SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kau ingin kubunuh sekarang juga?
Baiklah, kau ingin kubunuh dengan cara apa?
Sayang, katakanlah.
Mau ke mana? Kemari, Keparat. Kubilang kemari.
Kemari. Kubilang kemari!
Apa yang kau sentuh di kamarku?
- Kenapa kau masuk ke kamarku? - Aku tidak...
- Tunjukkan tanganmu. Tunjukkan. - Bukan aku.
Berdiri yang tegak. Turunkan tanganmu. Kau ambil apa?
Kenapa masuk kamarku?
Siapa? Bukan aku.
Apa yang kau ambil? Apa?
Sungguh, bukan aku!
Sudah jelas kau pelakunya.
Bagaimana jika bukan aku pelakunya? Kau mau pertaruhkan pergelangan tanganmu?
Sepertinya ada hal menarik di sini.
Beraninya kalian berdua mempermainkanku.
Apa ini? Mereka berdua kembar?
Sekarang kau harus memberikan pergelangan tanganmu.
Kalau begitu, kau berikan kakimu.
- Keparat. Minggir! Kubilang, minggir. - Sabar, Pak.
Minggirlah sebelum kupukul.
Ada apa ini?
Tenangkan dirimu.
Beraninya kau menghalangiku.
Kita semua bertetangga, 'kan?
Ini karena dia selalu masuk ke kamarku.
Apa kau melihatnya masuk ke kamarmu?
Pak, apa benar kau masuk ke kamarnya?
Beraninya kalian mempermainkanku.
Kenapa aku ke sana? Aku punya kamar sendiri!
Berengsek.
Tenangkan dirimu. Ada penghuni baru di sini.
Pak, minta maaf padanya.
Kau selalu tertawa-tawa, jadi, banyak orang salah paham.
Kau tak boleh menyusahkan orang lain, 'kan?
Ya. Aku minta maaf.
Kau memaafkannya, 'kan?
Kalian bersekongkol.
Apa maksudmu?
Masuklah ke kamar. Penghuni lama jangan bersikap seenaknya.
Biasanya tidak seperti ini. Kau pasti terkejut.
Tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku permisi dulu. Besok pagi aku harus berangkat kerja.
- Kau pekerja rupanya. - Ya.
Kau terlihat muda, kupikir mahasiswa.
Aku masuk dulu.
Haruskah kupotong?
Anak Muda.
Astaga, tidak perlu kaget.
Masih muda jangan mudah kaget. Dasar lemah.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Katanya semalam ada keributan. Aku minta maaf.
Biasanya di sini sangat sepi.
Hal seperti itu biasa terjadi. Tidak apa-apa. Aku berangkat.
- Baguslah. Terima kasih. - Ya.
Omong-omong, si preman itu
sudah bilang padaku bahwa dia akan keluar.
Jadi, jangan khawatir.
Ya.
Sebenarnya, dia sangat menakutkan.
Saat aku duduk di kantor,
dia memberikan tatapan mata tajam.
- Astaga, saat itu... - Begini...
Maaf, aku harus berangkat. Aku pergi dulu.
Ya, silakan.
Anak Muda.
Sekarang hanya tersisa para pemuda baik.
- Kau mau berangkat kerja. - Astaga.
- Apa kau mau berangkat kerja? - Ya.
Di mana kantormu?
Di Daehak-ro.
Cukup jauh rupanya.
Ya.
Apa kau tidak kepanasan?
Apa-apaan dia? Senyumannya membuatku kesal.
Selamat bekerja.
Ya.
PEMBUNUHAN KUCING BERANTAI
KUCING TEWAS KE-6, KUCING TEWAS KE-13 KUCING TEWAS KEDUA
"Pembunuhan kucing berantai di Eunhye-dong"?
Ya.
Terlalu khawatir dengan kasus ini
akan membuat pekerjaanmu terbengkalai.
