PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Entendo.
Certo.
Quero te ver.
Vou direto para casa depois do trabalho.
Parece divertido.
Você veio.
Vou cuidar disto.
Sabia que você era um fracasso.
O que faço é arte,
não só assassinato.
Por que...
Por que fez isso sem a minha permissão?
Nós temos regras.
Obrigado por tudo até agora,
amor.
Você é o novato?
Sou.
A Sra. Um me contou de um novo morador no 303.
Sim.
Você gosta daqui?
É sufocante lá dentro, como se estivesse preso em um caixão.
Mas você se sente melhor quando pega uma cerveja e sobe para beber.
Sim, tem razão.
Por que você fica sorrindo para mim?
Desculpe se o ofendi.
Não.
Só estou perguntando.
-Eu gosto de você. -O quê?
Quer uma cerveja? Está gelada, acabei de comprar.
Você deve ter machucado a mão.
Me machuquei no trabalho.
Se você se machuca no trabalho, deve lidar com algo difícil.
Seus dedos são muito delicados.
Você é escritor, por acaso?
Como sabia?
Cada pessoa tem a própria vibe.
Ou algo assim.
Também faço algo parecido.
Eu quebro as coisas, junto as peças e recrio.
O que há com esse cara? Está tomando muita liberdade.
Qual seu gênero preferido?
Gosto de romances policiais.
Que coincidência! Eu também.
É mesmo?
Gosto de Raymond Chandler.
-Ray... É mesmo? -É.
Também gosto dele. Nossa!
Para dizer a verdade,
nunca pensei que conheceria alguém que gostasse do mesmo autor aqui.
Poucos sabem quem é Raymond Chandler.
-Já leu Janela Para a Morte? -Claro que já.
Isso é tão estranho!
-Se não for pedir muito... -O quê?
...pode me contar um pouco do romance que está escrevendo?
-Do meu trabalho? -É.
Ainda não terminei de escrever.
Só fale um pouco sobre a história.
-Do meu trabalho? -É.
Ainda estou escrevendo, mas...
Por fora, ele é um pianista em ascensão,
mas, na verdade, ele é
um assassino em série que está matando pessoas na história.
-Entendi. -Certo?
Sabe, existem pessoas
que parecem normais por fora,
mas têm vontade de matar.
É.
-Qual a forma de matar? -O quê?
Do seu protagonista. Do pianista.
Bom, a forma de matar
é a marca registrada dele.
É sempre na véspera do recital dele,
e ele sempre usa só as mãos, ele não usa armas, usa as mãos
para estrangular as pessoas.
Em seguida, ele observa a vítima até que ela morre.
Ele fica encarando.
Essa é a psicologia desse protagonista.
Ele quer usar as duas mãos.
E as mãos dele são bem pálidas e magras. Ele quer sentir
a temperatura da vítima caindo com as próprias mãos.
Obrigado por tudo até agora,
amor.
Que legal!
-Nossa! -É bem legal.
Nossa, parece que só eu falo.
Mas não acho que a vítima esfrie.
-Ela não fica quente, em vez disso? -Como?
Quero dizer, quando ele estrangula a vítima,
as mãos não estão tocando as teclas frias do piano,
mas sim segurando uma bola de fogo.
Talvez ele queira sentir isso. Foi só uma ideia...
Nossa, desculpe. Eu não devia ter dito isso a um escritor.
Mal sou escritor. Não sou escritor. Não.
Tenho certeza de que tudo dará certo para você.
Saúde.
Que alívio!
Parece que ele é o cara mais normal daqui.
Boa noite.
-Boa noite. -Tchau.
Quando ele estrangula as vítimas,
as mãos não estão tocando as teclas frias do piano,
mas sim segurando uma bola de fogo.
Talvez ele queira sentir isso.
Acho que posso colocar isso no livro.
Achei que tivesse deixado meu notebook aberto.
Ele não fecharia sozinho.
ACHO QUE AQUELE HOMEM ENTRA NO MEU QUARTO
-Sr. Byun, entrou no quarto dele? -Vocês estão todos brincando?
Por que eu entraria lá?
Tenho meu próprio quarto!
Aquele homem entrou no meu quarto também?
Não vamos exagerar.
Posso acabar ficando louco como aquele cara.
Então, por que o matou?
Eu ia fazer isso.
Eu quero a serra.
Não, você cuida da picareta!
Venha aqui e pegue o saco!
Que homem maluco!
O que está fazendo? Ei.
-O que está fazendo? -Brincando com fogo.
Isso é tão irritante!
Droga. Está muito quente.
As pessoas vão começar a subir aqui por causa das termas. Depressa, cave.
Nossa!
Estou morrendo de calor.
JEONG-IN PEGA UMA PÁ E BATE NO SACO
Estou morrendo de calor.
Estou morrendo de calor!
Vá se ferrar! Morra.
Morra.
Morra!
Morra.
MORRA
Nossa, esquentou ainda mais.
Nossa, isso é tão legal!
Não é fácil achar um lugar assim.
Quantas vezes precisamos fazer isso? Que droga!
Jogue em tudo.
E guarde tudo o que possa ser usado como prova.
Pegue a placa.
Nós não o matamos.
Não é por causa da polícia. É aquele cara!
Sempre fazemos o trabalho sujo dele. Acha que não tenho uma proteção?
Levante-se, seu idiota!
-Qual seu nome e patente? -Soldado Yoon Jong-u!
Escute essa vozinha. Cadê sua disciplina?
Pegou no sono, não foi?
Não, senhor.
Não brinque comigo.
Abaixe-se.
Mandei abaixar.
Feche os olhos.
Mandei fechar os olhos.
Se quer tanto dormir,
pode dormir assim, idiota.
Nossa! Por que sonhei com o Exército outra vez?
Usar o banheiro fora me lembra do Exército.
Nossa, aquele cara é impossível.
Por que ele quer fazer isso tão cedo?
Espero que aquele cara não tenha aberto meu notebook.
Isso está me incomodando de verdade.
Não tenho visto aquele cara que cuspiu em mim.
Eu ia brigar com ele quando o visse.
Olá.
Oi.
-Dormiu bem? -Sim.
Parece que teve um pesadelo. Eu consegui ouvir.
Eu o incomodei? Desculpe.
Não se preocupe.
Aqui dá para ouvir a pessoa do quarto ao lado respirando.
Que coisa.
Os quartos são separados, mas é como se morássemos todos juntos.
Viu o cara que mora do meu lado?
-No quarto 302? -Isso.
O que tem?
É que não o vejo desde ontem à noite.
Parando para pensar, aquele brigão sumiu do nada.
Isso não é estranho?
Todos moramos aqui, mas não nos conhecemos de verdade.
Provavelmente é educado fingir que nem percebemos.
Acho que sim.
Com certeza ninguém veio morar aqui porque quis.
Quer tomar uma cerveja no terraço hoje, depois do trabalho?
Não posso, vou encontrar minha namorada.
-Então tem namorada. -Tenho.
Claro que tem. É um cara bem bonito.
Com licença.
Vou deixar a cerveja para outro dia.
Claro, não estamos com pressa.
-Olá. Oi. -Oi.
Vou só ignorá-los.
Deve estar se arrumando para o trabalho. É um jovem esforçado.
Nossa, por que não enxaguou... Você é um bebezão.
Venha. Vou fazer o café. Vou fritar uns ovos para você.
Não, eu não tomo café.
Sra. Um?
O que foi?
Não se pode abrir uma porta sem a chave, certo?
É, não se pode.
Por quê? Alguma coisa sumiu?
Não é nada disso.
E...
Pode pedir ao homem do quarto 313
para fechar a porta quando entrar?
Por quê? Não posso pedir isso a ele.
Deve ser sufocante ficar num quarto tão pequeno.
-O quarto dele fede. -O quarto fede?
E ele assiste a muita pornografia.
-O que é "pornografia"? -O quê?
Certo, vou falar com ele.
-Está bem. -Está bem.
Você é muito fofo. Tenha um bom dia no trabalho.
Assim, posso saber se alguém entrou no meu quarto.
Certo.
Vou tirar uma foto também.
Tranquei a porta.
Nossa, o que há com esse cara?
Vou passar em silêncio.
Mas o que ele está escondendo?
Com licença, quarto 313.
Tenha um bom dia no trabalho.
Certo.
Tchau.
Feche a porta depois de ventilar o quarto.
Estou recebendo reclamações.
Deixe essa porta fechada.
Cuidou bem dele?
Sim, fazemos isso o tempo todo.
Cuide do cara do quarto 310 hoje à noite.
Certo, faremos isso esta noite.
JI-EUN, PODEMOS JANTAR DEPOIS DO TRABALHO HOJE?
SIM! VAMOS NOS ENCONTRAR HOJE, COM CERTEZA!
Nossa!
Por que está aqui sozinho?
Você comeu?
Cadê sua mãe? Nossa.
Aonde foi a sua mãe? Por que está sozinho?
Já comeu? Provavelmente não.
-Olá. -Você tem comida de gato?
-Comida de gato? -Isso.
Está na seção de produtos para a casa.
Ei, o que está fazendo?
Por que fica alimentando os gatos? Pare com isso.
Eles vão voltar se você os alimentar.
O que está fazendo?
Não consigo dormir à noite por causa deles.
DESAPARECIDO: KUMALL, HOMEM, 37 ANOS ORIGEM: PAQUISTÃO
Com licença. Não, tudo bem.
Por acaso, conhece o Sr. Kumall?
Conhece meu marido?
-Quando vai se livrar disto? -Hoje à noite.
A Sra. Um tem reclamado do cheiro.
Senhor?
Acorde, senhor. Vai acabar logo.
-Beleza! Isso é tão empolgante! -Senhor, vai acabar logo.
Não o fizemos dormir. Por que ele está assim? Abra os olhos!
Vejamos.
Vou abrir o pescoço dele.
Vocês dois podem limpar depois.
Você precisa me dar a mão dele.
Eu quero trabalhar no novato logo.
Ele parece tão macio!
Tome cuidado. Não viu como o cara do quarto 302 morreu?
Vocês todos vão morrer se continuarem errando.
Nossa, estou com muito medo.
Senhor? Ei.
Quarto 302, o cara que amava... Aliás, aquele de quem tinha medo morreu.
Vejamos. Linguado.
Cantarilho-do-pacífico. Baiacu.
-Merda. -É quase um palmo de comprimento.
Oi, Ji-eun. Estou indo trabalhar.
Você tem estado ocupada, não é?
Sim, vamos lançar quatro programas novos este mês.
Nossa, estou tão cansada! E você?
Foi só um dia para mim,
mas meu veterano é um idiota.
Ele tentou me disciplinar desde o primeiro dia.
Mesmo assim, tente se dar bem com ele.
Não é bom irritá-lo.
Se for fazer uma ligação, faça lá fora. Pense nas outras.
Sim, estou indo.
-Desculpe, preciso ir. Eu ligo de volta. -Certo.
Está bem. Vou te ligar. Tchau.
-Era o seu namorado? -Era.
Aquele que escreve?
Isso.
Ele ainda não publicou, não é?
Não.
Nossa, que coisa.
Todo mundo quer escrever um romance. Não vai ser fácil.
Com certeza você sabe, já que está neste ramo, não é?
-Com licença. -Está bem.
-Ji-eun. -Sim?
Tem certeza de que passou o corretor neste comunicado?
Passei, sim.
Passou, mas sobraram erros de digitação?
Passei os olhos por ele e encontrei três erros.
E se entregássemos para ser publicado assim?
Nosso orgulho está em jogo, não é?
Desculpe. Vou revisar.
Sabe que sou perfeccionista.
Sou muito sensível a essas coisas.
Você está sempre pecando no básico.
-Desculpe. -Pode ir.
OBJETIVO DO ROMANCE
KIM BO-MI, LEE BOM
Meu marido não atende ao telefone.
Ele geralmente não é assim.
Ele me ligava todos os dias.
Ele mora aqui.
Quando falou com ele pela última vez,
ele disse algo estranho ou parecia diferente?
Ele disse que estava com medo.
Assustado?
"Pensão Éden"?
Espere, vocês não moravam juntos?
Trabalho em um restaurante distante.
Decidimos morar separados para ganhar dinheiro.
Ele disse que estava com medo...
que pessoas estranhas tentavam matá-lo.
Ele disse isso?
É tudo culpa minha.
Quer saber?
Tem três coisas faltando numa pensão como esta.
Pessoas estudando para provas, luz solar
e pessoas que procuram por nós.
Mas acabou fazendo com que alguém procurasse por nós.
É contra as regras do local.
Devia ter tomado cuidado.
Mas, na verdade,
não importa.
O cara que veio procurá-lo está morto.
Me cubra ali embaixo também. Quantas vezes preciso dizer?
E você já vai morrer também.
Mas eu...
-Olá. -O Jong-u está aqui.
Sim, ele é nosso novo estagiário. Este é o repórter Cho Yu-cheol.
-Muito prazer... -Você se esqueceu
do que eu pedi para me mandar por celular ontem à noite?
Nossa, esqueci. Desculpe.
Não se preocupe. Ainda bem que ele não se esqueceu de vir trabalhar.
-Nossa, Sr. Cho. O senhor veio. -Olá.
-O Sr. Shin estará aqui à tarde. -O quê?
Ele está de ressaca. Não acredito que ele está fazendo isso agora.
Certo, ouvi que ele bebeu demais ontem à noite.
Vocês não são um pouco descuidados demais no trabalho?
Acham que promover programas é uma piada?
Qual é! O senhor escreve artigos sobre programas que nem assistiu.
Ei, Yu-jeong. Está me atacando?
De jeito nenhum.
Nossa, acho que vou embora porque é muito assustadora.
Volto quando o Sr. Shin chegar.
-Certo, tchau. -Tchau.
Nossa!
Bom trabalho em lidar com ele.
Ele é um tarado ou o quê? Por que está causando a esta hora?
-Ei, Sr. Estagiário. -Pois não?
-Qual o seu nome, mesmo? -Yoon Jong-u.
Sim, Jong-u. Venha aqui.
Estamos muito ocupados, então precisamos colocá-lo para trabalhar.
Sabe usar o PowerPoint?
-Eu não... -Só precisa organizar isto
de acordo com o manual.
Qualquer coisa, pergunte ao Sr. Park.
Está bem.
Vejamos.
Seu imbecil. Seu idiota.
Diga: "Por favor, poupe a minha vida."
Esse imbecil.
Certo, vamos ver.
Chega, seus imbecis.
-Isso! -Droga!
Me dê sua mão.
Não o mande dizer isso. É minha vez.
Preciso te bater. Espere.
-O que está fazendo? -Apostei em três também.
-Você apostou em "Quem é você?" -Você o ouviu, certo?
-Pare de mentir! -Merda.
Merda.
Sou um dentista muito bom,
mas não anestesiei sua boca, por isso, vai doer um pouco.
Não dá para fazer nada. Você vai ter que aguentar.
Certo. Está bem.
Certo, vamos terminar logo.
POLICIAL SO JEONG-HWA
SOLICITAÇÃO DE ANTECEDENTES BYUN DEUK-JONG
-Eu não matei 13 gatos. -O quê?
-Policial So? -Eu matei um.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI
Não faço ideia de como fazer isto.
Com licença, Sr. Park. Pode me ajudar?
-Então, eu pego isto e... -O que foi?
Não consegue fazer algo tão básico? Como conseguiu se formar?
Se usou contatos para conseguir o emprego, precisa se esforçar.
O que fez no trabalho hoje? Ficou perdendo tempo, não foi?
Foi direto para a cama ontem à noite, não foi?
Revisou o que aprendeu no trabalho?
Desculpe.
Nossa, travei de novo. Como faço isso funcionar?
Não quero perguntar àquele cara.
O que foi? Está com uma dúvida?
O quê? Não sei como fazer isso.
É só apertar o Ctrl e o Z juntos. Fácil, não?
Sim.
Pergunte ao Sr. Park sempre que tiver uma dúvida.
Por que está choramingando como um filhotinho?
Sim, tudo bem.
Você é muito fofo.
Ele é patético demais.
É igual àquele tarado da pensão.
Sinto muito.
-Tudo bem, Sr. Shin? -O Sr. Cho foi embora?
Sim. O senhor chegou tarde de propósito, não foi?
-Coma um pouco de tteokbokki. -Por que comprou tteokbokki?
Vai comer tteokbokki em plena ressaca? Você vai ficar bem?
Qual é. O que o Sr. Cho disse?
Ele estava procurando o senhor.
O que ele diria? Fez um showzinho e foi embora.
-Ótimo trabalho. -Parece bom.
Vamos comer.
O soondae parece ótimo.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI
Nossa, ele vai me dar outra bronca.
Desculpe, Sr. Park, mas pode ver isso de novo?
Você precisa aplicar o que eu disse antes.
Você não entende?
Nossa! Use a cabeça para trabalhar.
Não faça tudo às cegas.
Até uma criança faz melhor que você.
Por que colocou os números?
Não usou uma fórmula para calculá-los?
Nossa, você não sabe nem o básico.
Quando os preços mudarem, precisaremos mudar todos os números.
Você vai terminar rápido se usar o VLOOKUP nesses.
Faça uma pesquisa simples e vai encontrar tudo na Internet!
Dá para calar a boca?
-O que está fazendo? Não está me ouvindo? -Desculpe?
Por que está tão distraído?
Você não parece ignorante. Parece que não está disposto o bastante.
Certo, vamos encerrar e ir para casa.
-Sim. -Sim.
-Está indo embora? -O quê?
Se eu fosse você, ficaria e estudaria um pouco para o trabalho.
Você deveria pelo menos merecer o que ganha.
Até amanhã.
-Tchau. -Tchau. Ótimo trabalho.
JI-EUN, VOU TER QUE FAZER HORA EXTRA
TEREMOS QUE DEIXAR PARA O FIM DE SEMANA. DESCULPE
ENTÃO NÃO TEM JEITO ME LIGUE QUANDO SAIR DO TRABALHO
SIM, ESTÁ BEM
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
Oi.
Sou a policial So Jeong-hwa, da Patrulha de Eunhye.
Na verdade, estou aqui
para fazer algumas perguntas sobre seu sobrinho, Byun Deuk-jong.
Posso contar com a sua cooperação?
Eles sempre foram esquisitos,
desde que nasceram.
Eles eram esquisitos?
Os outros dizem
que eu devo ter visto errado enquanto estava bêbado,
mas eu claramente os vi
incendiando nossa casa para me matar.
Mas, naquele tempo, eles eram crianças.
Está duvidando do que estou dizendo? Acha que estou bêbado?
-Sinto muito. -É mesmo?
Tenho certeza. Ninguém sabe, exceto eu.
Senhor, tem alguma foto ou pertences
dos gêmeos aqui?
Vejamos.
Aqui.
POLÍCIA
A caixa...
Onde está?
-Vá para lá. -Sim.
Depois que os mandei para um orfanato,
eles me enviaram algo passado muito tempo.
Posso levar para dar uma olhada e depois trazer de volta?
Jogue fora ou faça o que quiser. Não quero nem olhar para isso.
Obrigada.
1998 ORFANATO SAEMTEO
Vamos começar a cerimônia de queima das rãs.
O que estão fazendo aí, meninos?
Nossa! Seus sapequinhas.
Vocês pegaram várias.
Vamos comer pernas de rã esta noite.
-Obrigada. -Vamos fazer juntos.
Que tal?
Sorriam para mim.
Nossa, esta é enorme.
O que ela está fazendo?
Ei, venha comer.
Está tarde demais para chamá-la, não é?
Você faz hora extra e trabalha em casa também?
Sim, tenho uma reunião amanhã.
Você é viciada em trabalho.
Pare de me provocar.
JONG-U
Ela deve estar ocupada.
Será que aquele gato voltou? Ele deve estar com fome.
Olá.
-Puxe. -Tome cuidado.
-Cuidado. -Puxe. Nossa!
Não se esqueça de limpar, está bem?
É tão empolgante!
Silêncio! As pessoas vão acordar!
-E pare de brincar. -Não se preocupe.
Você segura a frente.
Não, você segura a frente!
Segure a frente, está bem?
Não, você faz isso.
Você faz. Você é o mais novo.
Eu devo fazer isso?
-Vamos. Puxe! -Vão!
-Puxe! -Vão.
Espere.
Puxe. Espere.
-Puxe. -Puxe.
-São os gêmeos. -Puxe.
O que estão fazendo a esta hora da noite?
-Puxe. -Puxe.
-O que tem naquele saco? -Puxe.
Puxe. Eu quero ficar na frente.
Quieto.
Oi, gatinho.
Você é tão bonito! Venha aqui.
O que está fazendo?
Tive que ir à delegacia por sua causa, seu doido.
Seu doido. Por que foi pego? Imbecil.
Só matei um deles.
Isso é tão irritante!
Morra!
-Morra! Seu porco gordo. -Pare com isso e ande!
Morra! Seu porco gordo! Morra!
Morra!
O que está olhando?
O quê?
São os gêmeos.
Acabei de vê-los ao passar.
-Sr. Byun. -Morra!
Oi.
O que está fazendo aqui?
A Sra. Um nos pediu
para tirar o lixo.
Nós a ajudamos em troca do aluguel.
Entendi. Achei que estavam descartando um cadáver ou algo assim.
-Não é? -O quê?
Um pouco.
Por que estão jogando o lixo aqui?
A Sra. Um nos disse para jogar onde não houvesse câmeras.
Mas aquela mancha preta.
O que é aquilo? Parece sangue.
É a água que saiu
dos restos de alimentos.
Saiu uma água suja.
Nossa, ela não separa o lixo comum dos restos de alimentos?
Isso é bem ruim, não é?
Bom, eu...
Vou falar com a Sra. Um e...
Você pode só abrir. Não podemos abrir para ver?
Vamos ver o que há dentro para não pensarmos nada de errado.
O homem do 303 está certo. Abram.
Rápido, abram, senão vou chamar a polícia.
Se está curioso, veja por si mesmo.
Sr. Byun, não pode descartar gatos mortos aqui.
Ele morreu de tanto...
tanto veneno de rato.
Está tudo bem?
Nossa, vou embora.
Espere por mim.
Tenham uma ótima noite.
Você deve estar chocado.
Não, estou bem.
Por que ele está tão calmo?
Meu pai é veterinário, por isso estou acostumado a ver animais mortos.
O que é isso?
É como se ele lesse a minha mente.
Acho que não conseguiu ver sua namorada hoje.
Não.
Quer entrar e tomar uma cerveja gelada?
É solitário ficar no quarto sozinho depois de um dia longo.
Não se sente assim também?
Certo, só um minuto.
-Experimente. É de matar. -Certo.
A Sra. Um fez para nós. Experimente.
Está bem.
Talvez seja porque acabei de ver um gato morto.
O gosto está meio esquisito.
Acho que você não gostou.
Não é do meu agrado.
Acho que esta parte não é do seu agrado.
-O quê? -Há outras partes. Quer um pouco?
Está bem tarde. Vamos beber rápido e encerrar o dia.
Que estranho! É carne boa.
Por que parece tão incomodado?
Acha que é carne humana ou algo assim?
O pessoal daqui é muito estranho.
E não sei quem é, mas alguém fica entrando no meu quarto.
Sabia que ele está desaparecido?
Claro, fui eu quem informou.
Ei. Atrás de nós.
Senhor, posso ver seu porta-malas?
Como vai o cara do quarto 303?
Ei. Sorria. Eu disse para sorrir.
-Oi, Se-eun. -Ele é assustador.
Além daquele homem, tem algum outro desaparecido?
Por quê? Você tem um suspeito?
Legendas: Thayná Moreira