PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
¿Algo que comí hoy me hizo mal?
Estoy muy cansado.
¿Pasó algo hoy que me molesta?
¿Tomé alguna droga extraña? ¿Qué le pasa a mi cuerpo?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa de repente?
¿Por qué estoy tan mareado?
Despierta.
¿En serio es el reemplazo del hombre del 302?
¿Por qué?
¿Se ve débil?
Deuk-su.
¿Sí?
No se juzga a la gente por su apariencia.
Alguien entró a mi cuarto.
Señora Um.
- Es una locura. - Señora Um.
- Dios. - Señora Um, alguien entró a mi cuarto.
- Por favor... - Es cierto.
...conoces a todos los que viven aquí.
No, señora Um. Sé que alguien entró al cuarto. Ya me cercioré.
¿Y quién fue?
No sé. Por eso quiero saber.
¿La cámara de seguridad funciona? ¿Graba todo?
Quiero ver la grabación.
Creí que eras un chico tranquilo, pero eres bastante conflictivo.
- Muéstreme y ya. ¿Cómo puedo verla? - Dios.
Está aquí.
Cielos, eres tan molesto.
Oye, funciona.
Creí que no funcionaría porque es vieja.
Toma, usa esto.
Tal vez dejaste la puerta abierta.
Cerré a la mañana y me aseguré de ello.
Y usé polvo...
¿Polvo?
Es una sensación que no puedo explicar. Lo encontré. Mire.
¿Sensación? ¿De qué?
¿Lo ves? Mira. No hay nadie.
Dios, te pusiste paranoico por nada.
- Es solo una idea tuya. - Esto no puede estar bien.
No pasa nada.
Dios. ¿Y ese hombre?
Cielos. Otra vez hizo eso.
Por el amor de Dios.
El tipo es sonámbulo, así que camina por ahí dormido.
¿Espera que le crea?
Un momento. ¿Abrió tu puerta?
Espera, adelanta. No funciona.
¿Por qué se apagó? Está rota. Se murió.
Es muy vieja. No te imaginas cuánto.
No creo que haya abierto tu puerta.
Vaya, no va a funcionar.
- Es el pervertido del 313. - ¿Lo podré arreglar?
Esto es... Jovencito.
Espera, jovencito. No hagas eso con este calor.
- Oye, hombre. Sal. - Cielos, jovencito.
Oye. Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
- ¿Qué haces? - Por favor, cálmate.
- Oye. - Santo cielo.
Entraste a mi cuarto, ¿no?
Acabo de revisar la grabación de seguridad, así que no me mientas.
- Señora Um. Usted también lo vio, ¿no? - ¿Qué?
Lo vi, pero no creo que de hecho haya abierto la puerta.
Entraste a mi cuarto.
- Es su única camiseta. - Fuiste tú, ¿no?
- Basta. - ¿Quieres morir?
- Sí, ¿no? - No hagas eso.
Dime que quieres morir.
- Te mataré. - Ya basta.
Entonces, ¿qué? ¿No entraste?
- ¡Sí entraste! - ¿Qué pasa?
Cálmate, por favor.
¿Estás bien?
En ese momento me di cuenta
de por qué el gánster temblaba tanto
cuando veía a estos tipos.
Tengo miedo.
Le tengo pánico a esta gente
que me sonríe.
Bueno. Cálmate.
Cálmate.
Deberían volver a sus cuartos.
Sí, son todos vecinos. Por favor.
Está bien. Buenas noches.
Contrólate, Yoon Jong-u.
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Escuché un ruido de adentro.
¿En serio? Yo no oí nada.
- ¿Qué? - ¿No te lo dijo la señora Um?
Después del incendio, nadie vive en el cuarto piso.
Cierto.
Pero oí algo.
Cierto.
Una mujer que vivía en el cuarto
tenía un gato, creo.
La mujer murió en el incendio, pero el gato va y viene.
¿Deberíamos poner ratoneras?
La vista desde aquí es hermosa de noche.
En fin, ¿qué pasó?
No parecías alguien capaz de enojarse así.
¿Alguna vez alguien entró a su cuarto sin preguntar?
El tipo del 310 se enojó porque decía que alguien había entrado a su cuarto.
¿Me está filmando?
Yo...
Creo que me está filmando. ¿Qué hace?
Nada. Era lindo.
Pero la señora Um dijo que no lo vio entrar
en tu cuarto en la grabación. ¿Es verdad?
Es porque la grabación se cortó
justo antes de que entrara.
Por favor, es obvio que entró.
Es lógico. La gente que vive aquí
es muy excéntrica.
Le diré por qué estoy seguro.
Venía sospechando, así que dejé polvo sobre la computadora.
Si alguien la abre, el polvo se cae de inmediato,
y así uno sabe si alguien estuvo ahí o no.
Pero no había polvo cuando la abrí.
Me acordaba de haberla apagado, pero estaba encendida.
Sí, entiendo.
Yo habría reaccionado igual ahora que me cuentas esto.
Como sea,
en serio querías matarlo antes, ¿no?
¿Qué?
Piénsalo.
Es un fracasado que no hace más que mirar videos raros
con la puerta del cuarto abierta, y entró a tu cuarto
a tocar tus cosas con sus manos sucias. Seguro te pone la piel de gallina eso.
Crees que no encajas aquí, ¿verdad?
"No soy como estas personas".
Pero también te pone nervioso.
"¿Y si termino como ellos?".
No, piensas: "¿Ya me convertí en uno de ellos
porque vivo en un lugar como este?".
Pero no te preocupes.
No eres como esa gente.
Porque puedes lograr lo que quieras
cuando quieras si te lo propones.
Lo siento. Si terminó, ¿puedo atender?
Claro. Adelante.
Hola, mamá.
Sí, me estoy por acostar. ¿Qué pasa?
- Jong-u. - ¿Sí?
- ¿Tienes dinero? - ¿Dinero?
Tu hermano convulsionó.
Vinimos a Urgencias y no tenemos mucho dinero.
¿Está bien? ¿Se lastimó?
No es nada grave. Se cayó y se cortó.
¿Cuánto necesitan?
¿Tienes 200 000 o 300 000 wones?
Dime cuánto necesitas. Dame una cifra exacta.
No importa. Debo usar el teléfono para enviarlo, así que cortemos.
Está bien, Jong-u. Lo siento.
Olvídalo. No me digas eso. Adiós.
SALDO ACTUAL: 2 300 000 DE WONES MONTO A TRANSFERIR: 300 000 WONES
MONTO A TRANSFERIR: 500 000 WONES
TRANSFERENCIA EXITOSA SALDO: 1 800 000 WONES
Llegaste.
Llegué.
Mi nieta.
Abuela. ¿Me reconoces?
¿Me estás probando?
¿Creíste que no reconocería a mi nieta?
Abuela.
Con cuidado.
No confíes fácil en la gente, ¿sí?
No deberías confiar en la gente.
Abuela, ¿de qué hablas?
¿Quién eres, jovencita?
- ¿Quién eres? - Abuela.
El tipo ese parece amable, pero me pone muy incómodo.
Y tiene una sonrisa rara.
Dios, me siento fatal.
¿Viste eso?
Así debes encargarte
de idiotas como este.
¿Pasa... paso algo divertido?
No es siempre así aquí. Debes estar sorprendido.
Ahora solo quedan jovencitos buenos aquí.
Sé cómo es la gente como tú.
Sonríe.
Te dije que me mostraras una sonrisa.
Quizás estás demasiado sensible.
Pero no te preocupes.
No eres como esa gente.
Porque puedes lograr lo que quieras
cuando quieras si te lo propones.
No es siempre así aquí. Debes estar sorprendido.
- Ahora solo quedan jovencitos buenos. - Quizá eres demasiado sensible.
- Sé cómo es la gente como tú. - ...quedan jovencitos buenos.
No es siempre así aquí. Debes estar sorprendido.
Quizá eres demasiado sensible.
Dios, ¿el cuarto tiene mal feng shui?
Tengo pesadillas desde que llegué aquí.
¿Habrá entrado él a mi cuarto?
¿Por qué... por qué me miras así?
Me haces dar vergüenza.
Deja de reírte, idiota.
- Cielos, eres de no creer. - Es muy gracioso, ¿no?
Ji-eun. Necesito hablar contigo.
Sí.
Ji-eun, tengo que pedirte un favor.
¿Puedes supervisar la filmación de mañana y seguir a la cámara
para conseguir entrevistas con los actores?
¿Qué?
Y redacta el cuestionario para las entrevistas antes del mediodía
y que sus agencias lo aprueben.
No tenemos mucho tiempo, así que hazlo rápido.
Creo que dejé claras las tareas de cada una la última vez.
Y si quiere que vaya a la filmación mañana,
ya tengo un compromiso,
así que no creo que pueda.
¿Qué?
Llamé al equipo de mercadeo y filmarán el proceso mañana.
Le dije al equipo de filmación que mañana estaremos ahí
y les pedí que nos ayudaran a conseguir entrevistas con los actores.
¿En serio? Bo-min, te encargaste de todo.
A alguien que conozco que no le importa porque no es parte de sus tareas.
¿Quién? ¿Cómo no iba a hacerlo? Es el trabajo de este equipo.
- Gracias. Puedes irte. - Bien.
Ji-eun, ¿oíste eso? "Es el trabajo de este equipo".
Sí.
¿Qué somos para ti, Ji-eun?
¿Y piensas hacer solo tu trabajo y conseguir un ascenso?
- No, yo... - Siempre te mantienes al margen
como ahora.
¿Verdad? ¿Por qué trabajas en una empresa?
¿No venimos a trabajar todos juntos?
Está bien. Puedes atender. Seguro es tu novio.
- No hace falta. - Atiende.
- Hola, Jong-u. - Alguien entró a mi cuarto ayer.
- Revisé la grabación... - Jong-u.
Hablemos luego. Estoy ocupada.
No lo puedo creer.
¿ESTÁS BIEN? ¿TE PASÓ ALGO?
- Jong-u. - Dios.
Lo siento. No quería asustarte. Perdón.
¿Te sientes mal?
- ¿Yo? - Sí, no te ves bien.
Es que no dormí bien.
- Esto era de ese hombre extranjero... - Gracias.
...que vivía ahí antes.
- Ya me voy. - Bueno.
Jong-u,
¿pasó alguna otra cosa rara
en la pensión?
- ¿Algo raro? - Sí.
Bueno...
- El cuarto piso. - Bien.
Es raro.
Dicen que no vive nadie ahí.
Pero siempre oigo ruidos.
¿Qué tipo de ruidos?
Ya sabes, escucho algo que golpea.
- Como el ruido de... - No estoy seguro de qué es.
¿Jong-u?
- No estoy seguro. Adiós. - ¿Qué?
Bueno. Adiós.
Era ella. Era la señora Um de la pensión.
¿Por qué vino hasta aquí?
Tiene que estar aquí por algo.
¿Qué hacía aquí?
¡Dios santo! ¿Qué haces?
Dios, yo...
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Olvídalo. ¡Qué forma de mierda de empezar el día!
¿Fuiste a buscar huevos?
Sí, a los mellizos les encantan.
No durarán ni una semana.
Eres una mujer muy amable, señora Um.
¿Qué hacías ahí arriba?
Creí ver unos ratones, así que puse trampas.
RESIDENCIA EDÉN
- Oye, espera. - ¿Sí?
El jovencito del cuarto 303
parece verse a menudo con esa oficial.
Me pareció
que le daba algo hoy a la mañana.
¿Viste qué era?
Los vi de lejos, así que no vi bien.
¿Qué hacemos?
Seguro podemos encargarnos del jovencito del 303,
pero la policía esa... ¿Nos deshacemos de ella?
No, yo me encargaré.
¿Seguro?
¿Y si algo sale mal?
Señora Um.
¿No confías en mí?
Dios, ¿cómo no confiar en ti?
Bueno, tú puedes encargarte.
Yo me sentaré a disfrutar del espectáculo.
- ¿Buscas un cuarto? - Sí.
Fantástico, puedes recorrer el lugar.
Bueno.
Cuesta subir la colina hasta aquí.
El verano pasa rápido. Solo cuesta cuando hace calor.
Es excelente para hacer un poco de ejercicio, ¿no?
Los huevos son gratis,
y preparo kimchi casero solo con ingredientes coreanos.
No encontrarás otro lugar así.
Entiendo.
Tómate tu tiempo.
¿Lo puedo pensar un poco más?
¿Por qué? ¿Qué te preocupa?
Seguro viste otros lugares.
No encontrarás un cuarto así en Seúl a un precio como este.
Igualmente.
¿Dijo que costaba 200 000 wones?
¿Por qué? ¿Encontraste algún lugar más barato?
Puedo hacerte un descuento.
Entiendo.
Igual lo quiero pensar un poco.
No hay nada que pensar.
No encontrarás otro cuarto así.
Te costará encontrar otro lugar.
No encontrará otro cuarto como este.
Señora, soy yo, Bok-sun.
Vaya, está acostaba.
Dios, ¿por qué vino
tan tarde este mes?
Las cosas están ajetreadas en la pensión.
Le traje un medicamento maravilloso.
- ¿Qué me trajo? - Este es bueno.
No tenía que traerme esto.
Tómelo. Es bueno para su cuerpo. Eso es.
- Tómelo. - Vaya, es vigorizante.
Oí que es bueno para el cuerpo.
- ¿Terminó? - Sí.
Debería dormir un rato ahora.
Se sentirá mucho mejor después de esto. La ayudaré a acostarse.
Vaya. Está mucho más delgada.
Que duerma bien.
SEGURO DE VIDA SUPERIOR
¡Hola!
¿Qué? Pasante, ¿estás solo?
Sí, fueron todos a una reunión.
Vaya, son unos holgazanes.
Te aseguro que este lugar cerrará en menos de un año.
Por Dios.
¿Me alcanzas el alicate?
¿Perdón?
El alicate. Está en el cajón de Byeong-min.
¿Y esto?
Es un acosador.
Hace calor. ¿Tienes algo?
¿Quiere beber algo?
Tomaré un café frío.
Veamos cuán bueno eres, señor pasante.
Si hay frutas, tráeme algo.
Gracias.
¡Vaya, está exquisito!
Señor pasante, a partir de ahora, me harás el café tú, ¿sí?
Cierto, ¿qué era lo que escribías?
¿Una obra?
Una novela.
Entiendo. Eres un artista, señor pasante.
Por eso tu café es una obra de arte.
¿Y qué piensas escribir?
Una novela policial.
Un policial. Son fantásticos esos.
Me puedes preguntar si necesitas una historia.
Bueno.
Cierto.
¿No dijiste que vivías en una pensión?
Sí.
Entonces, seguro ahí tienes muchos personajes singulares.
Nunca se sabe. Podría haber un asesino serial.
Los que estudian para dar exámenes viven estresados.
La gente que está muy estresada
es más propensa a cometer crímenes.
¿Y si hay alguien muerto en el cuarto de al lado? Sería aterrador.
- Entonces, lo sabría enseguida. - ¿Qué?
Se escucha hasta cuando respira el de al lado.
¿En serio?
Y no hay nadie que estudie en esta pensión.
Pero seguro hay mucha gente poco afortunada viviendo ahí.
Cierto, ¿recuerdas el caso del homicidio del cibercafé de hace poco?
El complejo de inferioridad del tipo explotó con la víctima.
Vi muchos hombres así en mi carrera de periodista.
Y si los miras a los ojos, están hundidos
y tienen como una oscuridad.
En fin, parece que reprimieran algo.
¿Y dónde crees que vive la gente así?
Se ríen.
¿Qué?
No parecían reprimirlo. Parecían disfrutarlo.
- Hola. - ¿Por qué llegan tan tarde?
- Estás aquí. - ¿Por qué no llamaste antes de venir?
¿Y el señor Shin?
¿El señor Shin? ¿No está aquí?
Cielos, es muy difícil dar con él.
¿Acaso tendré que venir tres veces?
Como sea, ya tengo que irme. Adiós.
¿Ya te vas?
Señor pasante. ¿Te llamabas Jong-u?
Jong-u prepara un café increíble. Sé que será un empleado excelente.
No tienen que despedirme. Adiós.
Bueno. Adiós.
Señor pasante.
¿Sacaste el alicate de mi cajón?
Sí.
- ¿Qué? - Me lo pidió el señor Jo.
¿Puedo seguir trabajando?
Oye. ¿Dónde está el señor Shin?
No tengo idea. Llámalo.
Aquí tienes.
¿Debería abrir un café?
Cierto,
¿cómo está Jong-u?
¿La primera pregunta que me haces es sobre Jong-u?
Vas a ser una muy buena esposa.
Quiero decir,
está algo raro desde que vino a Seúl.
Entonces, no fui el único.
Siempre se vuelve distante cuando hablo de su pensión.
¿Pasa algo en la pensión?
No pasa nada.
Está sensible porque vive ahí, y seguro le parece patético.
No seas tan malo.
Trátalo bien en el trabajo.
Oye, no encontrarás a un CEO más considerado que yo.
Me dio la sensación de que su superior inmediato lo hostiga.
Dile que ya fue suficiente.
Mi jefa también me causa mucho estrés.
Está bien. ¿Me vas a seguir molestando?
¿Qué pasa?
¿Te molesta mucho?
¿Qué te pasa?
Cielos, debes de estar muy estresada.
- Toma esto. - Está bien, en serio.
Vamos, no es nada.
Se enojará contigo por irte en horario laboral.
Gracias.
Es lo mínimo que puedo hacer para cubrirte.
Me aseguraré de invitarte con algo rico luego.
- Olvídalo. Vete. - Adiós.
- Bien. - Tomemos algo con Jong-u pronto.
Bueno. Gracias por el almuerzo.
- Te llamo. - Vete.
¿Ese es tu novio?
Hola.
- No. - ¿En serio? Lo sabía.
Es solo un amigo. Iba a la misma universidad que yo.
¿Trabaja por aquí?
Tiene una empresa en Daehak-ro, vino por negocios.
¿Quiere un café?
¿Vino desde Daehak-ro?
¿Tu novio lo sabe?
¿Qué?
¿Eres lenta
o lo estás alentando?
Cualquiera se daría cuenta de que le gustas.
No es así.
¿Quiere que los presente?
Creo que sería mejor opción que yo.
Bueno. Organiza una cita.
¿Por qué? ¿No lo quieres para otra?
No, claro que no.
Bueno, te preocupas por tu jefa, Ji-eun. Gracias.
Le diste, ¿no?
¿En serio? ¡Te voy a matar!
¿Por... por qué dices eso? Me asusta.
No seas así. No hagas eso. ¿Quieren apostar?
¿Apostar qué?
Apostemos las muñecas.
¡Muy bien!
- ¿No es divertido? - ¡Así!
El cuarto piso. Dicen que no vive nadie ahí.
- Pero siempre oigo ruidos. - ¿Qué tipo de ruidos?
Algo que golpea.
POLICÍA
RESIDENCIA EDÉN
PISO 4, SOLO MUJERES
Espera.
¡Abran la puerta!
No.
Espera, quédate quieto.
Muere.
¡Carajo!
Dios.
Ayúdeme, por favor. Auxilio.
Está herida.
- Ayúdeme, por favor. - También se lastimó las manos.
Ayúdeme, por favor. Me duelen los pies, no puedo caminar.
Ayúdeme, por favor.
Entonces, debería arrastrarse.
¿Qué?
¿Qué? ¿No quiere vivir?
Si quiere vivir, arrástrese.
Parece que aún tiene sangre en las venas.
Me contó la señora Um
que eran como hermanas en ese lugar de oración.
Lo siento.
Deje de suplicar.
Igual va a morir.
Lo siento.
- Lo siento. - Oye.
Te traje té de hongos.
Irás directo al cielo cuando bebas esto.
Tienes suerte.
Buen trabajo esta semana.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Lo hiciste bien en tu primera semana, Jong-u. Buen trabajo.
Cuiden de Jong-u, ¿sí? ¿No lo hizo bien, Byeong-min?
Cuídenlo, por favor.
- Haremos una segunda ronda... - ¿Hola?
- ...en el lugar que no fuimos esa vez. - ¿Hola?
- Tal vez haya mucha gente. - ¿Hola?
- Compren unas flores. - No compraré nada.
- Ayudarán a una pobre anciana. - ¿Hola?
Ayúdeme, por favor.
- Va a haber mucha gente. - ¿Cuánto cuestan?
- Son 5000 wones. - ¿Cuesta 5000 wones?
¿Son para tu novia?
Me recordó a mi mamá que vive en Busan. Aquí tiene, 5000.
- Es adorable. - Gracias.
Qué buen hijo. Muy bueno.
¿Debí comprarle una también? Se la podría dar a mi mamá.
Vende flores y conduce un Mercedes.
- ¿Tú tienes auto? Yo no. - Puedes quedártela tú.
- ¿En serio? - Claro.
¿Seguro me la puedo quedar, Jong-u?
Sí.
Compre unas flores, por favor.
- Hola. - ¿Cuánto cuesta?
Sale 10 000 wones.
¿Por qué no llevan un poco de pescado para comer crudo?
¿Pez mantequilla? Está muy bueno ahora.
¿Qué te trae por aquí?
Me voy a Seúl.
¿Te vas a Seúl ahora?
No ahora mismo.
Un compañero de la universidad me dijo que me daría trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, no puedo creer que conseguiste trabajo, Jong-u.
Genial. Me alegra que tomaras esa decisión.
- Vine a avisarte. - Bueno.
Jong-u.
Ese amigo tuyo es un hombre maravilloso.
Sé bueno con él.
Dios, de no haber sido por Yu-jeong, habríamos ido a ese lugar
donde los hombres se pueden divertir en serio. ¿No?
- Oye. ¿Qué opinas de Yu-jeong? - ¿Qué?
Creo que le interesas.
Quedó encantada cuando le diste la flor.
Jae-ho, tengo a Ji-eun. Y la señorita So no es ese tipo de gente.
Vaya, otra vez te pusiste distante.
Tienes que deshacerte de ese hábito.
¿Por qué eres tan lento?
¿Qué ibas a decir?
Por casualidad,
¿me puedo quedar en tu casa hoy
y este fin de semana? Las cosas están raras en la pensión...
Lo siento, pero tengo cosas que hacer el fin de semana.
Y no dejo que nadie se quede en casa. Lo sabes.
¿Por qué? ¿Están redecorando la pensión?
No, la gente ahí es...
Señor Shin, está lleno. Vamos a otro lado.
- No hay más sillas. - Dios.
Vamos a ese lugar enorme al que fuimos la semana pasada.
- Ya saben, donde tenían dardos. - Vamos a un bar.
Genial. Tomemos una cerveza fría en el bar.
- Vaya. ¿Los ancianos quieren ir a un bar? - ¿Qué hay de bueno?
Siempre tenía que beber sola con esos ancianos,
así que me alegra que estés aquí, Jong-u.
NÚMERO DESCONOCIDO ¿QUIERES MATARLO?
Este lugar era muy bueno.
¿Qué es esto?
Si en serio era él, ¿qué debería decir?
¿Lo denuncio a la policía?
No.
No, no hizo nada. ¿Por qué lo denunciaría?
Estoy seguro de que era él.
¿Qué carajos...?
Era muy popular.
Hablo en serio. Era muy importante en la universidad.
No mienta más.
Todas las chicas... Oye, diles.
Lo tengo a él de testigo.
- Sí, él seguro sabe. - Claro. Era de mi grupo.
No va a decir nada. Dejen de molestar al amable Jong-u.
Oigan, salí con una chica que era modelo de la universidad.
Dile. ¿No es verdad?
Lee Do. Promoción 2008. Lee Do. La conoces, ¿no? Di algo.
- ¿Lo ves? Era muy famosa. - ¿En serio?
Era la chica más famosa ahí.
Es encantador, señor Shin.
- Claro. - ¿Qué dices?
¿Qué? Es buenmozo.
Hay mujeres que prefieren un hombre viril antes que un chico lindo.
- Así es. Él es muy viril. - ¿Cómo se ve tan viril?
Vaya, te habría castigado en la universidad.
- No te necesita. - Ya fue suficiente.
Salía corriendo a verla incluso antes de ponerse los zapatos.
- La corría. - Ya basta, chiquito.
Y le decía que le iba a comprar comida.
- Hablo en serio. - Ya fue suficiente.
- Y le dijo que le compraría carne. - Oye.
No creo que haya salido con ella.
- La molestaba todos los días. - Qué infeliz.
- Y la llamaba... - El chico nuevo parece estresado.
¿Vamos ya?
- Iré al baño. - Bueno, adelante.
Señor Shin. Cielos.
- Va al baño. - ¿Puedes pagar primero?
Señor Shin, espéreme.
Siempre la corría.
Jong-u, ¿estás bien?
Oye.
Estoy bien. Sí.
En ese caso, iré a pagar.
- Y esto. Me llevaré esto. - Llévate tu flor.
Espera, debería ir yo.
Eres tú, señor Park.
Oye, señor Park.
Te diré algo hoy.
Byeong-min... señor Park.
Deja de mirar boquiabierto
el trasero de las mujeres
cuando estás trabajando.
No... no eres un bendito pervertido.
Oye, ¿cómo te atreves? ¿Me viste hacer eso?
- Muchachos. - ¡Te denunciaré!
- ¡Inténtalo! - Oigan. ¡Señor Park!
- ¡Señor Park! - Eso es acoso sexual.
Salgan, el señor Shin se está peleando.
- Hablaremos luego. - Rápido.
Dennos su número.
- No la puedo lavar. - ¿Cuánto es?
- Pagaremos por ello. - Es cara, infeliz.
- No causemos problemas, ¿sí? - Vamos, pégame.
- Señor Shin, cálmese. Basta. - ¿Qué quieres?
- Oye, pégame. ¿Tan rico eres? - Lo sentimos.
- Nos disculpamos, ¿sí? - ¿Qué te pasa?
- Pagaremos su camisa. - Ven aquí.
- Pégame. - Lo sentimos.
- ¡Discúlpate! - ¡Le daré el dinero!
Señor Shin, ¿se puede calmar?
- ¿Qué? - ¿Qué hace?
- Mátame. - Jong-u.
Cielos, Jong-u.
Oye, mátame.
- Jong-u, basta. - Detente, Jong-u.
Jong-u, no es necesario. Tienes que detenerte.
- Cielos, Jong-u. - Oye, amigo.
Dios, qué asco.
Oye, ¿acaso eres un niño?
Estuviste en el ejército, deberías saber que no tienes que pelear.
Un día de estos podrías acabar muerto.
¿Lo ven? Sabía que era así.
Está loco.
- No digas eso. - Ponle eso.
- Jong-u. - Oye. ¡Despierta!
Jong-u. Levántate.
No pensé que fuera así.
- Oye, tu dirección. - Uno, dos, tres. Arriba.
- ¡Taxi! La dirección de la pensión. - Vamos a casa.
- Jong-u, dime la dirección de tu casa. - Señor Park, ¿sabe dónde vive?
Ji-eun, Jong-u está ebrio como nunca.
- ¿Sabes la dirección de la pensión? - ¡Jong-u!
Dile al taxista que es la Residencia Edén en Eunhye-dong.
Bueno. Entendido.
- No quiero... - No te preocupes.
- Cielos, cuidado. - Lo llevaremos a casa.
Jong-u, sube.
Residencia Edén.
Oye, sube al taxi. Bien, lo siento.
Tú puedes.
Jae-ho. ¿Puedo...?
¿Qué dices?
Jae-ho. ¿Qué dices...
...si...
...un solo día...?
¿Me puedo quedar en tu casa?
Está arruinado.
Mañana te darás cuenta del desastre que eras hoy. ¡Vamos!
- Sí, vete a casa rápido. - Ven.
Jong-u, cuidado con la cabeza.
LIBRE
- Llévelo a casa. - Sí.
Bien, Residencia Iden.
Un momento. Disculpe, señor.
No encuentro nada en mi GPS.
Un momento.
- ¿Qué? - ¿Es Residencia Iden, señor?
Señor, despierte... Dios, esto me va a matar.
- Un momento. ¿Es Residencia Iden? - Señor.
Déjeme aquí.
No voy a ir a casa.
- Hola, Jae-ho. - Hola, Ji-eun.
Envié a Jong-u a casa a salvo.
¿Puedo...
...verte ahora?
¿Qué?
¿Dónde estás?
Voy camino a verte.
Señor, ¿puede dar la vuelta aquí?
Disculpe, señor. ¿Señor?
¿Está babeando? ¿Por qué babea tanto?
Señor, despierte. ¿Señor?
Disculpe, señor. ¿Señor?
Voy a casa de Ji-eun.
¿Qué dice? Me está volviendo loco.
Dios, miren esto.
Señor, el viaje son 10 000 wones.
- Sacaré dinero de... - No pienso volver ahí.
¿Qué? ¿En serio? Bueno. Pero igual tiene que pagar.
Yo lo hago.
Disculpe, señor. Llegó a casa.
Señor, despierte.
¿Qué? No, llegó a su casa.
Cuidado con los pies. Muy bien.
- Ya llegamos. - Me quedaré en lo de Ji-eun.
¿Qué? No sé qué dice. Tiene que bajarse, señor.
¡Vamos, señor!
- Con cuidado. - Yo lo agarro.
Señor, ¿qué sucede?
¿Qué dijo? Me dieron mal la dirección, así que le pregunté a él.
Y quería saltar del auto porque dice que no quiere ir a casa.
Y babeó todo el asiento del auto.
- Por eso lo traje aquí. - Entiendo.
Yo lo conozco, así que lo llevaré a casa. Gracias.
- Debe de hacer seguido esto. - Bueno, sí.
- Su mochila. - Es mi hora de más trabajo. Me voy.
- Claro. - Cuídenlo.
- Gracias. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
No voy a ir a casa.
No voy...
...a ir ahí.
¿Cuándo comenzó todo esto?
¿Cuándo salió todo mal?
De no haber venido a este infierno...
De no haber venido...
No puedo ir a casa.
¿Habría ido al cielo?
JI-EUN
¿Por qué no atiende?
Hola, Jae-ho.
¿Puedo...
...verte ahora?
¿Qué?
¿Dónde estás?
Voy camino a verte.
Lo siento. Debo ir a ver a Jong-u.
Señor, ¿puede dar la vuelta aquí?
RESIDENCIA EDÉN
Jeong-hwa, despiértalo.
Jong-u.
¿Estás bien?
La Residencia Edén.
¿Qué pasa en ese lugar?
DIVISIÓN PATRULLA DE EUNHYE
Estoy aterrado.
En serio...
Tengo mucho miedo.
Todos los que viven
en ese lugar son raros.
JONG-U, ESTOY FRENTE A LA PENSIÓN. SUBIRÉ A VERTE
Ji-eun.
¿La puedo ayudar?
¿Quién es usted?
Debe venir a ver a Jong-u.
POLICÍA
- Hay muchas moscas aquí. - ¡Ji-eun!
¿No deberíamos terminar aquí e irnos a otro lugar?
Pasa algo raro con esa mujer.
Seguro hay un líder entre ellos.
- ¿Un líder? - Oye.
Tenemos más gente.
Tú, tu hermano y yo.
¿Quién eres?
Hola, soy el nuevo chico, estoy en frente.
¿Crees que bromeo porque hasta ahora fui amable?
¿Hay alguien?
Subtítulos: Victoria Parma