NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Mình bị ốm vì ăn phải đồ bẩn à?
Mình mệt chết mất.
Hôm nay có việc làm mình không vui sao?
Hay mình uống phải thuốc gì lạ? Sao cơ thể lại thế này?
Gì vậy?
Sao đột nhiên lại thế?
Sao lại chóng mặt thế này?
Tỉnh táo lại nào.
Thật sự để cậu ta thay chú phòng 302 à?
Sao?
Nhìn yếu đuối quá à?
Chú này.
Dạ?
Không thể đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài được đâu.
Có ai đó đã vào phòng mình.
Bác chủ nhà.
- Kinh thế. - Bác chủ nhà.
- Trời. - Bác, hình như có ai đó vào phòng cháu.
- Trời. - Thật mà.
Cậu biết mọi người sống ở đây mà.
Không đâu. Chắc chắn có người vào phòng cháu. Cháu kiểm tra rồi.
Vậy thì ai đã vào phòng cậu?
Cái đó thì cháu không biết.
Cái máy quay kia có hoạt động không? Nó ghi lại hết mọi chuyện chứ?
Kiểm tra cái đó đi ạ.
Tôi cứ tưởng cậu hiền lành, ai dè cũng nóng nảy quá.
- Cho cháu xem đi. Sao cháu kiểm tra được? - Trời ạ.
Ở đây.
Trời, cậu phiền phức thật đấy.
Này, cái này xem được này!
Cứ tưởng cũ rồi không chạy.
Này, cậu xem thử đi.
Có phải cậu để cửa mở rồi đi ra ngoài không?
Không, sáng nay cháu khóa rồi còn kiểm tra nữa mà.
Cháu để cả bụi...
"Bụi?"
Cháu có cảm giác không giải thích được. Cháu tìm ra rồi. Xem đi.
Cảm giác? Cảm giác gì?
Thấy chưa. Cậu nhìn đi. Làm gì có ai đâu.
Trời, cậu lo lắng không đâu rồi.
- Chỉ là cảm giác thôi. - Không thể nào như vậy được.
Có cái gì đâu.
Trời ơi. Anh ta làm gì vậy?
Trời ạ. Anh ta lại thế nữa rồi.
Trời đất,
anh ta bị mộng du nên cứ đi lòng vòng như thế đấy.
Bà ta nghĩ mình tin à?
Khoan, anh ta mở cửa phòng cậu hả?
Này, tiếp đi. Trời ạ, hỏng mất rồi.
Sao lại tắt nhỉ? Hỏng rồi. Tắt mất rồi.
Tại cái máy này cũ quá rồi đấy.
Nhưng hình như anh ta không mở cửa đâu.
Trời ơi, thế thì không được.
- Rõ ràng là tên biến thái phòng 313. - Sửa được không đây?
Cái này...Này cậu trai trẻ!
Khoan, cậu trai trẻ. Trời nóng thế này, đừng có làm vậy.
- Chú kia, ra đây. Này. - Trời. Cậu trai.
Chú kia. Ra đây ngay.
Ra đây ngay!
- Cậu làm gì thế? - Tôi đã bảo là bình tĩnh rồi.
- Này chú. - Trời ạ.
Có phải chú vào phòng tôi không?
Tôi đã kiểm tra máy quay rồi, nên chú nói cho rõ ràng đi nhé!
- Bác, bác cũng có xem, đúng không? - Sao?
Đúng là có thấy, nhưng mà cũng không chắc là anh ta mở cửa phòng cậu.
Chú đã vào phòng tôi.
- Anh ta có mỗi cái áo lót này thôi. - Chú vào phòng tôi chứ gì?
- Đừng như vậy. - Muốn chết à?
- Phải không? - Hai người đừng như thế.
Muốn chết thì cứ nói đi.
- Tôi sẽ giết cho. - Thôi nào.
Sao hả? Chú không vào à?
- Chú đã vào còn gì! - Có việc gì vậy?
Bình tĩnh đi nào.
Không sao chứ?
Đó là giây phút tôi nhận ra
tại sao ông chú côn đồ lại run rẩy như vậy
khi nhìn những người này.
Sợ thật.
Tôi kinh sợ những kẻ
đang cười với tôi.
Được rồi. Phải bình tĩnh lại.
Bình tĩnh lại nào.
Mọi người vào phòng đi.
Ừ, toàn là anh em láng giềng mà. Nào.
Được rồi. Ngủ ngon.
Tỉnh táo lại nào, Yoon Jong U.
Chúng ta nói chuyện một chút nhé?
Gì vậy?
Sao thế?
Tôi vừa nghe tiếng gì đó trong này.
Vậy à? Tôi không nghe tiếng gì cả.
- Sao cơ? - Cậu không nghe bác chủ nhà nói à?
Ngày xưa có hỏa hoạn ở tầng bốn nên giờ không có ai ở.
Phải.
Nhưng mình nghe tiếng mà.
Phải rồi.
Cô gái từng sống tầng bốn
hình như có nuôi mèo.
Cô ấy qua đời trong vụ cháy, nhưng con mèo vẫn ra vào đây.
Hay phải đặt bẫy chuột ở trong đó nhỉ?
Cảnh đêm trên này thích thật đấy.
Nhưng mà lúc nãy có chuyện gì vậy?
Trông cậu không giống người nóng nảy.
Có ai từng tự tiện đi vào phòng chú chưa?
Cái chú phòng 310 cũng gây gổ và bảo có người vào phòng mình.
Chú đang quay tôi à?
Tôi...
Hình như chú đang quay tôi. Chú đang làm gì thế?
Có gì đâu. Đẹp mà.
Nhưng bác chủ nhà bảo
không thấy anh ta vào phòng cậu trong đoạn phim mà.
Vì đoạn phim bị ngắt
ngay trước khi anh ta vào.
Thôi nào, rõ ràng chú ta đã vào rồi. Chú ta có vào.
Cũng phải. Mấy người sống ở đây
có hơi quái đản thật.
Tôi chắc chắn là có lý do.
Dạo này tôi thấy nghi ngờ nên đã để bụi lên trên laptop.
Nếu có người mở laptop thì bụi sẽ bay ra ngay,
vậy là biết có ai vào hay không.
Nhưng lúc tôi mở máy ra thì bụi không còn ở đó nữa.
Tôi nhớ rõ ràng đã tắt máy nhưng máy lại mở.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Nghe cậu kể rồi thì tôi cũng sẽ phản ứng như vậy.
Nhưng mà này,
cậu thật sự muốn giết người đó à?
Sao cơ?
Chẳng phải thế à?
Anh ta là một kẻ thất bại rác rưởi chỉ biết xem những thứ kỳ quặc
khi cửa vẫn mở toang, lại còn vào phòng cậu
rồi dùng bàn tay bẩn thỉu của mình chạm vào mọi thứ. Chắc cậu thấy ghê lắm.
Cậu nghĩ mình không hợp với nơi này, phải không?
"Mình khác những người này".
Nhưng cậu cũng bất an.
"Nếu mình cũng thành như vậy thì sao?"
Không, cậu nghĩ, "Có phải mình cũng thành người như họ
vì sống ở nơi thế này rồi không?"
Nhưng mà cậu đừng lo.
Cậu khác những người đó.
Bởi vì chỉ cần quyết tâm,
cậu sẽ luôn làm được điều mình muốn.
Xin lỗi, nếu chú nói xong rồi thì tôi nghe điện thoại nhé?
Ừ, được chứ.
Mẹ à?
Dạ, con định đi ngủ bây giờ.
- Jong U này. - Dạ?
- Con có tiền không? - Tiền ạ?
Anh con vừa lên cơn co giật.
Mẹ đưa anh đi cấp cứu nên bây giờ không có đủ tiền.
Anh ấy có sao không? Có bị thương không?
Không có gì nghiêm trọng, nó bị ngã nên xây xát một chút.
Thế mẹ cần bao nhiêu tiền?
Con có tầm 200.000 hay 300.000 won không?
Mẹ nói rõ ràng đi nào, chính xác là bao nhiêu?
Mà thôi. Con phải lấy điện thoại gửi tiền nên mẹ cúp máy đi ạ.
Ừ. Jong U, mẹ xin lỗi.
Thôi được rồi, đừng nói mấy cái đó. Cúp máy nhé.
SỐ DƯ HIỆN TẠI: 2.300.000 WON CHUYỂN TIỀN: 300.000 WON
CHUYỂN TIỀN: 500.000 WON
BẠN ĐÃ CHUYỂN TIỀN THÀNH CÔNG SỐ DƯ: 1.800.000 WON
Cháu về rồi.
Dạ cháu về rồi ạ.
Cháu gái của ta.
Bà ơi, bà nhận ra cháu rồi à?
Cháu đùa bà đấy à?
Cháu nghĩ bà không nhận ra cháu mình ư?
Bà ơi!
Cẩn thận nhé.
Đừng có tin người khác quá. Nhé?
Không được tin người khác đâu.
Bà nói gì vậy ạ?
Cô là ai vậy?
- Ai vậy nhỉ? - Bà à.
Người đó có vẻ khá thân thiện, nhưng vẫn khiến mình khó chịu.
Cả cách cười cũng thế.
Ôi, sởn cả da gà.
Thấy rồi chứ?
Với mấy thằng khốn này
thì phải xử lý như thế.
Có...Có gì vui sao anh?
Ở đây không phải lúc nào cũng thế. Chắc cậu sốc lắm.
Bây giờ ở đây chỉ còn mấy chàng trai trẻ hiền lành thôi nhỉ?
Mấy đứa như cậu tôi nhìn là biết.
Cười lên đi.
Tôi bảo cậu cười lên.
Chắc là anh quá nhạy cảm rồi.
Nhưng mà cậu đừng lo.
Cậu khác những người đó.
Bởi vì chỉ cần quyết tâm,
cậu sẽ luôn làm được điều mình muốn.
Ở đây không phải lúc nào cũng thế. Chắc cậu sốc lắm.
- Bây giờ ở đây chỉ còn lại... - Anh nhạy cảm quá rồi.
- Tôi nhìn là biết mấy đứa như cậu. - ...hiền lành thôi nhỉ?
Ở đây không phải lúc nào cũng thế. Chắc cậu sốc lắm.
Chắc là anh quá nhạy cảm rồi.
Trời, do phong thủy phòng này không tốt à?
Từ lúc vào đây, mình toàn gặp ác mộng.
Có khi nào là tên này vào không nhỉ?
Sao...Sao cậu nhìn tôi chằm chằm thế?
Làm tôi ngại quá.
Đừng có cười nữa, tên khờ này.
- Trời ơi, đúng là. - Hài thật nhỉ?
Cô Ji Eun, gặp tôi một chút.
Vâng ạ.
Cô Ji Eun, tôi có việc cần nhờ cô.
Ngày mai cô kiểm tra chuyện quay đoạn phim hậu trường
và theo máy quay để phỏng vấn diễn viên nhé?
Sao ạ?
Trong sáng nay hãy viết danh sách câu hỏi phỏng vấn
rồi cho công ty quản lý của họ xác nhận.
Không có nhiều thời gian nên cô tiến hành nhanh nhé.
Lần trước tôi có nói về vấn đề phân công công việc rồi mà.
Nếu sáng mai phải đến đó ghi hình,
tôi đã gọi hẹn trước rồi.
Chắc tôi không làm được.
Cô nói gì?
Tôi đã gọi bên tiếp thị, ngày mai họ sẽ quay phần hậu trường.
Tôi cũng đã báo với đội quay phim là mai chúng ta sẽ tới
và nhờ họ giúp chúng ta phỏng vấn các diễn viên rồi.
Thật à? Cô Bo Min đúng là chu đáo.
Còn ai đó ngoài việc của bản thân ra thì chẳng quan tâm tới gì cả.
Ai? Dĩ nhiên là tôi nên làm rồi. Đó là việc của cả đội mà.
- Cảm ơn cô. Cô đi đi. - Vâng.
Cô Ji Eun, cô nghe rồi chứ? Là việc của cả đội đấy.
Vâng.
Rốt cuộc với cô Ji Eun thì chúng tôi là gì?
Cô nghĩ cứ làm tốt việc của mình là được lên chức à?
- Không, tôi... - Cô Ji Eun luôn luôn
đứng ngoài mọi việc như thế.
Thế thì cô đi làm ở công ty làm gì?
Không phải để cùng làm việc à?
Không sao, cô bắt máy đi. Chắc là bạn trai gọi.
- Không sao ạ. - Tôi nói bắt máy đi.
- Anh à. - Ji Eun, hôm qua có người vào phòng anh.
- Anh đã xem máy quay... - Anh.
Nói sau nhé, bây giờ em đang bận.
Chết tiệt!
EM ỔN CHỨ? CÓ CHUYỆN GÌ À?
- Anh Jong U! - Trời.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm anh giật mình. Xin lỗi.
Anh không khỏe à?
- Tôi à? - Vâng, nhìn anh không khỏe lắm.
Là do tôi ngủ không được thôi. Đúng rồi.
- Cái này là của người nước ngoài... - Cảm ơn anh.
...sống ở nhà trọ trước đó.
- Tôi đi trước nhé. - Vâng.
Anh Jong U,
ở nhà trọ đó
còn xảy ra việc kỳ lạ gì nữa không?
- Việc kỳ lạ ạ? - Vâng.
À...
- Trên tầng bốn. - Vâng.
Lạ lắm.
Tôi nghe nói không ai ở đó cả,
nhưng liên tục nghe thấy tiếng động.
Tiếng gì ạ?
Nghe như tiếng đập mạnh ấy.
- Giống như là... - Tôi cũng không chắc nữa.
Anh Jong U?
- À, tôi cũng không biết rõ. Tạm biệt. - Sao?
À, vâng. Anh đi nhé.
Là bác ta. Hình như đúng là bác chủ nhà.
Bác chủ nhà sao lại đến tận đây?
Có việc gì phải đến tận đây đâu.
Sao lại đến đây?
Trời ơi, ông chú, làm gì vậy?
Chết thật, tôi...
Đang làm cái gì vậy hả? Điên rồi à?
Thôi bỏ đi. Không tin nổi mới sáng sớm đã xui xẻo thế rồi!
Bác mua trứng về à?
Ừ, hai đứa sinh đôi thích ăn cái này lắm mà.
Từng này không đủ một tuần.
Bác đúng là người tốt bụng.
Mà sao anh lại lên trên đó thế?
Hình như có chuột nên tôi lên đặt bẫy.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
- Mà tôi bảo này. - Vâng?
Cậu phòng 303 có vẻ
hay gặp cô tuần cảnh lắm đấy.
Có vẻ sáng nay
cậu ta đưa cho cô ta cái gì đó.
Bác có thấy đó là cái gì không?
Tôi ở xa quá nên không thấy rõ.
Làm sao đây?
Chúng ta có thể xử lý cậu phòng 303,
nhưng còn cô tuần cảnh? Phải làm sao đây chứ?
Không, tôi sẽ tự lo liệu.
Thật hả?
Nhưng mà lỡ có sai sót gì thì làm sao?
Bác này.
Bác không tin tôi à?
Trời, sao lại không tin chứ?
Biết rồi, anh tự quyết đi.
Tôi sẽ ngồi yên tận hưởng thôi.
- Cậu đến tìm phòng à? - Vâng.
Tốt, cậu đi một vòng xem đi.
Vâng.
Nhưng mà chỗ này nằm hơi cao trên đồi.
Mùa hè sắp qua rồi. Chỉ khổ vào mùa hè thôi.
Xem như vận động cũng tốt mà nhỉ?
Chúng tôi cho trứng miễn phí
và có cả kimchi do tôi tự làm với nguyên liệu Hàn Quốc.
Phòng thế này không tìm không ra đâu.
Vâng.
Cứ thong thả.
Tôi có thể suy nghĩ thêm được không ạ?
Sao thế? Cậu lo lắng điều gì?
Chắc cậu cũng đi xem quanh rồi.
Ở Seoul không tìm ra phòng thế này với giá tiền đó đâu.
Cháu biết, nhưng...
Bác nói tiền thuê là 200.000 won ạ?
Sao? Cậu tìm được chỗ nào rẻ hơn à?
Tôi giảm giá cho cũng được.
Vâng.
Cháu sẽ suy nghĩ thêm ạ.
Suy nghĩ gì không biết.
Cậu không tìm ra phòng thế này đâu.
Khó mà tìm ra chỗ khác lắm.
Cậu ta tìm đâu ra phòng thế này chứ.
Mẹ ơi! Con Bok Sun đây.
Trời ơi, mẹ đang nằm à.
Ôi trời, con gái,
sao tháng này con đến muộn thế?
Dạo này ở nhà trọ bận lắm.
Con có mang thuốc tốt đến cho mẹ.
- Con mang gì nào? - Xem nhé.
Sao lại mang mấy cái này tới làm gì.
Mẹ uống đi, tốt lắm. Đúng rồi.
- Uống hết đi. - Ôi mát quá.
Nghe nói rất tốt cho sức khỏe.
- Mẹ uống hết chưa? - Rồi.
Hít thở một chút rồi ngủ ngon nhé.
Mẹ sẽ thấy khỏe hơn nhiều. Để con đỡ mẹ nằm xuống.
Trời. Mẹ gầy đi nhiều quá.
Ngủ ngon nhé mẹ.
BẢO HIỂM SỨC KHỎE REASSURING PLUS
Xin chào!
Gì thế?
Cậu thực tập ở đây một mình à?
Dạ, mọi người đi họp hết rồi.
Trời, toàn người lười biếng.
Tôi bảo đảm một năm nữa chỗ này sẽ đóng cửa cho xem.
Thật là.
Đưa tôi cái bấm móng tay nhé?
Dạ?
Bấm móng ấy. Trong ngăn kéo Byeong Min.
Gì thế này?
Tên này đúng là kẻ bám đuôi.
Nóng quá. Có gì không?
Anh muốn uống gì không?
Vậy pha giúp tôi ly cà phê đá nhé.
Để xem tay nghề của thực tập sinh thế nào.
Nếu có trái cây thì mang ra luôn.
Cảm ơn.
Trời, ngon đỉnh luôn đấy!
Sau này cà phê của tôi nhờ cậu thực tập pha nhé?
Phải rồi, mà cậu viết gì nhỉ?
Viết kịch hả?
Tôi viết tiểu thuyết.
Tiểu thuyết.
À, cậu thực tập là nghệ sĩ.
Thế nên cà phê cũng như nghệ thuật vậy.
Mà cậu viết truyện gì?
Tiểu thuyết tội phạm ạ.
Tội phạm ạ. Thể loại hay đấy.
Nếu cần tài liệu thì cho tôi biết nhé.
Vâng.
Phải rồi.
Cậu nói cậu sống ở nhà trọ nhỉ?
Vâng.
Chắc ở đó có nhiều nhân vật độc đáo lắm.
Ai mà biết được. Có khi lại có sát nhân hàng loạt ở đó.
Sinh viên học thi sống khổ lắm.
Người gặp nhiều áp lực
thường có xác suất phạm tội cao hơn.
Nếu có ai chết ở phòng bên thì sao? Sợ quá đi.
- Thế thì tôi sẽ biết ngay. - Sao?
Đến tiếng thở phòng kế bên tôi cũng nghe được.
Thật à?
Mà ở đó cũng không có sinh viên gì hết.
Nhưng chắc chắn ở đó cũng có nhiều người kém may mắn sống đấy.
Phải rồi, cậu nhớ vụ giết người gần đây ở quán cà phê net không?
Nghe nói hung thủ trút giận lên nạn nhân vì phức cảm tự ti đấy.
Tôi làm phóng viên nên gặp nhiều người như vậy lắm.
Nếu nhìn vào mắt họ sẽ thấy chúng trũng sâu vào
và ở họ có cảm giác tối tăm lắm.
Cứ như họ đang cố kìm nén cái gì đó vậy.
Mấy người như vậy thì sống ở đâu được?
Họ cười đấy.
Hả?
Trông họ không giống kìm nén mà giống đang tận hưởng hơn.
- Xin chào. - Sao mọi người muộn thế?
- Đến rồi à. - Sao anh không gọi trước khi đến?
Giám đốc Shin đâu?
Giám đốc? Không có ở đây à?
Trời, đúng là gặp khó thật đấy.
Tôi phải đến ba lần à?
Tôi phải đi đây. Đi nhé.
Mới đó đã đi rồi à?
Ừ, cậu thực tập tên gì nhỉ? Jong U hả?
Cậu Jong U pha cà phê ngon thật đấy. Nhìn là biết làm được việc.
Không cần tiễn. Chào nhé.
Anh về ạ.
Này cậu thực tập.
Cậu lấy bấm móng tay trong ngăn kéo của tôi à?
Vâng.
- Cái gì? - Phóng viên Cho bảo tôi lấy.
Tôi làm việc tiếp nhé?
Này. Giám đốc đâu rồi nhỉ?
Không biết nữa, hay anh gọi điện thử xem.
Đây.
Chà, hay mình mở quán cà phê nhỉ?
Phải rồi,
Jong U khỏe không ạ?
Câu đầu tiên em hỏi anh là về Jong U à?
Em sẽ là một người vợ tốt đây.
Ý em là, từ sau khi lên Seoul
anh ấy có gì đó là lạ.
Thì ra không phải có mỗi anh thấy thế.
Mỗi lần nhắc tới nhà trọ là mặt nó nghiêm trọng ngay.
Hay là ở nhà trọ xảy ra việc gì?
Có việc gì đâu.
Tại nó sống ở nhà trọ nên nhạy cảm đấy. Chắc nó thấy mình đáng thương.
Anh đừng xấu tính thế.
Hãy tốt với anh ấy ở công ty nhé.
Này, không có giám đốc nào biết thông cảm hơn anh đâu.
Nghe có vẻ cấp trên trực tiếp đang bắt nạt anh ấy.
Bảo anh ta vừa phải thôi.
Em cũng đang đau đầu vì cấp trên lắm.
Biết rồi mà. Đừng cằn nhằn anh nữa.
Sao?
Cấp trên làm em bực bội hả?
Sao nào?
Trời, thì ra đúng là chịu nhiều áp lực
- Nào, nhận lấy. - Không sao thật mà.
Có gì đâu, cầm đi.
Cô ấy sẽ giận vì em ra ngoài trong giờ làm đấy.
Cảm ơn anh.
Ít ra anh cũng nên làm vậy cho em.
Lần sau anh sẽ đãi một bữa đàng hoàng.
- Thôi được rồi mà. Anh đi đi. - Em về đi.
- Vâng. - Hôm nào đi uống với Jong U nhé.
Biết rồi. Cảm ơn anh vì bữa trưa.
- Anh sẽ gọi điện. - Đi đi.
Bạn trai à?
Ồ, xin chào.
- Không phải ạ. - Thế hả? Tôi biết mà.
Chỉ là đàn anh thân thiết hồi đại học thôi ạ.
Chắc làm gần đây à?
Anh ấy kinh doanh ở Daehangno, anh ấy có việc gần đây ạ.
Cô uống cà phê không ạ?
Từ Daehangno đến đây hả?
Bạn trai có biết không?
Sao ạ?
Là do cô Ji Eun không biết để ý
hay là cố tình không hiểu?
Nhìn là biết ngay anh ta thích cô mà.
Không phải vậy đâu ạ.
Hay là tôi giới thiệu cho cô nhé?
So với tôi thì có vẻ cô hợp với anh ấy hơn.
Ừ, được đấy. Vậy thì giới thiệu cho tôi đi.
Sao? Không muốn người khác có được anh ta à?
Không, tôi không để ý gì đâu.
Được rồi. Cảm ơn vì đã lo cho tiền bối, cô Ji Eun. Cảm ơn cô.
Em đá đúng không?
Thật đấy hả? Anh giết em bây giờ!
Sao...Sao lại nói thế? Sợ quá đi.
Thôi đừng như vậy. Đừng làm thế. Chúng ta cá cược không?
Cá cược gì ạ?
Chặt tay đi.
- Được! - Được!
- Vui nhỉ? - Như thế này!
Trên tầng bốn. Tôi nghe nói không ai ở đó cả,
- nhưng liên tục nghe thấy tiếng động. - Tiếng gì ạ?
Nghe như tiếng đập mạnh ấy.
CẢNH SÁT
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
TẦNG 4 CHỈ DÀNH CHO NỮ
Khoan đã.
Mở cửa ra!
Không được.
Khoan, ở yên đó một chút nào.
Chết đi.
Chết tiệt!
Gì thế này?
Cứu tôi với. Làm ơn cứu với.
Cô bị thương nặng quá.
- Cứu tôi với. - Tay cũng bị thương nữa.
Giúp tôi với, chân tôi bị thương nên không đi được.
Giúp tôi với.
Vậy thì phải bò đi chứ.
Hả?
Sao? Không muốn sống à?
Muốn sống thì phải bò đi chứ.
Máu vẫn lưu thông nhỉ.
Tôi có nghe bác ấy nói
hai người sống như chị em với nhau ở nhà thờ.
Tôi sai rồi.
Tôi sai rồi!
Tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi.
Sao lại cầu xin như vậy?
Dù gì cũng chết mà.
Tôi sai rồi. Tôi...
- Tôi xin lỗi. - Này.
Tôi mang trà nấm cho cô đây.
Uống cái này vào là lên tàu cao tốc đến thiên đường ngay.
Cô đúng là gặp vận đỏ rồi đấy.
Tuần này vất vả rồi.
- Vất vả rồi! - Vất vả rồi!
Tuần đầu làm việc tốt lắm, Jong U. Làm tốt lắm.
Chăm lo cho Jong U nhé? Cậu ấy làm tốt mà, anh Byeong Min nhỉ?
Nhờ anh chăm sóc cậu ấy.
- Ta sẽ đi tăng hai... - Xin chào?
- ...ở chỗ hôm trước chưa đi. -Alô?
- Có thể sẽ hơi đông đấy. - Alô?
- Mua hoa giúp tôi đi ạ. - Đã nói không mua mà.
- Giúp người già đi ạ. - Alô?
Xin giúp tôi đi ạ.
- Sẽ đông đấy. - Bao nhiêu vậy ạ?
- Hết 5.000 won ạ. - Hết 5.00 won sao?
Cậu Jong U mua cho bạn gái à?
Tôi nhớ tới mẹ tôi ở Busan. Đây, 5.000 đây ạ.
- Jong U đúng là có tấm lòng. - Cảm ơn.
Con trai ngoan. Hiếu thảo quá.
Hay là tôi cũng mua một cành nhỉ? Đem tặng mẹ.
Mấy bà bán hoa như thế mà lái xe Mercedes đấy.
- Cậu có xe không? Không có. - Tặng cô ạ.
- Tặng tôi thật hả? - Vâng.
Tôi lấy được thật à? Cậu Jong U?
Vâng.
Mua hoa đi ạ.
- Xin chào. - Bao nhiêu ạ?
Giá 10.000 won ạ.
Mua cá ăn sống nhé ạ?
Hay cá chim đi ạ? Cá chim mùa này ngon lắm.
Đến đây làm gì?
Con định lên Seoul.
Bây giờ đi Seoul hả?
Không phải bây giờ.
Tiền bối thời đại học giới thiệu việc làm cho con.
- Thật hả? - Dạ.
Trời, Jong U nhà ta tìm cả được việc làm.
Được rồi, mẹ rất vui vì con quyết định như vậy.
- Con đến báo thôi ạ. - Ừ.
Jong U.
Tiền bối đó đúng là người tốt.
Cố gắng chăm chỉ đấy.
Trời, không có cô Yu Jeong là chúng ta có thể đến nơi
đàn ông có thể vui vẻ. Nhỉ?
- Này, thấy cô Yu Jeong thế nào? - Sao?
Hình như cô ấy thích cậu đấy.
Khi nãy cậu tặng hoa xong cô ấy vui chết đi được.
Anh, em có Ji Eun rồi mà. Mà cô Yu Jeong không phải thế đâu.
Thằng này, lại nghiêm trọng rồi.
Cậu bỏ cái tật đó đi.
Sao chậm chạp thế?
Có gì muốn nói hả?
Không biết
hôm nay cho hết cuối tuần này,
em ở nhà anh được không? Chuyện ở nhà trọ lạ quá...
Xin lỗi cậu, nhưng mà cuối tuần tôi có việc,
với lại tôi cũng không cho ai đến nhà. Cậu biết mà.
Sao thế? Họ sửa gì à?
Không, tại người ở đó...
Giám đốc, ở đây hết chỗ rồi. Đi chỗ khác thôi.
- Không còn chỗ nào cả. - Trời.
Vậy ta đi cái quán rộng rộng lần trước đã ghé đi.
- Chỗ có phi tiêu đó. - Hay đi quán bia đi.
Nghe hay đấy. Đi uống vài ly bia cho mát.
- Trời ạ, mấy ông chú. Quán bia à? - Có gì hay chứ?
Lúc nào tôi cũng phải uống một mình với mấy ông chú,
nên có cậu Jong U thật là may.
ẨN DANH: KHÔNG MUỐN GIẾT QUÁCH HẮN ĐI À?
Chỗ này tuyệt lắm.
Gì thế này?
Nếu thật sự là hắn thì phải nói gì đây?
Hay là cứ báo cảnh sát?
Mà không được đâu.
Hắn chưa gây tội gì. Làm sao mà báo được?
Chắc chắn là hắn.
Cái quái gì...
Tôi được nhiều người thích lắm.
Không đùa. Hồi đại học tôi nổi lắm cơ.
Đừng có nói vớ vẩn nữa.
Bọn con gái...Này cậu nói đi.
Cậu là nhân chứng mà.
- Jong U chắc là biết. - Dĩ nhiên. Trong đội của tôi mà.
Cậu ấy không nói gì đâu. Đừng bắt nạt Jong U tốt bụng nữa.
Này, hồi đại học, tôi từng hẹn hò với người mẫu của trường đó.
Cậu nói đi, phải không?
Lee Do. Khóa 2008, Lee Do. Cậu biết đúng không? Nhỉ?
- Thật luôn hả? - Thấy chưa? Cô ấy nổi lắn.
Nổi tiếng nhất trường đấy.
Giám đốc cũng có sức hút lắm.
- Dĩ nhiên. - Sức hút gì?
Sao? Đẹp trai mà.
Con gái thường thích người nam tính hơn người đẹp trai.
- Đúng. Anh ấy rất nam tính. - Giám đốc nam tính chỗ nào?
Trời ạ. Cô mà ở trường là bị phạt ngay rồi.
- Cô ấy không cần anh. - Đủ rồi.
Anh ấy giày cũng không kịp mang mà sẽ đuổi theo cô ấy ngay.
- Anh ấy sẽ đuổi theo cô ấy. - Đủ rồi nhóc.
Rồi cứ nói là sẽ mời cô ấy ăn uống.
- Nghiêm túc đấy. - Đủ rồi.
- Anh ấy còn bảo sẽ đãi ăn thịt nữa. - Này.
Tôi nghĩ anh không hẹn hò với nàng đâu.
- Anh làm phiền cô ấy mỗi ngày. - Khỉ thật.
- Và anh cứ gọi... - Người mới căng thẳng thật đấy.
Hay hôm nay kết thúc ở đây nhé Giám đốc?
- Tôi đi vệ sinh một chút. - Ừ, đi đi.
Giám đốc à, ôi trời.
- Anh ấy đi vệ sinh. - Tính tiền trước được không?
Giám đốc, cùng đi đi ạ.
Anh ấy luôn đuổi theo cô ấy.
Cậu Jong U, anh có sao không?
Này.
Tôi ổn. Không sao.
Nếu thế thì tôi đi trả tiền.
- Đây nữa. Tôi sẽ cầm cái này. - Cầm hoa đi ạ.
Khoan, tôi cũng nên đi thôi.
Thì ra là anh Byeong Min.
Tôi nói anh Byeong Min nghe,
hôm nay tôi nói một lời này thôi.
Byeong Min...Anh Byeong Min.
Đừng có nhìn chằm chằm
vào mông phụ nữ
khi ở công ty nữa.
Anh có phải biến thái đâu chứ.
Sao...Sao cậu dám? Cậu thấy tôi làm thế à?
- Này hai người. - Tôi sẽ tố cáo anh!
- Làm đi. Thử làm đi! - Hai người. Này!
- Này! - Đó là quấy rối tình dục.
Ra ngoài đi. Giám đốc đánh nhau rồi.
- Nói chuyện với cậu sau. - Nhanh.
Đưa số đi.
- Không giặt được đâu. - Bao nhiêu?
- Chúng tôi trả. - Đắt lắm, đồ khốn.
- Đừng gây chuyện, nhé? - Đánh thử đi!
- Giám đốc, bình tĩnh. Thôi. - Sao lại bảo tôi thôi?
- Này, đánh đi. Mày giàu thế à? - Chúng tôi xin lỗi.
- Xin lỗi, được chưa? - Mày sao thế?
- Chúng tôi sẽ trả tiền. - Lại đây.
- Đánh thử xem! - Xin lỗi ạ.
- Xin lỗi đi! - Chúng tôi sẽ đền!
Giám đốc bình tĩnh đi được không?
- Hả? - Cái gì vậy?
- Chết đi. - Jong U.
Trời, cậu Jong U.
Này, giết tôi đi.
- Jong U, thôi nào. - Jong U, này, thôi.
Jong U, không cần phải thế. Dừng lại đi.
- Trời. Jong U! - Này tên kia.
Ôi bẩn chết đi được. Thật là.
Này, cậu là con nít đấy à?
Cậu đi lính về rồi mà vẫn gây chuyện.
Cứ thế này là có ngày đi đời đấy.
Đấy? Tôi biết ngay cậu ta là thế mà.
Thằng này bị điên đấy.
- Đừng nói thế. - Đắp cho nó đi.
- Jong U. Jong U? - Này, dậy đi!
Jong U. Dậy đi nào.
Không ngờ cậu ấy lại thế.
- Này, địa chỉ. - Một, hai, ba. Đi.
- Taxi! Địa chỉ. Địa chỉ nhà trọ là gì? - Về thôi nào.
- Jong U, địa chỉ. Cho tôi địa chỉ. - Giám đốc biết không?
Ji Eun à, thằng nhóc Jong U say bí tỉ rồi.
- Jong U! - Em có biết địa chỉ nhà trọ không?
Em chỉ biết là nhà trọ Vườn Địa Đàng ở phường Eunhye thôi.
Ừ, anh biết rồi.
- Không muốn... - Em đừng lo quá.
- Trời, cẩn thận. - Bọn anh sẽ đưa nó về.
Vào đi. Jong U vào đi.
Nhà trọ Vườn Địa Đàng ạ.
Này, vào taxi đi. Vâng, xin lỗi.
Lên xe đi.
Anh à. Em...
Nói gì đấy?
Anh à, hay là...
chỉ hôm nay thôi,
cho em ngủ
ở nhà anh được không?
Say quá rồi.
Mai cậu sẽ tỉnh và nhận ra mình say thế nào. Đi đi!
- Ừ, nhanh về đi. - Cầm lấy.
Này Jong U. Cẩn thận cái đầu.
CÒN TRỐNG
- Nhờ chú đưa cậu ấy về ạ. - Vâng.
Rồi, nhà trọ Vườn Địa Đàng.
Này, khoan đã. Này cậu ơi!
Tôi tìm không ra chỗ này trên máy định vị.
Khoan đã.
- Sao? - Cậu ơi, là nhà trọ Vườn Địa Đàng ạ?
Cậu ơi, dậy...Ôi trời, điên thật đấy.
- Đợi đã. Nhà trọ Vườn Địa Đàng à? - Chú ơi.
Tài xế, chú cho tôi xuống đi.
Tôi không về nhà đâu.
- Ừ, anh. - Ừ, Ji Eun.
Anh đưa Jong U về an toàn rồi.
Chúng ta...
gặp nhau một chút được không?
Sao?
Anh ở đâu vậy?
Anh đang tới chỗ em.
Chú ơi, làm ơn quay đầu xe lại ở phía trước nhé?
Này cậu ơi! Cậu ơi?
Cậu ta chảy nước bọt à? Sao chảy nhiều thế?
Này cậu, tỉnh lại đi. Này cậu?
Xin lỗi, này cậu? Này cậu?
Tôi muốn đến nhà Ji Eun.
Nói gì không biết? Điên mất thôi.
Thật là, nhìn cậu ta này.
Cậu này, tiền taxi là 10.000 won.
- Tôi sẽ lấy tiền từ... - Tôi không về đó đâu.
Sao? Thật à? Được. Nhưng vẫn phải trả tiền.
Tôi lấy nhé.
Này, cậu ơi. Tới nhà rồi. Cậu ơi?
Nào, dậy đi!
Sao? Không, tới nhà rồi đây.
Cẩn thận chân. Nhìn này. Đây.
- Đến rồi. - Tôi muốn đến nhà Ji Eun.
Hả? Chẳng biết cậu nói gì nữa. Cậu phải đi.
Ôi trời, chẳng biết cậu nói gì nữa.
- Cẩn thận. - Được rồi.
Chú à, có việc gì vậy ạ?
Cậu ta nói gì nhỉ? Tôi chọn địa chỉ sai nên hỏi lại địa chỉ.
Nhưng cậu ta cứ muốn nhảy xuống và bảo không thể về nhà.
Cậu ta còn chảy nước bọt đầy ghế sau.
- Thế nên tôi mới đưa đến đây. - Vâng.
Tôi biết anh này, tôi sẽ đưa anh ấy về. Cảm ơn anh.
- Chắc cậu ấy hay thế lắm. - À, ừ.
- Túi của cậu ấy. - Đang giờ cao điểm, tôi đi đây.
- Vâng. - Nhờ các vị nhé.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
- Chào. - Anh về nhé!
Tôi không về đâu.
Tôi không...
về đó đâu.
Bắt đầu từ lúc nào vậy?
Rốt cuộc là sai từ lúc nào?
Nếu tôi không đến địa ngục này.
Nếu tôi không đến...
Tôi không về đâu.
...liệu có thiên đường cho tôi không?
JI EUN
Sao lại không nghe điện thoại nhỉ?
Ừ, anh.
Chúng ta...
gặp nhau một chút được không?
Sao?
Anh ở đâu vậy?
Anh đang tới chỗ em.
Xin lỗi, em phải tới chỗ anh Jong U.
Chú ơi, làm ơn quay đầu xe lại ở phía trước nhé?
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Jeong Hwa à, gọi cậu ta dậy đi.
Anh Jong U.
Anh không sao chứ?
Nhà trọ Vườn Địa Đàng.
Rốt cuộc ở đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
ĐỘI TUẦN TRA EUNHYE
Tôi sợ lắm.
Tôi thật sự...
sợ lắm.
Những người ở nhà trọ đó...
toàn là những người kỳ lạ.
EM ĐANG Ở TRƯỚC NHÀ TRỌ. EM LÊN GẶP ANH ĐÂY.
Ji Eun à.
Cô đến có việc gì không?
Anh là ai vậy ạ?
Chắc là cô đến gặp Jong U.
CẢNH SÁT
- Ở đây càng lúc càng nhiều ruồi. - Ji Eun à!
Không phải nên dọn dẹp rồi đi khỏi đây à?
Bà chủ nhà đó có vấn đề.
Chắc chắn trong đó có kẻ chỉ huy.
- "Chỉ huy?" - Này.
Chúng ta đông hơn.
Anh, tôi và anh của anh.
Ai vậy?
Tôi vừa dọn đến phòng đối diện.
Các người thấy tôi tử tế thì nghĩ là tôi giỡn à?
Có ai ở đó không?
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi