VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Tu veux que je te tue aujourd'hui ?
D'accord. Tu veux que je te tue comment ?
Dis-moi, trésor.
Tu vas où comme ça ? Viens là, enfoiré.
Viens ! Viens là !
Qu'est-ce que tu as foutu dans ma chambre ?
- Pourquoi tu es entré ? - Je... J'ai pas...
- Montre-moi ta main. - C'est pas moi.
Fais voir. Tiens-toi droit. Tu as pris quoi dans ma chambre ?
Pourquoi tu es entré ?
J'ai rien fait.
Tu as pris quoi ?
J'ai vraiment rien pris.
Si, tu as pris quelque chose.
On fait quoi si c'est pas moi ? On parie votre main ?
Il se passe quelque chose de rigolo, Deuk-su ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Quoi ? Des jumeaux ?
Il faut me donner votre main, maintenant.
Tu vas me donner ta jambe, alors.
- Bouge. Allez, dégage. - Monsieur, calmez-vous.
Dégage sinon je te frappe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reconnaissez votre erreur.
Tu te prends pour qui, toi ?
On est tous voisins, non ?
Il arrête pas de venir dans ma chambre !
Vous l'avez vu entrer ?
Monsieur Byun, vous êtes entré dans sa chambre ?
Vous êtes tous dans le coup ou quoi ?
Pourquoi j'entrerais dans sa chambre ? J'ai une chambre à moi.
Sale petit con.
Calmez-vous. On a un nouveau ici.
Vous devriez vous excuser.
Les gens se font des idées parce que vous riez sans arrêt.
Ne leur causez pas de souci.
Oui... Je suis désolé, monsieur.
Vous acceptez ses excuses ?
Je sais que vous êtes tous dans le coup.
Quel coup ?
Retournez dans votre chambre. Il y a des règles, même pour les anciens.
Ce n'est pas toujours comme ça, ici. Ça a dû vous surprendre.
Non, ça va.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Je dois aller travailler demain, je vous souhaite bonne nuit.
- Je vois. Vous travaillez. - Oui.
Vous êtes jeune, j'ai cru que vous étiez étudiant.
Au revoir.
Je le coupe ?
Jeune homme ! Pourquoi vous êtes si surpris ?
Vous êtes trop jeune pour être surpris. Vous êtes du genre fragile ?
Que voulez-vous ?
Il paraît que ça a chauffé, hier soir. Désolée pour ça.
D'habitude, c'est un silence de mort.
Ça peut arriver, en cohabitation. Ça ne me dérange pas.
- Merci d'être compréhensif. - Pas de quoi.
Mais ce malfrat
m'a dit qu'il partait. Donc ne vous en faites pas.
D'accord, je vois.
Je veux dire, honnêtement, il faisait peur, non ?
Quand j'étais assise dans mon bureau,
il me fixait avec ses yeux diaboliques.
- C'était si... - En fait, je...
Je suis désolé, je dois aller travailler. Au revoir.
Bien sûr. Allez-y.
Jeune homme.
Il ne reste plus que des jeunes gens bien, maintenant. Non ?
- Vous allez travailler. - Bon sang.
- J'ai raison ? - Oui.
Où travaillez-vous ?
Vers Daehak-ro.
C'est assez loin.
Oui.
Il fait chaud, non ?
C'est quoi, son problème ? Il me fait son sourire malsain.
Bonne journée, au travail.
Merci.
MASSACRE DE CHATS
6E CHAT MORT, 13E CHAT MORT 2E CHAT MORT
"Le massacre de chats d'Eunhye-dong" ?
Oui.
Si tu es obsédée par chaque détail,
tu n'arriveras plus à travailler.
Je m'inquiète facilement.
- On ne devrait pas laisser couler ça. - Quoi ?
On laissera juste passer, alors.
Un total de 13 chats sont morts en un mois, de mort violente.
- Tu vas où ? - Sur la scène du crime.
Quelle scène ? Là où les chats sont morts ?
Oui.
Je le savais.
Agent Cho, vous savez que Jeong-hwa est la plus active de la division ?
Sans vraie raison.
- Jeong-hwa, je viens avec toi ? - Pas la peine.
Il fait trop chaud. N'y va pas.
Oublie ça et mangeons des ramyeon . Apporte l'eau chaude.
Su-bok, fais-les toi-même. Tu te prends pour qui ?
