PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Experimente. É de matar.
Certo.
A Sra. Um fez para nós. Experimente.
Está bem.
Talvez seja porque acabei de ver um gato morto.
O gosto está meio esquisito.
Acho que você não gostou.
Não é do meu agrado.
Acho que esta parte não é do seu agrado.
-O quê? -Há outras partes. Quer um pouco?
Está bem tarde. Vamos beber rápido e encerrar o dia.
Que estranho! É carne boa.
Por que parece tão incomodado?
Acha que é carne humana ou algo assim?
Eu vou na frente. Tenho de trabalhar amanhã.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Enfim, ele fechou a porta.
Acho que aquele pervertido escuta o que a proprietária diz.
Que estranho! Essa carne é ótima.
Por que ele não gostou?
Ele deve ser muito sensível.
Está perfeita para o meu gosto.
Devo temperar mais um pouco?
Assim perderemos o gosto natural da carne.
Verdade.
Que alívio! Está igual.
Está igual à foto também.
Que expressão foi aquela?
Ei.
O quê?
-Atrás de nós. -Quem está atrás de nós?
Olhe para trás. Atrás.
-O quê? -Você quer morrer?
Você disse para eu olhar, idiota.
-Você é um idiota e louco. -Continue dirigindo! Olhe pra frente!
Eu não matei 13 gatos.
-O quê? -Eu matei um.
Oi.
Pode abaixar o volume?
Não consigo ouvir.
Por favor, abaixe a música.
Certo.
O que foi?
Eles sempre foram esquisitos,
desde que nasceram.
Sua luz traseira está quebrada.
É perigoso dirigir à noite desta forma.
Conserte isso amanhã.
Quem... quem quebrou?
Que irritante!
Neste caso...
Ele disse que estava com medo.
Senhor, posso ver seu porta-malas?
Por que precisa fazer isso?
Tem algo que quero ver. Colaborem, por favor.
Pode ver.
É líquido de restos de alimentos.
É perigoso dirigir por aí com a luz traseira quebrada.
-Consertem amanhã. -Sim.
Policiais não costumam andar em pares?
Como é?
Mas está sozinha.
Nós andamos juntos.
Ei, você é o cara da arma de brinquedo.
Podemos ir?
-Claro, podem ir. -Certo, tchau.
Estão indo para a sua pensão?
Sim, por quê?
Nada. Tchau.
O que está acontecendo?
Nada.
Nossa, está tarde! Eu deveria ir dormir.
Aquilo foi hilário.
Desde que aquele brigão sumiu, eles estão muito agitados.
Estou feliz com o progresso da minha escrita depois de tanto tempo.
Certo. Tentarei escrever um pouco cada dia.
Aquilo foi colocado pelo estrangeiro que vivia aqui antes?
Sargento Cho?
Sargento Cho, o que está fazendo?
-Quer um pouco? -Isto é carne humana.
-Vó. -Obrigada, mocinha.
Estou de saída, vó.
Mocinha.
Meu marido é um bom homem.
Por favor, encontre meu marido.
Encontre-o, por favor.
Eu o encontrarei para você.
Você não foi à escola?
Sou velho demais para ir à escola.
Bom para você, pai. Virou um aluno do ensino médio.
-Está me provocando? -Sim.
Vá logo para o trabalho. Cuidado com os carros.
Certo. Estou saindo, pai.
Vó, estou saindo.
Tchau.
-Cuide-se. -Certo.
Ela é uma jovem linda.
É claro. É a sua neta.
Aquela jovem é linda.
Dr. Seo, olá.
Há quanto tempo! Deve estar muito ocupado ultimamente.
-Não o vejo há um tempo. -Olá.
Oi, Se-eun.
Ela é tímida.
-Então tchau. -Espere, Dr. Seo.
Está livre neste fim de semana?
Nosso grupo de mulheres irá a um evento em um lar de idosos... Sabe, voluntariado.
Faremos trabalho voluntário, então estava pensando se...
Se poderia se voluntariar como dentista para os idosos. Um segundo.
Alô?
Olá. A Hak-su está bem?
Sim. Eu te ligo de volta. Certo.
Desculpe. Enfim, pode?
Estarei ocupado no fim de semana. Desculpe.
-Entendo. Talvez na próxima. -Certo.
Te vejo por aí, Se-eun.
Se-eun, você sempre fica tímida quando o vê.
Ele é assustador.
Ah, é.
Eu deveria fazer isso todos os dias.
Acalme-se.
Temos um novato aqui também.
Ele não parecia ser do tipo que se mudaria desta pensão.
Minha nossa!
Devo matá-lo?
O que disse?
Acalme-se.
Preciso me acalmar.
Não posso lidar com alguém como ele e me rebaixar ao nível dele.
Nossa! Oi.
-Quem é você? -Eu passei por aqui...
-A policial que passou aqui. -Sim.
Nossa, parece mais jovem
-sem o uniforme! -A senhora está ótima hoje também.
-Eu? -Vai a algum lugar?
Estou me voluntariando para ajudar idosos.
Está fazendo o bem.
-Já deve ter feito isso antes. -O quê?
Não parece que é a sua primeira vez.
Nossa!
Deve ser por isso
que moradores de rua sempre me cercam.
Enfim, o que a traz aqui? Veio me ver?
Queria perguntar uma coisa.
-Estava de saída. -É ele.
Ele morava no 303 antes.
Sabia que ele está desaparecido?
Claro, fui eu quem informou.
Uma pessoa que morou aqui cometeu suicídio.
-Desaparecido? Ele não se matou? -Vai trabalhar?
Sim.
-E então? Ele foi encontrado? -Não, estamos procurando por ele.
Ainda não o encontraram? Minha nossa, que triste!
Não queria dizer nada,
mas o que a polícia está fazendo? Vocês são rápidos com essas coisas.
Por isso estou dando o máximo para investigar este caso.
Não pode fazer isso sozinha.
-Patrulhe esta região à noite. -Farei isso.
As pessoas que mijam por todo lado estão dificultando a minha vida.
Jovem, por que não foi ainda?
Estava me esperando?
Não, esqueci algo lá em cima.
-Jovem, estou atrasada. Preciso ir. -Certo.
-Tchau. -Me ligue.
-Está bem? Quando encontrá-lo. -Certo. Tchau.
Aonde ele foi? Ele deixou as coisas dele aqui.
Minha nossa, onde ele pode estar?
Com licença. Olá.
-Nos vimos na frente da pensão. -O quê?
-Acabamos de nos ver, não? -Sim.
Podemos ter uma conversa rápida?
Preciso ir trabalhar.
Ótimo. Eu te dou uma carona.
-Não, eu vou andando. -Não vai demorar.
Está bem? Por favor.
Devo deixá-lo no ponto de ônibus?
Sim, ali.
Há quanto tempo está morando na pensão?
Há quatro dias.
-Entendo. -Eu ouvi a conversa,
e o estrangeiro que morava lá, ele desapareceu?
Sim, mas eles parecem tão calmos.
Além daquele homem, tem algum outro desaparecido?
Mais alguém sumiu daquela pensão?
A proprietária me disse que o homem havia se mudado,
mas foi estranho como ele saiu do nada,
e ele não parecia ser do tipo que sairia assim.
E um detetive apareceu lá.
-Um detetive? -Sim.
Pode me passar o número dele?
Eu tenho o cartão dele,
mas está no meu escritório, então eu informo depois.
Certo. Aqui está o meu número.
Ficarei grata se puder me contatar.
Me ligue.
-Tchau. -Tchau.
Sim.
Seus ancestrais devem ter vivido uma vida boa.
Minha nossa, oi. Você está ótimo.
Seus ancestrais devem ter vivido uma vida boa.
Acabou de se mudar para cá?
Olá, senhora.
Seu rosto está brilhando.
Seus ancestrais devem ter vivido uma vida boa.
A senhora mora por aqui? Deve estar indo a um lugar lindo.
Tem algo no meu rosto?
Minha nossa, não!
Enfim, estou brilhando mesmo?
Nossa, que interessante!
É claro que está.
Enfim, por acaso muitas pessoas
estão ficando doentes à sua volta?
Nossa, como sabe? Que misteriosa!
Em vez de ficarmos aqui, quer ir a um café
para tomar um chá e conversar?
Não, por que não vem à minha casa?
É bem ali, no morro. Eu faço chá para a senhora.
Mesmo?
Sabia que era uma boa pessoa.
A senhora é tão gentil!
Por que não vem para conversamos?
-É claro. -Vamos.
Nossa, é mesmo misteriosa!
Bom trabalho. Tchau.
JONG-U, ESTOU EM DARHAK-RO AGORA
E QUERIA PASSAR PARA VER VOCÊ, ESTÁ LIVRE AGORA?
JONG-U, PASSAREI NO SEU ESCRITÓRIO QUARTO ANDAR, CERTO?
JI-EUN, ESPERE
EU VOU DESCER
Ji-eun!
-Ei. Está linda agora. -Há quanto tempo!
-Pare. -Venha aqui.
-Pessoal, digam oi para ela. -Oi.
Esta é a namorada do Jong-u, de quem comentei antes.
-Entendo. -Linda, não, Yu-jeong?
Todos são bonitos nessa idade.
Qual é, Sr. Shin. A Yu-jeong é linda também.
Sim, é mais bonita que eu.
Mesmo? É mesmo. Ela era atriz de teatro.
Não liguem para mim, continuem trabalhando.
Venha. Vamos tomar café.
Tudo bem, Jae-ho. Logo tenho de ir. Só passei para vê-lo.
Não o vejo desde que veio para Seul.
-Mesmo? -Então pegue leve com ele.
Ei, o que acha que eu sou? Diga algo.
-Ele pega leve comigo. -Sim.
Então está bem. Eu preciso ir.
Deveria tomar uma xícara de café ao menos.
Eu só vim para vê-lo mesmo. Tenho de agradar minha chefe também.
Você ainda joga na Premier League. Somos um time de futebol de comunidade.
Nunca saberei quando serei demitida. Tchau.
Jae-ho, eu vou descer para... Digo, Sr. Shin, eu vou...
Não precisa pedir. Vá com ela.
-Certo. -Tchau.
Espere.
Que bom para você, Jong-u!
Tem uma ótima namorada.
Nossa, estou com inveja.
-Eu não vi a sua mensagem. -Só mandei mensagem.
Vai para a sombra.
Eu queria te dar isto.
O que é isto?
Quando fui consertar meu laptop,
eles estavam dando prêmios por meio de um jogo de dardos.
Na verdade, este é o prêmio do último lugar.
Mas... eu achei que combinaria com você.
Certo.
-Você quis andar comigo para me dar isto. -Tipo isso.
É fofo. Vou colocar na minha bolsa. Obrigada.
-Está bem. -Nossa.
Aliás, o cara do canto é o seu superior?
Sim.
-Ele parecia estranho. -Mesmo?
Por que ele não me cumprimentou quando entrei?
-Me senti estranha por isso. -Entendo.
-Vamos nos encontrar este fim de semana? -Ji-eun... Sim.
-Vá, agora. -Certo. Estou indo.
Espere. Tem um táxi. Você deveria pegar.
Certo.
Obrigada.
-Me ligue. -Está bem.
Certo. Fique bem.
Estou vendo coisas agora. Será que é porque não dormi bem à noite?
Jong-u.
Ela é muito gostosa para você, não?
O quê?
Digo, ela parece gostar muito de você.
Jae-ho.
Não fale assim da Ji-eun. É ofensivo.
Era brincadeira. Não fique tão nervoso.
Yu-jeong, acha que eu passei do limite?
-E você, Sr. Ko? -O quê?
Ah, sim. Você foi muito sensível.
Acho que ele só estava brincando.
Não é?
Viu? Você é o esquisito.
Viu? Eu disse que ele era estranho.
Você é esquisito.
Vamos almoçar.
Idiotas sem noção.
Aqui.
Tenho uma convidada importante, mas é tudo o que tenho.
Não se preocupe.
Obrigada.
Quem é a moça?
Olá.
Eu a conheci na rua,
ela é muito espiritual.
Eu tinha algumas perguntas, então a convidei para conversar.
Quer se juntar a nós?
Venha.
Pode falar tranquilamente.
E ele? O que você vê sobre ele?
Parece divertido.
Suas orelhas são divididas.
Eu vejo mais alguém aí. Um irmão ou uma irmã.
Nossa! Isso é incrível.
Viu? Eu disse. Ela é muito boa.
É mesmo. De novo!
Você está com azar este ano.
Minha nossa! Você está com azar.
-Isso não é bom. -O quê? O que isso quer dizer?
Significa que você tem má sorte.
Não chegue perto. Vai me passar má sorte também.
Então eu terei má sorte?
Não é bem assim.
Seu carma é ruim por conta dos pecados
que seus ancestrais cometeram.
-Você pode rezar conosco... -Meu Deus!
Eu? Eu pequei?
Você pecou. Nossa, isso é ruim!
Ela disse que a senhora é espiritual.
Então acha que é um homem
-ou uma mulher? -O quê?
A pessoa que a senhora disse
que consegue ver.
Parece ser um homem.
Então,
acha que ele é mais velho ou mais novo?
-Mais novo? -Minha nossa!
Errado!
Não acerta uma.
Não pode acertar.
Eu vou indo.
Minha nossa!
Ela parece estranha.
Senhora,
por que acha que há pessoas doentes à minha volta?
O quê?
Eu os adoeci.
Não sabia?
Por favor, me deixem viver.
-Me deixem viver. -Não viu o que aconteceria,
mas se chamou de espiritual?
Inacreditável.
O que está acontecendo?
Nossa, que idiota! É pior do que um animal.
Nem animais fariam uma coisa dessas.
É porque não há pena de morte...
Espere, viu as notícias há dois dias? Houve um atentado com ácido clorídrico.
-Sim, eu vi. -Pegaram o culpado.
Lá vem mais um assunto estranho enquanto comemos.
Não, escutem.
O culpado era um CEO de um pequeno negócio.
Ele costumava doar muito dinheiro
e tinha uma ótima reputação, casado e com filhos.
Acha que criminosos andam por aí com um cartaz de "sou um assassino"?
É o que estou querendo dizer.
Criminosos como ele parecem normais.
Tem razão.
Eu e o Jong-u vimos uma briga feia
quando saímos para beber.
-Mesmo? -Sim.
O homem ficou com sangue nos olhos e começou a espancar o outro como louco,
mas o Jong-u os separou.
-Ele é meio maluco às vezes. -Nossa!
Que legal!
Jong-u, pegue um pouco de bife cru.
Provavelmente não tem isso na sua pensão.
Precisa dos nutrientes.
A carne daqui é ótima.
Você está bem?
O estômago dele deve estar ruim.
Ele vomitou depois de ver o meu rosto?
De jeito nenhum.
É uma possibilidade.
Nossa, quanta grosseira! Eu sou o CEO, lembra?
Coma.
Sei como pessoas como você são.
Eu tinha um calouro como você na época que servia no Exército.
Ele era do tipo que fingia ser normal,
mas falava mal dos outros pelas costas.
Você deve ser assim para conquistar as pessoas com esse rosto bonito,
mas não vai funcionar comigo.
Do que você está falando?
Devo matá-lo?
Quanto mais penso nisso, mais irritante fica.
Enfim, como vai o estagiário?
Ele quase não faz nada.
Qual é, não seja assim. Cuide dele com amor,
como se fosse seu irmão mais novo.
Uma vez o vi choramingando sozinho como se fosse um filhote.
Ele não sabe de nada mesmo.
Ele não deveria aprender mais antes de sair para trabalhar?
Qual é, é por isso que você se sairá bem ensinando-o.
-Jong-u, você está bem? -Estou, sim.
É muito triste ver um cara que vive em uma pensão ficar doente.
Quer sair para respirar?
Não dá pra ventilar um quarto de pensão. Mal tem janelas.
Uma vez lá dentro, você nunca sai.
Já acabaram?
Podem ir na frente. Preciso conversar com o Jong-u.
-Olha, um "bromance". -Sim, senhor.
Tem certeza de que está bem? Quer ir embora mais cedo?
Não, estou bem. Só ruim do estômago.
Você é muito jovem para estar doente. Há comida na sua pensão?
Espere, Jae-ho.
Pode parar de dizer que moro em uma pensão na frente dos outros?
Por que isto está derretendo tanto?
-Por quê? Isso te envergonha? -Não é isso.
Ei, pessoas que vêm para o mercado de trabalho normalmente...
Pode parar de dizer
-que moro em uma pensão aos outros? -O quê?
Você nem viveu em uma.
Que atitude é essa, idiota?
Desculpe. Eu não me sinto...
Merda. Isso é muito nojento para comer.
Yoon Jong-u, vamos ser mais profissionais no trabalho, está bem?
No trabalho, eu sou o CEO, e você é o funcionário.
Já viu um funcionário responder ao CEO?
-Você... -Jae-ho, eu não respondi.
E pare de me chamar de Jae-ho, está bem?
É por isso que não consegue controlar suas emoções.
Nossa, que irritante! Não adianta ajudar os outros.
Olhe como está suada.
O que é tão assustador que fez você se mijar?
Sua nova divindade logo salvará a sua vida,
não é mesmo?
Lembra-se de mim agora?
Sou eu. Bok-sun.
Um Bok-sun, a garota que você zoava porque comia demais.
Enfim lembrou.
Eu me lembrei de você assim que a vi.
A vida é engraçada.
Preciso voltar ao trabalho. Pode brincar com ela.
Está bem.
Vamos começar?
CHA SEONG-RYEOL
Alô?
Alô. Eu sou o cara que encontrou em frente à pensão.
Sim, Jong-u. Olá.
Tirei uma foto do cartão dele e enviei.
Certo. Obrigada.
Pode investigar isso. Preciso voltar ao trabalho, então tchau.
-Espere. -Sim?
Eu posso ligar
quando precisar falar com você?
Pode, sim. Preciso trabalhar. Tchau.
-Certo, obrigada. -Certo, policial.
Policial? Aconteceu alguma coisa?
Não é nada.
É algo, sim. Dá para ver que algo está acontecendo. Conte-me.
Jae-ho, não é nada demais.
-Vamos. -Ainda está de mau humor?
Percebo pelo tom da sua voz.
Acha que aqui é um clube da escola? Aqui é a vida real.
Eu sou o CEO que paga você, e você é o funcionário que recebe de mim.
Continuará mostrando suas emoções assim?
Ei.
Sorria.
-O quê? -Eu disse para sorrir.
Jae-ho, o que há com você?
-"Jae-ho"? -Digo, Sr. Shin, eu realmente...
Acha que estou brincando?
Sorria.
-Comporte-se, está bem? -Sim.
CHA SEONG-RYEOL
Divisão Especial de Detetives. Detetive Lee Gwang-jae aqui.
Alô.
Aqui é a policial So Jeong-hwa da Patrulha de Eunhye.
Por que a patrulha está me ligando?
Na verdade,
gostaria de falar com o detetive Cha Seong-ryeol,
mas parece que o telefone dele está desligado.
Detetive Cha? Ele está de licença, também não conseguimos falar com ele.
De licença?
Sim, ele não tem atendido o telefone nos últimos dias também.
Enfim, por que precisa falar com ele?
Ele se encontrou com alguém de uma pensão da nossa região,
e este alguém desapareceu,
então gostaria de perguntar algumas coisas a ele.
Em uma pensão?
Entendo. Direi a ele quando conseguir contato.
Faça isso, por favor. Obrigada.
Certo. Tchau.
-Dê-me isso. -Minha nossa!
-Dê-me. -Quase morri. Bata antes de entrar.
Toc, toc. Dê-me isso.
Aqui.
Nossa, é a especialista em engenharia!
Deusa da engenharia.
-Su-bok. -O quê?
Antes de vir para cá, você era
da divisão de detetives, certo?
Sim, era.
Neste caso, quando um detetive desaparece,
o que presume que está acontecendo?
Por que a pergunta?
Lembra-se daquele cara que veio depois de matar os gatos?
O que tinha uma arma e atirou em nós.
-O da arma de brinquedo? -Sim.
Duas pessoas desapareceram da pensão onde ele mora.
E o detetive que foi encontrar um dos dois
sumiu repentinamente, não é estranho?
Pode não ser nada.
-Qual é. -Quando um detetive está em sua zona,
ele pode sumir de tudo
até resolver o caso.
Ele voltaria em alguns dias, sem nenhum arranhão.
Não, é estranho.
Eu tenho um pressentimento.
Um pressentimento? Você é muito jovem para isso.
Olha, Jeong-hwa. A patrulha é uma divisão
na qual tomamos as primeiras medidas. Não somos uma agência de investigação.
Caso tenha se tornado uma policial para investigar, acorde.
Pare de sair da linha. Só faça o seu trabalho. Seus deveres.
-Su-bok. -O quê?
-Você tem dinheiro aqui? -Por quê?
O quê?
Disse para eu fazer o meu trabalho. Obrigada por me pagar hora extra.
Por que pegou dinheiro da minha carteira para pagar sua hora extra? Ei.
Posso comprar um ventilador novo por 5.000 wones!
E não me tornei policial para ser investigadora.
Eu só queria ajudar as pessoas. Por isso me tornei policial. Tchau.
Tchau.
Minha nossa!
Jong-u, não vai para casa?
-Eu... -Por que não? Sua namorada é linda.
Vá a um encontro com ela.
Vamos nos ver no fim de semana. Trabalharei mais um pouco antes de ir.
As pessoas vão achar que você faz o serviço de todos.
Sr. Park, não seja grosseiro de novo. Tente ser mais gentil.
Está bem.
Certo, vamos para casa. Yu-jeong, quer sair para beber algo?
Não, vou encontrar com alguém. Se me dão licença.
Irei comer fora com a minha família. Vejo vocês amanhã.
Entendi. Deve passar a noite com a família.
Beberei sozinho hoje à noite.
CUSTO MÍNIMO DE VIDA
1,75 MILHÕES DE WONES SOBRA 250.000
Não importa o quanto eu economize, só terei 250.000 sobrando todo mês.
Minha nossa!
Quando ganharei o bastante para me mudar?
Minha nossa!
Bo-min, quando teremos a amostra do pôster e do storyboard?
Amostra do pôster e storyboard?
No início do mês que vem. Mostro assim que terminar.
Certo.
Temos de filmar quando nossos atores estiverem livres.
Temos de arrumar a agenda. Ji-eun?
Pode verificar a agenda de cada ator?
Ji-eun?
Ji-eun!
No que está pensando?
Ei. O que há com você?
Veja a agenda dos atores.
Certo.
Estava pensando no que comer no jantar?
Nossa!
Ela é obcecada por comida, não é?
Você me ouviu, não é?
Precisamos filmar o storyboard, então veja a agenda dos atores.
Sim, senhora.
E sairemos para beber hoje à noite.
Certo, deve encontrar seu namorado hoje.
Não, estou livre esta noite também.
Mesmo? Então venha conosco.
Certo.
Não precisa vir se estiver ocupada.
Bem...
Doutor, estamos indo.
-Tchau. -Certo, tchau.
-Vejo vocês amanhã. -Desculpe qualquer coisa.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
-Tchau.
Desculpe incomodá-lo, Dr. Seo. Não saiu do trabalho por minha causa.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Você também parece cansada.
Muita coisa aconteceu ultimamente.
Alguém está matando gatos e tem um caso de desaparecimento.
Desculpe. Não deveria falar coisas estranhas.
-Tudo bem. Sente-se. -Certo.
Alguém está matando gatos?
Sim.
Por que alguém seria tão mau assim?
Uma vez li em um livro
que criminosos começam matando animais.
Pode não ser só uma pegadinha.
Você também acha?
Por quê? Você tem um suspeito?
Não tenho como apontar um culpado,
mas há algumas pessoas em uma pensão que são suspeitas.
O que estou dizendo? Desculpe.
Nossa, desculpe! Esqueci de pegar sua ficha.
-Só um segundo. -Certo.
-Alô, Su-bok. -Ei, Jeong-hwa.
Preciso pegar e assistir ao backup das câmeras de segurança
do cruzamento da Escola Primária de Eunhye.
Pode conseguir isso para mim?
Agora?
Sim, é uma emergência. Onde você está?
-Estou no dentista. -No dentista?
Que alívio! Não está tão longe.
E o Hyeon-ho?
Ele viajou para resolver assuntos de família.
Desculpe o incômodo.
Tudo bem. Tchau.
Dr. Seo, desculpe. Um imprevisto aconteceu.
Você teve de ficar mais por minha causa. Desculpe.
Tudo bem. Seu trabalho é agitado.
Desculpe, mesmo.
Volte assim que sentir dor novamente.
Sim. Obrigada, doutor.
-De nada. Tchau. -Certo. Tchau.
Ainda está cheia.
As pernas dele eram assim, mais finas que as minhas.
Eu não entendo.
Mas então... Ji-eun, atenda se for o seu namorado.
Está tudo bem.
Só atenda. Não deixa tocando.
Certo.
Então sempre que saio... Digo, é claro...
Oi, Jong-u.
Sim. Está fazendo hora extra de novo?
Sim, e você?
Estou em um jantar da empresa. Minha chefe quis sair um pouco.
Entendo.
Que tom é esse? Aconteceu algo?
O que foi? Conte-me.
O que é isso? Estão falando pelas minhas costas?
O quê?
Não é nada. O que dizia?
Bem, Ji-eun.
É a pensão onde estou morando.
O pessoal daqui é muito estranho.
Um deles gagueja e ri quando fala comigo,
e outro me xinga sem motivo.
E não sei quem é, mas alguém fica entrando no meu quarto.
A maioria que mora lá
não bate bem da cabeça.
Se preocupar com as esquisitices dessas pessoas só vai te cansar.
E precisa se defender mais no trabalho, pelo que vi hoje.
Quer saber?
Quando dizem que você é legal, é um insulto, não um elogio.
Certo.
Desculpe. Exagerei.
Não, está tudo bem.
Talvez eu tenha sido sensível demais.
Deveria voltar para dentro. Devem estar esperando.
Não está de mau humor, não é?
De jeito nenhum.
Certo. Mando mensagem quando for para casa.
Certo.
-Rapaz, está voltando só agora? -Sim.
-Venha aqui um pouco. -O quê?
Venha, é rápido.
-Entre. -Por quê?
-Nossa, olhe como está suando! -Por favor.
Precisa de um banho. Tome isto. Está frio.
-Enfim, o que foi? -Certo.
Eu tinha uma pergunta. Beba.
-Não está bom? -O que está havendo?
-Eu o vi esta manhã... -Sim?
...com aquela policial. Você disse algo para ela?
De manhã?
Disse algo ruim para ela?
Algo ruim?
Você sabe como é,
pessoas saindo daqui do nada,
-mas eu preciso ganhar o meu dinheiro. -Certo.
Se rumores ruins circularem, não posso fazer o meu negócio.
Sim, verdade.
-Entende o que estou dizendo? -Sim.
-Então vou indo. -Certo.
Certo. Dê-me isso.
Deve ter comprado algo.
-Vá tomar um banho. -Certo.
Como vai o cara do quarto 303?
Não é a primeira vez que faço isso.
A droga logo fará efeito.
Não precisa se preocupar.
Vai começar a trabalhar no quarto 303 hoje à noite?
-Parece bom. Continue assim. -Sim.
Ah, sim.
-Sra. Um. -Sim?
-Por que fez aquilo? -Aquilo o quê?
A mulher no quarto andar.
Por quê?
Vai me matar também por ter feito isso por conta própria?
De forma alguma.
A senhora é especial.
Tente ficar trancado neste lugar.
Vai ficar com coceira.
Sim. Eu confio na senhora.
Continue assim.
Preciso colocar mais glutamato.
Que estranho!
Por que sempre tenho enxaqueca quando volto para cá?
Que vontade de vomitar!
Pare de se achar só porque é amigo do CEO, entendeu?
Pare de se achar, seu idiota!
E pare de me chamar de Jae-ho, está bem?
É por isso que não consegue controlar suas emoções.
Você deve ser assim para conquistar as pessoas com esse rosto bonito,
mas não vai funcionar comigo.
Está vendo algo engraçado, Deuk-su?
Já quer que eu mate você? Devo matá-lo ou não?
Só desista, tá?
Já quer que eu mate você?
Como quer que eu o mate? Amor.
A maioria que mora lá não bate bem da cabeça.
Só desista, tá?
-Se preocupar com as esquisitices... -Matá-lo ou não?
-...dessas pessoas só vai te cansar. -Devo matá-lo?
-Devo matá-lo ou não? -E precisa se defender mais
-no trabalho, pelo que vi hoje. -Devo matá-lo ou não?
Você deve ser assim para conquistar as pessoas
-com esse rosto bonito. -É um insulto, não um elogio.
-Mas não vai funcionar comigo. -Quer saber?
-Não é um elogio. É um insulto. -Devo matá-lo ou não?
-Quer saber? -Devo matá-lo ou não?
-Quando dizem que você é legal,
é um insulto, não um elogio.
Eu comi algo estragado que me deixou doente?
Estou muito cansado.
Aconteceu algo hoje que me deixou mal?
Eu consumi alguma droga? O que há com o meu corpo?
O que é isso?
O que está acontecendo de repente?
-Sra. Um, alguém esteve no meu quarto. -Minha nossa!
Ei. Saia!
Ele parece estranho desde que se mudou para Seul.
Está acontecendo algo na pensão?
Aconteceu algo que achou estranho na pensão?
Ji-eun.
Eu ouvi algo ali dentro.
Ninguém vive no quarto andar desde o incêndio.
Não acha que se encaixa aqui, não é?
Aquele jovem do 303 parece encontrar a policial com frequência.
Você está bem?
Legendas: Rafael Gomes