给你扎手指
唉唷 他胃不舒服可怎么办？
这大婶干吗总让我吃鸡蛋？
这里真是窄得要命
我也没事可做
可恶
（谢谢）
这是什么？
这好像是之前住在这里的人的东西
（去死）
难道…
但就算是拆迁改造地区 也不可能这么便宜吧？
我实话跟你说吧
之前住在这个房间的人自杀了
忘了吧 忘了它 喝罐啤酒睡觉
（智恩 你下班了吗？）
喂 你好
请问是不是JH文创？
什么？对 没错
原来是宥贞小姐接听的 你是新来的吧？
是 我是实习生尹钟宇
任钟宇啊
-不 是尹钟宇 -嗯 任钟宇 知道了
你能现在把多罗盘的公演信息 发短信给我吗？
唉唷 现在吗？
对 麻烦快一点
在哪啊？
-唉唷 哪位？ -吓我一跳
-你好 我是警察 -警察？
请问你认识这个人吗？
我本打算等到明天为止他再不回来 就报警的 你等一下
谁啊？这个人吗？
-我是说 那个男人 -嗯
考试院的租金他一分也没给
-考试院租金？ -嗯 他拖欠租金
-今天逃跑了 -他住这吗？
对 他住310号
-310号？我看一眼310号 -好
我相信别人不知…过来 这边走
不知吃了多少亏
大婶 这里怎么这么黑啊？
经济也不景气 走廊开那么亮干吗？
-到这边来 简直浪费 -是这里吗？
-是这里 他天天喝完酒 -天啊 这小子
-就乱砸东西 -嗯
还总是吓唬隔壁屋子的人 要杀了人家之类的
我早就应该让他退房 都怪我心太软了
-今天消失的吗？ -他昨晚喝完酒
-就打隔壁屋子的人 -打人吗？
对 我很生气就叫他走人
唉唷 他就趁这机会离开了
-他打谁了？ -这旁边的…唉唷
306号小伙 你过来一下
-他来了吗？ -嗯 这呢
他来抓310号的大叔了 你过来告诉他
-就是他被打了 -你好
嗯 他突然
说太吵了 然后打了我耳光
-他口吃 -我说别打了
警察叔叔 你也知道的啊
他有伤疤…而且长得很吓人
他说他害怕 做得好
被打了很好玩吗？
好笑吗？他不是被打了吗？
他精神不太好
总之我知道了 如果他回来
麻烦联系我 我们也会找找看
他不仅打人还欠钱逃跑 你得帮我们抓他啊
这个你可以向警察局报案
得向警察报案吗？
唉唷 你和那个男的是怎么认识的？
唉唷 这小子好像闯了大祸
喂 你等一下
你住在这里吗？这个考试院？
对
我是警察
-嗯 -对
请问你认识这个人吗？
-这个大叔… -你认识吗？
不 我跟他不熟
只是说过几次话 我刚入住不久
这样啊
你没发现这个人哪里奇怪吗？
-奇怪之处吗？ -嗯
和平时不一样 或是做些奇怪的举动
这位大叔发生什么事了吗？
什么？
为什么突然这么问？
因为警察也来了
不是这样的
他是通缉犯
-不过他今天突然打电话向我求救 -什么？
他说有人要杀他
-什么？这… -怎么了？你想到什么了吗？
没有
他好像和这里的租客关系不太好
-他和这里的租客吗？ -对
还有其他的吗？
-这只是我个人的想法 -好
他好像过度惧怕这些人
好的 知道了 总之
我了解了 如果想起了其他的事 麻烦联系我
-好 -打这个电话
-打扰你了 休息吧 -好
小伙 我差点忘了
-怎么了？ -有你的快递 拿走吧
嗯？
-大婶 -嗯？怎么了？
大婶 这是你拆开的吗？
不是 不是我拆的
是313号的大叔 以为是自己的东西就拆开了
和别人一起生活这种事也是难免
你别生气了
它在哪里啊？
向你吐口水的人也是 那话怎么说来着？
他是有愤怒调节障碍的人 就应该无视那些家伙
没错 我还是忍着点吧
真是的 电脑修好了
应该关好再给我啊
难不成是那个变态家伙…
（车成烈）
我下周就退房了
我打算回老家经营钓鱼场
对了 那个大叔说要回老家
熙钟 你去哪了？
不！
你也想玩吗？想死吗？
看来他已经走了
因为你我要做的事情变多了
有得忙了
不管了 估计没什么事
（智恩）
我今天下班后马上回去
你果然是个失败之作
我是在搞艺术
不仅仅是在杀人
为什么？
所以啊 你为什么 不经我同意就做这种事？
我们是有规则的
这段时间辛苦了
亲爱的
不 不是的
总之这里的人好像都不太正常
会不会是你太敏感了？
-什么？ -钟宇哥 你应该很累了
别太在意了 今天先睡吧
智恩 你光听我说
可能会觉得这没什么 但如果你过来亲眼…
钟宇哥 我从一大早忙到现在也很累
我们明天再聊吧 可以吧？
好 知道了 晚安
好 你也晚安
你是新来的租客吧？
对
听房东大婶说303号来了新租客
是的
这里不错吧？
待在房间里就好像 在棺材里一样闷得慌
但到这里喝罐啤酒再回去 心情就会好一些
是啊
话说你为什么从刚才开始 就一直对着我笑？
如果让你感到不快 那我道歉
没有
没什么
-只是因为我喜欢你 -什么？
我看到你时会有这样的想法
也许你和我是同一类人
什么？
身边不是有那种人吗？
表面看着若无其事 但内心想要杀人
如果没有钥匙 房间门绝对打不开对吧？
当然打不开了
我好想快点对…对新来的人动手啊
他看起来很软和
他说他很害怕
他说有一群奇怪的人想要杀他
这么想来黑帮大叔也突然不见了
不觉得哪里不对劲吗？
字幕翻译：金惠兰