- On les mangera ensemble. - Je reviens.
- Ah bon ? - Sinon, laisse tomber.
POLICE
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SÉOUL
C'est là.
Qu'y a-t-il ?
Je commence mon stage aujourd'hui.
- Un stage ? - Oui.
- Je ne suis pas au courant. - Ah bon ?
Monsieur Shin Jae-ho ?
Excusez-moi, il y a une livraison... Je vais le prendre.
Son impolitesse est assez blessante.
- Excusez-moi, vous êtes qui ? - Bonjour.
- Jae-ho, te voilà. - Bonjour.
C'est le nouveau ? De la chair fraîche.
Au bureau, appelle-moi monsieur Shin.
Venez tous le saluer.
Voici M. Yoon Jong-u, on était dans la même fac.
Ah oui, votre cadet.
Je suis Yoon Jong-u, je viens d'arriver. Ravi de vous rencontrer.
Enchanté. Je suis Ko Sang-man, manager.
- Bonjour. - Son Yu-jeong, designer.
M. Park Byeong-min, vous l'avez salué ?
Je viens de le voir.
Byeong-min, occupe-toi bien de lui.
Il est malin, il nous sera utile rapidement.
Tu peux t'asseoir à côté de M. Park.
Faisons notre réunion hebdomadaire dans dix minutes.
- D'accord. - Jong-u.
Ça n'a encore pas voulu charger. Zut.
Jae-ho, ce mec a l'air bizarre.
- Qui ça ? Le Melon ? - Le Melon ?
- Il a une grosse tête. - C'est vrai.
Mais il fait bien son boulot.
Il te traitera bien si tu es sage. Essaie de le charmer.
Tu es du genre à savoir
- obtenir les faveurs de tes aînés. - D'accord.
La fac et l'armée, c'était pas le vrai début de l'âge adulte.
Ça commence ici. Au travail.
- Contiens-toi et travaille - Oui.
- même si tu es agacé. - Oui.
Ramasser des pièces par terre, ça nourrit pas.
Oui, Jae-ho. Enfin, Monsieur Shin.
- Appelle-moi Jae-ho quand on est seuls. - D'accord.
Attends-moi. Je vais aux toilettes.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
On t'a craché dessus ?
Bordel. C'était sûrement lui.
- Quoi ? Qui ? - Sérieux.
Un mec que j'ai croisé devant ma résidence.
C'est quoi, cette merde ?
Il y a beaucoup de gens bizarres.
Tu te souviens de ces mecs au bar qui ont fini aux urgences ?
C'étaient des inconnus, qui buvaient chacun dans leur coin,
mais ils se sont pris la tête pour un regard de travers.
C'est absurde, non ? Il serait mort, si tu ne l'avais pas sauvé.
Ce mec qui t'a craché dessus est sûrement... voilà.
Il ne doit pas savoir gérer sa colère. Ignore-les, ces mecs-là.
Toi aussi, ça t'arrive parfois, alors fais gaffe.
Arrête de froncer les sourcils.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Quelle tête de con.
C'était quoi, ça ?
Mon couteau.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
C'est à votre tour, monsieur.
Merde !
RÉSIDENCE EDEN ÉTAGE 4, FEMMES
Voyons voir.
Allô ?
- Possédez-vous la voiture 9688 ? - Oui.
Ici l'agent So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye.
Puis-je accéder à votre caméra ?
- C'est la papeterie Yuseon. - Quoi ?
En face du bowling, à l'intersection. Vous saviez pas ?
Ah oui, au croisement.
- Vous voyez cette intersection ? - Oui.
- Le salon de coiffure. - Oui.
- Vous tournez à droite. - À droite.
Puis vous continuez.
Il y a plein d'adolescents avec le crâne rasé, à cette heure.
- Oui, je vois ça. On peut avancer ? - Oui.
- Attendez, stop. - Oui.
Lui. Il vient souvent ici ?
Oh, lui ?
Il vit dans le coin. Le quartier en rénovation.
Le quartier en rénovation ?
Il paraît que presque tout le monde a déménagé.
Comment s'appelait cette résidence, déjà ?
Eaden ? Eden ? Un truc comme ça.
Ah bon ? Près d'ici ?
C'est assez désert, même les gens du coin ignorent qu'elle est là.
C'est là-haut.
Résidence Eden.
RÉSIDENCE EDEN
Excusez-moi.
- La police ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour.
- Vous suez tellement. Il fait si chaud ? - Ne vous en faites pas.
- Profitez de l'air frais. - Ça va.
- Êtes-vous la propriétaire ? - Oui, pourquoi ?
J'ai une question à vous poser.
Cet homme, il vit ici, n'est-ce pas ?
Oui, il habite dans la chambre 306.
Donc il vit ici ?
En effet. Il vit dans cette résidence. Mais pourquoi ?
J'ai quelque chose à lui demander.
Bon sang... encore ?
Je lui dis tout le temps d'arrêter, mais il a dû recommencer.
Il est gentil, mais il n'a pas toute sa tête.
Chambre 306 ! Venez là !
Une policière veut vous voir !
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Vous serez puni si vous faites ça à des pauvres animaux.
Non... Je... Je le vénérais.
C'est pour toi. J'en ai acheté pour moi, j'ai eu ça en cadeau.
- Ça m'en fait trop. - Je vois.
Elles sont sympas.
Mais elles iraient mieux à Jong-u.
Monsieur Park, je peux lui donner ?
- Jong-u, tu n'as pas de claquettes, si ? - Quoi ?
- Non, mais... - Essaie.
Allez, essaie-les.
Elles te vont très bien. C'est mignon sur toi.
Yu-jeong. Il a une copine. Arrête de le draguer.
J'ai rien fait.
Jong-u, tu as du succès. Tu as de la chance.
Le type qui n'a pas de succès va à une réunion.
- À plus tard. - À tout à l'heure.
Monsieur, si vous continuez de tuer des chats,
vous risquez deux ans de prison ou 20 millions d'amende,
en vertu de la loi de protection des animaux.
Vous comprenez ?
Monsieur, arrêtez de jouer.
Vous ne pouvez pas sortir un pistolet dans un commissariat.
Monsieur, arrêtez de jouer. Vous avez tué 13 chats.
Vous avez maltraité et tué 13 chats.
Vous ne regrettez pas vos actes ?
Je n'ai pas tué 13 chats.
- Quoi ? - Agent So.
J'en ai tué qu'un.
Arrêtez de jouer et attendez-moi ici.
Le brigadier Park dit qu'il n'y a pas de preuve qu'il les a tués.
Monsieur. Revenez.
- Selon les rapports précédents, - Venez là.
les chats avaient surtout été brûlés.
C'est différent, non ?
Oui. C'est pour ça qu'il faut qu'on enquête.
Comment tu veux qu'on enquête là-dessus ?
Regarde-le. Ça ne sert à rien.
- Prenez-en un. - Mets-lui une amende et ça ira.
Capitaine.
Vous avez autre chose à faire, non ?
Ne tirez pas. Donnez-moi ce pistolet.
- Monsieur ! - Les pistolets...
Si vous recommencez,
vous irez en prison, vous comprenez ?
Pardon, monsieur l'agent.
C'est pas grave, mais il ne faut pas tirer sur des policiers...
Enfin, sur des gens. D'accord ?
- D'accord. - Laissez-le partir.
Oui.
Vous pouvez partir, monsieur. Levez-vous.
Venez.
Au revoir.
Capitaine, je comprends, mais vous ne pouvez pas le laisser partir.
Ça me fait de la peine pour les chats, mais...
Combien de plaintes a-t-on reçues pour des chats morts ?
Beaucoup. N'est-ce pas ?
Peu importe. J'ai trop bu hier soir. J'ai mal au cœur.
- Petit chat. - Vous pouvez prendre ça.
Petit chat.
Merci.
- Agent Cho. - Oui ?
Affichez ça.
On a des empreintes dans la base pour les disparitions,
on pourrait vérifier si cette personne est enregistrée.
Ça ne sert que pour les enfants ou les personnes âgées séniles.
Fais-moi voir.
DISPARITION : KUMAIL, 37 ANS NATIONALITÉ : PAKISTAN
Quoi ? La colline Bong, vers Eunhye 1-dong ?
Su-bok, c'est à côté de la résidence Eden, non ?
RÉSIDENCE EDEN
Je voudrais vous ouvrir la gorge.
Mais vous aviez parié votre main.
Vous avez peur ?
Vous avez peur, hein ?
Sans ce type, je vous aurais déjà tué.
Il paraît que tu étais au commissariat ?
Ils m'ont posé des questions, au commissariat.
J'ai pas arrêté de dire que je savais rien.
Et après, ils m'ont dit de partir.
Ils ne savent rien du tout.
Je t'ai dit de faire attention pour qu'il ne le découvre pas.
Mais personne n'a rien découvert.
Je ne parle pas de la police. Ne laisse pas ce mec t'attraper, imbécile.
J'ai compris.
D'accord.
Ça fait une heure que je suis là, mais personne ne m'a dit quoi faire.
Monsieur Park, je dois faire quelque chose ?
Monsieur Park ?
Allô, c'est Son Yu-jeong. Vous avez mangé ?
- Vous avez vu le dernier e-mail ? - Vous voulez que je fasse quelque chose ?
Non, ça ira.
Rien du tout ?
Si tu n'as rien à faire, tu peux me faire du café.
Du café ? D'accord.
J'ai bien compris ? Très bien, entendu.
Ce jour-là ? C'est possible.
Je vous appellerai quand j'aurai vérifié.
D'accord.
Monsieur Park, votre café.
Tu as craché dedans ?
Quoi ? Non.
Prends ça. Ce spectacle aura lieu le mois prochain.
Essaie d'écrire un communiqué de presse.
Tu peux regarder sur Internet comment écrire...
Les références. Tu peux les utiliser.
D'accord.
Monsieur Shin a dit que tu étais intelligent. On va voir ça.
Comment ?
CLAQUETTES POUR FEMMES
Claquettes pour femmes ?
Il la drague ?
- Jong-u. - Oui ?
On va transférer tes appels pro sur ton numéro personnel.
- D'accord. - On a beaucoup d'appels le soir.
D'accord.
Ne t'affole pas,
- réponds et occupe-t'en. - D'accord.
Demande à monsieur Park si tu as des questions.
Oui.
- Jong-u. - Oui ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Comment ?
Pas la peine de te lever pour parler comme si tu étais à l'école.
- Tu peux t'assoir. - Oui.
On a un stagiaire de primaire.
Regarde par ici.
Tu prends la brosse à dents, et tu vas de haut en bas, puis de bas en haut.
Et ensuite, de l'intérieur vers l'extérieur.
Tu peux commencer avec la gencive et brosser comme ça. D'accord ?
D'accord.
Tu souffriras si tu ne brosses pas bien tes dents.
Il faut que tu tiennes ta promesse.
D'accord.
Il faut juste qu'il se brosse bien les dents. Ne vous inquiétez pas.
Merci beaucoup, docteur.
Si on va chez un autre dentiste, il pleure et me fait une scène.
Mais il est toujours sage avec vous.
Il vous aime beaucoup. Il dit que vous êtes génial.
Oui.
D'accord.
Je veux vous voir.
Je vais rentrer directement après le travail ce soir.
C'est bon pour aujourd'hui. Vous pouvez rentrer.
Vous y croyez ? Allons au resto. C'est le premier jour de Jong-u.
Je dois rentrer, malheureusement...
Vous y avez cru ?
Je vous suis au resto.
J'ai des choses prévues...
Jong-u, tu dis oui et tu nous suis. Tu es nouveau.
- C'est tout. - D'accord.
Il a dit oui tout de suite. Trop chou.
Yu-jeong, c'est pas bien de draguer quelqu'un qui est pris.
- Pourquoi ? On ne sait jamais, si ? - N'importe quoi.
Tu as trop confiance en toi.
Tu as de la chance, Jong-u. Tu as du succès.
Mais non.
Il est tout rouge. Trop chou.
Il se la pète.
Ji-eun. Écris la conduite pour la présentation de production
de la nouvelle émission avant de partir.
- Oui. Attendez. - Oui ?
C'est Bo-min qui s'en occupe.
Tu crois que je ne suis pas au courant ? Elle est malade.
- Fais ça pour moi. - Mais...
Chacun a ses responsabilités, normalement.
Ji-eun. Je te demande de faire ça
parce que je te fais confiance. Tu comprends ?
Mais Ji-eun, parfois, tu... Comment te dire ça ?
Tu n'es pas très coopérative. Tu comprends ?
Oui, d'accord. Désolée.
Et ne fronce pas les sourcils comme ça. C'est gênant.
Allez. Fais-moi un sourire. On travaille tous dur. D'accord ?
Envoie-moi ça par e-mail. Salut.
JONG-U : DÉSOLÉ, JE DOIS ANNULER POUR CE SOIR. DÎNER D'ÉQUIPE.
D'ACCORD. BON COURAGE.
EST-CE QUE...
JE T'APPELLE QUAND ON A FINI
C'est vrai. Qui aurait pu prédire que je travaillerais dans un bureau ?
Jong-u. Il paraît que tu écrivais.
Il écrit très bien.
On disait que c'était un auteur de génie à la fac.
- Ah bon ? - Oui !
Les professeurs l'adoraient tellement qu'ils disaient
qu'il dominerait la littérature coréenne, un jour.
Non. Il y a déjà plein d'auteurs qui dominent la littérature...
Quoi ? C'est juste que le monde
n'a pas encore reconnu ce génie.
Attends, tu étais en finale du concours de littérature du Printemps...
- Pas la peine d'en parler. - Pourquoi tu as perdu, déjà ?
- Comment on dit ? - Arrêtez, monsieur Shin.
Bref, sachez que ce petit génie
fait son stage chez nous. Vous trouvez pas que c'est du gâchis ?
Il s'est donné tellement de mal à écrire ses trucs.
Pendant trois ans, au BDE... T'es parti à cause des frais ?
Bref, il a pratiquement vécu trois ans dans la salle de l'association.
- C'était pas facile. - C'est vrai ?
Et là, il vit dans une résidence miteuse. Le pauvre.
Jong-u, oublie la littérature. L'argent, c'est le plus important.
L'art, ça te mènera à rien ! C'est complètement inutile, l'art.
Les artistes sont des parasites pour les vrais travailleurs.
J'ai déjà bu des coups avec des artistes.
Tu te prends pour qui, pour me dire d'arrêter l'art ?
Laisse tomber l'art, d'accord ? Ça te mènera à rien !
Tu n'as rien à faire avec ce genre de personnes.
- Écoute. - Arrêtez.
Tu espères changer le monde en écrivant ?
- On reboit un coup ? - Bon sang.
Monsieur Shin, on doit travailler demain. Il faut qu'on arrête de boire.
- Arrêtons-nous là. - Ne venez pas travailler demain, alors.
- Pourquoi vous avez bu autant ? - Je suis pas saoul !
- Au revoir, alors. - Il doit être content que tu sois là.
- Au revoir. - Oui. Allons-y.
Vous voulez aller boire un verre quelque part ?
Oui.
Je vais y aller. Je manque de sommeil.
- Ah bon ? - Oui.
Quel dommage.
Je vais rentrer aussi, alors.
- Il y a une buvette juste là. - Jong-u, tu habites par où ?
À Eunhyeon-gu.
C'est complètement à l'opposé de chez moi.
On aurait pu partager un taxi pour se tenir compagnie.
- J'y vais. À demain. - Au revoir.
J'y vais aussi.
- Dis, le stagiaire. - Oui ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Arrête de faire le beau parce que tu connais le patron. D'accord ?
- Comment ça ? - Arrête de te la péter, enfoiré !
Contiens-toi, contiens-toi. La vache !
APPEL INSPECTEUR CHA
- Allô ? - Inspecteur, c'est An Hui-jung.
An Hui-jung. Vous êtes où ?
- Des cinglés essaient de me tuer. - Hé !
Je vous ai dit de le surveiller.
Pardon.
J'avais trop faim.
Pourquoi vous vous disputez ?
Vous avez mangé ?
J'ai dit au nouveau qu'il ne restait que des gens bien.
Vous faites quoi, là ?
Déménagez, si c'est pour faire ça.
Désolé, madame Um.
J'arrive pas à croire que vous vous disputiez comme des gamins.
Repentez-vous !
Je vais faire attention.
So Jeong-hwa, 21 h. Merci.
- Madame So. - Bonjour.
Vous n'avez pas rendez-vous aujourd'hui.
J'ai eu un imprévu, alors j'ai décalé le rendez-vous.
Le dentiste qui travaille ce soir ne vous fera pas autant mal que moi.
J'espère que ça se passera bien.
Oui. Vous avez rendez-vous ?
Je vais voir quelqu'un d'important.
Je ne sais pas qui c'est, mais je l'envie.
- À une autre fois. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
CABINET DENTAIRE
Ça ne fait qu'un jour et j'en peux déjà plus de cet endroit.
- Vous venez d'arriver ? - Oui.
Vous avez mangé ? Vous voulez des œufs au plat ?
C'est bon, j'ai mangé avec mes collègues.
Je viens de faire des œufs durs. Vous en voulez un ?
Avec un peu de sel, c'est délicieux.
Je suis un peu barbouillé.
- Vous êtes barbouillé ? - Oui.
Je vais vous piquer le doigt.
- Ça ira tout de suite mieux. - Ça va aller.
- Excusez-moi. - D'accord.
Si vous en avez besoin, vous n'avez qu'à me demander.
Pourquoi est-ce qu'il est barbouillé ?
Pourquoi elle insiste autant pour que je mange ses œufs ?
Bon sang, cette chambre est vraiment minuscule.
J'ai vraiment rien à faire, ici.
Merde.
MERCI MERCI
Quoi ?
Ça devait appartenir au précédent locataire.
MEURS, MEURS, MEURS
Est-ce que...
D'accord, cet endroit va être rénové, mais comment le loyer peut être si bas ?
Je vais être franche.
Quelqu'un qui a vécu ici avant vous s'est suicidé.
Oublions tout ça. Un peu de bière et je vais me coucher.
JI-EUN, TU AS FINI LE BOULOT ?
Allô ?
Ce n'est pas JH Contents ?
Pardon ? Oui, vous avez raison.
D'habitude, c'est Yu-jeong qui répond. Vous devez être nouveau.
Oui, en effet. Je suis Yoon Jong-u, le stagiaire.
Je vois, Im Jong-u.
- Non, Yoon Jong... - C'est bon, Im Jong-u, je retiens.
Vous pouvez m'envoyer les données sur les performances de Dachimban ?
Attendez... Là, tout de suite ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Merci.
C'est où ?
- Ça alors, vous êtes qui ? - Bon Dieu.
- Je suis officier de police. - Officier de police ?
À tout hasard, connaîtriez-vous cet homme ?
Je comptais le signaler s'il ne se pointait pas d'ici demain.
Qui ça ? Lui ?
- C'est ça, je parle de ce gars. - Ah oui ?
Il n'a pas payé son loyer.
- Son loyer ? - Oui, il est en retard sur son loyer,
- alors il s'est enfui, aujourd'hui. - Il vit ici ?
Tout à fait. Dans la chambre 310.
- La chambre 310 ? Faites-moi voir. - D'accord.
Je me suis sentie tellement trahie. Venez, suivez-moi.
J'ai souvent été trahie dans ma vie.
Pourquoi il fait si noir, ici ?
Vu la situation économique, mieux vaut ne pas laisser le couloir allumé.
- Par là. C'est du gâchis. - C'est là ?
- Oui. Il était saoul... - Quel imbécile.
- ...et a commencé à tout casser. - Je vois.
Ensuite, il a menacé de mort un autre locataire.
J'aurais dû le virer depuis longtemps mais je suis trop gentille.
- Il a disparu aujourd'hui ? - Il avait beaucoup trop bu
- et il a tabassé son voisin. - Il l'a frappé ?
Oui, je me suis énervée et je lui ai dit de partir.
Il a dû se dire que c'était l'occasion de filer en douce.
- Il a frappé qui ? - Un type d'à côté...
Locataire 306, venez ici.
- C'est lui ? - Oui.
Il est là pour le locataire 310, dites-lui ce qui s'est passé.
- C'est lui. - Bonsoir.
Oui, il est venu comme ça,
il m'a dit que je faisais trop de bruit et il m'a donné une gifle.
- Il bégaie. - Je lui ai dit d'arrêter,
mais vous savez comment il est, monsieur l'agent.
Il a... Il a des cicatrices et un visage qui fait peur.
Il dit qu'il fait peur. C'est bien.
Ça vous fait rire qu'il vous ait frappé ?
Il trouve ça drôle ? Il a été frappé, non ?
Il n'a pas toute sa tête.
Bon, très bien. Appelez-moi
s'il revient. Nous le chercherons de notre côté.
Il a frappé quelqu'un et n'a pas payé son loyer. Vous devez le retrouver.
Vous pouvez déposer une plainte au commissariat.
Vous voulez que je dépose une plainte ?
Comment vous connaissez cet homme ?
Bon sang, cette fois-ci, il est dans la merde jusqu'au cou.
Attendez.
Vous vivez ici ?
Oui.
Je suis inspecteur.
- D'accord. - Oui.
Vous connaissez cet homme ?
- C'est... - Vous le connaissez ?
Non, je n'irais pas jusque-là.
On a parlé quelques fois, c'est tout. Je viens juste d'emménager ici.
Je vois.
Vous n'avez rien trouvé de bizarre chez lui ?
- De bizarre ? - Oui.
Il vous a semblé différent ? Il a fait un truc bizarre ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Pardon ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous êtes inspecteur et vous le cherchez.
Ce n'est pas ça.
C'est un fugitif,
- mais il m'a appelé à l'aide. - Quoi ?
Apparemment, quelqu'un veut le tuer.
- Quoi ? C'est... - Vous savez quelque chose ?
Non.
Il ne semblait pas très bien s'entendre avec les gens qui vivent ici.
- Les gens qui vivent ici ? - Oui.
Quoi d'autre ?
- C'est juste mon opinion. - D'accord.
Il semblait avoir peur des gens qui vivent ici.
Très bien, merci.
Appelez-moi si vous pensez à quoi que ce soit d'autre.
- D'accord. - Appelez-moi à ce numéro.
- Désolé pour le dérangement. Au revoir. - Au revoir.
Jeune homme ! J'ai failli oublier.
- Oui ? - J'ai un colis pour vous.
Quoi ?
- Madame Um. Regardez. - Quoi ?
Madame Um, vous avez ouvert le colis ?
Non, c'était pas moi.
Le locataire 313 l'a ouvert en pensant que c'était pour lui.
Voilà ce qui arrive quand on est aussi nombreux.
Détendez-vous.
Voyons voir.
Ce mec qui t'a craché dessus est sûrement... voilà.
Il ne doit pas savoir gérer sa colère. Ignore-les, ces mecs-là.
D'accord, je laisse couler.
S'il a réparé l'ordinateur,
il aurait dû l'éteindre.
Attends, ne me dis pas que ce pervers...
CHA SEONG-RYEOL
Je pars la semaine prochaine.
Je retourne dans ma ville natale pour m'occuper d'un coin de pêche.
J'avais oublié, il m'a dit qu'il retournerait dans sa ville natale.
Où es-tu, Hui-jung ?
Non !
Vous voulez jouer, vous aussi ? Vous voulez mourir ?
Il doit être déjà parti.
Tu m'as donné beaucoup trop de travail.
Je vais être très occupé.
Tant pis, je suis sûr que ça va aller.
JI-EUN : JE VIENS JUSTE DE FINIR. JE RENTRE CHEZ MOI, LÀ.
Je rentre directement après le travail.
Je savais bien que tu n'étais qu'un minable.
Ce que je fais, c'est de l'art,
c'est pas juste des meurtres.
Pourquoi...
Alors pourquoi as-tu fait ça sans ma permission ?
On a des règles.
Merci pour tout,
mon trésor.
Non, impossible.
Je suis sûr que les gens qui vivent ici n'ont pas toute leur tête.
Tu es peut-être juste trop sensible.
- Quoi ? - Tu dois être fatigué.
N'y fais pas attention et va dormir.
Ji-eun, tu as peut-être l'impression
que j'en fais tout une histoire, mais si tu venais voir...
Jong-u, ces longues journées de travail me fatiguent vraiment.
Parlons-en demain.
D'accord ?
D'accord.
Bonne nuit.
Vous êtes le nouveau ?
Oui.
Mme Um m'a dit qu'on avait un nouveau dans la chambre 303.
Oui.
On est bien ici, non ?
Ces chambres sont étouffantes, un peu comme l'intérieur d'un cercueil.
Mais on se sent tout de suite mieux si on boit une bière ici.
C'est vrai.
Excusez-moi, pourquoi vous n'arrêtez pas de me sourire ?
Je m'excuse si je vous ai offensé.
Pas du tout.
C'est parce que
- je vous aime bien. - Pardon ?
J'ai eu cette pensée quand je vous ai vu.
Que vous pouviez être comme moi.
Quoi ?
Vous savez, il y a des gens
qui ont l'air parfaitement normaux mais qui ont ce désir de tuer.
Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte sans clé, si ?
Non, en effet.
Je veux travailler sur le... le petit nouveau.
Il avait l'air très gentil.
Il m'a dit qu'il avait peur.
Il disait qu'il y avait des gens bizarres qui essayaient de le tuer.
Quand on y pense, ce malfrat a disparu lui aussi.
C'est bizarre, non ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin