SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Apa aku salah makan hari ini?
Aku sangat lelah.
Apa ada yang membuatku kesal hari ini?
Apa aku minum obat yang aneh? Kenapa tubuhku seperti ini?
Kenapa ini?
Kenapa mendadak begini?
Kenapa aku merasa sangat pusing?
Sadarlah.
Apa dia benar-benar akan menjadi pengganti kamar 302?
Kenapa?
Apa dia terlihat lemah?
Deuk-su.
Ya?
Jangan menilai seseorang hanya dari luarnya.
Ada orang yang masuk ke kamarku.
Bu Um.
- Gila. - Bu Um.
- Astaga. - Tampaknya ada yang masuk ke kamarku.
- Astaga. - Benar.
Kau kenal semua penghuni di sini.
Sudah jelas ada yang masuk ke kamarku. Aku sudah memastikannya.
Memangnya siapa yang masuk ke sana?
Entahlah. Makanya aku melapor.
Kamera CCTV itu bekerja? Pasti merekam semuanya, 'kan?
Aku ingin melihatnya.
Aku pikir kau pria yang tenang, ternyata sangat pemarah.
- Perlihatkan padaku. Bagaimana caranya? - Astaga.
Ada di sini.
Astaga, menyusahkan saja.
Ternyata bisa.
Aku pikir sudah rusak karena sudah lama.
Kau bisa memakai ini.
Kau tidak meninggalkan kamar dengan pintu terbuka, 'kan?
Tadi pagi aku sudah memastikan pintunya terkunci.
Aku juga...
Apa?
Ada merasa ada yang tidak bisa kujelaskan. Ini dia. Lihat.
Memangnya perasaan seperti apa?
Lihat? Tidak ada seorang pun di sana.
Kau terlalu berlebihan.
- Hanya perasaanmu. - Tidak mungkin.
Tidak ada apa-apa di sini.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Dia bertingkah seperti itu lagi.
Itu...
Dia suka berjalan sambil tidur, jadi, dia berkeliaran.
Kau ingin aku mempercayainya?
Tunggu, apa dia membuka pintumu?
Tunggu, percepat. Astaga, rusak.
Kenapa mati? Rekamannya hilang.
Ini sudah tua dan sudah lama.
Tampaknya dia tidak membuka pintunya.
Ini tidak berfungsi.
- Sudah jelas si mesum di kamar 313. - Apakah bisa diperbaiki?
Ini... Jong-u.
Jong-u, cuacanya terlalu panas untuk marah-marah.
- Pak, keluarlah. - Astaga. Jong-u.
Pak, keluarlah.
Cepat keluar!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga, tenanglah.
- Hei. - Astaga.
Pak, kau masuk ke kamarku, 'kan?
Aku sudah melihat kamera pengintainya, jadi, bicaralah yang jujur.
- Bu Um, kau juga lihat rekamannya, 'kan? - Apa?
Aku melihatnya, tapi aku tidak yakin dia membuka pintunya.
Kau masuk ke kamarku.
- Astaga. - Kau masuk, 'kan?
- Jangan begitu. - Kau mau mati?
- Ya, 'kan? - Jangan begitu.
Katakan kau ingin mati.
- Kubunuh kau. - Hentikan.
Jadi, tidak mengaku telah masuk?
- Kau masuk, 'kan? - Ada masalah apa?
Tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Saat itu, aku menyadari
kenapa waktu itu si preman begitu gemetar
saat melihat mereka.
Menakutkan.
Mereka yang sedang melihatku sambil tersenyum saat ini...
sangat menakutkan.
Baik. Tenanglah.
Tenang.
Semuanya, masuklah.
Ya, kita ini bertetangga. Ayolah.
Dokter, selamat tidur.
Sadarlah, Yoon Jong-u.
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa?
Kenapa?
Tadi ada suara dari sini.
Benarkah? Aku tidak mendengar suara apa pun.
- Apa? - Apa kau belum dengar dari Bu Um?
Setelah kebakaran, tidak ada orang di situ.
Ya.
Aku jelas mendengar suara.
Benar juga.
Sepertinya wanita di lantai empat
memelihara kucing.
Wanita itu mati saat kebakaran, dan tampaknya kucingnya masih berkeliaran.