Ya. Aku memang mudah khawatir.
- Kita tidak boleh menyepelekannya. - Apa katanya?
Kalau begitu, anggaplah serius.
Dalam sebulan ada 13 kasus, dan semuanya dibunuh secara kejam.
- Kau mau ke mana? - TKP.
Itu bukan TKP. Maksudmu tempat kucing mati, 'kan?
Ya.
Seperti dugaanku.
Opsir Jo, kau tahu bahwa Jeong-hwa adalah orang tersibuk di dunia, 'kan?
Tidak ada gunanya.
- Jeong-hwa, mau kutemani? - Tidak perlu.
Hari ini sangat panas, jangan ke sana.
Lebih baik bantu aku tuangkan air ke mi instan gelas.
Su-bok, lakukanlah sendiri. Itu penyalahgunaan kekuasaan.
- Dia juga mau. - Aku pergi.
- Aku mau? - Lupakan saja.
POLISI
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEOUL
Di sini tempatnya.
Ada keperluan apa?
Aku pegawai magang.
- "Magang"? - Ya.
- Aku tidak diberi tahu. - Benarkah?
Pak Shin Jae-ho?
Ada paket... Berikan padaku.
Dia membuatku kesal, sangat keterlaluan.
- Kau siapa? - Selamat pagi.
- Kau sudah datang? - Halo.
Kau pegawai baru. Muda sekali.
Bung, kalau di kantor kau harus memanggilku Pak Shin.
Perhatian. Perkenalkan.
Dia Yoon Jong-u, junior yang kuceritakan.
Juniormu.
Namaku Yoon Jong-u, aku pegawai baru di sini. Salam kenal.
Salam kenal. Aku manajer, Ko Sang-man.
Aku Son Yu-jeong, seorang desainer.
Park Byeong-min, kau sudah menyapanya?
Sudah.
Byeong-min, tolong bantu dia.
Dia cerdas dan akan sangat berguna setelah pelatihan.
Tempat dudukmu di sebelah Pak Park.
Sepuluh menit lagi kita akan rapat mingguan.
- Ya. - Jong-u.
Sial. Dayanya tidak terisi lagi.
Jae-ho, orang itu terlihat aneh.
- Siapa? Helm? - "Helm"?
- Orang yang kepalanya besar. - Kau benar.
Kerjanya bagus.
Bersikap baiklah kepadanya. Lama-lama dia akan luluh.
Lagi pula, bagi para senior,
- kau adalah tipe favorit mereka. - Ya.
Hei, kehidupan sosial sebenarnya tidak berada di kampus atau militer,
tapi di sini, kehidupan kantor.
- Jika ada hal menyebalkan... - Ya.
- ...bersabarlah. - Baik.
Menghasilkan uang itu sulit.
Aku paham. Benar juga, Pak Shin.
- Panggil Jae-ho saat kita hanya berdua. - Ya.
- Aku ke toilet dulu. - Ya.
- Apa ini? - Apa?
Seperti air ludah.
Astaga. Pasti dia pelakunya.
- Ada apa? Siapa? - Astaga.
Orang yang kutemui di depan goshiwon tadi.
Apa-apaan ini?
Sekarang banyak orang aneh.
Kau ingat orang yang berkelahi semalam di depan bar?
Ternyata mereka tak saling kenal. Setelah mabuk, mereka bertengkar
karena hanya saling memelototi.
Ada-ada saja. Kalau kau tidak ada, mungkin mereka mati di sana.
Orang yang meludahimu...
mungkin juga tidak bisa mengontrol amarahnya. Abaikan saja.
Terkadang kau juga mudah marah, berhati-hatilah.
Jangan mengerutkan dahi di depanku.
Kenapa menatapku seperti itu?
Sangat menyebalkan.
Ada apa ini?
Pisauku di mana?
Lepaskan aku.
Kali ini giliranmu.
Sialan.
GOSHIWON EDEN LANTAI EMPAT, KHUSUS WANITA
Mari lihat.
Halo.
- Kau pemilik mobil berpelat 9688? - Ya.
Aku Opsir So Jeong-hwa dari Kepolisian Eunhye.
Bolehkah aku melihat kamera dasbormu?
- Itu toko alat tulis Yuseon. - Apa?
Seberang tempat boling perempatan. Kau tidak tahu?
Benar, perempatan.
- Kau lihat perempatan itu, 'kan? - Ya.
- Salon. - Ya.
- Lalu belok kanan. - Kanan?
Ya, dari sana jalan terus.
- Saat itu toko penuh dengan anak sekolah. - Ya.
- Bisa tolong dipercepat? - Ya.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Orang ini sering kemari?
Orang yang ini?
Dia tinggal di situ, di area renovasi.
Area renovasi?
Katanya hampir semua penghuni sudah keluar dari sana.
Aku lupa nama goshiwon itu.
Iden? Eden? Pokoknya mirip itu.
Aku tidak tahu ada tempat itu.
Tempatnya cukup terpencil, jadi, tidak banyak orang tahu.
Di atas.
Goshiwon Eden.
GOSHIWON EDEN
Ada orang di sini?
- Ada urusan apa polisi datang kemari? - Hai.
- Kau berkeringat, pasti kepanasan. - Tidak apa-apa.
- Cari angin dulu. - Tak apa-apa.
- Kau pemilik tempat ini, 'kan? - Ya. Kenapa?
Ada hal yang ingin kutanyakan.
Orang ini tinggal di sini, 'kan?
Dia penghuni kamar 306.
Dia tinggal di sini?
Ya, dia benar tinggal di sini.
Ada masalah apa?
Ada hal yang ingin kutanyakan padanya.
Astaga, dia mengulanginya?
Dia sudah kularang, tapi tampaknya dia mengulanginya.
Dia orang baik, tapi pikirannya agak terganggu.
Kamar 306, keluarlah!
Ada polisi mencarimu.
Aku sudah sering bilang, 'kan?
Kalau menyiksa hewan malang, kau akan dimarahi.
Tidak, aku hanya bermain-main.
Aku sekalian membelinya. Beli satu gratis satu.
- Ambil saja, ada satu lagi untukku. - Begitu.
Cantiknya.
Namun, sepertinya lebih cocok dipakai oleh Jong-u.
Pak Park, bolehkah aku memberikannya kepada Jong-u?
- Jong-u, kau tidak membawa sandal, 'kan? - Ya?
- Ya, tapi... - Cobalah.
Coba saja, tidak apa-apa.
Cocok sekali. Kau terlihat manis.
Yu-jeong, dia sudah punya pacar. Jangan menggodanya.
Padahal aku tidak melakukan apa-apa.
Aku iri melihat Jong-u begitu populer.
Aku berangkat rapat dulu.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Pak, kalau kau terus membunuhnya,
menurut hukum perlindungan hewan, kau bisa dihukum
maksimal dua tahun penjara dan denda maksimal 20 juta won.
Apa kau paham?
Tolong berhenti bermain-main.
Pak, kau tidak boleh bermain pistol di kantor polisi.
Jangan main-main. Sudah 13 ekor kucing jadi korban.
Ada 13 ekor kucing yang kau bunuh secara kejam.
Apa kau tidak merasa kasihan pada mereka?
Bukan 13 ekor.
- Apa? - Opsir So?
Hanya seekor.
Jangan main-main dan jangan ke mana-mana.
Menurut Kopral Park, tidak ada bukti bahwa dia pelakunya.
Pak, kemari.
- Menurut laporan catatan yang masuk, - Kemari.
kebanyakan tentang kucing yang terbakar atau menghitam.
Yang ini agak berbeda.
Aku tahu. Karena itu kita harus menyelidikinya.
Bagaimana cara menyelidikinya?
Lihat saja, komunikasi tidak berjalan.
- Makanlah. - Cukup kenakan denda dan antar pulang.
Namun, Pak...
Apa kau tidak ada pekerjaan lain?
Jangan menembak. Berikan pistolnya.
- Pak! - Pistol...
Kalau kau melakukannya lagi,
aku akan memenjarakanmu, paham?
Maaf, Pak Polisi.
Ya. Jangan begitu lagi di sekitar opsir...
Jangan menembak orang lain. Paham?
- Ya... - Antarkan dia.
Ya.
Sekarang kau boleh pulang. Berdirilah.
Silakan pulang.
Selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal.
Pak, aku mengerti, tapi jangan dibebaskan begitu saja.
Aku merasa kasihan terhadap kucingnya,
tapi berapa banyak keluhan tentang kucing mati?
Sejujurnya ada banyak. Ya, 'kan?
Tidak tahu. Semalam aku mabuk, perutku mual sekali.
- Halo, pus. - Ambil dan pulanglah.
Pus, pus.
Terima kasih.
- Opsir Jo. - Ya?
Tempelkan ini.
Kita sudah daftarkan sidik jari untuk mencegah kehilangan,
kalau daftar di sana, sepertinya akan cepat ketemu.
Itu ditujukan untuk anak-anak atau penderita demensia.
Berikan padaku.
HILANG: KUMAIL, PRIA, 37 TAHUN KEWARGANEGARAAN: PAKISTAN
Apa? Eunhye 1-dong dekat Bongsan?
Su-bok, ini dekat goshiwon Eden, 'kan?
GOSHIWON EDEN
Kugorok saja lehermu.
Namun, janjinya pergelangan tangan, 'kan?
Kau takut?
Kau takut? Takut, 'kan? Takut?
Astaga, kalau bukan karena dia, aku pasti langsung memotongnya.
Katanya kau dibawa ke kantor polisi.
Aku ditanyai di kantor polisi.
Aku bilang tidak tahu apa-apa,
lalu aku dilepaskan.
Tidak ada masalah.
Aku sudah bilang harus hati-hati agar tidak ketahuan.
Tidak ada yang mengetahuinya.
Bukan polisi, tapi jangan ketahuan oleh orang itu, Bodoh.
Aku mengerti.
Baiklah.
Sudah satu jam, tapi tidak ada pekerjaan untukku.
Pak Park, ada yang bisa kubantu?
Pak Park?
Pak, ini Song Yu-jeong, kau sudah makan?
- Sudah periksa surelmu? - Pak, tak ada pekerjaan untukku?
Tidak ada untukmu.
Tidak ada?
Kalau tidak ada pekerjaan, buatkan aku kopi.
Kopi? Baik.
Itu maksudmu, ya? Baik, aku tahu.
Hari itu? Aku bisa.
Nanti kuhubungi setelah kuperiksa.
Baiklah.
Pak Park, ini kopinya.
Kau tidak meludahinya, 'kan?
Apa? Tidak.
Ambil ini. Bulan depan ada pertunjukan,
tolong buatkan rilis pers.
Kau bisa mencari formatnya di internet,
ada banyak referensi yang bisa kau rujuk.
Baik.
Kata Pak Shin kau cerdas, jadi, aku ingin tahu seberapa cerdas.
Apa?
SANDAL WANITA
Sandal wanita?
Dia menyukai Yu-jeong.
- Jong-u. - Ya?
Aku telah memasukkan nomormu sebagai nomor kantor.
- Begitu. - Telepon bisa masuk kapan saja.
Ya.
Jangan panik.
- Jawab dan selesaikan masalahnya. - Ya.
Kalau bingung, tanya pada Pak Park.
Ya.
- Jong-u. - Ya?
- Kau akan terus begitu? - Apa?
Kau tak perlu berdiri mendengarkanku seperti anak SD.
- Duduklah. - Ya.
Sekarang ada anak kecil di sini.
Lihat kemari.
Pegang sikatnya seperti ini, sikat dari bawah ke atas, atas ke bawah.
Lalu, dari bagian dalam ke bagian luar.
Sikat dari gusi seperti ini. Kau mengerti?
Ya.
Kalau malas gosok gigi, akan sakit lagi.
Jadi, kau harus tepati janjimu padaku.
Ya.
Hanya perlu dirawat dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih banyak.
Dia akan menangis dan berteriak jika dibawa ke tempat lain.
Dia hanya bersikap baik padamu.
Dia sangat menyukaimu. Katanya kau keren.
Begitu.
Ya.
Aku merindukanmu.
Hari ini aku langsung pulang setelah selesai.
Cukup sampai di sini, kalian boleh pulang.
Itu yang kalian inginkan, 'kan? Ayo makan-makan menyambut Jong-u.
Ada urusan di rumah, jadi...
Kalian pikir aku akan menolaknya.
Aku setuju.
Hari ini aku ada urusan.
Jong-u, pegawai baru tak seharusnya menolak.
- Benar. - Baiklah.
Dia langsung menurut. Manis sekali.
Yu-jeong, kenapa kau terus menggodanya?
- Kenapa? Kita tak tahu masa depan, 'kan? - Ya.
Kau terlalu percaya diri. Ayo berangkat!
Aku iri melihat Jong-u begitu populer.
Tidak begitu.
Wajahmu memerah. Manis sekali.
Dasar sombong.
Ji-eun, sebelum pulang
kirim dokumen konferensi pers untuk acara yang mulai tayang besok.
- Ya. Sebentar, Bu. - Ya?
Tapi itu tugasnya Bo-min.
Aku tahu itu. Kau juga tahu hari ini Bo-min cuti sakit.
- Jangan lupa kirim padaku. - Tapi, Bu...
Kami sudah saling membagi tugas masing-masing.
Ji-eun, aku meminta bantuanmu
karena aku memercayaimu. Kau paham?
Namun, terkadang saat melihatmu, bagaimana, ya?
Kau tampak kaku. Benar, 'kan?
Ya, aku minta maaf.
Kau tidak perlu kesal seperti itu. Membuatku tidak nyaman.
Rileks dan tersenyumlah. Kita semua sama-sama bekerja keras.
Jangan lupa kirim surelnya. Aku pulang dulu.
JONG-U: MAAF, JI-EUN. KURASA AKU TAK BISA BERTEMU HARI INI. ADA ACARA MAKAN-MAKAN.
BAIK, SEMANGAT.
KALAU ADA SESUATU...
NANTI KUTELEPON SETELAH SELESAI.
Siapa sangka kalau aku akan bekerja di kantor seperti ini?
Jong-u, katanya kau penulis.
Tulisannya sangat bagus.
Katanya dia penulis genius di jurusan kami.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dosen bilang, nantinya dia akan jadi sastrawan hebat.
Mereka sangat menyukainya.
Hanya segelintir orang sukses menjadi sastrawan hebat.
Apa maksudmu? Saat ini,
mereka belum mengenal seniman genius sepertimu.
Kau juga masuk babak final di kontes sastra musim semi tahunan...
- Cerita itu... - Kenapa bisa gagal?
- Aku lupa nama kontesnya. - Pak.
Bagaimanapun juga, penulis genius ini
kini menjadi pegawai magang di sini. Betapa menyedihkan.
Dia sudah bersusah payah menulis.
Tiga tahun tinggal di ruang klub... Kau cuti kuliah karena tidak punya uang?
Pokoknya selama tiga tahun penuh dia tinggal di ruang klub.
- Dia bekerja keras untuk menulis. - Benarkah?
Sekarang dia tinggal di goshiwon . Aku merasa sedih.
Yoon Jong-u, lupakan menulis dan carilah uang yang banyak.
Semuanya busuk. Seni, apanya? Semuanya omong kosong.
Orang-orang terdekatmu nanti akan menjauhimu.
Aku pernah minum bersama para seniman itu.
Kau tidak berhak menyuruhku berhenti.
Berhentilah. Berhenti, ya? Bidang sastra sudah busuk.
Kau tidak perlu berhubungan dengan mereka.
- Hei. Kau. - Hentikan.
Memangnya kau akan mengubah dunia?
- Saatnya ronde dua. - Astaga.
Pak Shin, besok kita harus bekerja. Tidak perlu ronde dua.
- Sampai di sini saja. - Tidak perlu masuk kerja.
- Biasanya kuat, kenapa mabuk? - Aku tidak mabuk!
- Sampai jumpa. - Dia senang karena kau di sini.
- Hati-hati di jalan. - Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita lanjut minum lagi?
Baiklah.
Aku akan pulang duluan. Aku kurang tidur.
- Sungguh? - Ya.
Sayang sekali.
Kalau begitu aku juga harus pulang.
- Ada bar gerobak di sana. - Jong-u, rumahmu di mana?
Di Eunhyeon-gu.
Sangat jauh dari tempatku.
Akan bagus naik taksi berdua agar tidak bosan.
- Aku duluan. Sampai besok. - Dah.
Aku juga akan pulang.
- Anak magang. - Ya?
Aku ingin memberimu saran.
Jangan terlalu membanggakan kedekatanmu dengan CEO. Kau mengerti?
- Apa maksudmu? - Kubilang jangan menyombong, Keparat!
Aku harus bersabar. Astaga!
DETEKTIF CHA
- Halo. - Detektif, aku Ahn Hui-jung.
Hei, di mana kau?
- Ada orang gila ingin membunuhku. - Hei!
Aku sudah menyuruhmu mengawasinya.
Aku minta maaf.
Itu karena aku lapar.
Kenapa kalian berkelahi?
Kau sudah makan?
Aku sudah bilang pada Jong-u sekarang tinggal para pemuda baik.
Apa-apaan kalian ini?
Kalau begini, kalian keluar saja!
Aku minta maaf.
Para pria kalau berkumpul hanya bisa berkelahi atau duduk-duduk.
Bertobatlah!
Aku juga minta maaf.
So Jeong-hwa, pukul 21.00. Terima kasih.
- Opsir So. - Hai.
Hari ini tidak ada janji temu.
Aku mendadak ada urusan, jadi, aku mengubahnya.
Dokter jaga malam ini jauh lebih baik dariku.
Semoga cepat sembuh.
Ya. Tampaknya kau mau berkencan.
Aku akan bertemu seseorang yang penting.
Aku iri pada orang itu.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
- Aku pulang dulu. - Hati-hati di jalan.
KLINIK GIGI
Baru sehari, tapi aku sudah malas pulang.
- Baru pulang kerja? - Ya.
Sudah makan? Kalau belum, mau telur goreng?
Tidak perlu. Tadi ada makan-makan kantor.
Aku baru saja merebus telur. Kau mau?
Rasanya enak jika ditaburi garam.
Perutku sakit.
- Perutmu sakit? - Ya.
Kalau begitu, pakai jarum.
- Pasti langsung sembuh. - Tidak perlu.
Aku masuk dulu.
Baik, kalau butuh bantuan bilang saja. Aku siap kapan saja.
Kasihan sekali, kenapa dia sakit perut?
Kenapa dia terus menawariku telur?
Astaga, di sini sangat sempit.
Kini aku tak punya kegiatan.
Astaga.
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH
Apa?
Tampaknya ini milik penghuni sebelumnya.
MATI, MATI, MATI
Jangan-jangan...
Namun, apa mungkin harganya semurah ini meski akan direnovasi?
Sebenarnya,
penghuni kamar sebelumnya bunuh diri.
Lupakan itu. Aku akan minum sekaleng bir lalu tidur.
JI-EUN, KAU SUDAH SELESAI BEKERJA?
Ya, halo.
Ini JH Content, 'kan?
Apa? Ya. Benar.
Biasanya Yu-jeong yang menerimanya. Tampaknya kau orang baru.
Ya, aku pegawai magang di sini. Namaku Yoon Jong-u.
Begitu, Im Jong-u?
- Bukan. Yoon Jong-u... - Im Jong-u, baiklah.
Bisa kau kirimkan info konser Dachimban melalui pesan singkat?
Astaga... Sekarang?
Cepat kirimkan. Terima kasih.
Apa ini?
- Astaga, kau siapa? - Kau mengejutkanku.
- Halo. Aku polisi. - Polisi?
Omong-omong, kau kenal orang ini?
Aku bermaksud melapor jika sampai besok dia tidak pulang. Tunggu sebentar.
Siapa? Orang ini?
- Orang itu. - Ya.
Dia belum membayar uang sewa.
- Uang sewa? - Dia menunggak bayar sewa
- lalu kabur hari ini. - Dia tinggal di sini?
Ya, di kamar 310.
- Aku ingin melihat kamarnya. - Ya.
Aku memercayainya, tapi dia menipuku. Lewat sini.
Aku sudah sering tertipu karena terlalu percaya.
Kenapa di sini begitu gelap?
Bisnis sedang buruk, untuk apa memasang lampu terang di koridor?
- Lewat sini. Gundukan sampah. - Di sini?
- Astaga. Dia banyak minum... - Si bodoh ini.
- ...dan merusak barang-barang. - Ya.
Dia membuat penghuni sebelah sangat ketakutan.
Seharusnya dari dulu aku mengusirnya, tapi tidak tega.
- Kau bilang dia menghilang hari ini? - Semalam, setelah minum-minum
- dia memukul penghuni. - "Memukul"?
Ya. Aku marah lalu mengusirnya.
Kurasa dia mengira itu peluangnya untuk melarikan diri dari sini.
- Siapa yang dipukul? - Penghuni sebelah... Astaga.
Kamar 306, kemari sebentar.
- Dia di sini? - Dia orangnya.
Dia datang untuk menangkap penghuni kamar 310, ceritakan padanya. Kemari.
- Ini orangnya. - Hai.
Ya, dia tiba-tiba bilang
aku terlalu berisik, lalu menamparku.
- Dia gagap. - Aku menyuruhnya berhenti,
tapi kau tahu dia seperti apa, Opsir.
Dia memiliki bekas luka dan wajahnya menakutkan.
Katanya dia menakutkan. Kau hebat.
Apakah lucu kau dipukuli?
Apanya yang lucu? Benarkah dia dipukuli?
Pikirannya agak tidak waras.
Baiklah kalau begitu. Jika dia kembali,
hubungi aku di nomor ini. Kami juga akan mencarinya.
Dia sudah memukul dan kabur membawa semua uang. Kau harus menangkapnya.
Silakan melapor ke kantor polisi.
Aku harus lapor ke kantor polisi? Astaga.
Bagaimana kau mengenalnya?
Astaga, sepertinya dia membuat masalah besar.
Tunggu sebentar.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Aku polisi.
Ya.
Omong-omong, kau kenal orang ini?
- Orang ini? - Kau kenal?
Aku tidak mengenalnya.
Hanya beberapa kali bicara. Aku baru pindah kemari.
Begitu rupanya.
Kau melihat hal aneh dari orang ini?
- Hal aneh? - Ya.
Hal yang berbeda dari biasanya atau sikap yang aneh.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Apa?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Karena seorang polisi datang kemari.
Bukan begitu.
Dia buron,
- tapi tiba-tiba minta bantuan. - Apa?
Ada orang ingin membunuhnya.
- Apa... - Apa kau teringat sesuatu?
Tidak ada.
Tampaknya hubungannya dengan penghuni di sini tidak baik.
- Penghuni di sini? - Ya.
Apa ada lagi?
- Ini hanya menurutku. - Ya.
Dia tampak lebih takut terhadap penghuni di sini.
Baiklah, sudah cukup.
Kalau kau teringat sesuatu, hubungi aku di nomor ini.
- Baiklah. - Ke nomor yang tertera di situ.
- Maaf mengganggu, beristirahatlah. - Ya.
Anak Muda! Aku lupa bilang.
- Ya? - Ambil paket ini.
Apa ini?
- Bu Um. Ayolah. - Ya? Kenapa?
Ini... Bu Um, kau yang membukanya?
Tidak, bukan aku.
Kamar 313 salah mengira itu barangnya.
Hal seperti itu mungkin terjadi di kehidupan komunal.
Santai saja.
Biar kulihat.
Orang yang meludahimu...
mungkin juga tidak bisa mengontrol amarahnya. Abaikan saja.
Baiklah, aku harus bersabar.
Jika laptopku sudah selesai diperbaiki,
seharusnya mereka mematikannya.
Jangan-jangan, orang mesum itu...
CHA SEONG-RYEOL
Aku akan keluar pekan depan.
Aku akan pergi ke kampung halamanku dan membuka tempat pemancingan.
Benar. Dia bilang akan pulang ke kampung halamannya.
Hui-jung, kau di mana?
Tidak!
Kau ingin bermain-main, atau ingin mati?
Tampaknya dia sudah pergi.
Gara-gara kau, pekerjaanku semakin banyak.
Tampaknya aku akan sibuk.
Sudahlah. Semuanya akan baik-baik saja.
JI-EUN: AKU BARU PULANG KANTOR. AKU MASIH DI PERJALANAN.
Hari ini aku langsung pulang setelah selesai.
Kau juga gagal melakukannya.
Aku membuat karya seni,
bukan sekadar membunuh.
Kenapa?
Kau benar. Kenapa kau melakukan ini tanpa persetujuanku?
Kita punya aturan main.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
Sayang.
Bukan begitu.
Yang jelas, sepertinya penghuni di sini tidak waras.
Tapi sepertinya kau terlalu sensitif.
- Apa? - Jong-u, kau pasti lelah,
jangan terlalu dipikirkan, dan tidurlah dulu.
Ji-eun, jika hanya mendengar ceritanya,
mungkin kau mengira ini tak masuk akal. Kalau kau langsung...
Jong-u, aku lelah setelah bekerja.
Kita lanjutkan besok saja.
Tak apa-apa?
Baiklah.
Selamat tidur.
Ya, selamat tidur.
Kau pasti penghuni baru.
Ya.
Bu Um bilang ada penghuni baru di kamar 303.
Ya.
Pemandangannya bagus, 'kan?
Saat berada di kamar, rasanya sesak seperti di dalam peti mati.
Namun, saat kau keluar dan minum bir di sini, rasanya bebas.
Ya, kau benar.
Omong-omong, kenapa sejak tadi kau menatapku sambil tersenyum?
Maaf kalau aku menyinggungmu.
Tidak apa-apa.
Karena...
- aku menyukaimu. - Apa?
Ada hal yang terlintas di pikiranku saat melihatmu.
Apa kau juga termasuk orang sepertiku?
Apa?
Di sekitarmu, ada orang-orang seperti itu.
Di luar tampak normal, di dalam punya keinginan membunuh.
Tak ada yang bisa membuka kamarku tanpa kunci, 'kan?
Tentu saja.
Aku ingin cepat melakukan sesuatu kepada penghuni baru itu.
Sepertinya dia sangat lembut.
Katanya dia takut.
Katanya ada orang-orang aneh yang ingin membunuhnya.
Sepertinya preman itu juga tiba-tiba menghilang.
Bukankah ini aneh?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari