PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Já quer que eu mate você?
Certo. Como quer que eu te mate?
Amor, me diga.
Aonde vai? Venha aqui, idiota. Mandei vir.
Venha aqui. Venha!
-Ai! -Mexeu no que no meu quarto?
-Por que entrou aqui? Por quê? -Eu não...
-Me mostre sua mão. Me mostre. -Não fui eu.
Mostre. Fique em pé direito. O que você pegou do meu quarto?
Por que entrou no meu quarto?
Eu não. Não fiz isso, sério.
O que você pegou? Ei. O quê?
É sério, não fiz isso!
Claro que fez.
O que vai fazer se não tiver sido eu? Quer apostar sua mão?
Está vendo algo engraçado, Deuk-su?
Vocês estão tentando me provocar?
O quê? Eles são gêmeos?
Você precisa me dar sua mão agora, certo?
Então você vai me dar sua perna.
-Droga. Saia. Mandei sair. -Senhor, acalme-se.
Saia antes que eu bata em você.
O que está acontecendo?
Acalme-se.
Quem você pensa que é?
Somos todos vizinhos aqui, não é?
É porque ele fica entrando no meu quarto!
Você o viu entrar no seu quarto?
Sr. Byun, entrou no quarto dele?
Vocês estão todos brincando?
Por que eu entraria lá? Tenho meu próprio quarto!
Seu idiotinha.
Acalme-se. Temos um novato aqui também.
Você deveria se desculpar.
As pessoas têm a ideia errada porque você fica rindo desse jeito.
Não deveria causar problemas aos outros.
Sim. Desculpe, senhor.
Aceita as desculpas dele?
Vocês são farinha do mesmo saco.
Que saco?
Volte para o quarto. Não pode fazer isso só porque mora aqui há mais tempo.
Isso nem sempre acontece aqui. Você deve estar chocado.
Está tudo bem.
Tem certeza de que está bem?
Sim. Tenho de trabalhar amanhã, então tenho de ir.
-Entendi. Então você trabalha. -Sim.
Parece tão jovem, achei que fosse um estudante.
Tchau.
Eu deveria cortar?
Jovem.
Nossa, por que está tão assustado?
É muito jovem para estar tão assustado. Talvez seja fraco de espírito.
Tem algo para me dizer?
Soube que houve uma briga ontem à noite. Desculpe por isso.
Normalmente, ficamos em silêncio.
Eu entendo. É o que pode acontecer quando muitas pessoas moram juntas.
-Obrigada por entender. -Claro.
Mas aquele brigão
acabou de me contar que vai embora.
Então não se preocupe.
Entendo.
Para ser sincera, ele dava medo, não é?
Quando estou sentada no meu escritório,
ele fica me olhando com aqueles olhos de demônio.
-Eu me sentia tão... -Eu...
Desculpe, mas tenho de trabalhar. Se me der licença.
Certo. Vá.
Jovem.
Agora, só há bons jovens aqui, não é?
-Deve estar indo trabalhar. -Nossa!
-Está indo trabalhar? -Estou.
Onde você trabalha?
Na região de Daehak-ro.
É bem longe.
Sim.
Não está com calor?
Qual é a dele? Com esse sorriso assustador.
Tenha um bom trabalho.
Certo.
ASSASSINATOS DE GATOS
6º GATO MORTO, 13º GATO MORTO 2º GATO MORTO.
Assassinatos de gatos em Eunhye-dong?
Sim.
Se for ligar para qualquer coisinha, não conseguirá trabalhar direito depois.
Sim, eu me preocupo com facilidade.
-Não deveríamos ignorar assim. -O que ela está dizendo?
Então vamos ignorar de outro jeito.
Treze gatos foram mortos em um mês, e foram mortes violentas.
-Aonde vai? -Até o local do crime.
Local do crime? Vai até onde os gatos morreram?
Sim.
Sabia que faria isso.
Policial Cho, você sabe que a Jeong-hwa é a mais ocupada da divisão, certo?
Sem motivo algum.
-Jeong-hwa, quer que eu vá com você? -Não, tudo bem.
Está muito quente hoje. Não saia.
Esqueça isso e vamos comer ramyeon. Traga a água quente.
Su-bok, faça você mesmo. Não abuse.
-Nós vamos comer juntos. -Já volto.
-Vamos? -Se não vamos, esquece.
POLÍCIA
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU SEUL
É aqui.
O que foi?
Começarei o meu estágio hoje.
-Estágio? -Sim.
-Não soube de nada. -Mesmo?
Sr. Shin Jae-ho?
-Com licença, tem uma encomenda... -Eu pego.
A grosseria dele chega a ser ofensiva.
-Com licença, quem é você? -Bom dia.
-Jae-ho, você chegou. -Olá.
Ele deve ser novo. Fresquinho.
E aí, cara. Me chame de Sr. Shin aqui.
Pessoal, digam oi a ele.
Este é o Sr. Yoon Jong-u, o calouro sobre quem comentei.
Ah, seu calouro.
Sou o Yoon Jong-u, e é meu primeiro dia aqui. Prazer.
Prazer. Eu sou o Ko Sang-man, gerente.
-Olá. -Eu sou a Son Yu-jeong, designer.
Sr. Park Byeong-min, deu as boas-vindas a ele?
Já nos vimos antes.
Byeong-min, cuide dele.
Ele é inteligente, será muito útil com um pouco de treino.
Sente-se ao lado do Sr. Park.
Teremos nossa reunião semanal em dez minutos.
-Sim. -Jong-u.
Droga, não carregou de novo. Cara.
Jae-ho, aquele cara parece estranho.
-Quem? O capacete? -Capacete?
-Ele tem uma cabeça grande. -Sim, é verdade.
Mas ele é bom no que faz.
Se o deixar feliz, ele tratará você bem. Tente ser fofo.
Você tem facilidade de apelar
-para o lado bom dos veteranos. -Certo.
Sua vida na faculdade ou no Exército não são realmente o início da fase adulta.
O início é aqui. No seu trabalho.
-Recomponha-se e trabalhe... -Sim.
-...mesmo chateado. -Certo.
Não dá pra viver procurando por moedas no chão.
Está bem, Jae-ho. Ah, verdade. Sr. Shin.
-Se estivermos a sós, me chame de Jae-ho. -Certo.
Espere aqui. Vou ao banheiro.
-O que é isso? -O quê?
Parece que alguém cuspiu em você.
Caramba. Foi aquele cara.
-O quê? Quem fez isso? -Cara.
Um cara que conheci na pensão em que moro.
Cara, o que é isso?
Tem cada gente estranha... Nossa!
Lembra aqueles caras que foram parar na sala de emergência, na frente do bar?
Não se conheciam, bebiam sozinhos e se meteram em uma briga dizendo:
"O que está olhando?" "Não, eu é que pergunto."
Um absurdo, não é? Ele poderia ter morrido se não fosse por você.
Esse cara que cuspiu em você provavelmente...
Provavelmente não sabe controlar a raiva. Ignore caras como ele.
Você também perde a cabeça às vezes, tenha cuidado.
E não fique emburrado comigo por perto.
O que está olhando?
Cara, que imbecil!
O que foi isso?
Minha faca.
Me solte.
É a sua vez, senhor.
Droga.
PENSÃO ÉDEN 4º ANDAR, APENAS MULHERES
Vejamos.
Alô?
-O carro com a placa 9688 é seu? -Sim.
Aqui é a policial So Jeong-hwa da Patrulha de Eunhye.
Posso verificar a câmera do seu veículo?
-Isso é da Papelaria Yuseon. -Como?
Em frente da pista de boliche, no cruzamento. Não sabia?
Claro, no cruzamento.
-Está vendo o cruzamento? -Sim.
-O salão de beleza. -Sim.
-Vire à direita ali. -Direita, certo.
Depois siga reto.
Há muitos jovens de cabeça raspada a essa hora.
-Entendo. Pode acelerar? -Sim.
-Espere, pare. -Certo.
Este homem. Ele vem aqui com frequência?
Este aqui?
Ele mora ali. No distrito de reurbanização.
Distrito de reurbanização?
Soube que quase todos se mudaram.
Qual o nome daquela pensão mesmo?
Eaden? Éden? Algo assim.
Há um lugar como esse por aqui?
Não há muita gente, então mesmo os que moram aqui não conhecem bem.
Fica lá em cima.
Pensão Éden.
PENSÃO ÉDEN
Com licença.
-O que traz uma policial aqui? -Olá.
-Está suando muito. Deve estar quente. -Não, está tranquilo.
-Aproveite o ar fresco. -Está bem.
-A senhora é a proprietária? -Sim, por quê?
Queria perguntar uma coisa.
Este homem. Ele mora aqui, não é?
Sim, no quarto 306.
Então ele mora aqui?
Sim. Ele mora nesta pensão.
Mas por quê?
Eu queria perguntar algo para ele.
Minha nossa, de novo?
Eu vivo dizendo para ele parar, mas parece que fez de novo.
Ele é um homem bom, só não está com a cabeça no lugar.
Quarto 306! Vem para cá.
Tem uma policial aqui.
Eu não avisei?
Que receberia uma punição grave se fizesse isso com um pobre animal.
Não mesmo. Só brinquei com ele,
Comprei um para você também. Estava barato. Compre um e leve dois.
-Eu já tenho um, então está tudo bem. -Entendo.
São bonitos.
Mas combinará bem com o Jong-u.
Sr. Park, posso dá-los a ele?
-Jong-u, você tem chinelos? -Eu?
-Não, mas... -Experimente estes.
Vamos, experimente. Está tudo bem.
Ficou muito bom em você. Ficou fofo.
Yu-jeong, ele tem namorada. Não flerte com ele.
O que eu fiz?
Nossa, Jong-u! Você é muito popular. Bom pra você.
O cara impopular vai a uma reunião.
-Até mais tarde. -Até.
Senhor, se continuar a matar gatos,
será preso por 2 anos ou levará multa de 20 milhões de wones
por violar a Lei de Proteção aos Animais.
Entende o que estou dizendo?
Senhor, pare de brincar.
Senhor, não pode atirar em uma delegacia de polícia.
Senhor, pare com isso. Matou 13 gatos.
Matou brutalmente.
Não se sente mal por isso?
Eu não matei 13 gatos.
-O quê? -Policial So?
Eu matei um.
Pare de brincadeiras e fique bem aí.
O cabo Park disse que não há provas de que ele matou todos eles.
Senhor, volte aqui.
-De acordo com relatórios anteriores... -Volte aqui, senhor.
...boa parte dos gatos foram queimados ou chamuscados.
Não é diferente?
Exato. Por isso que precisamos investigar.
Como investigaremos isto?
Olhe para ele. Não tem conversa.
-Pode pegar um. -Dê uma multa e mande-o embora.
Capitão!
Você não tem outros deveres?
Não atire. Me dê essa arma.
-Senhor! -Armas...
Se fizer isso de novo,
será preso. Entendeu?
Desculpe, policial.
Certo. Não faça isso. E não atire em policiais.
Digo, não atire em ninguém, certo?
-Eu não vou. -Deixe-o ir.
Sim, senhor.
Pode ir embora, senhor. Levante-se.
Vamos.
Tchau.
Capitão, eu entendo, mas não pode deixá-lo ir assim.
Eu sinto pena dos gatos, mas...
Quantas reclamações recebemos sobre gatos mortos?
São muitas, não acha?
Tanto faz. Eu bebi demais ontem à noite, então meu estômago dói.
-Ei... ei, gatinho. -Pode pegar.
Gatinho.
Obrigada.
-Policial Cho. -Sim, senhor?
Pendure isto.
Temos digitais no banco de dados para prevenir desaparecimentos.
Se a pessoa estiver registrada, podemos pesquisar.
Isso vale só para crianças e idosos com demência.
Deixe-me ver.
DESAPARECIDO: KUMALL, HOMEM, 37 ANOS ORIGEM: PAQUISTÃO
O quê? Monte Bong próximo a Eunhye 1-dong?
Su-bok, isso é perto da Pensão Éden, não é?
PENSÃO ÉDEN
Cara, eu vou cortar a sua garganta.
Mas você apostou a sua mão.
Está com medo?
Está? Está sim, não é? Está assustado?
Eu já teria te cortado até a morte se não fosse por aquele cara.
Soube que foi levado até a delegacia.
Me fizeram perguntas na delegacia,
então eu disse que não sabia de nada.
Depois, eles me deixaram ir embora.
Aqueles idiotas não fazem ideia.
Eu disse para tomar cuidado para ele não descobrir.
Ninguém descobriu nada.
Não estou falando da polícia. Não deixe aquele cara pegar você, idiota.
Eu... entendi.
Certo.
Já passou uma hora, mas eles não me pedem para fazer nada.
Sr. Park, o que devo fazer?
Sr. Park?
Sim, senhor, é a Son Yu-jeong falando. Já almoçou?
-Viu o último e-mail? -Sr. Park, quer que eu faça algo?
Não tem nada para você fazer.
Nada?
Se não estiver fazendo nada, vá preparar um café para mim.
Café? Certo.
É isso mesmo, né? Certo, entendi.
Nesse dia? Posso fazer isso.
Retornarei a ligação quando confirmar.
Certo.
Sr. Park, seu café.
Você cuspiu aqui?
O quê? Não.
Pegue isto. A apresentação acontecerá no mês que vem.
Tente escrever um comunicado de imprensa.
Pode procurar na Internet sobre como escrever um. Sabe...
Procurar referências para usar.
Sim, senhor.
O Sr. Shin disse que você é inteligente. Vamos ver se você é bom mesmo.
Como é?
CHINELOS PARA MULHERES
Chinelos para mulheres?
Ele gosta dela?
-Jong-u. -Sim?
Encaminharemos as ligações do escritório para o seu celular a partir de agora.
-Entendo. -Nos ligam muito depois do trabalho.
Certo.
Então não se assuste,
-só atenda e cuide disso. -Certo.
Pergunte ao Sr. Park se tiver dúvidas.
Sim.
-Ei, Jong-u. -Sim?
-Continuará fazendo isso? -O quê?
Não precisa se levantar para escutar, como uma criança do fundamental.
-Pode se sentar. -Está bem.
Temos uma criança do fundamental.
Certo, olhe para cá.
Pegue uma escova de dentes, escove de cima para baixo e vice-versa.
Depois, de dentro para fora.
Pode começar pela gengiva e escovar os dentes assim, entendeu?
Sim.
Sentirá dores se não escovar bem os dentes.
Tem que honrar a nossa promessa.
Certo.
Ele só precisa cuidar dos dentes. Não precisa se preocupar.
Muito obrigada, doutor.
Ele chora e faz escândalo se for em outro dentista,
mas ele se comporta quando é o senhor.
Ele gosta muito do senhor. Diz que é muito legal.
Entendo.
Certo.
Quero te ver.
Vou direto para casa depois do trabalho.
Vamos encerrar o dia e ir para casa.
Acharam mesmo? Vamos sair para jantar. É o primeiro dia do Jong-u.
Tive um imprevisto em casa, então...
Achou mesmo, né?
Eu topo.
Eu já tenho planos, então...
Jong-u, você só concorda e vem como o cara novo.
-É isto. -Sim, senhor.
Ele disse sim de cara. Que fofo!
Yu-jeong, para de dar em cima de um cara comprometido.
-Por que não? Nunca se sabe, né, Sr. Ko? -Qual é o seu problema?
Você é muito confiante. Vamos.
Bom para você, Jong-u. Tão popular!
Não é bem assim.
Acho que ele ficou com vergonha. Que fofo!
Ele é tão cheio de si!
Ji-eun, faça a lista de orientações para a apresentação da produção
do novo programa de variedades antes de ir para casa hoje.
-Sim. Espere, senhora. -Sim?
Mas a Bo-min que cuida disso.
Acha que pedi para você porque não sabia? Ela está de licença.
-Faça isso para mim. -Ainda assim...
Não dividimos nossas tarefas à toa.
Ji-eun, estou pedindo um favor
porque é em você que mais confio. Não entende?
Mas, Ji-eun, tem vezes que... Como posso dizer isso?
Você não é muito amigável, não acha?
Sim, entendo. Desculpe.
Não fique triste com coisas assim. Vai entristecer nós duas.
Anime-se. Sorria. Estamos trabalhando duro, está bem?
Me mande o e-mail. Tchau.
JONG-U: DESCULPE, TENHO UM JANTAR DA EMPRESA.
ACHO QUE NÃO NOS VEREMOS.
JI-EUN: CERTO, APROVEITE
TEM ALGO...
TE LIGO ASSIM QUE ACABAR
Exato. Quem imaginaria que eu trabalharia num escritório?
Jong-u, soube que costumava escrever.
Ele é um escritor muito bom.
Nós o chamávamos de gênio no nosso departamento.
-Mesmo? -É claro!
Os professores o amavam e diziam que ele ia se tornar
o novo nome da literatura coreana.
Não, há muitos autores fazendo nome na literatura coreana...
O que está dizendo? O mundo
só não descobriu o artista genial que você é.
Espere, você chegou na final do concurso de literatura de primavera...
-Ei, não fale disso. -Por que não ganhou mesmo?
-Tanto faz, qual era o nome? -Pare, Sr. Shin.
De qualquer forma, pessoal! Este gênio
está sentado aqui fazendo estágio. É de partir o coração, não é?
Ele passou por tanta coisa enquanto escrevia.
Por três anos, na sala do clube... Você saiu por conta da mensalidade?
De qualquer forma, ele quase morou na sala do clube por três anos.
-Foram tempos difíceis. -Mesmo?
Agora voltou a morar em uma pensão. É triste.
Ei, Yoon Jong-u! Esqueça a literatura. Dinheiro é melhor. Desista, seu idiota!
É uma área péssima! Que arte? Pura besteira.
Está vivendo do trabalho de outros.
Já bebi com artistas.
Quem você é para me mandar desistir?
Só desista, tá? Essa área é péssima.
Não há por que fazer o que for com pessoas assim.
-Ei, você. -Pare.
Acha que escrever aquilo vai mudar o mundo ou o quê?
-Vamos para a segunda rodada. -Minha nossa!
Sr. Shin, temos de trabalhar amanhã. Não precisamos beber mais.
-Vamos parar por aqui. -Não venha trabalhar amanhã, então.
-Por que está tão bêbado? -Não estou!
-Então tchau. -Ele deve estar feliz de tê-lo aqui.
-Tchau. -Certo. Vamos.
Querem beber mais algo juntos?
Pode ser.
Eu já vou. Não dormi muito bem.
-Mesmo? -Sim.
Que chato!
Então vou para casa também.
-Tem um bar ambulante bem ali. -Jong-u, onde você mora?
Eu moro em Eunhyeon-gu.
Minha casa fica para o outro lado.
Seria bom poder dividir um táxi. Não seria entediante.
-Estou indo. Vejo vocês amanhã. -Tchau.
Bom, também vou embora.
-Ei, estagiário. -Sim?
Vou te dar um conselho.
Pare de se achar só porque é amigo do CEO, entendeu?
-Do que está falando? -Pare de se achar, seu idiota!
Eu preciso me controlar. Que droga!
LIGANDO DETETIVE CHA
-Alô? -Detetive, aqui é o An Hui-jung.
An Hui-jung! Cadê você?
-Tem loucos tentando me matar. -Ei!
Mandei ficar de olho nele.
Desculpe.
Estava com fome.
Por que estão brigando?
Já jantou?
Eu disse ao novato que vocês eram as únicas pessoas boas que restaram.
O que é isso?
Se forem continuar com isso, mudem-se!
Desculpe, Sra. Um.
Não acredito que ficam discutindo um com o outro por aí.
Arrependam-se!
Eu tomarei cuidado.
So Jeong-hwa, 21h. Obrigada.
-Policial So. -Olá.
Sua consulta não é hoje.
Tive um imprevisto, então tive de remarcar de última hora.
O doutor do turno da noite não a machucará tanto quanto eu.
Espero que dê tudo certo.
Certo. Vai a um encontro?
Vou encontrar alguém importante.
Não sei quem é, mas estou com inveja.
-Te vejo depois, então. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
CLÍNICA ODONTOLÓGICA
Só se passou um dia, mas não quero entrar lá.
-Deve ter chegado agora. -Sim.
Já jantou? Quer que eu frite ovos para você?
Não, jantei com a empresa. Estou bem.
Acabei de cozer alguns ovos. Quer um?
Ficam muito bons com uma pitada de sal.
Meu estômago está ruim.
-É mesmo? -Sim.
Alfinetarei o seu dedo para você.
-Vai se sentir bem depois. -Não é tão ruim assim.
-Com licença. -Está bem.
Qualquer coisa, me avise. Alfinetarei o seu dedo rapidinho.
Por que ele está mal do estômago?
Por que ela vive me falando para comer aqueles ovos?
Este quarto é muito pequeno.
Cara, agora não tenho o que fazer.
Minha nossa!
OBRIGADO...
O quê?
Deve ser da pessoa que morava aqui antes.
MORRA...
Será que...
Mesmo com a reurbanização, por que está tão barato?
Serei franca.
Uma pessoa que morou aqui cometeu suicídio.
Esquece. Vou tomar uma cerveja e ir dormir.
JI-EUN, SAIU DO TRABALHO?
Alô?
Alô, é da JH Contents?
Como? Ah, sim. Isso mesmo.
Ei, a Yu-jeong costumava atender. Você deve ser novo.
Sim. Eu sou o estagiário, Yoon Jong-u.
Entendo, Im Jong-u.
-Não, é Yoon Jong... -Im Jong-u, já entendi.
Pode me mandar as informações sobre as apresentações do Dachimban?
Certo... Agora?
Sim, o quanto antes. Obrigado.
Onde é?
-Nossa, quem é você? -Meu Deus!
-Olá, sou policial. -Policial?
A senhora conhece este homem?
Eu ia fazer um B.O. se ele não aparecesse amanhã. Espere.
Quem? Este cara?
-Sim, ele mesmo. -Sim?
Ele nunca pagou o aluguel.
-Aluguel? -Sim, está atrasado.
-Ele fugiu hoje. -Ele mora aqui.
Sim. No quarto 310.
-No 310? Deixe-me ver o quarto. -Sim.
Eu fui enganada tantas vezes... Venha. Entre.
Fui enganada tantas vezes por pessoas de confiança.
Por que está tão escuro aqui?
Não faz sentido ter luz no corredor com essa economia.
-Venha. É um desperdício. -É aqui?
-Sim. Minha nossa! Ele ficou bêbado... -Nossa, que idiota!
-...e começou a quebrar tudo. -Certo.
Depois, ameaçou o vizinho, dizendo que ia matá-lo ou algo assim.
Eu devia tê-lo expulsado, mas não tenho coragem.
-Ele desapareceu hoje? -Ficou bêbado ontem à noite
-e bateu no vizinho. -Ele bateu nele?
Sim, fiquei com raiva e mandei-o embora.
Ele deve ter aproveitado a chance e fugiu.
-Em quem ele bateu? -No vizinho... Minha nossa!
Quarto 306, venha aqui.
-Ele está aqui? -Sim.
Ele veio buscar o homem do 310, então fale com ele.
-Este homem. -Oi.
Sim, do nada ele disse
que eu era muito barulhento, então deu um tapa na minha cara.
-Ele é gago. -Eu pedi para ele parar,
mas você sabe como ele é, policial.
Ele tem cicatrizes e um rosto assustador.
Ele disse que ele é assustador. Bom trabalho.
Você acha que apanhar é engraçado?
É engraçado? Não bateram nele?
Ele não está com a cabeça no lugar.
Está bem. Ligue para mim
assim que ele voltar. Vamos procurá-lo também.
Ele bateu em alguém, não pagou o aluguel e fugiu. Precisa encontrá-lo.
Pode fazer um B.O. na delegacia.
Está me mandando fazer um B.O.? Minha nossa!
Como conhece esse homem?
Nossa, ele se meteu em um problema grande.
Espere.
Vive aqui? Nessa pensão?
Sim.
Sou detetive.
-Certo. -Sim.
Conhece este homem?
-Ele... -Conhece?
Eu não diria que conheço.
Nos falamos algumas vezes e só. Acabei de me mudar.
Entendo.
Viu algo fora do comum sobre ele?
-Fora do comum? -Sim.
Ele parecia diferente ou algo estranho?
Aconteceu algo com ele?
O quê?
Por que a pergunta?
Bom, um detetive está procurando por ele.
Não é o caso.
Está na lista de procurados,
-mas ligou pedindo ajuda. -O quê?
Disse que estavam tentando matá-lo.
-O quê? Isso... -Por quê? Lembra-se de algo?
Não.
Ele não parecia estar bem com os outros moradores daqui.
-Com os outros moradores? -Sim.
Algo mais?
-Bom, isso é a meu ver. -Certo.
Ele parecia com medo das pessoas que moram aqui.
Entendi.
Ligue para mim se lembrar mais algo.
-Certo. -Me ligue nesse número.
-Desculpe por isso. Descanse bem. -Certo.
Jovem! Quase esqueci.
-Sim? -Pegue sua encomenda.
O quê?
-Sra. Um. Qual é. -O quê? O que é?
A senhora abriu?
Não fui eu.
O do quarto 313 que abriu, achando que era dele.
Acontece quando se mora com muitas pessoas.
Acostume-se.
Vejamos.
Esse cara que cuspiu em você provavelmente...
Provavelmente não sabe controlar a raiva. Ignore caras como ele.
Certo, deixarei passar.
Se ele consertou o computador,
ele deveria ter desligado.
Espere, aquele pervertido...
CHA SEONG-RYEOL
Vou embora na semana que vem.
Vou voltar para minha cidade natal e abrir um pesqueiro ou algo assim.
Ele disse que voltaria para a cidade natal dele.
Onde você está, Hui-jung?
Não!
Você quer brincar também? Quer morrer?
Ele já deve ter ido embora.
Você acabou me dando muito trabalho.
Ficarei ocupado.
Tanto faz. Ele ficará bem, com certeza.
JI-EUN: ACABEI DE SAIR DO TRABALHO. ESTOU INDO PARA CASA.
Vou direto para casa depois do trabalho.
Sabia que você era um fracasso.
O que faço é arte,
não só assassinato.
Por que...
Por que fez isso sem a minha permissão?
Nós temos regras.
Obrigado por tudo até agora,
amor.
Não pode ser.
Tenho certeza de que as pessoas daqui não estão com a cabeça no lugar.
Talvez você seja muito sensível.
-O quê? -Jong-u, deve estar cansado.
Não se deixe atingir e vá dormir.
Ji-eun, sei que parece
que estou exagerando por nada, mas se você visse...
Jong-u, trabalhei muito e estou cansada.
Nos falamos amanhã.
Tudo bem?
Está bem.
Boa noite.
Certo, boa noite.
Você é o novato?
Sim.
A Sra. Um me contou de um novo morador no 303.
Sim.
Você gosta daqui?
É sufocante lá dentro, como se estivesse preso em um caixão.
Mas você se sente melhor quando pega uma cerveja e sobe para beber.
Sim, tem razão.
Por que você fica sorrindo para mim?
Desculpe se o ofendi.
Não.
É porque...
-Eu gosto de você. -O quê?
Eu pensei algo quando te vi.
Que você poderia ser um dos meus.
O quê?
Sabe, existem pessoas
que parecem normais por fora, mas têm vontade de matar.
Não se pode abrir uma porta sem a chave, certo?
É, não se pode.
Eu quero trabalhar no novato logo.
Ele parecia tão gentil!
Ele disse que estava com medo,
que pessoas estranhas tentavam matá-lo.
Parando para pensar, aquele brigão sumiu do nada.
Isso não é estranho?
Legendas: Rafael Gomes