Haruskah kupasang perangkap tikus?
Pemandangan di atap sangat bagus.
Kenapa kau berbuat seperti itu tadi?
Kau tidak tampak seperti seorang pemarah.
Tidak pernahkah ada orang yang seenaknya masuk ke kamarmu?
Kudengar kamar 310 juga berkelahi karena ada yang masuk ke kamarnya.
Apa kau sedang memotretku?
Aku...
Sepertinya aku masuk ke kamera. Apa yang kau lakukan?
Hanya karena kau tampan.
Menurut Bu Um,
kamera CCTV tidak merekam saat dia masuk ke kamarmu. Benar?
Karena saat itu rekamannya berhenti
tepat sebelum dia masuk.
Sudah pasti dia masuk.
Benar, penghuni di sini
semuanya eksentrik.
Ada yang membuatku yakin.
Belakangan ini aku merasa sangat curiga, jadi, kutaruh debu di atas laptopku.
Dengan begitu, saat laptopnya terbuka, debunya langsung terbang,
dan aku langsung tahu ada orang masuk atau tidak.
Namun, saat aku membuka laptop, debunya hilang.
Aku yakin laptop sudah mati, ternyata itu menyala.
Ya, aku paham.
Setelah mendengar ceritamu, sepertinya aku juga akan bereaksi begitu.
Omong-omong,
tadi kau benar-benar ingin membunuhnya, 'kan?
Apa?
Benar, 'kan?
Orang yang selalu membuka pintu dan menonton video aneh,
sampah masyarakat itu masuk ke kamarmu.
Kau merinding membayangkannya menyentuh barangmu dengan tangan kotornya.
Kau merasa tidak cocok berada di sini, 'kan?
"Aku berbeda dari mereka."
Namun, sebenarnya kau khawatir.
"Bagaimana kalau aku menjadi seperti mereka?"
Atau, "Hanya dengan tinggal di sini,
apa aku sudah menjadi seperti mereka?"
Jangan khawatir.
Kau berbeda dari mereka.
Karena kau bisa melakukan apa pun
dan kapan pun jika membulatkan tekad.
Maaf, jika kau sudah selesai, aku akan menjawab teleponku.
Baiklah.
Ya, Ibu.
Aku mau tidur. Kenapa?
- Jong-u. - Ya?
- Apa kau punya uang? - Uang?
Kakakmu mendadak kejang.
Dia baru masuk unit gawat darurat, tapi biaya rumah sakitnya tidak cukup.
Apa penyakitnya parah?
Tidak serius. Dia terjatuh dan sedikit tergores.
Ibu perlu berapa?
Bisakah kau berikan 20.000 atau 30.000 won?
Katakan yang jelas, berapa?
Sudahlah. Aku akan mengirimnya lewat ponselku. Sudah dulu.
Baik, Jong-u. Ibu minta maaf.
Sudahlah, jangan bicara begitu. Dah.
SALDO: 2.300.000 WON TRANSFER: 300.000 WON
TRANSFER: 500.000 WON
TRANSFER SELESAI SALDO: 1.800.000 WON
Kau sudah pulang.
Aku sudah pulang.
Cucuku.
Nenek, kau mengenaliku?
Apa kau menggodaku?
Kau pikir aku tidak mengenali wajah cucuku sendiri.
Nenek.
Berhati-hatilah.
Jangan terlalu percaya orang lain.
Kau tidak boleh memercayai mereka.
Apa maksudmu, Nek?
Kau siapa, Nona?
- Kau siapa? - Nenek.
Orang itu terlihat ramah, tapi ternyata sangat menyebalkan.
Caranya tersenyum pun begitu.
Aku jadi kesal.
Kau lihat, 'kan?
Orang-orang seperti ini
harus dihadapi dengan cara seperti ini.
Sepertinya ada hal menarik di sini.
Biasanya tidak seperti ini. Kau pasti terkejut.
Sekarang hanya tersisa para pemuda baik.
Saat melihat orang sepertimu, aku langsung tahu.
Tersenyumlah.
Kubilang, tersenyumlah.
Tapi sepertinya kau terlalu sensitif.
Terkejut. Tersenyumlah. Sensitif.
Kau berbeda dari mereka.
Karena kau bisa melakukan apa pun
jika membulatkan tekad.
Biasanya tidak seperti ini. Kau pasti terkejut.
- Sekarang hanya tersisa... - Kau terlalu sensitif.
- Saat melihat orang sepertimu. - ...para pemuda baik.
Biasanya tidak seperti ini. Kau pasti terkejut.
Tapi sepertinya kau terlalu sensitif.
Apa ada yang aneh dengan tempat tidurnya?
Sejak tiba di sini, aku terus bermimpi buruk.
Apa dia yang masuk ke kamarku?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau membuatku malu.
Berhentilah tertawa, Bodoh.
- Astaga, yang benar saja. - Lucu sekali.
Ji-eun, ikut aku sekarang.
Ya.
Ji-eun, aku ingin minta tolong sesuatu.
Besok aku akan memeriksa lokasi syuting,
bisakah kau ikut dan mewawancarai para aktor?
Apa?
Tulis daftar pertanyaan wawancara sebelum sore ini,
dan mintalah konfirmasi dari agensi.
Kita tidak punya banyak waktu, cepat kerjakan.
Tampaknya aku sudah pernah memberitahumu tentang tugasku.
Jika aku harus ke lokasi syuting besok,
maka aku harus membatalkan janji yang kubuat lebih dulu,
jadi, kurasa tidak bisa.
Apa katamu?
Bu, aku mendapat telepon dari tim pemasaran, katanya besok syuting.
Aku sudah bilang ke tim produksi bahwa kita akan ke sana.
Aku juga meminta bantuan untuk melakukan wawancara.
Sungguh? Aku mengerti. Kerja bagus, Bo-min.
Ada orang yang tidak peduli karena itu bukan pekerjaannya.
Siapa? Sudah seharusnya kulakukan karena ini pekerjaan tim kita.
- Terima kasih. Kau boleh pergi. - Ya.
Ji-eun, kau pasti sudah dengar. "Ini pekerjaan tim kita."
Ya.
Sebenarnya, kami ini apa untukmu?
Kau ingin sukses dan naik pangkat sendiri?
- Tidak, aku... - Jika seperti itu,
kau akan tertinggal.
Kenapa bekerja di perusahaan ini?
Bukankah untuk bekerja bersama?
Tidak apa-apa, jawab saja. Sepertinya itu pacarmu.
- Tak usah. - Jawab.
- Halo, Jong-u. - Semalam ada yang masuk kamarku.
- Rekaman CCTV... - Jong-u.
Nanti kita bicara lagi. Aku sedang sibuk.
Yang benar saja.
KAU BAIK-BAIK SAJA? ADA MASALAH?
- Jong-u. - Astaga.
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu. Aku minta maaf.
Apa kau sakit?
- Aku? - Ya, wajahmu terlihat pucat.
Semalam aku tidak bisa tidur.
- Ini milik si orang asing... - Terima kasih.
...penghuni sebelumnya.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Jong-u,
apakah ada hal lain
yang menurutmu aneh terjadi di goshiwon ?
- Hal aneh? - Ya.
Itu...
- Lantai empat. - Baik.
Ada yang janggal.
Tak ada yang tinggal di sana,
tapi sering terdengar suara.
Suara apa?
Seperti suara memukul-mukul.
- Tepatnya... - Tapi aku tak yakin.
Jong-u?
- Aku tak yakin. Dah. - Apa?
Ya. Hati-hati di jalan.
Itu dia, Bu Um dari goshiwon .
Kenapa dia ada di sini?
Tak ada alasan baginya kemari.
Untuk apa dia ke sini?
Astaga. Pak, apa yang kau lakukan?
Aku...
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Sudahlah. Pagi-pagi aku sudah bernasib buruk.
Kau membeli telur?
Ya, si kembar sangat menyukainya.
Belum seminggu sudah habis.
Ternyata kau penuh kasih sayang.
Apa yang kau lakukan di atas?
Ada tikus, jadi, aku pasang perangkap tikus.
GOSHIWON EDEN
- Tunggu. - Ya.
Penghuni kamar 303
tampaknya sering bertemu dengan polisi wanita itu.
Tadi pagi sepertinya dia
diam-diam memberikan sesuatu padanya.
Kau lihat apa yang dia berikan?
Aku berada cukup jauh, jadi, tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau bukan kamar 303,
apa aku perlu membereskan polisi itu?
Tidak perlu, biar aku yang urus.
Sungguh?
Bagaimana jika hal buruk terjadi?
Bu Um.
Apa kau tidak memercayaiku?
Tentu saja aku percaya.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Aku hanya perlu menonton dan menikmatinya.
- Apa kau mencari kamar? - Ya.
Baik. Silakan lihat-lihat dulu.
Ya.
Letaknya cukup jauh di atas bukit.
Musim panas akan segera berlalu. Kau pasti kesulitan karena panas.
Anggap saja sedang berolahraga.
Kami menyediakan telur gratis.
Juga ada kimchi yang kubuat sendiri.
Tak ada tempat yang seperti ini.
Ya.
Lihatlah dulu.
Boleh aku pertimbangkan dulu?
Kenapa? Apa yang perlu kau pertimbangkan?
Kau pasti sudah tahu.
Tidak ada kamar sebaik ini di Seoul dengan harga murah.
Namun...
harganya 200.000 won?
Kenapa? Semurah apa yang kau temukan?
Aku bisa memberimu diskon.
Ya.
Akan kupertimbangkan dulu.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Tidak ada kamar sebaik ini.
Padahal sudah bersusah payah kemari.
Dia tak akan menemukan kamar sebaik ini.
Bu, ini aku Bok-sun.
Kau sedang berbaring, rupanya.
Astaga. Bulan ini
kenapa kau datang sangat terlambat?
Belakangan ini aku sangat sibuk di goshiwon .
Aku membawa obat yang baik untuk tubuhmu.
- Apa? - Sesuatu yang bagus.
Kau tidak perlu membawa apa-apa.
Silakan diminum, ini baik untuk tubuhmu. Bagus.
- Minumlah. - Segarnya.
Ini baik untuk kesehatanmu.
- Sudah habis? - Ya.
Jika kau tidur sekarang,
kau akan merasa bertenaga. Aku akan membantumu berbaring.
Astaga, kau semakin kurus.
Tidurlah.
ASURANSI KESEHATAN REASSURING PLUS
Halo!
Apa ini? Anak Magang, kau sendirian?
Pagi ini semuanya ada rapat.
Astaga, mereka bermalas-malasan.
Aku pastikan tempat ini akan tutup setahun lagi.
Astaga.
Ambilkan gunting kuku!
Apa?
Gunting kuku di laci Byeong-min.
Apa ini?
Dia benar-benar penguntit.
Panasnya. Kau punya sesuatu?
Mau kubuatkan minum?
Kalau begitu, buatkan aku es kopi.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Kalau ada buah, tolong bawa kemari.
Terima kasih.
Enak sekali.
Untuk selanjutnya, kau yang bertugas membuat kopi untukku.
Tadi kau sedang menulis apa?
Sandiwara?
Aku menulis novel.
Novel, rupanya.
Ternyata pegawai magang ini seorang seniman.
Tidak heran jika kopimu bak karya seni.
Jadi, ceritanya tentang apa?
Novel kriminal.
Kriminal, tema yang bagus.
Kalau perlu bahan, kau bisa tanya padaku.
Ya.
Omong-omong.
Katanya kau tinggal di goshiwon .
Ya.
Kalau begitu, di goshiwon pasti banyak karakter unik.
Siapa tahu ada pembunuh berantai yang tinggal di sana.
Hidup pelajar di goshiwon sangat sulit.
Orang yang terlalu stres
kemungkinan besar akan melakukan tindak kriminal.
Bagaimana jika ada yang tewas di sana. Mengerikan.
- Aku pasti langsung tahu. - Apa maksudmu?
Suara napas kamar sebelah pun terdengar.
Benarkah?
Satu lagi, di sana tidak ada pelajar.
Namun, di sana pasti ada banyak orang yang hidupnya sulit.
Coba lihat kasus pembunuhan di warnet beberapa waktu lalu.
Katanya itu biasanya dipicu oleh ledakan perasaan inferior.
Selama jadi reporter, aku sering bertemu orang seperti itu.
Saat kau melihat mata mereka, matanya cekung,
dan terlihat suram.
Mereka seperti menahan sesuatu di perasaan mereka.
Kira-kira di mana mereka akan bersembunyi?
Mereka tersenyum.
Apa maksudmu?
Sepertinya mereka tidak tertekan, tapi menikmatinya.
- Selamat pagi. - Kenapa kalian baru datang?
- Kau datang. - Kau seharusnya menelepon dulu.
Pak Shin di mana?
Pak Shin? Tidak ada di dalam?
Benar-benar sulit untuk menemuinya.
Sudah beberapa kali aku datang ke sini.
Aku harus pergi dulu.
Tidak mau menunggu?
Ya. Anak magang itu. Namanya Jong-u, 'kan?
Jong-u pandai membuat kopi. Aku langsung tahu dia pandai bekerja.
Tidak perlu diantar. Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Anak Magang.
Kau yang mengambil gunting kuku di laciku?
Ya.
- Apa? - Pak Jo memintaku mengambilnya.
Aku akan kembali bekerja.
Pak Shin pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Coba telepon dia.
Ini dia.
Apa aku harus mulai bisnis ini?
Benar...
Bagaimana dengan Jong-u?
Baru bertemu, kau langsung tanya Jong-u.
Kau sangat perhatian.
Bukan begitu.
Sejak Jong-u tiba di Seoul, dia makin aneh.
Ternyata bukan hanya aku yang merasa begitu.
Setiap kali bicara tentang goshiwon , dia menjadi serius.
Apa terjadi sesuatu di goshiwon ?
Tidak ada yang terjadi.
Dia sensitif karena tinggal di goshiwon . Merasa menyedihkan.
Ucapanmu keterlaluan.
Karena itu, tolong perhatikan dia di kantor.
Hei, tidak ada bos sebaik aku di dunia ini.
Kudengar dia banyak dipersulit oleh atasannya.
Bilang padanya untuk bersikap baik.
Aku juga sangat stres gara-gara atasanku.
Aku mengerti. Jangan mengomeliku terus.
Kenapa?
Apa atasanmu begitu menyebalkan?
Ada apa?
Kau benar-benar stres, rupanya.
- Pesanannya sudah tiba. - Kau tidak perlu melakukannya.
Kau harus bawa sesuatu saat kembali.
Kau akan dipandang sinis karena keluar pada jam kerja.
Terima kasih.
Sudah seharusnya aku melakukannya.
Nanti kutraktir dengan pantas.
- Tidak perlu. Pergilah. - Masuklah.
- Baik. - Ayo kita minum bersama Jong-u.
Baik. Terima kasih makanannya.
- Aku akan menghubungimu. - Pergilah.
Itu pacarmu?
Halo.
- Bukan. - Benarkah? Sudah kuduga.
Dia hanya seniorku di universitas.
Tampaknya seniormu bekerja di sekitar sini.
Dia berbisnis di Daehak-ro, katanya ada urusan dekat sini.
Kau mau kopi?
Jauh-jauh dari Daehak-ro?
Apa pacarmu tahu?
Apa?
Apa kau tidak menyadarinya?
Atau sedang bermain-main?
Sekali lihat, semua orang langsung tahu dia menyukaimu.
Bukan begitu.
Apa kau mau kukenalkan dengannya?
Tampaknya dia lebih cocok denganmu daripada denganku.
Baiklah. Kenalkan padaku.
Kenapa? Kau menyesal mengatakannya?
Tidak. Mana mungkin.
Dengan begini kau berbuat baik kepada senior. Terima kasih.
Kau memukulnya, 'kan?
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Kenapa kau bilang begitu? Itu menakutkan.
Jangan begitu. Kalian mau bertaruh?
Taruhan apa?
Pergelangan tangan.
Asyik.
- Asyik. - Begini.
Lantai empat. Tak ada yang tinggal di sana,
- tapi sering terdengar suara. - Suara apa?
Seperti suara memukul-mukul.
POLISI
GOSHIWON EDEN
LANTAI 4, KHUSUS WANITA
Tunggu.
Buka pintunya!
Tidak!
Sebentar. Jangan bergerak.
Mati. Mati.
Sial!
Astaga.
Tolong aku. Kumohon.
Kau terluka parah.
- Tolong aku. - Tanganmu juga terluka parah.
Tolong aku. Aku tidak bisa jalan karena kakiku terluka.
Kumohon tolong aku.
Kalau begitu, merangkaklah.
Apa?
Kenapa? Apa kau tidak ingin hidup?
Jika ingin hidup, kau harus merangkak.
Darahmu masih mengalir.
Aku sudah mendengarnya dari Bu Um.
Di rumah doa, kalian sangat dekat seperti saudara.
Maafkan aku.
Kenapa kau memohon seperti itu?
Kau akan mati.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Hei.
Aku membawakan teh jamur untukmu.
Setelah minum ini, kau akan langsung naik kereta ekspres ke surga.
Kau sangat beruntung.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Bagus. - Bagus.
Jong-u, sejak masuk kau sudah bekerja keras. Terima kasih.
Perhatikan Jong-u dengan baik. Dia bekerja keras. Benar, Byeong-min?
Tolong perhatikan dia.
- Ronde dua, jika kita memutar gang. - Halo.
- Itu tempat yang batal kita datangi. - Halo?
- Mungkin ada banyak orang di sana. - Halo?
- Belilah bunga ini. - Aku tidak mau.
- Anggap saja membantu orang kesulitan. - Halo?
Bantu aku.
- Akan ramai. - Berapa harganya?
- 5.000 won. - 5.000 won?
Mau memberikannya pada pacarmu?
Aku teringat pada ibuku di Busan. Ini, 5.000 won.
- Jong-u benar-benar baik. - Terima kasih.
Anak yang baik.
Seharusnya aku juga membeli satu untuk ibuku.
Setelah berjualan, mungkin dia naik mobil mahal.
- Kau punya mobil? TIdak punya. - Ini untukmu.
- Ini benar-benar untukku? - Ya.
Jong-u, ini benar-benar untukku?
Ya.
Belilah bunga ini.
- Selamat datang. - Berapa?
10.000 won.
Kalau begitu, beli ikan ini untuk dimakan mentah.
Atau ikan bawal? Ini sangat enak.
Ada apa?
Aku akan pergi ke Seoul.
Kau mau ke Seoul sekarang?
Bukan sekarang.
Seniorku di universitas memberiku pekerjaan.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, putra ibu akhirnya bekerja.
Baiklah. Itu keputusan yang tepat.
- Pokoknya aku sudah bilang. - Baik.
Jong-u.
Seniormu benar-benar baik.
Bekerja keraslah.
Kalau tidak ada Yu-jeong, kita bisa ke tempat bagus.
Bersenang-senang sesama pria. Ya, 'kan?
- Apa pendapatmu tentang Yu-jeong? - Apa?
Tampaknya dia menyukaimu.
Dia begitu senang saat kau memberinya bunga.
Jae-ho, aku sudah punya Ji-eun, dan Nona Son bukan orang seperti itu.
Dia bersikap serius lagi.
Perbaikilah kebiasaanmu itu.
Kenapa kau lamban sekali?
Kau mau bicara apa?
Omong-omong,
bolehkah aku menginap di tempatmu,
dan hanya pekan ini? Banyak hal aneh di goshiwon ...
Maaf, aku juga ada pekerjaan di akhir pekan.
Kau juga tahu aku tidak biasa menerima tamu.
Kenapa? Goshiwon akan direnovasi?
Tidak, penghuni goshiwon ...
Pak Shin, penuh. Ayo pindah ke tempat lain.
- Sangat penuh. - Astaga.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat pekan lalu?
- Yang luas dan memiliki dart? - Kita ke bar saja.
Aku setuju. Mari minum bir di bar.
- Dasar orang tua, tempat apa itu? - Apa bagusnya?
Aku selalu makan di luar bersama para orang tua,
aku senang karena sekarang ada kau.
NOMOR TAK DIKENAL KAU TIDAK INGIN MEMBUNUHNYA?
Tempat ini bagus.
Apa itu?
Jika benar-benar orang itu, apa yang harus kukatakan?
Haruskah aku melapor ke polisi?
Tidak.
Tidak. Dia tidak melakukan apa-apa. Apa yang kulaporkan?
Sudah pasti orang itu.
Apa...
Aku sangat populer.
Aku tidak bercanda. Semasa di universitas semuanya heboh.
Jangan membual.
Para wanita... Katakan pada mereka.
Dia saksinya.
- Aku mengerti. - Kami kuliah di kampus yang sama.
Dia tidak mau. Jangan mengganggu Jong-u yang baik hati.
Aku pernah berkencan dengan model kampus.
Katakan, benar atau tidak?
Lee Do Angkatan 2008. Kau kenal dia, 'kan?
- Dia sangat populer. - Sungguh?
Dia paling populer di kampus.
Pak Shin juga punya pesona.
- Tentu. - Pesona apa?
Apa? Dia tampan.
Wanita lebih menyukai pria yang tampak gagah daripada yang tampan.
- Kau benar. Dia gagah. - Gagah, apanya?
Astaga. Jika ini SMA, aku sudah akan menghukummu.
- Dia tidak butuh kau. - Cukup.
Dia akan mengejarnya bahwa sebelum memakai sepatu.
- Dia mengejarnya. - Cukup.
Dan terus bilang bahwa dia akan mentraktirnya.
- Aku serius. - Cukup.
- Dia akan mentraktir daging. - Hei.
Sepertinya kau berbohong.
- Kau mengganggunya setiap hari. - Berandal.
- Dan terus memanggil... - Anak baru ini pasti stres.
Haruskah kita pulang?
- Aku ke toilet dulu. - Ya.
Pak Shin. Astaga.
- Dia pergi ke toilet sendiri. - Tolong bayar dulu.
Pak, tunggu aku.
Dia selalu mengejarnya.
Jong-u, kau baik-baik saja?
Hei.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku mau bayar dulu.
- Aku akan bawa ini. - Bawa bungamu.
Tunggu, aku harus pulang.
Pak Park, rupanya.
Hei, Pak Park.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Byeong-min... Pak Park.
Berhenti menatap
bokong wanita
saat kau di kantor.
Kau bukan orang mesum.
Beraninya kau bilang begitu. Kau melihatku melakukannya?
- Kalian... - Apa aku perlu melaporkannya?
- Coba saja. - Hei! Pak Park!
- Pak Park! - Itu pelecehan seksual.
Cepat keluar. Pak Shin berkelahi.
- Kita lanjutkan nanti. - Cepat.
Berikan nomormu.
- Ini rusak. - Berapa harganya?
- Kami ganti. - Mahal, Berengsek!
- Jangan diperbesar lagi. Berhentilah. - Pukul aku.
- Pak Shin, sudah cukup. - Apa maumu?
- Pukul aku. Kau banyak uang? - Kami minta maaf.
- Kau kenapa?
- Kami akan ganti kausmu. - Kemari!
- Pukul aku. - Kami minta maaf.
- Minta maaf! - Akan kuganti!
Pak Shin, tenanglah!
- Apa? - Kenapa dia?
- Coba bunuh aku. - Jong-u.
Astaga, Jong-u.
Kubilang, bunuh aku.
- Jong-u, jangan. - Jong-u, berhenti.
Jong-u, tak perlu begini. Hentikan.
- Jong-u, jangan. - Hei, Bung.
Menjijikkan sekali.
Memangnya kau ini anak kecil.
Kau sudah wajib militer, kenapa heboh menantang orang?
Kau benar-benar bisa terlibat masalah.
Dari awal aku sudah tahu.
Dia itu gila.
- Jangan bilang begitu. - Kenakan padanya.
- Jong-u. - Sadarlah.
Jong-u, bangunlah.
Dia belum pernah seperti itu.
- Berikan alamatmu. - Satu, dua, tiga, ayo.
- Taksi! Minta alamatmu. - Ayo, pulang.
- Jong-u, minta alamatmu. - Pak Park, apa kau tahu?
Ji-eun, Jong-u mabuk berat.
Apa kau tahu alamat goshiwon -nya?
Aku hanya tahu dia tinggal di Eden goshiwon daerah Eunhye-dong.
Baik, aku mengerti.
- Aku tak mau... - Jangan khawatir.
- Hati-hati. - Kami akan mengantarnya.
Jong-u, ayo.
Goshiwon Eden.
Kau harus masuk ke taksi.
Naiklah.
Jae-ho. Bolehkah aku...
Apa yang kau katakan?
Jae-ho. Bagaimana...
jika
hari ini saja...
Bolehkah aku menginap di rumahmu?
Kau mabuk berat.
Besok kau bangun, kau pasti akan membuat kekacauan. Masuk!
- Ya, pulanglah. - Ini.
Awas kepalamu.
KOSONG
- Mohon antar dia pulang. - Ya.
Goshiwon Iden.
Sebentar. Pak.
Alamatnya tidak ada di peta.
Sebentar.
Pak, benar ke Goshiwon Iden?
Pak, sadarlah. Aku bisa gila.
- Sebentar, Goshiwon Iden. - Pak.
Turunkan aku di sini.
Aku tidak mau pulang.
- Hei, Jae-ho. - Hei, Ji-eun.
Aku sudah mengantar Jong-u.
Apakah kita...
bisa bertemu sebentar?
Apa?
Kau di mana?
Aku menuju ke tempatmu.
Pak, tolong putar balik di depan.
Pak?
Apa dia mengiler? Kenapa banyak sekali?
Sadarlah, Pak.
Pak, sebentar.
Aku akan ke tempat Ji-eun.
Apa yang dia katakan? Aku bisa gila.
Astaga, lihat dia.
Pak, tarif taksinya 10.000 won.
- Aku ambil... - Aku tidak akan kembali lagi.
Baiklah aku mengerti. Aku ambil uangnya.
Sudah.
Pak, sebentar. Kita sudah sampai.
Pak, bangunlah.
Apa katamu? Kita sudah sampai.
Hati-hati kakimu. Ayo.
- Sudah tiba. - Aku menginap di tempat Ji-eun.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Pak, ayo.
Ayo kita pergi.
- Hati-hati. - Sudah.
Apa yang terjadi?
Alamat yang diberikan salah, jadi, aku bertanya padanya.
Dia terus mencoba melompat dari mobil karena tidak mau pulang.
Dia juga mengiler banyak sekali di bangku belakang.
- Jadi, aku membawanya ke sini. - Begitu.
Aku tahu orang ini. Aku akan mengantarnya. Terima kasih.
- Ini pasti sering terjadi. - Ya.
- Ini tasnya. - Ini jam sibuk, aku harus pergi.
- Ya. - Tolong antarkan dia.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku tak mau pulang.
Aku tidak mau...
ke sana.
Kira-kira berawal dari mana?
Dari mana salahnya?
Jika aku tidak datang ke neraka ini...
Jika aku tidak...
Aku tidak boleh pulang.
Apakah ada surga untukku?
JI-EUN
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Hei, Jae-ho.
Apakah kita...
bisa bertemu sebentar?
Apa?
Kau di mana?
Aku menuju ke tempatmu.
Maaf, tampaknya aku harus menemui Jong-u.
Pak, tolong putar balik di depan.
GOSHIWON EDEN
Jeong-hwa, bangunkan dia.
Jong-u.
Kau baik-baik saja?
Eden goshiwon .
Sebenarnya apa yang terjadi di sana?
DIVISI PATROLI EUNHYE
Aku sangat takut.
Aku benar-benar...
sangat takut.
Para penghuni goshiwon itu
semuanya aneh.
JONG-U, AKU DI DEPAN GOSHIWON AKU AKAN NAIK UNTUK MENEMUIMU
Ji-eun.
Ada keperluan apa?
Kau siapa?
Pasti datang untuk menemui Jong-u.
POLISI
- Banyak lalat di sini. - Ji-eun!
Bukankah ini saatnya untuk menyelesaikannya?
Ada yang aneh dengan wanita itu.
Mereka juga pasti memiliki pemimpin.
- "Pemimpin"? - Hei.
Jumlah kita lebih banyak.
Kau, aku, dan kakakmu.
Kau siapa?
Aku penghuni baru di kamar seberang.
Kau pikir aku bercanda karena aku selalu bersikap baik?
Siapa di sana?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari