BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Probier mal. Die sind unwiderstehlich.
Ok.
Die hat Fr. Um für uns gemacht. Probier mal.
Ok.
Liegt's daran, dass ich eben eine tote Katze sah?
Es schmeckt echt seltsam.
Es scheint dir nicht zu bekommen.
Ja, es ist nicht wirklich mein Ding.
Ich schätze, du magst diesen Teil nicht.
-Was? -Es gibt andere Teile. Interesse?
Es ist schon spät. Trinken wir schnell und machen Schluss für heute.
Wie seltsam. Das ist gutes Fleisch.
Was guckst du so komisch?
Denkst du, das sei Menschenfleisch oder so?
Ich gehe dann mal. Ich muss morgen arbeiten.
Klar.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Er hat endlich die Tür zugemacht.
Der Perverse hört wohl auf die Vermieterin.
Das ist komisch. Es ist gutes Fleisch.
Warum mag er es nicht?
Meine Güte. Er muss sehr empfindlich sein.
Für mich schmeckt es perfekt.
Soll ich es noch etwas würzen?
Dann verliert das Fleisch seinen natürlichen Geschmack.
Genau.
Gott sei Dank. Es ist noch alles gleich.
Es sieht sogar genauso aus wie auf dem Foto.
Warum hat er so ein Gesicht gemacht?
Hey.
Was?
-Hinter uns. -Wer ist hinter uns?
Schau nach hinten. Nach hinten.
-Was? -Willst du sterben?
Du wolltest, dass ich nach hinten schaue, du Idiot.
-Du bist ein verrückter Spinner. -Fahr weiter! Schau nach vorne!
Ich habe keine 13 Katzen getötet.
-Was? -Ich habe eine getötet.
Hallo.
Können Sie das leiser stellen?
Ich kann Sie nicht hören.
Bitte machen Sie die Musik leiser.
Oh, ok.
Worum geht es?
Sie waren schon immer schräg,
seit dem Tag, an dem sie geboren wurden.
Ihr linkes Rücklicht ist kaputt.
Es ist zu gefährlich, so in der Nacht herumzufahren.
Reparieren Sie das bitte morgen.
Wer hat es kaputt gemacht?
Das ist so ärgerlich.
In dem Fall...
Er hatte große Angst.
Darf ich Ihren Kofferraum überprüfen?
Warum ist das nötig?
Ich muss nur etwas nachsehen. Bitte kooperieren Sie.
Bitte, sehen Sie nach.
Die Flüssigkeit kommt von Lebensmittelresten.
Es ist zu gefährlich, mit kaputtem Rücklicht herumzufahren,
-also lassen Sie es morgen reparieren. -Ja.
Sind Polizeibeamte nicht zu zweit unterwegs?
Wie bitte?
Aber Sie sind allein.
Wir sind zusammen unterwegs.
Hey, Sie sind der Typ mit der Spielzeugpistole.
Dürfen wir weiterfahren?
-Sicher, fahren Sie. -Ja, auf Wiedersehen.
Fahren Sie gerade zu Ihrem Wohnheim?
Ja. Warum?
Ach, nichts. Auf Wiedersehen.
Was läuft hier?
Nichts.
Gott, ist es spät. Ich sollte ins Bett.
Das war so witzig.
Die laufen Amok, seit der Gangster verschwunden ist.
Schön, dass ich endlich wieder etwas geschrieben habe.
Ok. Ich versuche jeden Tag, ein bisschen zu schreiben.
Hat mein ausländischer Vorgänger die hier aufgehängt?
Sergeant Cho?
Sergeant Cho, was tun Sie da?
-Wollen Sie probieren? -Das ist Menschenfleisch.
-Oma. -Danke, junge Frau.
Oma, ich gehe jetzt.
Junge Frau.
Mein Ehemann ist ein guter Mann.
Bitte finden Sie meinen Ehemann.
Bitte finden Sie ihn. Bitte.
Ich finde ihn für dich.
Du bist noch nicht in der Schule?
Ich bin zu alt für die Schule.
Schön für dich, Papa. Du bist ein Schüler geworden.
-Willst du mich ärgern? -Ja.
Geh endlich zur Arbeit. Pass auf die Autos auf.
Ja. Ich gehe, Papa.
Oma, ich bin dann weg.
Tschüss.
-Sei vorsichtig. -Ok.
Sie ist eine sehr nette junge Frau.
Natürlich. Sie ist deine Enkelin.
Die junge Frau sieht sehr nett aus.
Dr. Seo, hallo.
Lang ist's her. Sie waren wohl beschäftigt.
-Ich habe Sie lange nicht gesehen. -Hallo.
Hallo, Se-eun.
Sie ist sehr schüchtern.
-Auf Wiedersehen. -Warten Sie, Dr. Seo.
Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Unsere Frauengruppe besucht ein Altersheim... Also ehrenamtlich.
Wir helfen ehrenamtlich, und da habe ich mich gefragt, ob Sie...
...ob Sie als Zahnarzt für die Senioren aushelfen könnten. Moment.
Hallo?
Ach, hallo. Bei Hak-su alles in Ordnung?
Ja. Ich rufe dich gleich zurück. Ok.
Entschuldigung. Also, haben Sie Zeit?
Dieses Wochenende bin ich beschäftigt. Tut mir leid.
-Verstehe. Dann vielleicht nächstes Mal. -Ok.
Bis bald, Se-eun.
Se-eun, du wirst immer schüchtern, wenn du ihn triffst.
Er ist unheimlich.
Ach, stimmt.
Ich sollte das jeden Tag machen.
Beruhigen Sie sich.
Wir haben einen Neuzugang.
Er schien mir nicht der Typ zu sein, der aus diesem Wohnheim auszieht.
Himmel.
Soll ich ihn einfach töten?
Wie bitte?
Ganz ruhig.
Ich sollte mich beruhigen.
Ich kann mich mit so einem nicht abgeben und auf sein Niveau herablassen.
Hallo.
-Wer sind Sie? -Ich war letztens...
-Oh, die Polizistin, die hier war. -Ja.
Sie sehen so viel jünger aus
-ohne Ihre Uniform. -Sie sehen heute auch gut aus.
-Ich? -Gehen Sie gerade?
Ich helfe ehrenamtlich im Altersheim.
Oh, Sie tun Gutes.
-Sie haben wohl schon mal ausgeholfen. -Was?
Es scheint nicht Ihr erstes Mal zu sein.
Meine Güte.
Darum sammeln sich
die Obdachlosen auf der Straße wohl immer um mich.
Was führt Sie her? Wollen Sie mich sprechen?
Ich wollte Sie etwas fragen.
-Ich wollte gerade los. -Er hier.
Der hat im Zimmer 303 gewohnt.
Wissen Sie, dass er vermisst wird?
Natürlich, ich habe ihn ja als vermisst gemeldet.
Jemand, der vor dir hier wohnte, beging Selbstmord.
-Vermisst? Er hat sich nicht umgebracht? -Auf dem Weg zur Arbeit?
Ja.
-Und? Haben Sie ihn gefunden? -Nein, wir suchen ihn noch.
Sie haben ihn noch nicht gefunden? Meine Güte, das ist enttäuschend.
Ich wollte nichts sagen,
aber was macht die Polizei eigentlich? Ihr kommt aber nicht schnell voran.
Darum gehe ich zur Arbeit, um das zu untersuchen.
Allein können Sie nichts machen.
-Gehen Sie hier mal nachts auf Streife. -Mache ich.
Leute, die überall hinpinkeln, machen mir das Leben schwer.
Junger Mann. Warum bist du noch nicht weg?
Hast du auf mich gewartet?
Nein, ich habe oben etwas vergessen.
-Ich bin spät dran. Ich muss los. -Ok.
-Auf Wiedersehen. -Rufen Sie an.
-Ok? Wenn Sie ihn finden. -Sicher. Wiedersehen.
Wo ist er hin? Er hat all sein Zeug hiergelassen.
Wo könnte er nur sein?
Entschuldigung. Hallo.
-Ich war gerade vor dem Wohnheim. -Was?
-Haben wir uns nicht gerade gesehen? -Ja.
Ja, kann ich kurz mit Ihnen reden?
Ich muss zur Arbeit.
Klingt gut. Dann fahre ich Sie.
-Nein, ich gehe. -Es dauert nicht lange.
Ok? Bitte.
Soll ich Sie an der Bushaltestelle rauslassen?
Ja, da drüben.
Wie lange sind Sie schon in dem Wohnheim?
Vier Tage.
-Aha. -Ich habe Ihr Gespräch gehört,
und dieser Ausländer... Der Ausländer, der hier wohnte, wird vermisst?
Ja, aber alle wirken ziemlich ruhig.
Wurde außer diesem Mann noch jemand als vermisst gemeldet?
Ist noch jemand aus dem Wohnheim verschwunden?
Die Vermieterin sagte mir, er sei ausgezogen,
aber er war so plötzlich weg
und wirkte nicht wie jemand, der einfach abhaut.
Und vor Kurzem war ein Ermittler hier.
-Ein Ermittler? -Ja.
Kann ich seine Nummer haben?
Ich habe seine Visitenkarte,
aber die ist im Büro. Ich schicke Sie Ihnen später.
Ok. Das ist meine Nummer.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir in Kontakt bleiben könnten.
Rufen Sie mich an.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Ja.
Sie müssen einen rechtschaffenen Vorfahren gehabt haben.
Oh, hallo. Sie sehen sehr nett aus.
Sie müssen einen rechtschaffenen Vorfahren gehabt haben.
Sind Sie gerade hergezogen?
Hallo.
Ihr Gesicht strahlt förmlich.
Sie müssen einen rechtschaffenen Vorfahren gehabt haben.
Wohnen Sie in der Gegend? Sie wollen sicher an einen schönen Ort.
Habe ich etwas im Gesicht?
Meine Güte, nein.
Wie auch immer. Strahle ich wirklich?
Wie interessant.
Natürlich, das tun Sie.
Nun, sind in Ihrem Umfeld
nicht viele Menschen krank geworden?
Meine Güte, woher wissen Sie das? Sie sind echt verblüffend.
Wollen Sie in ein Café gehen, um bei einem Tee zu plaudern,
statt hier herumzustehen?
Nein, warum kommen Sie nicht zu mir nach Hause?
Es ist gleich hinter dem Hügel. Ich lade Sie auf eine Tasse Tee ein.
Wirklich?
Ich hatte bei Ihnen gleich ein gutes Gefühl.
Sie sind so eine nette Frau.
Warum kommen Sie nicht vorbei und erzählen mir dies und das?
-Ja. Natürlich. -Gehen wir.
Meine Güte, Sie sind echt verblüffend.
Gute Arbeit. Auf Wiedersehen.
JONG-U, ICH BIN GERADE IN DAEHANGNO
UND ICH WOLLTE BEI DIR VORBEISCHAUEN. HAST DU GERADE ZEIT?
JONG-U, ICH KOMME ZU DEINEM BÜRO ES IST IM 4. STOCK, ODER?
JI-EUN, WARTE
ICH KOMME RUNTER
Ji-eun!
-Hey. Du siehst hübsch aus. -Es ist lange her.
-Hör auf. -Komm hier rüber.
-Sagte alle Hallo zu ihr. -Hallo.
Das ist Jong-us Freundin, von der ich gesprochen habe.
-Ah ja. -Ist sie nicht hübsch?
In dem Alter sind alle hübsch.
Kommen Sie, Hr. Shin. Yu-jeong ist auch hübsch.
Ja, sie sieht besser aus als ich.
Wirklich? Stimmt. Sie war mal Theaterschauspielerin.
Beachtet mich gar nicht und arbeitet weiter.
Komm. Trinken wir einen Kaffee.
Schon gut, Jae-ho. Ich muss bald weg. Ich kam nur her, um ihn zu sehen.
Ich habe ihn nicht gesehen, seit er in Seoul ist.
-Echt? -Also fordere ihn nicht zu sehr.
Hey, was denkst du von mir? Sag etwas.
-Er macht es mir leicht. -Ja.
Wohl kaum. Ich muss wirklich los. Tschüss.
Du solltest wenigstens einen Kaffee trinken.
Ich war wirklich nur hier, um ihn zu sehen.
Meine Chefin braucht mich auch.
Du gehörst immer noch zur obersten Liga. Wir spielen eher in der Kreisliga.
Ich weiß nie, wann ich gefeuert werden könnte. Tschüss.
Jae-ho, ich gehe mit runter, um... Ich meine, Hr. Shin, ich bringe sie...
Da brauchst du nicht zu fragen. Bring sie runter.
-Ja. -Tschüss.
Warte. Moment.
Schön für dich, Jong-u.
Du hast so eine tolle Freundin.
Mann, ich bin so neidisch.
-Ich habe die Nachricht übersehen. -Ich habe nur geschrieben.
Komm in den Schatten.
Und ich wollte dir das geben.
Was ist das?
Als ich meinen Laptop zur Reparatur brachte,
war vor dem Laden ein Dartspiel mit Preisen.
Das ist eigentlich der Preis für den letzten Platz.
Aber ich dachte, es passt zu dir.
Ok.
-Deswegen wolltest du mit mir gehen. -So in etwa.
Es ist süß. Ich hänge es an meine Tasche. Danke.
-Ok. -Gott.
Ach ja. Ist der Typ in der Ecke, dein direkter Vorgesetzter?
Oh, ja.
-Er kam wirklich komisch rüber. -Ach ja?
Warum hat er mich nicht begrüßt, als ich reinkam?
-Das war mir unangenehm. -Verstehe.
-Treffen wir uns dieses Wochenende? -Ji-eun... Ja.
-Geh jetzt. -Ok. Ich geh dann.
Warte. Da ist ein Taxi. Das solltest du nehmen.
Ok.
Danke.
-Ruf mich an. -Ok.
Ok. Pass auf dich auf.
Sehe ich schon Dinge, weil ich zu wenig geschlafen habe?
Jong-u.
Sie war ziemlich heiß auf dich, was?
Was?
Ich meine, sie mag dich wirklich gern.
Jae-ho.
Sag so etwas nicht über Ji-eun. Das ist unangebracht.
Ich habe nur Spaß gemacht. Sei nicht sauer.
Yu-jeong, habe ich eine Grenze überschritten?
-Was sagst du, Sang-man? -Was?
Oh, ja. Du bist ein bisschen zu empfindlich.
Ich glaube, das war nur ein Spaß.
Ja, oder?
Siehst du? Da bist du wohl die Ausnahme.
Sehen Sie? Ich habe doch gesagt, er ist komisch.
Du bist komisch.
Lasst uns essen gehen.
Verrückte Idioten.
Bitte sehr.
Ich habe einen wichtigen Gast, aber das ist alles, was ich habe.
Keine Sorge.
Danke.
Wer ist diese Frau?
Hey, hallo.
Ich habe sie draußen auf der Straße getroffen,
und sie ist sehr spirituell.
Ich hatte ein paar Fragen, da habe ich sie zum Plaudern hergebeten.
Willst du dich zu uns setzen?
Komm her.
Sie können ungezwungen reden.
Was ist mit ihm? Was sehen Sie bei ihm?
Das klingt nach Spaß!
Deine Ohren sind zweigeteilt.
Ich sehe noch jemanden. Einen Bruder oder eine Schwester?
Mein Gott. Das ist unglaublich.
Siehst du? Ich hab's gesagt. Sie ist wirklich gut.
Ja. Machen Sie es noch mal! Noch mal!
Dieses Jahr verfolgt dich das Unglück.
Dich verfolgt das Unglück. Meine Güte.
-Das sind schlechte Nachrichten. -Was? Was heißt das?
Es heißt, du hast Pech.
Komm mir nicht näher. Du wirst mir auch noch Unglück bescheren.
Heißt das, ich werde Pech haben?
Nun, nicht ganz.
Du hast schlechtes Karma
wegen der Sünden deiner Vorfahren.
-Du kannst mit uns beten... -Himmel!
Ich? Ich habe gesündigt?
Du hast gesündigt. Meine Güte, das sind schlechte Nachrichten.
Sie sagte, Sie sind spirituell.
Glauben Sie, es ist ein Mann
-oder eine Frau? -Was?
Dieser jemand,
den Sie sehen konnten.
Er wirkt wie ein Mann.
Glauben Sie,
er ist älter oder jünger?
-Ist er nicht jünger? -Mein Gott!
Falsch!
Mann, Sie liegen ja immer falsch.
Sie erraten gar nichts.
Ich werde gehen.
Oh mein Gott.
Sie verhält sich komisch.
Gute Frau?
Warum glauben Sie, sind so viele kranke Menschen um mich herum?
Was?
Ich habe sie krank gemacht.
Wussten Sie das nicht?
Bitte verschont mein Leben.
-Verschont es. -Das haben Sie nicht vorausgesehen,
aber Sie behaupten spirituell zu sein?
Unglaublich.
Was ist da los?
Was für ein Idiot. Er ist schlimmer als ein Tier.
Sogar Tiere würden so etwas nicht tun.
Nur weil wir keine Todesstrafe...
Habt ihr vorgestern Nachrichten geschaut? Es gab einen Salzsäure-Anschlag.
-Ja, habe ich gesehen. -Sie haben ihn erwischt.
Schon wieder schräge Themen beim Essen.
Nein, hört zu.
Der Täter war Geschäftsführer einer kleinen Firma.
Er hat viel Geld gespendet
und hatte einen guten Ruf und Frau und Kinder.
Glauben Sie, Kriminelle haben ein Schild, auf dem steht: "Ich bin ein Mörder"?
Genau das meine ich.
Kriminelle wie er wirken für gewöhnlich völlig normal.
Das stimmt.
Als Jong-u und ich einen trinken waren,
wurde einer fast totgeschlagen.
-Echt? -Ja.
Die Augen von dem Kerl wurden ganz anders, und er schlug zu wie ein Irrer.
Jong-u hat sie auseinandergerissen.
-Er kann ziemlich verrückt sein. -Gott.
Das ist so cool.
Jong-u, iss was vom Rind.
Im Wohnheim kriegst du wahrscheinlich nichts.
Du brauchst die Nährstoffe.
Hier gibt es großartiges Fleisch.
Ist alles in Ordnung?
Er hat wohl eine Magenverstimmung.
Hat er beim Anblick meines Gesichts kotzen müssen?
Quatsch.
Es ist eine Möglichkeit.
Gott, du bist wirklich fies. Ich bin der Geschäftsführer, ok?
Essen Sie auf.
Ich kenne Menschen wie dich.
Ich hatte einen Kollegen wie dich beim Militär.
Er hat so getan, als wäre er normal,
aber hinterrücks redete er schlecht über einen.
Es ist wohl dein Ding, Sympathie mit deinem hübschen Gesicht zu ernten.
Aber bei mir wirkt das nicht.
Wovon zur Hölle reden Sie?
Soll ich ihn einfach umbringen?
Je mehr ich darüber nachdenke, desto ärgerlicher ist es.
Egal, wie macht sich der Praktikant?
Er tut kaum was.
Hey, seien Sie nicht so. Kümmern Sie sich liebevoll um ihn,
als wäre er Ihr kleiner Bruder.
Ich habe einmal gesehen, wie er ganz allein wie ein Hündchen winselte.
Er weiß wirklich gar nichts.
Sollte er nicht noch ein wenig lernen, bevor er zu arbeiten anfängt?
Deswegen könnten Sie doch ein besserer Lehrer für ihn sein.
-Jong-u, ist alles in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.
Wenn einem Bewohner eines Wohnheims schlecht wird, bricht es mir das Herz.
Willst du etwas frische Luft?
Im Wohnheim kann man nicht lüften. Gibt ja quasi kein Fenster im Zimmer.
Wenn du einmal reingehst, kommst du nie wieder raus.
Ihr seid alle schon fertig?
Geht schon mal alle rein. Ich will kurz mit Jong-u reden.
-Oha, Männerbeziehung. -Jawohl.
Sicher, das alles in Ordnung ist? Willst du früher gehen?
Nein. Ist nur eine Magenverstimmung.
Du bist viel zu jung, um so krank zu sein. Kriegst du im Wohnheim zu essen?
Warte, Jae-ho.
Hörst du bitte auf, zu erwähnen, dass ich in einem Wohnheim lebe?
Mann, warum schmilzt das so schnell?
-Warum? Ist dir das peinlich? -Nein, darum geht's nicht.
Hey, es ist normal für Leute, die gerade zu arbeiten beginnen...
Hörst du bitte auf, anderen zu sagen,
-dass ich in einem Wohnheim lebe? -Was?
Du warst selbst nicht mal in einem.
Was soll die negative Einstellung, du Trottel?
Tut mir leid. Ich fühle mich nicht so...
Scheiße. Das kann man ja nicht essen.
Yoon Jong-u, wir sollten professioneller bei der Arbeit sein, ok?
Bei der Arbeit bin ich der Chef und du mein Angestellter.
Schon mal jemanden seinem Chef widersprechen gesehen?
-Du... -Ich habe nicht widersprochen.
Und hör auf, mich Jae-ho zu nennen, ok?
Genau deswegen kannst du deine Gefühle nicht kontrollieren.
So anstrengend. Anderen zu helfen, bringt nichts.
Schau doch, wie sehr du schwitzt.
Was macht dir so viel Angst, dass du dich einnässt?
Dein neuer Gott wird dich doch bald retten,
oder nicht?
Erinnerst du dich jetzt an mich?
Ich bin es. Bok-sun.
Um Bok-sun, das Mädchen, zu dem du fies warst, weil es zu viel gegessen hat.
Du erinnerst dich endlich.
Ich habe dich sofort erkannt, als ich dich vorhin getroffen habe.
Das Leben kann schon komisch sein.
Ich muss zurück zur Arbeit. Du kannst mit ihr spielen.
Ok.
Soll ich anfangen?
CHA SEONG-RYEOL
Ja, hallo?
Ja, ich bin der, den Sie heute Morgen vor dem Wohnheim getroffen haben.
Ja, Jong-u. Hallo.
Ich habe ein Foto seiner Visitenkarte geschickt.
Ah, ja. Danke.
Sie können das jetzt nachprüfen. Ich muss arbeiten. Auf Wiederhören.
-Moment. -Ja?
Kann ich Sie anrufen,
wenn ich Sie sprechen muss?
Ja, sicher. Ich muss wieder zur Arbeit. Auf Wiederhören.
-Ja, danke. Ja. -Ja, Frau Wachtmeister.
Wachtmeister? Stimmt etwas nicht?
Oh, es ist nichts.
Es ist nicht nichts. Ich weiß, dass etwas nicht stimmt. Sag's mir.
Jae-ho, es ist keine große Sache.
-Lass uns gehen. -Schmollst du noch?
Das erkenne ich an deiner Stimme.
Glaubst du, das ist nur ein Schulclub? Das ist das echte Leben.
Ich bin der Chef, der dich bezahlt, und du der Angestellte.
Wirst du weiterhin deine Gefühle so zeigen?
Hey.
Lächle.
-Was? -Ich sagte, schenk mir ein Lächeln.
Jae-ho, was ist mit dir?
-"Jae-ho"? -Ich meine, Hr. Shin, ich...
Glaubst du, ich mache Witze?
Lächle.
-Benimm dich, ok? -Ja.
CHA SEONG-RYEOL
Kriminalabteilung. Lee Gwang-jae am Apparat.
Ja, hallo.
Hier ist So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye.
Warum rufen Sie an?
Nun, eigentlich hätte ich gerne
mit Cha Seong-ryeol gesprochen,
aber sein Telefon ist scheinbar abgeschaltet.
Ermittler Cha? Der ist im Urlaub, daher können wir ihn auch nicht erreichen.
Verstehe, er hat Urlaub?
Ja, er ignoriert unsere Anrufe auch seit ein paar Tagen.
Warum wollen Sie ihn sprechen?
Genau. Er traf sich mit jemandem in einem Wohnheim in unserem Revier,
und seitdem wird dieser Mann vermisst.
Daher wollte ich ihm ein paar Fragen stellen.
In einem Wohnheim?
Alles klar. Ich sage es ihm, wenn ich ihn erreiche.
Ja, bitte. Danke.
Ja. Auf Wiederhören.
-Geben Sie mir das. -Himmel.
-Geben Sie her. -Ich wäre fast gestorben. Klopf vorher.
Klopf, klopf. Geben Sie schon her.
Hier.
Das ist die Diplomingenieurin.
Die Ingenieurgöttin.
-Su-bok. -Was?
Bevor Sie hierherkamen, waren Sie
bei der Kriminalabteilung, oder?
Ja, das war ich.
Wenn ein Ermittler plötzlich verschwindet,
was denken Sie, ist dann passiert?
Warum fragst du?
Erinnern Sie sich an den Kerl, der wegen der toten Katzen hier war?
Der Typ, der auf uns geschossen hat.
-Mit der Spielzeugpistole? -Ja.
Zwei Menschen aus seinem Wohnheim werden vermisst.
Und der Ermittler, der sich mit einem der beiden getroffen hat,
ist plötzlich nicht mehr erreichbar. Ist das nicht komisch?
Das könnte gar nichts sein.
-Kommen Sie. -Wenn ein Ermittler erst mal loslegt,
kann er schon mal verschwinden,
bis er den Fall gelöst hat.
Er kommt dann ein paar Tage später zurück und sieht völlig normal aus.
Nein, das ist wirklich komisch.
Ich habe da so ein Gefühl.
Du hast so ein Gefühl? Du bist zu frisch für so etwas.
Jeong-hwa, hör mal. Bei der normalen Streifenpolizei
ergreifen wir erste Maßnahmen und sind nicht ermittelnd tätig.
Wenn du Polizistin geworden bist, um zu ermitteln, dann wach auf.
Überschreite deine Befugnisse nicht. Mach einfach deine Arbeit. Deine Pflicht.
-Su-bok. -Was?
-Haben Sie kleine Scheine hier drin? -Warum?
Was?
Ich sollte doch meinen Job machen. Danke für die Überstundenbezahlung.
Hey, warum nimmst du Geld von mir für deine Überstunden? Hey.
Für 5000 Won kriege ich einen neuen Ventilator!
Und ich bin nicht Polizistin geworden, um zu ermitteln.
Ich wollte einfach Menschen helfen. Darum bin ich es geworden. Tschüss.
Tschüss.
Mein Gott.
Jong-u, gehst du nicht nach Hause?
-Ich... -Warum nicht? Deine Freundin ist hübsch.
Geh mit ihr aus.
Wir treffen uns am Wochenende. Ich arbeite noch ein bisschen.
Man könnte meinen, du willst allen die Arbeit wegnehmen.
Hr. Park, seien Sie nicht wieder so fies. Seien Sie doch ein bisschen netter.
Ok.
Also gut, lasst uns heimgehen. Yu-jeong? Gehen wir was trinken?
Nein, ich treffe mich mit jemandem. Entschuldigt mich.
Ich gehe auch mit meiner Familie essen. Bis morgen.
Ok. Ihr solltet euren Abend mit eurer Familie verbringen.
Ich gehe heute alleine aus.
MINIMALE LEBENSHALTUNGSKOSTEN
ZU ZAHLEN: 1,75 MIO 250.000 ÜBRIG
Egal wie sehr ich versuche zu sparen, ich habe nur 250.000 Won im Monat übrig.
Gott.
Wann verdiene ich genug, um umziehen zu können?
Gott.
Bo-min, wann sind das Musterposter und das Storyboard fertig.
Poster und Storyboard?
Anfang nächsten Monat. Sie kriegen es, sobald ich es habe.
Ok.
Wir müssen das filmen, wenn unsere Schauspieler Zeit haben.
Wir müssen den Zeitplan erstellen. Ji-eun?
Kannst du die Termine unserer Schauspieler checken?
Ji-eun?
Ji-eun!
Woran denkst du?
Hey. Was ist mit dir?
Check die Termine der Schauspieler.
Ja, ok.
Hast du ans Abendessen gedacht?
Gott.
Sie ist richtig besessen vom Essen, was?
Du hast mich gehört, oder?
Wir müssen das Storyboard filmen, also check die Termine.
Jawohl.
Und wir gehen heute Abend etwas trinken.
Ach ja, du triffst sicher deinen Freund.
Nein, ich habe heute auch Zeit.
Wirklich? Dann komm mit.
Ok, klar.
Du musst nicht mitkommen, wenn du beschäftigt bist.
Also...
Doktor, wir sind dann weg.
-Tschüss. -Gut, tschüss.
-Bis morgen. -Tut mir leid für die Umstände.
-Aber klar. Tschüss. -Tschüss.
-Tschüss.
Tut mir leid, Dr. Seo. Meinetwegen müssen Sie noch arbeiten.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
Sie sehen auch sehr müde aus.
In letzter Zeit ist viel passiert.
Jemand bringt Katzen um, und es gibt einen Vermisstenfall.
Entschuldigung. Das komische Zeug sollte ich nicht sagen.
-Schon gut. Setzen Sie sich. -Ja.
Ein Serien-Katzenmörder?
Ja, tatsächlich.
Warum verabscheut jemand Katzen so sehr?
Ich habe einmal gelesen,
dass Kriminelle oft damit anfangen, Tiere zu töten.
Es ist vielleicht nicht nur ein Streich.
Sie denken auch so?
Warum? Gibt es einen Verdächtigen?
Ich kann es nicht auf eine Person eingrenzen,
aber ein paar aus einem Wohnheim erscheinen mir verdächtig.
Was sage ich da? Entschuldigung.
Oh, tut mir leid. Ich habe Ihr Diagramm vergessen
-Eine Sekunde. -Natürlich.
-Ja, Su-bok. -Hey, Jeong-hwa.
Ich brauche das Back-up der Sicherheitsaufnahmen
von der Kreuzung bei der Eunhye-Grundschule.
Kannst du mir das bringen?
Jetzt sofort?
Ja, es ist ein Notfall. Wo bist du?
-Ich bin beim Zahnarzt. -Beim Zahnarzt?
Was für ein Glück. Du bist nicht weit weg.
Was ist mit Hyeon-ho?
Er ist wegen einer Familiensache weiter weg.
Tut mir leid, es ist schon spät.
Ja, ok. Tschüss.
Dr. Seo, tut mir leid. Es ist etwas dazwischengekommen.
Sie mussten meinetwegen nach Feierabend bleiben. Tut mir so leid.
Ist schon gut. Ihr Job ist fordernd.
Tut mir so leid.
Kommen Sie sofort, wenn es wieder wehtut.
Ja. Danke, Doktor.
-Natürlich. Auf Wiedersehen. -Ja. Wiedersehen.
Sie ist noch voll.
Seine Beine waren so. Sie waren dünner als meine.
Ich verstehe es einfach nicht.
Aber dann... Ji-eun. Geh doch ran, wenn es dein Freund ist.
Schon gut.
Geh ran. Lass es nicht klingeln.
Oh, ok.
Also immer, wenn ich ausgehe... Ich meine, klar...
Hey, Jong-u.
Ja. Machst du wieder Überstunden?
Ja, was ist mit dir?
Ich bin bei einem Firmenessen. Meine Chefin wollte mit uns ausgehen.
Ok.
Du klingst bedrückt. Ist etwas passiert?
Was ist es? Erzähl's mir.
Was soll das? Reden die hinter meinem Rücken?
Was?
Ach, nichts. Was wolltest du sagen?
Also, Ji-eun.
Es ist das Wohnheim, in dem ich wohne.
Die Leute hier sind total seltsam.
Einer stottert und lacht ständig,
und ein anderer beschimpft mich plötzlich ohne Grund.
Und ich weiß nicht wer, aber irgendwer betritt immer wieder mein Zimmer.
Viele normale Menschen wird es nicht geben,
die in diesem Wohnheim leben.
Bloß du wirst entnervt sein, wenn du über sie nachdenkst.
Und nach dem heutigen Eindruck musst du bei der Arbeit selbstbewusster werden.
Weißt du was?
Wenn es heißt, du wärst nett, ist das oft eine Beleidigung.
Ja, ok.
Tut mir leid. Das war zu viel.
Nein, du hast recht.
Ich war wohl zu sensibel.
Du solltest wieder reingehen. Die warten sicher schon.
Du schmollst nicht, oder?
Niemals. Ich schmolle nicht.
Ok. Ich schreibe dir, wenn ich heimgehe.
Ok.
-Junger Mann. Kommst du gerade? -Ja.
-Komm mal schnell hier rein. -Was?
Komm kurz rein.
-Komm rein. -Warum?
-Sieh nur, wie sehr du schwitzt. -Bitte.
Du brauchst eine Dusche. Trink das. Es ist kalt.
-Was ist es denn? -Ach ja.
Ich hatte eine Frage. Trink.
-Ist es nicht gut? -Was ist los?
-Ich habe dich heute Morgen -Ja?
mit dieser Polizistin gesehen. Hast du ihr irgendetwas gesagt?
Oh, heute Morgen?
Hast du ihr etwas Schlimmes erzählt?
Etwas Schlimmes?
Na ja, es ist nur,
weil ein paar so plötzlich ausgezogen sind,
-aber ich muss ja Geld verdienen. -Ja.
Wenn böse Gerüchte herumgehen, läuft mein Geschäft nicht.
Ja, stimmt.
-Verstehst du, was ich sage? -Ja.
-Ich gehe dann. -Aber klar.
Klar. Gib das mir.
Du hast sicher was gekauft.
-Geh zu den Duschen und mach dich frisch. -Ja.
Wie geht's dem Kerl aus Zimmer 303?
Das ist nicht das erste Mal, dass ich das machen musste.
Die Droge wird schon bald wirken.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Dann fängst du heute Nacht mit Zimmer 303 an?
-Das sieht gut aus. Weiter so. -Ja.
Ach ja.
-Fr. Um. -Ja?
-Warum haben Sie das gemacht? -Was?
Die Frau vom vierten Stock?
Warum?
Wirst du mich auch umbringen, weil ich das allein getan habe?
Niemals.
Sie sind besonders.
Versuch mal, hier eingesperrt zu sein.
Da juckt es ziemlich.
Ja. Ich vertraue Ihnen.
Weiter so.
Ich muss viel Geschmacksverstärker hinzugeben.
Das ist merkwürdig.
Warum kriege ich immer Kopfschmerzen, wenn ich wieder hier bin?
Mann, mir ist richtig schlecht.
Hör auf anzugeben, nur weil du mit dem Chef befreundet bist. Ok?
Hör auf anzugeben, du Penner!
Und hör auf, mich Jae-ho zu nennen, ok?
Genau deswegen kannst du deine Gefühle nicht kontrollieren.
Es ist wohl dein Ding, Sympathie mit deinem hübschen Gesicht zu ernten.
Aber bei mir wirkt das nicht.
Passiert hier grad was Lustiges, Deuk-su?
Soll ich dich endlich töten? Soll ich ihn umbringen, oder nicht?
Soll ich ihn umbringen oder nicht?
Hör einfach auf.
Soll ich dich schon umbringen?
Wie soll ich dich umbringen?
Viele normale Menschen wird es nicht geben, die in diesem Wohnheim leben.
Hör einfach auf.
-Bloß du wirst entnervt sein, -Umbringen oder nicht?
-wenn du über sie nachdenkst. -Umbringen oder nicht?
-Und nach dem heutigen Eindruck, musst du
-bei der Arbeit selbstbewusster werden. -Umbringen oder nicht?
Es ist wohl dein Ding, Sympathie mit deinem hübschen Gesicht
-zu ernten. -...ist das oft eine Beleidigung.
-Aber bei mir wirkt das nicht. -Weißt du was?
-...ist das oft eine Beleidigung. -Umbringen oder nicht?
-Weißt du was? -Umbringen oder nicht?
-Wenn es heißt, du wärst nett,
ist das oft eine Beleidigung.
Habe ich heute etwas Falsches gegessen?
Ich bin so unglaublich müde.
Ist heute etwas passiert, was mich beeinträchtigt?
Habe ich irgendein Medikament genommen? Was ist mit meinem Körper los?
Was ist das?
Was ist plötzlich los?
-Ich glaube jemand war in meinem Zimmer. -Meine Güte.
Hey, Mann. Komm raus. Na los!
Er ist etwas komisch, seit er nach Seoul gekommen ist.
Geht in dem Wohnheim etwas vor sich?
Ist sonst noch etwas im Wohnheim passiert, das Ihnen ungewöhnlich erschien?
Ji-eun.
Ich habe etwas da drin gehört.
Seit dem Feuer wohnt niemand mehr im vierten Stock.
Du glaubst, nicht hierher zu passen, stimmt's?
Der junge Mann aus 303 scheint sich oft mit der Polizistin zu treffen.
Ist alles ok?
Untertitel von: Daniel Raab